Je comptais lire...
Désolé.
Je peux aller dans le salon.
Non, c'est bon. Je peux dormir la lumière allumée.
Je vais me coucher, aussi. C'est mieux.
T'as les mains froides.
Excuse.
Ça doit être à cause des granités.
Des granités ?
Non, c'était... juste une blague. Je croyais que c'était drôle.
Bonne nuit.
J'ai suivi vos conseils et je fais tout mon possible.
C'est juste que c'est frustrant.
- Je vois pas où ça coince. - Vous cherchez un job depuis 15 jours.
Oui, mais le dernier entretien s'est bien passé.
Le type m'a posé plein de questions.
C'était des questions sur vos périodes d'inactivité.
J'ai besoin de me remettre sur pied. Les allocs ne suffisent plus.
Vous devriez prétendre à un salaire plus bas.
- Combien ? - Le salaire minimum.
Ou prétendre à un poste moins important.
Non ! J'arrive encore à décrocher des entretiens.
C'est vrai.
Mais vous serez pas embauché de sitôt.
C'est pas grave. Si c'est un job qui me convient,
je peux attendre.
Je lui ai dit que c'était pas le moment, je vais être papa.
Tu viens de toucher ton gros bonus de Blanc.
D'où tu tiens ça ?
Tiens, on a une nouvelle stagiaire noire.
D'accord...
Peu importe sa couleur, tant qu'elle fait le café...
- Je te rejoins. - D'accord.
Salut, je suis Molly,
associée de 3e année.
Ça alors ! Ça fait plaisir de voir une sœur haut placée.
Merci.
Si t'as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas.
Merci... Molly ?
C'est sympa.
- Et tu es... - Rasheeda.
Mais tu peux m'appeler Dada.
On Gère
Je vérifie le nombre d'élèves
et je te donne un chiffre précis.
D'accord, merci beaucoup.
À plus.
Je pense qu'elle est complètement dépassée.
Elle a rien prévu.
- On sait même pas s'il y a un parking. - C'est clair.
C'est un cauchemar d'aller à la plage.
- Salut. - Issa ! Salut !
Et cette Journée Plage ?
Ça va ? Tu stresses pas trop ?
À ta place, je serais trop stressée...
Super stressée.
Tout va bien, merci.
- Génial ! - Super !
On va trop s'éclater !
- On va à la plage ! - Jolies chaussures.
Quel flatteur.
T'as une minute ?
J'ai toutes les minutes du monde. Je t'écoute. Oui ?
Vous parliez de la Journée Plage ?
Vite fait. On discutait...
Les autres ont émis quelques doutes.
Ils peuvent pas m'en faire part ?
Ils ont préféré m'envoyer un e-mail pour que je vérifie
quelques détails.
Il y a eu un échange d'e-mails ?
J'étais pas en copie.
Ils voulaient pas te vexer. Ils avaient peur que tu le prennes mal.
Mais on sait tous que c'est ton projet
et je leur ai dit que tout roule,
comme sur des roulettes...
À plus tard.
Ils se voient et s'écrivent en secret, entre Blancs.
Il a suffi d'une erreur pour qu'ils me désavouent.
Je suis la Noire qui a merdé !
Les Blancs se foirent au boulot tout le temps !
Ils ont rien dit à Caleb quand il a fait ses poupées racistes.
C'est quoi, ces e-mails ? J'ai rien reçu !
- T'en as parlé à Joanne ? - Non.
Elle penserait que je suis trop sensible. C'est injuste.
Tu dois bosser plus dur pour leur prouver qu'ils ont tort.
J'aurai ma Journée Plage.
- Tu verras. - Bien.
Ces gosses vont pas en revenir en voyant ce putain d'océan.
Ils vont nager avec des requins,
coller des tartes aux phoques.
Si un Blanc m'emmerde, je lui balance un gosse à la gueule.
J'ai vu la chasseuse de têtes.
Ça s'est bien passé ?
Ça va, mais elle m'a dit
que je dois revoir mes ambitions à la baisse.
Mais je veux pas repartir en bas de l'échelle.
Elle a peut-être raison.
Mais Elise vient de m'envoyer un e-mail pour un entretien, demain.
C'est cool.
C'est tout ?
Tu veux que je dise quoi ?
Je sais que t'es occupée mais ces dernières semaines...
Je suis revenue mais j'ai pas dit que tout était réglé.
Je sais, j'ai pas dit ça non plus.
