- Jag tänkte läsa lite. - Förlåt.
Jag kan gå in i vardagsrummet.
Nej, det är lugnt. Jag kan... sova med lampan tänd.
Äsch, jag kan lika gärna sova. Det är lugnt.
Förlåt, dina händer är kalla.
Förlåt.
Det måste vara all isglass.
Isglass? Va?
Nej, jag... Jag skämtade bara. Eller jag trodde det.
God natt.
Jag har lyssnat på dig och jag försöker verkligen.
Jag vill att det här ska funka.
Men det är frustrerande, för jag förstår inte vad jag gör för fel.
- Du har bara sökt jobb i två veckor. - Ja, men senaste intervjun gick bra.
Vice VD: n gick också på Georgetown. De hade frågor.
Mest om luckorna i ditt CV. Och de är svåra att förklara.
Jag måste bara ta mig upp på fötter. Jag kan inte leva på a-kassa längre.
Om du behöver pengar kanske du får sänka kraven lite.
Nåt som inte kräver erfarenhet.
- Eller timjobb, som teknisk support. - Nej!
Varför då? Jag får ju intervjuer.
Ja, men det kan ta ett tag.
Det gör inget. Om det är rätt jobb...
...så kan jag vänta.
Vi har en unge på väg.
- Det är inte läge för en uteplats. - Du har ju fått vit snubbe-bonus.
Hur har du hört talas om dem?
Titta, en ny svart praktikant.
Jag ser inte hudfärger.
Jag ser nån som ska hämta kaffe.
- Vi ses snart. - Okej.
Hej. Jag heter Molly, jag gör mitt tredje år som jurist här.
Jag gillar att se oss på höga poster, tjejen.
Tack så mycket. Jag förstår att allt känns nytt just nu.
Om du behöver nåt, så kom till mig.
Tack. Molly? Jag uppskattar det.
- Och...? - Rasheeda.
Men du kan kalla mig Dada.
Okej... Dada...
Jag kan kolla huvudkontot-
-och återkomma med en siffra.
Okej. Tack så mycket.
Hej då.
Issa tar sig vatten över huvudet med strandutflykten.
Kan hon planera det här?
Finns det ens bussparkering där?
Varje gång vi åker till stranden blir det kaos.
- Hej på er. - Hej, Issa!
Hur går det med strandutflykten?
Hur är det? Är du stressad?
Jag skulle vara så himla stressad. Jättestressad.
Det går jättebra. Tack.
- Vad bra. - Vi ser verkligen fram emot det.
Det ska bli så kul!
- Party på stranden! - Fina skor, förresten.
- Du, Frieda. Har du en sek? - Så många seks du vill ha. Nej, fel.
- Ja? - Pratade ni om strandutflykten?
Det är ingen stor grej.
Några av de andra hade lite funderingar.
Funderingar som de inte kunde ta med mig?
De kunde de säkert, men de mejlade mig och frågade lite saker.
Har ni mejlat också? Jag fick inget mejl.
De ville inte att det skulle verka som om de ifrågasatte dig.
De var osäkra på hur du skulle reagera.
Men alla vet att det här är din grej-
- och jag sa att du har täckning för allt.
Som en tupé.
Vi ses.
De håller hemliga möten-
-och skickar hemliga, vita mejl.
Jag gjorde ett misstag och nu tvivlar alla på mig.
Jag är den svarta tjejen som klantade sig. Och de klantar sig hela tiden!
Caleb lät ungarna göra rasistiska dockor.
Var är de mejlen? Jag fick inget i min inkorg.
- Har du pratat med Joanne? - Nej. Då är jag för lättstött.
Det är så jävla orättvist.
Jag vet. Du får jobba hårdare för att motbevisa dem.
Ja.
Jag ska planera en så jävla bra strandutflykt. Det vet jag.
De där ungarna är inte ens redo för havet.
De ska simma med hajar.
De kommer att slåss med sälar. Jag lovar.
Om vitingarna tvivlar på mig igen kastar jag en unge på dem.
Jag hade möte med headhuntern i dag.
- Hur gick det? - Okej.
Hon sa att trots att jag får intervjuer-
- så borde jag söka okvalificerade jobb.
Men jag vill inte sänka mina krav.
Men det låter ändå rätt rimligt.
Men... Elise mejlade mig precis om en möjlig intervju i morgon.
- Schyst. - Är det allt du har att säga?
Vad ska jag säga, då?
