1
00:00:23,065 --> 00:00:27,444
- Jeg ville læse lidt.
- Åh... undskyld.

2
00:00:27,604 --> 00:00:32,859
- Jeg kan gå ind i stuen.
- Nej. Jeg... sover med lyset tændt.

3
00:00:43,798 --> 00:00:48,583
Jeg... kan lige så godt sove.
Det er helt fint.

4
00:01:06,351 --> 00:01:09,771
- Undskyld. Dine hænder er kolde.
- Undskyld.

5
00:01:09,938 --> 00:01:13,108
Det må være alle de is, jeg lavede.

6
00:01:13,275 --> 00:01:15,944
Is? Hvad?

7
00:01:16,111 --> 00:01:21,575
Nej... jeg lavede bare sjov.
Eller det troede jeg.

8
00:01:28,081 --> 00:01:30,375
Godnat.

9
00:01:51,688 --> 00:01:56,735
Jeg har lyttet til dig og prøver.
Jeg vil have, at det skal fungere.

10
00:01:56,902 --> 00:02:00,864
Men det er frustrerende, for jeg
forstår ikke, hvad jeg gør forkert.

11
00:02:01,031 --> 00:02:05,243
- Du har kun søgt job i to uger.
- Ja, men sidste samtale gik godt.

12
00:02:05,410 --> 00:02:08,330
Vicedirektøren gik på Georgetown.
De havde spørgsmål.

13
00:02:08,496 --> 00:02:11,875
Mest om hullerne i dit cv,
og de er svære at forklare.

14
00:02:12,042 --> 00:02:16,129
Jeg må bare på fode igen.
Jeg kan ikke leve af bistand.

15
00:02:16,296 --> 00:02:19,007
Hvis du mangler penge,
bør du sænke kravene lidt.

16
00:02:19,174 --> 00:02:22,052
- Hvor meget?
- Noget, som ikke kræver erfaring.

17
00:02:22,219 --> 00:02:26,890
- Eller teknisk support.
- Nej.

18
00:02:27,057 --> 00:02:32,646
- Hvorfor? Jeg får jo jobsamtaler.
- Ja, men det kan vare et stykke tid.

19
00:02:34,397 --> 00:02:38,568
Det gør ikke noget.
Hvis det rigtige job kommer...

20
00:02:38,735 --> 00:02:41,071
...så kan jeg vente.

21
00:02:45,158 --> 00:02:48,578
Vi har et barn på vej,
så terrassen må vente.

22
00:02:48,745 --> 00:02:54,459
- Du har lige fået hvid fyr-bonus.
- Hvordan har du hørt om dem?

23
00:02:54,626 --> 00:02:57,212
Se, en ny sort praktikant.

24
00:02:57,379 --> 00:03:01,132
Jeg ser ikke hudfarver.
Jeg ser en, der henter kaffe.

25
00:03:01,299 --> 00:03:03,468
- Vi ses senere.
- Okay.

26
00:03:03,635 --> 00:03:07,681
Hej, jeg hedder Molly. Jeg er
på mit tredje år som advokat her.

27
00:03:07,847 --> 00:03:10,392
Jeg kan lide at se os
på høje poster, min pige.

28
00:03:10,559 --> 00:03:13,603
Mange tak.
Jeg ved godt, alt føles nyt lige nu.

29
00:03:13,770 --> 00:03:18,400
- Hvis du mangler noget, så sig til.
- Tak. Molly? Det er jeg glad for.

30
00:03:18,567 --> 00:03:22,946
- Og?
- Rasheeda. Men kald mig Dada.

31
00:03:23,113 --> 00:03:25,448
Okay.

32
00:03:31,288 --> 00:03:36,084
Jeg tjekker hovedkontoen
og vender tilbage med et tal.

33
00:03:36,251 --> 00:03:40,130
Okay. Mange tak.
Farvel.

34
00:03:40,297 --> 00:03:43,383
Issa gaber over for meget
med strandudflugten.

35
00:03:43,550 --> 00:03:47,846
- Kan hun planlægge det?
- Er der overhovedet busparkering?

36
00:03:48,013 --> 00:03:52,142
Hver gang, vi tager til stranden,
er der kaos.

37
00:03:55,645 --> 00:03:57,564
- Hej med jer.
- Hej, Issa.

38
00:03:57,731 --> 00:04:01,067
- Hvordan går strandudflugten?
- Stresser du?