J'aurais dû manger
avant de rentrer.
J'ai la dalle quand j'ai la haine.
Je vais chercher à manger ?
Non, merci.
Je dois retrouver Molly à cette soirée débile.
Mais tu dors ici. Je veux pas te recroiser à la pharmacie.
On verra.
Je veux qu'il comprenne que c'est sa faute.
Mais il sait ce que tu lui reproches ?
Tu lui en as parlé ?
Dans un couple, c'est dur de voir d'où vient le souci.
Pourtant, moi, j'arrive à le voir.
Je l'aime mais je peux pas tout assumer,
d'un point de vue sentimental et financier.
Dans un couple, il y a rarement un seul coupable.
- Tu veux partager ton taco avec lui ? - OK. T'es parfaite.
Numéro 42, les tacos al pastor.
Tu sais quoi ?
Même si tu crachais dans tes tacos, je les mangerais.
Je crache déjà dedans. C'est mon ingrédient secret.
Petit rigolo ! Merci.
Jared va venir à la soirée.
Ton "gigolo de location" ?
Tu te fous de lui parce qu'il bosse chez Rent-A-Car.
- Je m'excuse. - Merci.
C'est votre 1er "rent-card" amoureux ?
Je te déteste.
Je trouve ça drôle.
Ce soir, tu me diras s'il veut qu'on soit amis ou amants.
C'est pas clair pour toi ?
Il laisse rien transparaître. Des fois, je le sens bien, d'autre fois non.
D'accord, je m'en occupe.
Je vais t'aider comme je l'ai fait à l'époque, avec ton gynéco.
Qui cherchait juste de l'amitié.
Tu vois ? Dieu te punit.
Ça me fait chier, ces tacos.
Issa ! Tu pollues !
- Kikou ! - Kikou !
Salut, Issa !
On est là.
Regardez qui j'ai croisé !
- T'es venue, l'ivrogne ? - C'est soirée open bar.
Je veux bien tes tickets.
Je te filerai les miens. Y a que de la piquette.
Molly, j'ai vu tes Fendi.
J'y suis accro !
Des Converse ?
J'adore ton côté décontracté.
Alors, Molly,
où est ton mec ? Il va venir ?
C'est pas encore mon mec. Je veux connaître votre avis.
- On peut te présenter des mecs. - C'est parti !
Rappelle-lui la fois où on lui a présenté ton pote.
Tu parles ! Le mec m'avait emmenée cueillir des pommes.
Et après ?
Raconte !
D'accord...
On a baisé dans le verger.
J'en ai marre des mecs de L.A.
Les mecs de L.A. ?
Putain...
Je vous présente Jared.
- Salut. - Ça va ?
- Ravi de te revoir. - Moi aussi.
Vous vous connaissez ?
On s'est rencontrés le soir où elle a rappé sur scène.
Quoi ?
- Attends... - J'ai pas envie d'en parler.
Cette tarée est montée sur scène et elle est pas tombée ?
- Regarde, Kelli ! Un ticket boisson ! - Où ça ?
Sacrée Kelli ! Toujours un verre à la main.
Sacrée Tiffany, la sainte
irréprochable et parfaite. Je t'emmerde !
Bon, je suis crevée...
et j'ai plein de boulot, demain.
Je vous laisse.
Issa,
oublie pas de cotiser pour l'anniv de Kelli.
- Je te paierai vendredi. - OK...
À plus ! "Kikou" !
Te fous pas de nous !
J'ai dit une connerie ?
Non, t'es parfait.
T'es sublime aussi.
Ta gueule.
Meuf, tu lui fais tellement d'effet
que je pourrais accrocher ma veste sur sa bite.
Ma grosse veste d'hiver.
Pourtant, on est pas en hiver.
- Je suis pas d'accord. - J'ai raison !
Non. Voilà ma princesse. Reste avec moi.
C'est la vérité. Dès qu'ils obtiennent un diplôme,
les mecs noirs pètent plus haut que leur cul.
Ils se prennent pour des rois !
C'est clair ! Ils deviennent super prétentieux.
Comme si le fait de les sucer était un honneur pour nous.
En plus,
comme on est à L.A.,
les mecs croient qu'ils vont se taper des stars.
Voilà pourquoi je préfère les New-Yorkais.
Ils sont simples et directs.
Carrément.
Les Noirs de L.A. n'abordent pas les filles noires.
Je t'ai abordée.
Tu vois ?
Les femmes noires adorent cracher sur nous.