Jag vet att du har mycket nu, Iss, men de senaste veckorna...
Bara för att jag är tillbaka betyder det inte att allt är bra.
Nej, det menar jag inte heller.
Jag visste att jag borde ha ätit nåt innan jag kom hem.
Kollegorna gjorde mig sur och hungrig.
- Ska jag fixa lite mat? - Nej tack.
Jag ska träffa Molly på nån idiotisk fest.
Men du kommer väl hem sen?
Jag vill inte hitta dig på apoteket igen.
För tidigt.
Jag vill att han ska förstå vad han har gjort för fel.
Har du sagt vad du stör dig på, då?
Liksom, tydligt? När man är mitt uppe i nåt är det svårt att se sambanden.
Varför är det jag som måste se sambanden?
Jag älskar honom, men jag bär både förhållandet och försörjningen.
De grejerna är jävligt tunga.
Är det verkligen bara hans fel?
Det är ju två personer i ett förhållande.
- Äter du tacos med honom eller mig? - Du har rätt! Du gör inget fel.
Nummer 42, al pastor.
Du. Du skulle kunna spotta på mina tacos, jag skulle ändå äta dem.
Hur kan du veta att jag inte gjorde det? Min hemliga ingrediens.
Ja!
Okej, Jared kommer i kväll.
Kommer hyrbilskillen?
Varför retas du bara för att han jobbar på Enterprise?
Förlåt.
Jag är bara Avis.
Jag hatar dig.
Det var roligt.
Du måste känna av om han ger mig kompisvibbar eller sexvibbar.
Är du inte säker?
Nej. Jared kan vara sjukt skum.
Ibland känns det som om han gillar mig och ibland har jag ingen aning.
Jag får väl lösa det precis som med din gynekolog. Det var kompisvibbar.
Ser du? Gud straffar den som är taskig.
Åt helvete med de här tacosen!
Du skräpar ner, Issa!
- Men Gud! - Tjena!
Hur är läget, Iss?
Jäklar! Kolla vem som släpade in katterna!
- Hur kom du före oss, fyllkaja? - Jag missar inte öppen bar.
Ska ni använda alla era drinkbiljetter?
Du får mina. De har bara Yellow Tail Shiraz.
Jag ser de där snygga skorna, Molly.
Jag har problem!
Converse.
"Jag har problem."
Jag älskar att du inte bryr dig.
Var är din nya kille, Molly? Kommer han?
Han är inte min nya kille än.
Ni måste bedöma honom åt mig.
Du borde låta oss fixa ihop dig med nån.
Visst fick Kelli till det med din kollega?
Knappt, bitch. Den vita snubben tog med mig på äppelplockning.
- Och sen? - Allvarligt?
Okej, då.
Vi knullade i äppelträdgården. Slut.
Jag är så trött på L.A-snubbar!
- Vad är det för fel på L.A-snubbar? - Satan.
Det här är Jared.
- Trevligt att ses igen. - Detsamma.
- Har ni träffats? - På en open mic-kväll.
- Visste ni att hon rappade på scen? - Va?
- Vänta, vänta. - Vi behöver inte prata om det.
Menar du att den här nervösa bruden gick upp på scen utan att ramla av?
- Är det en drinkbiljett på golvet? - Var då?
Alltid sugen på sprit.
Typiskt Tiffany.
Ditt liv är bättre än mitt med ditt perfekta ansikte och... Fan ta dig.
Jag är trött och, ni vet...
Jag har mycket att göra i morgon, så jag ska sticka.
Du måste betala oss för Kellis födelsedagsresa.
Jag betalar på fredag.
Hej då!
Var inte så taskig.
- Borde jag inte ha sagt nåt? - Det var snyggt.
Du är också snygg.
Håll tyst.
Han är så het på dig att jag kan hänga min kappa på hans kuk.
Min tunga kappa.
Det är inte ens vinter.
- Jag håller inte med. - Jag har helt rätt!
Nej. - Där är min älskling. Backa upp mig här.
Det är sant.
Så fort svarta män får en examen blir de så jävla dryga.
Som om de vore nåt fint pris.
Ja. Väldigt viktiga och väldigt pretentiösa.
Som om kvinnor ska vara tacksamma för möjligheten att få suga av dem.
Och dessutom är vi i L.A-
- där alla snubbar tror att de ska få knulla nån supermodell.
Därför gillar jag killar från New York.
De går rakt på sak.
Det är sant. L.A-killar går inte fram till svarta tjejer.