39
00:04:01,234 --> 00:04:04,988
Jeg ville være så stresset.
Så stresset.

40
00:04:05,155 --> 00:04:08,283
Det går fint. Tak.

41
00:04:11,119 --> 00:04:13,747
- Skønt.
- Vi glæder os til det.

42
00:04:13,914 --> 00:04:15,999
Det bliver så sjovt.

43
00:04:16,166 --> 00:04:18,793
- Fest på stranden.
- Flotte sko, forresten.

44
00:04:21,379 --> 00:04:25,425
- Frieda. Har du et øjeblik?
- Ja, et blikøje. Nej, forkert.

45
00:04:25,592 --> 00:04:28,345
- Ja?
- Talte I om strandudflugten?

46
00:04:29,387 --> 00:04:35,060
Det er ikke noget særligt.
Nogle af de andre var bekymrede.

47
00:04:35,227 --> 00:04:38,063
Kunne de ikke tage det med mig?

48
00:04:38,230 --> 00:04:42,317
Jo, sikkert, men de e-mailede mig
og spurgte om nogle ting.

49
00:04:42,484 --> 00:04:46,071
Har de også e-mailet?
Jeg fik ikke nogen e-mails.

50
00:04:46,238 --> 00:04:50,158
Åh. De ville ikke have, at det skulle
virke, som om de tvivlede på dig.

51
00:04:50,325 --> 00:04:53,745
De var usikre på,
hvordan du ville reagere.

52
00:04:53,912 --> 00:04:59,042
Men alle ved, at det er din udflugt,
og jeg sagde, at du dækkede alt.

53
00:04:59,209 --> 00:05:01,711
Som en toupé.

54
00:05:03,046 --> 00:05:04,589
Vi ses.

55
00:05:09,010 --> 00:05:12,222
De har hemmelige møder
og hemmelige, hvide e-mails.

56
00:05:12,389 --> 00:05:15,976
Jeg begik én fejl,
og nu tvivler alle på mig.

57
00:05:16,142 --> 00:05:21,481
Jeg er den sorte, der kvajede sig.
Og de kvajer sig hele tiden.

58
00:05:21,648 --> 00:05:24,776
Caleb lod ungerne lave racistiske dukker.

59
00:05:24,943 --> 00:05:27,529
Hvor er de e-mails?
Jeg modtog ikke nogen.

60
00:05:27,696 --> 00:05:31,074
- Har du talt med Joanne?
- Nej. Så virker jeg for sart.

61
00:05:31,241 --> 00:05:33,326
Det er så skide uretfærdigt.

62
00:05:33,493 --> 00:05:36,371
Ja. Du må arbejde hårdere
for at modbevise dem.

63
00:05:38,248 --> 00:05:39,833
Ja.

64
00:05:40,000 --> 00:05:43,587
Jeg planlægger en skidegod strandudflugt.

65
00:05:43,753 --> 00:05:48,633
De unger er slet ikke klar til havet.
De skal svømme med hajer.

66
00:05:48,800 --> 00:05:52,846
De skal slås med sæler.
Det lover jeg.

67
00:05:53,013 --> 00:05:55,891
Hvis de tvivler igen,
smider jeg en unge efter dem.

68
00:05:56,057 --> 00:05:59,394
- Jeg mødtes med headhunteren i dag.
- Hvordan gik det?

69
00:05:59,561 --> 00:06:02,355
Okay. Hun sagde,
at selv om jeg får jobsamtaler -

70
00:06:02,522 --> 00:06:06,568
- burde jeg søge andre job.
Men jeg vil ikke sænke mine krav.

71
00:06:06,735 --> 00:06:10,238
Men hun har måske ret.

72
00:06:14,117 --> 00:06:18,747
Men... Elise e-mailede til mig netop
om en mulig jobsamtale i morgen.

73
00:06:18,914 --> 00:06:23,877
- Fedt.
- Er det alt, du har at sige?

74
00:06:24,044 --> 00:06:26,463
Hvad skal jeg sige?

75
00:06:26,630 --> 00:06:31,134
Jeg ved, at du har travlt,
men de sidste par uger...

76
00:06:32,802 --> 00:06:36,932
Bare fordi jeg er tilbage,
betyder det ikke, at alt er godt.

77
00:06:37,098 --> 00:06:39,434
Nej, det siger jeg heller ikke.

78
00:06:39,601 --> 00:06:42,646
Jeg vidste, at jeg skulle have spist,
før jeg kom hjem.