Ça explique ton célibat.
T'es peut-être un peu trop difficile.
Peut-être, je sais pas.
Je suis exigeante, pas difficile.
Merci !
Notre couple fonctionne car je le respecte en tant qu'homme
et il me respecte en tant que femme.
- Va lire Bell Hooks. - Sais-tu quel est ton problème ?
Tu vas me le dire.
Tu veux tout contrôler. Les hommes aiment pas ça.
- Toi, t'aimes pas ça. - Non.
Moi, je trouve ça sexy.
Portemanteau !
Sinon, t'as des amis ?
Ils te plairont pas. Ils sont de L.A.
- Pas grave. - T'étais à quelle fac ?
- Je suis pas allé à la fac. - T'as bien fait.
T'as bien fait.
Cool.
C'est cool !
C'est tout à ton honneur. La fac, c'est pas fait pour tous.
Je pense pas avoir raté un truc.
C'est qu'un diplôme.
À part les femmes qui avaient apparemment hâte de me sucer.
C'est mon cas !
T'es grave !
On parlait de tes amis.
- Dis-moi... - Kelli.
Tu pourrais me filer des numéros de téléphone, comme ça ?
Désolée pour mes amis. Ils étaient déchaînés.
T'étais à l'aise avec eux.
- Tu trouves ? - T'étais dans ton monde.
C'est un compliment ou...
C'était sympa. J'ai passé une bonne soirée.
Moi aussi.
Dis à tes potes de fuir cette folle de Kelli.
Non, elle est marrante.
- Et elle avait raison. - À quel sujet ?
C'est vrai que les mecs manquent de simplicité.
J'aime la simplicité.
Je t'aime bien.
Je t'aime bien aussi.
Il fait trop chaud, ça va bousiller ma coiffure.
On aurait dû aller au cinéma.
Ne me touche pas !
On est à deux pas du Museum of Tolerance.
On pourrait les y emmener.
J'espère qu'il y aura des déchets. J'en ai pris, au cas où.
Écoutez-moi, s'il vous plaît !
Merci.
Je sais qu'il fait chaud.
Il y a des bouchons, on a l'impression qu'on va mourir.
Mais n'oubliez pas une chose :
on est pas chez nous, là. D'accord ?
On est mélangés avec d'autres personnes.
Si vous restez positifs,
on vivra une superbe aventure tous ensemble.
Soyez patients.
Merci.
Nique ta "mer" !
Dayniece, c'est pas drôle.
La putain de ta "mer" !
Tu sais qui est bonne aujourd'hui ? La "mer" !
Ils vous ont apprécié mais ils en ont choisi un autre.
Quoi ?
C'est quoi le problème ? Je pensais avoir assuré.
C'est dur de trouver un job.
Mais on va persévérer.
Suivant.
Allez-y.
Suivant.
Salut, Tasha.
Quelle classe ! On dirait Obama !
J'avais un entretien d'embauche.
Je vois.
C'est donc le dernier chèque de ta vie de chômeur.
Non, j'ai pas eu le poste.
Ils sont vraiment bêtes.
T'es bourré de qualités.
J'en suis pas si sûr.
Si, t'as fait des études.
T'as de l'argent de côté.
- Oui, mais... - Mais quoi ?
Tu fais tout pour réussir, non ?
Et en plus, t'as pas d'enfants !
Ne baisse pas les bras.
- Tu as raison. - Je sais.
À plus.
Pourquoi ils savent pas nager ?
L'esclavage.
Mon Dieu !
On n'en a déjà plus ?
T'as pris qu'un seul écran solaire !
Je savais pas qu'ils en mettaient.
T'en veux ?
J'en ai pris plusieurs au cas où.
T'as pris des coups de soleil. Au visage.
C'est vrai ?
Mon Dieu, t'as cramé !
J'ai la peau claire. Tu m'en mets ?
Accord de confidentialité
La Ligue Tu n'es plus sur la liste d'attente.
Putain, t'as trop raison !
Sérieux, j'ai vu Merrill et Johnson
bosser sur l'affaire Chen.
Je suis allée voir les RH parce que Johnson est trop beau !
Salut, Rasheeda. Je peux te parler ?
Bien sûr !
Ben, bouffe pas dans mon assiette !
Je voulais savoir si tout allait bien.
Très bien, merci.
J'aimerais éviter...
que les autres se méprennent à ton sujet.
Pourquoi ? Mark dit que je m'en sors très bien.