- Det är ett faktum. - Nej. Jag gick fram till dig.
Där ser ni!
Svarta kvinnor drar alla svarta män över en kam.
Det kanske är därför ni är singlar. Ni är alldeles för krångliga.
Bara för att vi har krav är vi inte krångliga.
Tack.
Jag låter min älskling vara man och han låter mig vara kvinna.
Jag ska bussa bell hooks på dig.
- Vet du vad ditt problem är, Molly? - Nej, snälla upplys mig.
Du vill ha kontroll. Män ogillar det.
- Du ogillar det. - De ogillar det.
Jag tycker att det är rätt sexigt.
Klädhängare.
Var är dina vänner?
De är nog inte din typ. De är L.A-snubbar.
- Gick du på college här? - Nej, jag har inte gått på college.
Schyst.
- Jaha. - Coolt.
Det är... coolt!
Bra där, mannen.
College är inte för alla.
Jag känner inte att jag missade nåt.
Bara en examen.
Utom alla tacksamma kvinnor som tydligen vill suga av mig.
Jag skulle stå på kö.
Men tillbaka till dina vänner.
Vad har de för telefonnummer?
Kan du några utantill?
Förlåt för mina vänner. De var lite galna i dag.
Nej, du passade in bland dem.
- Jaså? - Du kände dig väldigt hemma där.
Är det en komplimang eller...?
Det var kul.
Jag hade roligt med dig.
Jag med. Men håll alla dina kompisar borta från Kelli.
- Hon är galen. - Hon var rolig.
- Och hon hade nog rätt. - Om vadå?
Ibland kanske killar inte går tillräckligt rakt på sak.
Jaha. Jag gillar rakt på sak.
Jag gillar dig.
Jag gillar dig också.
Det är för varmt. Jag svettas sönder frisyren.
Vi borde ha gått på bio.
Rör mig inte.
Robertson ligger ju precis här.
Vi hinner fortfarande till Museum of Tolerance.
Hoppas att det finns mycket skräp. Annars har jag tagit med extra.
Ursäkta. Kan ni lyssna på mig ett tag? Tack.
Okej, jag vet att det är varmt.
Vi sitter i trafiken och det känns som om vi ska dö här.
Men ni måste tänka på att vi inte är hemma nu.
Okej?
Vi är i blandat sällskap.
En positiv inställning kan göra väldigt mycket-
- när man vill få en trevlig upplevelse som är värd väntan.
Tack.
"Beach better have my money!"
- Dayniece. Du är varnad. - Lägg av, "beach"!
Vilket är mitt favoritord? "Beach"!
De gillade dig, men de valde ett annat alternativ.
Va?
Hur kunde jag inte få det? Vad gör jag fel?
- Jag var ju skitbra. - Det är tufft just nu. Vi kör vidare.
Nästa.
Varsågod.
Nästa.
Hej, Tasha.
Kolla in dig. Kliver in här och ser ut som Obama.
Jag har varit på jobbintervju.
Okej, jag fattar.
Då löser jag väl in din sista check från a-kassan.
Nej, jag fick inte jobbet.
Då är de korkade.
Okej? Du har många fina egenskaper.
- Det vet jag inte. - Du är duktig. Du gick på college.
Du har fortfarande lite besparingar.
- Ja, men... - Men vadå?
Du försöker göra nåt av dig själv, eller hur?
Och inga barn? Ta det lugnt.
- Du har rätt. - Jag vet.
- Hej då. - Hej då.
Varför är det inte fler som badar?
Slaveriet.
Herregud.
Hur kan den vara slut?
Du tog bara med en tub solkräm.
Jag trodde inte att de behövde nån.
Behöver ni sånt här?
Ja, jag tog med extra.
Du ser lite bränd ut. I ansiktet.
Nej! Gör jag?
- Gud, vad bränd du är. - Jag är så vit. Smörj in mig.
Du driver, Ben!
Men jag skuggade Merrill och Johnson under Chen-målet-
- och jag fick skicka mig själv till HR, för Johnson är het!
Hej, Rasheeda. Kan du komma in hit?
Självklart, bruden. - Ät inte upp min soppa.
Hej! Jag ville bara höra hur det går för dig.
Det går bra. Tack.
Bra. Jag vill bara inte att nån ska få fel uppfattning om dig.
Varför skulle de få det? Mark sa att jag var duktig.
Ja, och det är du.
Men ibland kan du vara lite...
Du vet väl hur vita är.
Om du vill lyckas här får du skruva upp stilen lite.
Tack för din feedback.
Men jag skruvade inte upp stilen på intervjun med delägarna.
Och inte heller när jag blev utsedd till redaktör för juristtidningen.
Så jag behöver nog inte skruva upp stilen nu heller.
Men tack så mycket.
Okej, bra. Jag försöker bara hjälpa till.
Vilken grym dag. Bra jobbat, Issa.
Tack.
Förlåt för det med mejlen förut.
Jag tar fullt ansvar för det.
Jag borde inte ha tillåtit det.
Jag vill gottgöra dig. Får jag bjuda på drinkar eller nåt?
Det här var en toppenidé. Ungarna är jättenöjda.
De tvivlar alltid på oss.
Bitch, vi är inte vänner för att du är brun
Det gick bra så nu vill du ha kul
Jag hörde vad du sa på bussen, ditt strul
Dra åt helvete fort eller buga dig nu
Kan du hålla den här en stund?
Tack.
Ja, vi borde gå ut. Det låter kul.
Bra! Tack.
Kom ihåg att gå på toaletten innan ni kliver på bussen, okej?
Tack, miss Issa.
Dante! Tack!
Iväg med dig.
Gissa vem som har kommit in på The League?
Du var väl trött på dejtingappar?
Nej. Jag var trött på kassa dejtingappar.
Jag har väntat i typ tre månader på det här.
Nu kan jag dejta killar på min nivå.
Och de är jävligt heta.
Jag trodde att du gillade Jared.
Det gör jag! Men snubbarna på League är granskade och godkända.
Jared har inte gått på college.
Du brydde dig ju inte ens om det förut.
De här killarna lär inte försvinna.
Jo, det gör de!
Jag vill bara kolla in marknaden.
- Varför kan du inte stötta mig? - Du har rätt. Du gör aldrig fel.
Jag har rätt. Inte som när du har fel och jag bara säger att du har rätt.
Okej, bitch. Ha så kul. Hej då!
- Hej. - Hej.
Jag köpte med mat hem.
Du sa att det inte fanns nån mat, så jag har lagat middag.
- Det är lamm. - Okej. Jag ställer den här här borta.
- Tack. - Ja.
Jag har dukat bordet. Jag tänkte att vi kunde prata.
Kan det vänta? Jag vill bara glo på "Conjugal Visits".
Ja, men... Jag har städat där borta, så...
- Issa! - Vad skriker du för?
Du frågar inte ens hur jag mår.
Jag är inte ensam i det här. Jag försöker.
Ställ den mot väggen där.
Jobbar du? Det finns inget på datorn, utom...
Har jag inte åtta timmars lunch!
- Man ska torka försiktigt! - Förlåt.
- Det är bara en till fläck. - Lawrence. Förlåt för allt.
Det här är mitt fel också.
Du... Jag har inte varit nån stjärna på sistone.
Varken i karriären eller med dig.
Jag har fått ett jobb.
Vad bra! Efter nån av intervjuerna?
Nej.
Det är på Best Buy.
Bara ett vanligt butiksjobb.
Men jag måste ta tag i allt.
För min skull och för vår skull.
Är du säker på att det är det du vill göra?
Det är bara tillfälligt.
Jag ska fortsätta gå på intervjuer, men jag tar det här så länge.
Jag är stolt över dig.
Jag vill satsa på det här.
Vill du?
Ja.
Tack.
- Hej. - Hej, jag tänkte precis på dig.
Vill du gå och käka?
Jag måste vara ärlig mot dig, Jared.
Jag vill inte ha nåt förhållande just nu.
Inte?
De vibbarna har jag inte plockat upp.
Jag är lite dålig på vibbar.
Okej, vad har vi hållit på med, då?
Vi har hängt som kompisar.
Kompisar? Vill du vara kompisar nu?
Ja. Riktiga kompisar.
Så... Är det lugnt?
Ja.
- Ja, det är lugnt. - Bra! Vad lättad jag blir.
- Okej, jag ringer dig snart. - Okej.
Okej. Hej då.
- Michael. Hej. - Hej.
- Du är jättesnygg. - Detsamma.
Väldigt snygg.
Lite till. Okej, här.
Tänk att vi gör oss av med den här.
Tror du att nån tar den?
Jag vet inte. Tar folk verkligen soffor...?
Yo! Vad fan gör ni med den där "boola" soffan?
- Var ska han ha den här? - Herregud.
Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com