79
00:06:42,812 --> 00:06:44,898
Kollegaerne gjorde mig sur og sulten.

80
00:06:45,065 --> 00:06:48,485
- Skal jeg hente lidt mad?
- Nej tak.

81
00:06:48,652 --> 00:06:52,113
Jeg skal møde Molly til en åndssvag fest.

82
00:06:52,280 --> 00:06:54,699
Du kommer vel hjem bagefter?

83
00:06:54,866 --> 00:06:57,661
Jeg vil ikke finde dig på apoteket igen.

84
00:06:57,827 --> 00:06:59,579
For tidligt.

85
00:07:06,878 --> 00:07:12,467
- Han skal forstå, hvad han gjorde.
- Har du sagt, hvad der går dig på?

86
00:07:12,634 --> 00:07:17,097
Ordentligt? Når man er midt i det,
kan det være svært at se.

87
00:07:17,264 --> 00:07:19,766
Hvorfor er det mig, der skal se det?

88
00:07:19,933 --> 00:07:23,603
Jeg elsker ham, men jeg bærer
både forholdet og forsørgelsen.

89
00:07:23,770 --> 00:07:25,605
Det er sgu tungt.

90
00:07:25,772 --> 00:07:29,943
Er det virkelig kun hans skyld?
Der er jo to personer i et forhold.

91
00:07:31,278 --> 00:07:35,282
- Spiser du tacos med ham eller mig?
- Du har ret. Du gør intet forkert.

92
00:07:35,448 --> 00:07:37,576
Nr. 42, al pastor.

93
00:07:39,244 --> 00:07:43,748
Du kan spytte på mine tacos.
Jeg ville spise dem alligevel.

94
00:07:43,915 --> 00:07:47,502
Hvem siger, at jeg ikke gjorde det?
Min hemmelige ingrediens.

95
00:07:51,089 --> 00:07:53,758
Ja.

96
00:07:55,093 --> 00:07:57,846
Okay, Jared kommer i aften.

97
00:07:58,013 --> 00:08:00,932
Åh, udlejningsbil-fyren?

98
00:08:01,099 --> 00:08:03,810
Bare fordi han arbejder hos Enterprise?

99
00:08:03,977 --> 00:08:06,104
Undskyld.

100
00:08:07,772 --> 00:08:11,693
- Jeg er ikke så A-vis.
- Jeg hader dig.

101
00:08:11,860 --> 00:08:14,112
Det var sjovt.

102
00:08:14,279 --> 00:08:17,490
Du skal se, om han sender mig
venne- eller sexvibes.

103
00:08:17,657 --> 00:08:21,494
- Er du ikke sikker?
- Nej. Jared er svær at læse.

104
00:08:21,661 --> 00:08:26,333
Det føles, som om han kan lide mig,
men jeg har ingen anelse.

105
00:08:26,499 --> 00:08:30,045
Jeg tjekker det ligesom med din gynækolog.

106
00:08:30,212 --> 00:08:32,297
Som udsendte venne-vibes.

107
00:08:32,464 --> 00:08:36,092
Ser du?
Gud straffer dem, der er hånlige.

108
00:08:36,259 --> 00:08:39,804
- De her tacos kan rende mig.
- Issa, du sviner på jorden!

109
00:08:45,060 --> 00:08:47,771
- Åh gud.
- Hejsa.

110
00:08:58,198 --> 00:09:01,785
Hvordan går det, Iss?
Vi er herinde.

111
00:09:03,870 --> 00:09:06,790
Hold da op.
Se, hvem der slæbte kattene herind.

112
00:09:06,957 --> 00:09:10,168
- Hvordan kom du ind først?
- Jeg misser ikke åben bar.

113
00:09:10,335 --> 00:09:15,090
- Skal I bruge jeres drinksbilletter?
- Her. De har kun Yellow Tail Shiraz.

114
00:09:15,257 --> 00:09:19,427
- Jeg ser flotte sko, Molly.
- Jeg har et problem.

115
00:09:19,594 --> 00:09:24,975
- Converse.
- "Jeg har et problem."

116
00:09:25,141 --> 00:09:27,894
Jeg elsker, at du er så ligeglad.

117
00:09:28,061 --> 00:09:32,148
- Molly? Hvor er din nye fyr?
- Han er ikke min nye fyr endnu.

118
00:09:32,315 --> 00:09:34,568
I skal se ham an for mig.

119
00:09:34,734 --> 00:09:40,073
Lad os sætte dig sammen med nogen.
Vi gjorde det med Kelli.

120
00:09:40,240 --> 00:09:43,243
Næppe. Den hvide fyr
tog mig med ud på æbleplukning.

121
00:09:43,410 --> 00:09:47,122
- Og så?
- Seriøst? Fint.

122
00:09:47,289 --> 00:09:52,252
Vi knaldede i æbleplantagen.
Jeg er så træt af fyre fra L.A.!

123
00:09:52,419 --> 00:09:56,590
- Hvad er der galt med dem?
- Hold da op.

124
00:09:56,756 --> 00:09:58,842
Det her er Jared.

125
00:09:59,009 --> 00:10:02,345
- Hej. Godt at se dig igen.
- I lige måde.

126
00:10:02,512 --> 00:10:05,223
- Kender I hinanden?
- Fra en open mic-aften.

127
00:10:05,390 --> 00:10:08,059
- Ved I, at hun rappede på scenen?
- Hvad?

128
00:10:08,226 --> 00:10:11,313
- Vent, vent.
- Det skal vi ikke tale om.

129
00:10:11,479 --> 00:10:16,526
Gik tøsen her på scenen uden at falde ned?

130
00:10:16,693 --> 00:10:19,487
- Er det en drinksbillet på gulvet?
- Hvor?

131
00:10:19,654 --> 00:10:23,450
- Typisk Kelli. Altid klar på sprut.
- Typisk Tiffany.

132
00:10:23,617 --> 00:10:29,206
Dit liv er bedre end mit
med dit perfekte ansigt. Rend mig.

133
00:10:30,665 --> 00:10:33,376
Jeg er træt, og I ved...

134
00:10:33,543 --> 00:10:36,671
Jeg har travlt i morgen, så jeg smutter.

135
00:10:36,838 --> 00:10:40,383
Du skal betale os for Kellis fødselsdag.

136
00:10:40,550 --> 00:10:43,261
- Jeg betaler på fredag.
- Ja.

137
00:10:43,428 --> 00:10:47,307
- Farvel.
- Vær ikke sådan.

138
00:10:50,894 --> 00:10:53,688
- Burde jeg ikke have sagt noget?
- Alt er fint.

139
00:10:53,855 --> 00:10:57,484
- Du ser også godt ud.
- Hold op.

140
00:10:57,651 --> 00:11:03,406
Han er så vild med dig, at jeg
kan hænge min frakke på hans pik.

141
00:11:03,573 --> 00:11:06,493
Min tunge frakke.

142
00:11:06,660 --> 00:11:08,787
Og det er ikke engang vinter.

143
00:11:08,954 --> 00:11:11,456
- Jeg er ikke enig.
- Jeg har ret!

144
00:11:11,623 --> 00:11:14,167
Nej.
Der er min skat. Bak mig op.

145
00:11:14,334 --> 00:11:16,419
Det passer.

146
00:11:16,586 --> 00:11:21,341
Når sorte mænd får en uddannelse,
så bliver de så skide hovne.

147
00:11:21,508 --> 00:11:26,179
- Som om de er en fin pris.
- De bliver vigtige og prætentiøse.

148
00:11:26,346 --> 00:11:29,474
Kvinder skal være glade for
at måtte sutte deres pik.

149
00:11:29,641 --> 00:11:34,896
Og vi er i L.A., hvor alle fyre tror,
at de kan kneppe en supermodel.

150
00:11:35,063 --> 00:11:37,941
Derfor kan jeg lide fyre fra New York.

151
00:11:38,108 --> 00:11:40,569
De går lige til sagen.

152
00:11:40,735 --> 00:11:44,114
Ja. L.A.-fyre
opsøger ikke sorte kvinder.

153
00:11:44,281 --> 00:11:47,868
- Det er et faktum.
- Nej. Jeg opsøgte dig.

154
00:11:48,034 --> 00:11:52,706
Se der. Sorte kvinder skærer
alle sorte mænd over én kam.

155
00:11:52,873 --> 00:11:58,420
Det er måske derfor, I er singler.
I er alt for besværlige.

156
00:11:58,587 --> 00:12:02,424
Nej. Bare fordi vi har krav,
så er vi ikke besværlige.

157
00:12:02,591 --> 00:12:04,509
Mange tak.

158
00:12:04,676 --> 00:12:10,515
Jeg lader min skat være mand,
og han lader mig være kvinde.

159
00:12:10,682 --> 00:12:15,186
- Jeg pudser Bell Hooks på dig.
- Molly? Ved du, hvad dit problem er?

160
00:12:15,353 --> 00:12:18,523
Du vil have kontrol.
Mænd kan ikke lide det.

161
00:12:18,690 --> 00:12:23,111
- Det kan du ikke lide.
- Jeg synes, at det er ret sexet.

162
00:12:24,529 --> 00:12:27,115
Tøffelhelt.

163
00:12:27,282 --> 00:12:31,536
- Hvor er dine venner?
- De er ikke din type. L.A.-fyre.

164
00:12:31,703 --> 00:12:34,915
- Gik du på college her?
- Nej, jeg gik ikke på college.

165
00:12:35,081 --> 00:12:39,127
Derfor.

166
00:12:39,294 --> 00:12:42,881
- Cool.
- Det er fedt nok.

167
00:12:43,048 --> 00:12:46,343
Godt, mand.
College er ikke for alle.

168
00:12:46,509 --> 00:12:49,554
- Jeg gik ikke glip af noget.
- Kun en uddannelse.

169
00:12:49,721 --> 00:12:54,100
Bortset fra alle kvinderne,
der åbenbart vil sutte min pik.

170
00:12:56,978 --> 00:13:00,523
Jeg ville stå i kø.
Men tilbage til dine venner.

171
00:13:00,690 --> 00:13:05,487
Har du deres telefonnumre?
Bare lige på stående fod.

172
00:13:07,197 --> 00:13:10,492
Undskyld mine venner.
De var lidt skøre i dag.

173
00:13:10,659 --> 00:13:14,788
Nej, du passede godt ind.
Du følte dig meget hjemme der.

174
00:13:14,955 --> 00:13:17,040
Er det et kompliment, eller ...?

175
00:13:17,207 --> 00:13:20,085
Det var sjovt.
Jeg hyggede mig med dig.

176
00:13:20,252 --> 00:13:23,421
Også jeg.
Men hold dine venner fra Kelli.

177
00:13:23,588 --> 00:13:25,674
- Hun er skør.
- Hun var sjov.

178
00:13:25,840 --> 00:13:28,218
- Og hun havde nok ret.
- Om hvad?

179
00:13:28,385 --> 00:13:32,472
At fyre nogle gange ikke lige til sagen.

180
00:13:34,015 --> 00:13:36,768
Jeg kan godt lide,
når man går lige til sagen.

181
00:13:36,935 --> 00:13:42,607
- Jeg kan lide dig.
- Jeg kan også lide dig.

182
00:14:06,381 --> 00:14:10,260
Det er for varmt.
Jeg sveder frisuren i stykker.

183
00:14:10,427 --> 00:14:14,723
- Vi burde være taget i biffen.
- Rør mig ikke.

184
00:14:14,890 --> 00:14:20,061
Robertson ligger jo lige her.
Vi kan stadig nå Museum of Tolerance.

185
00:14:30,822 --> 00:14:34,618
Bare der er masser af skrald.
Ellers har jeg taget ekstra med.

186
00:14:43,418 --> 00:14:45,503
Undskyld. Lyt efter.

187
00:14:47,130 --> 00:14:50,300
Tak.
Jeg ved, at det er varmt.

188
00:14:50,467 --> 00:14:53,470
Vi sidder i trafikken, og det føles,
som om vi skal dø.

189
00:14:53,637 --> 00:14:58,516
Men I må huske på,
at vi ikke er hjemme nu.

190
00:14:58,683 --> 00:15:00,977
Okay?

191
00:15:01,144 --> 00:15:03,772
Vi er i blandet selskab.

192
00:15:03,939 --> 00:15:08,401
En positiv indstilling
kan gøre en stor forskel -

193
00:15:08,568 --> 00:15:14,241
- når man vil have en god oplevelse,
som er værd at vente på.

194
00:15:17,452 --> 00:15:19,412
Tak.

195
00:15:19,579 --> 00:15:23,458
K-ællingen må sgu slappe af!

196
00:15:23,625 --> 00:15:27,712
- Dayniece. Du er advaret.
- Drop det, K-ælling!

197
00:15:27,879 --> 00:15:31,633
Hvilket er mit yndlingsord?
"K-ælling!"

198
00:15:41,142 --> 00:15:44,437
De kunne lide dig, men de valgte en anden.

199
00:15:44,604 --> 00:15:46,356
Hvad?

200
00:15:46,523 --> 00:15:49,109
Hvorfor fik jeg det ikke?
Hvad gør jeg forkert?

201
00:15:49,276 --> 00:15:53,655
- Jeg var jo virkelig god.
- Det er hårdt lige nu. Vi klør på.

202
00:16:13,174 --> 00:16:15,218
Næste.

203
00:16:15,385 --> 00:16:18,138
Gå du bare derhen.

204
00:16:21,725 --> 00:16:24,060
Næste.

205
00:16:25,103 --> 00:16:27,230
Hej, Tasha.

206
00:16:27,397 --> 00:16:31,234
Se lige dig.
Her står du og ligner Obama.

207
00:16:31,401 --> 00:16:36,072
- Jeg var til jobsamtale.
- Okay, jeg er med.

208
00:16:36,239 --> 00:16:39,201
Så indløser jeg vel
din sidste bistandscheck.

209
00:16:39,367 --> 00:16:41,995
Nej. Jeg fik ikke jobbet.

210
00:16:43,788 --> 00:16:47,792
Så er de godt dumme.
Du har mange gode egenskaber.

211
00:16:47,959 --> 00:16:52,005
- Det ved jeg nu ikke.
- Du er dygtig. Du gik på college.

212
00:16:52,172 --> 00:16:55,550
Og du har stadig lidt opsparing.

213
00:16:55,717 --> 00:16:58,303
- Ja, men...
- Men hvad?

214
00:16:58,470 --> 00:17:01,973
- Du gør da et forsøg, ikke?
- Jo.

215
00:17:02,140 --> 00:17:05,268
Og uden børn?

216
00:17:05,435 --> 00:17:08,813
Op med humøret.

217
00:17:08,980 --> 00:17:12,108
- Du har ret.
- Det ved jeg.

218
00:17:12,275 --> 00:17:14,486
- Farvel.
- Farvel.

219
00:17:49,354 --> 00:17:52,691
Hvorfor er der ikke flere, der bader?

220
00:17:52,857 --> 00:17:55,318
Slaveriet.

221
00:18:01,241 --> 00:18:05,078
Åh gud.
Hvordan kan vi være løbet tør?

222
00:18:05,245 --> 00:18:07,414
Du medbragte kun én tube solcreme.

223
00:18:07,581 --> 00:18:10,125
Jeg troede ikke, at de havde brug for det.

224
00:18:10,292 --> 00:18:12,878
Hej. Skal I bruge noget?

225
00:18:13,044 --> 00:18:16,131
Jeg tog nogle ekstra med.

226
00:18:16,298 --> 00:18:19,050
Du ser lidt solbrændt ud. I ansigtet.

227
00:18:19,217 --> 00:18:22,596
Åh nej. Gør jeg?

228
00:18:22,762 --> 00:18:27,684
- Du er så solbrændt.
- Jeg er så hvid. Smør mig ind.

229
00:18:34,649 --> 00:18:36,943
THE LEAGUE Du er blevet medlem

230
00:18:37,110 --> 00:18:41,406
- Hvad?
- Ben, du har ret.

231
00:18:41,573 --> 00:18:45,452
Men jeg skyggede Merrill
og Johnson under Chen-sagen -

232
00:18:45,619 --> 00:18:49,831
- og jeg måtte sende mig selv til HR,
for Johnson er lækker.

233
00:18:52,083 --> 00:18:54,836
Rasheeda. Kan du komme herind?

234
00:18:55,003 --> 00:18:59,132
Selvfølgelig, min tøs.
- Du rører ikke min suppe.

235
00:18:59,299 --> 00:19:03,303
Jeg ville bare høre,
hvordan det går med dig.

236
00:19:03,470 --> 00:19:05,764
Det går fint. Tak.

237
00:19:05,931 --> 00:19:10,560
Godt. Folk skal bare ikke få
en forkert opfattelse af dig.

238
00:19:11,603 --> 00:19:14,940
Hvorfor ville de få det?
Mark sagde, at jeg klarede det fint.

239
00:19:15,106 --> 00:19:20,528
Ja, og det gør du.
Men nu og da kan du være lidt...

240
00:19:22,197 --> 00:19:24,282
Du ved, hvordan hvide er.

241
00:19:24,449 --> 00:19:28,828
Hvis du vil have succes her,
må du skrue lidt op for stilen.

242
00:19:31,248 --> 00:19:33,792
Godt. Tak for din feedback.

243
00:19:33,959 --> 00:19:37,796
Men jeg skruede ikke op for stilen
til jobsamtalen med partnerne.

244
00:19:37,963 --> 00:19:42,133
Og heller ikke da jeg blev valgt til
redaktør for et juridisk tidsskrift.

245
00:19:42,300 --> 00:19:46,846
Så jeg behøver nok heller ikke
at skrue op for stilen nu.

246
00:19:47,013 --> 00:19:50,976
Men mange tak.

247
00:19:52,102 --> 00:19:56,773
Okay, fint.
Jeg prøver bare at hjælpe.

248
00:20:03,196 --> 00:20:07,909
- Skøn dag. Godt klaret, Issa.
- Tak.

249
00:20:08,076 --> 00:20:10,954
Undskyld det med e-mailene.

250
00:20:11,121 --> 00:20:15,500
Jeg tager det fulde ansvar.
Jeg burde ikke have tilladt det.

251
00:20:15,667 --> 00:20:19,421
Jeg vil gøre det godt igen.
Må jeg byde på drinks eller noget?

252
00:20:19,588 --> 00:20:23,383
Det her var en god idé.
Børnene var vilde med det.

253
00:20:23,550 --> 00:20:25,635
De tvivler altid på os.

254
00:20:26,761 --> 00:20:28,972
Vi er ikke venner, bare fordi du er brun

255
00:20:29,139 --> 00:20:31,182
Det gik godt, så nu min ven?

256
00:20:31,349 --> 00:20:33,852
Jeg hørte, hvad du sagde på bussen

257
00:20:34,019 --> 00:20:37,606
Rend mig, eller få et slag i...

258
00:20:39,357 --> 00:20:42,444
Kan du holde den her lidt?
Tak.

259
00:20:42,611 --> 00:20:47,490
- Vi burde gå ud. Det lyder sjovt.
- Skønt. Tak.

260
00:20:47,657 --> 00:20:51,077
Husk at tisse af,
før I stiger på bussen, okay?

261
00:20:51,244 --> 00:20:55,665
- Tak, miss Issa.
- Dante! Selv tak.

262
00:20:55,832 --> 00:20:58,627
Af sted med dig.

263
00:21:09,179 --> 00:21:12,015
Gæt, hvem der er blevet medlem
på The League?

264
00:21:12,182 --> 00:21:17,646
- Var du ikke træt af datingapps?
- Nej. Kun skod-datingapps.

265
00:21:17,812 --> 00:21:20,190
Jeg har ventet i tre måneder på det her.

266
00:21:20,357 --> 00:21:24,361
Nu kan jeg date fyre på mit niveau.
Og de er røvlækre.

267
00:21:24,527 --> 00:21:27,781
- Var du ikke vild med Jared?
- Jo.

268
00:21:27,948 --> 00:21:32,827
Men fyrene på League er granskede.
Jared har ikke gået på college.

269
00:21:32,994 --> 00:21:35,580
Det var du da ligeglad med før.

270
00:21:35,747 --> 00:21:39,751
- De her fyre forsvinder ikke.
- Jo, de gør.

271
00:21:39,918 --> 00:21:42,003
Jeg vil bare se teste markedet.

272
00:21:42,170 --> 00:21:46,758
- Hvorfor kan du ikke støtte mig?
- Du har ret. Du begår aldrig fejl.

273
00:21:46,925 --> 00:21:50,971
Ja. Ikke som når du tager fejl,
og jeg bare siger, du har ret.

274
00:21:52,180 --> 00:21:54,349
Okay, bitch. Hyg dig. Farvel.

275
00:22:06,236 --> 00:22:10,907
- Hej.
- Hej. Jeg købte mad med hjem.

276
00:22:11,074 --> 00:22:16,663
Du sagde, at der ikke var noget mad,
så jeg har lavet middag. Lam.

277
00:22:16,830 --> 00:22:21,293
Okay. Jeg stiller det her herovre.

278
00:22:22,544 --> 00:22:25,547
- Tak.
- Ja.

279
00:22:34,264 --> 00:22:37,893
Jeg har dækket bord.
Jeg tænkte, at vi kunne tale sammen.

280
00:22:38,059 --> 00:22:43,231
Kan det vente?
Jeg vil bare stene lidt tv.

281
00:22:43,398 --> 00:22:46,151
Ja, men...
Jeg har gjort rent derovre, så...

282
00:22:46,318 --> 00:22:48,528
- Issa!
- Hvorfor råber du?

283
00:22:48,695 --> 00:22:52,198
Hold øje.
Du spørger ikke, hvordan jeg har det.

284
00:22:52,365 --> 00:22:55,327
Jeg er ikke alene i det her.
Jeg prøver sgu her.

285
00:23:00,207 --> 00:23:02,167
Stil den mod væggen der.

286
00:23:17,265 --> 00:23:19,809
Arbejder du?
Der er intet på pc'en, på nær...

287
00:23:19,976 --> 00:23:23,563
Har jeg ikke otte timers frokost.

288
00:23:40,539 --> 00:23:42,707
- Man skal duppe.
- Undskyld.

289
00:23:42,874 --> 00:23:46,086
- Det er bare en plet.
- Lawrence. Undskyld for alt.

290
00:23:46,253 --> 00:23:51,675
Jeg...
Det her er også min skyld.

291
00:23:52,884 --> 00:23:55,136
Du...

292
00:23:55,303 --> 00:24:00,517
Jeg har ikke været god på det sidste.
Hverken i min karriere eller med dig.

293
00:24:08,191 --> 00:24:10,443
Jeg har fået et arbejde.

294
00:24:10,610 --> 00:24:13,947
Hvor godt.
Efter en jobsamtale?

295
00:24:14,114 --> 00:24:17,242
Nej. Det er i Best Buy.

296
00:24:18,493 --> 00:24:21,788
Bare et almindeligt butiksjob.

297
00:24:21,955 --> 00:24:28,587
Men jeg måtte komme i gang.
For min skyld og for vores skyld.

298
00:24:32,173 --> 00:24:36,177
- Er du sikker på, at du vil det?
- Det er kun midlertidigt.

299
00:24:36,344 --> 00:24:40,640
Jeg fortsætter med at søge jobs,
men jeg tager det her så længe.

300
00:24:42,642 --> 00:24:44,936
Jeg er stolt af dig.

301
00:24:46,813 --> 00:24:49,482
Jeg vil det her.

302
00:24:49,649 --> 00:24:52,152
Vil du?

303
00:24:52,319 --> 00:24:54,738
Ja.

304
00:25:08,293 --> 00:25:10,587
Tak.

305
00:25:15,550 --> 00:25:17,093
Hej.

306
00:25:17,260 --> 00:25:19,930
Jeg tænkte bare på dig.
Vil du med ud at spise?

307
00:25:20,096 --> 00:25:23,683
Jeg må være ærlig med dig, Jared.

308
00:25:23,850 --> 00:25:26,436
Jeg vil ikke have et forhold lige nu.

309
00:25:27,646 --> 00:25:31,107
Virkelig?
De vibes fik jeg ellers ikke.

310
00:25:31,274 --> 00:25:36,613
- Jeg er lidt dårlig til vibes.
- Okay, hvad har vi så lavet?

311
00:25:36,780 --> 00:25:39,658
Vi har hængt ud som venner.

312
00:25:39,824 --> 00:25:42,994
Venner? Vil du være venner nu?

313
00:25:43,161 --> 00:25:46,414
Ja. Rigtige venner.

314
00:25:47,791 --> 00:25:51,336
<i>Så... er alt fint?</i>

315
00:25:51,503 --> 00:25:53,463
Ja.

316
00:25:53,630 --> 00:25:57,008
- Ja, alt er fint.
- Godt. Hvor skønt.

317
00:25:57,175 --> 00:26:00,720
- Jeg ringer snart.
- Okay.

318
00:26:09,229 --> 00:26:11,856
Michael. Hej.

319
00:26:12,023 --> 00:26:16,444
- Du ser fantastisk ud.
- I lige måde. Meget flot.

320
00:26:20,615 --> 00:26:25,662
Lidt mere. Okay, her.

321
00:26:28,790 --> 00:26:31,501
Se selv. Hold da op.

322
00:26:34,421 --> 00:26:38,425
- Tænk, at vi skiller os af med den.
- Tror du, at nogen tager den?

323
00:26:38,592 --> 00:26:40,677
Det ved jeg ikke. Tager folk ...?

324
00:26:40,844 --> 00:26:44,598
Yo! Hvad fanden laver I
med den "bool" sofa?

325
00:26:48,310 --> 00:26:52,397
- Hvor vil han have den stående?
- Åh gud.

326
00:28:07,931 --> 00:28:11,810
Tekster: Louise Tang
www.sdimedia.com