Oui et c'est le cas.
C'est juste que, parfois, tu es un peu trop...
Tu sais comment sont les Blancs.
Si tu veux réussir, tu dois te fondre dans la masse.
OK, merci du conseil.
C'est normal.
Mais j'ai pas eu à me fondre dans la masse à l'entretien
et je l'ai pas fait non plus quand on m'a nommée rédactrice en chef.
J'ai pas besoin de me fondre dans la masse, maintenant.
Mais merci infiniment.
Je veux juste aider.
C'était super. Bravo, Issa.
Merci.
Je suis désolée pour l'histoire des e-mails.
Tout est ma faute. J'aurais pas dû les laisser faire.
C'est gentil.
J'aimerais me racheter. Je peux te payer un verre ?
C'était une super idée ! Les gosses ont adoré !
On sait jamais, avec eux.
T'es peut-être métisse Mais on est pas potes
Ça s'est bien passé Alors tu me complimentes
Je t'ai entendue te foutre de moi
Alors lèche-moi les pieds Ou casse-toi
Tu peux tenir ça ? Merci.
Bonne idée, on ira boire un verre.
Super !
N'oubliez pas d'aller aux toilettes avant de partir.
Merci, Mlle Issa.
Dante ! Merci à toi !
Allez, avance !
Sacré petit.
Devine
qui a intégré The League.
T'as dit que t'en avais marre de ces applis.
Non,
j'en ai marre des applis merdiques.
Ça fait 3 mois que j'attends ça.
Je vais rencontrer des mecs de mon niveau.
Des mecs trop bien !
Je pensais que tu kiffais Jared.
C'est le cas. Mais les mecs de The League, c'est des cadors.
Jared n'a même pas fait la fac.
Avant,
tu faisais pas gaffe à ces détails.
Ces mecs ne vont pas disparaître.
Je te garantis que si !
Je veux juste rencontrer d'autres mecs.
Tu peux pas être de mon côté ?
OK, tu as raison.
Voilà.
Je te soutiens toujours, même quand t'as tort avec Lawrence.
OK, amuse-toi bien !
Tu cuisines ? J'avais pris à emporter.
T'as dit qu'il y avait rien à manger alors j'ai acheté de l'agneau.
OK, je vais poser ça ici.
Merci.
J'ai mis la table.
On pourrait discuter.
J'ai eu une longue journée, j'ai envie de mater Visites Conjugales.
C'est juste que...
J'ai nettoyé le...
Issa !
Pourquoi tu cries ?
Mais fais gaffe !
Tu m'as rien demandé sur l'entretien. Je fais des efforts pour rien.
Tu bosses ? Parce qu'il y a rien sur ton écran.
Je déjeune dans 8 heures !
- Je m'en occupe. - Non !
Désolée.
- C'est qu'une tache. - Non, je suis désolée pour tout.
C'est aussi ma faute.
Écoute. Je sais que j'ai un peu merdé, ces derniers temps.
Avec le boulot et avec toi.
J'ai trouvé un job.
Génial ! T'as réussi l'entretien ?
C'est au magasin d'électronique. Je vais juste vendre du matériel.
J'ai besoin de stabilité.
Pour moi, pour nous.
T'es sûr de ton choix ?
C'est temporaire. Je continuerai à passer des entretiens...
En attendant...
Je suis fière de toi.
Je tiens à nous.
Et toi ?
Je tiens à nous.
Appel entrant Jared Oliver (213) 228-7000
Merci.
Je pensais à toi. On mange ensemble ?
Écoute, je vais être honnête avec toi.
Je ne cherche rien de sérieux, actuellement.
Vraiment ? C'est pas l'impression que tu donnais.
Je donne toujours la mauvaise impression.
Alors,
on faisait quoi ?
On traînait ensemble.
Comme des amis.
Des amis ? Tu veux qu'on soit amis ?
Oui, carrément.
Je veux qu'on soit de vrais amis.
Alors ? Ça te va ?
- Ça me va. - Cool !
Ça me fait plaisir. Je te rappelle bientôt.
- D'accord. - À plus.
Michael ?
- Tu es superbe. - Toi aussi.
Très classe.
Mon Dieu.
Pose-le ici.
Tu vois ? C'était pas si dur !
Dire qu'on va le jeter.
Tu crois que les gens vont le prendre ?
Les gens ne prennent pas...
Vous le "Calencez", ce canap ?
Où est-ce qu'il compte le mettre ?
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY