# Vuoi il tuo uomo oppure no? #
# Sai cosa devi fare oppure no? #
# Tornerai a casa oppure no? #
# Rivendicherai il trono oppure no? #
# Sei una Khaleesi o quell'altra stronza... #
- # di cui non ricordo il nome? # - Issa!
- Si'? - Ho fame, andiamo!
Ok!
Insecure - 1x02 "Messy as F**k"
Traduzione: SilenoPerina, CalebHannover
Traduzione: Marzia92, Valeee90, wallflower
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Aspetta, mi stai dicendo che sei andata fino a casa di Daniel
e non e' successo niente?
Proprio niente?
Non sono nemmeno entrata.
Aspetta, cazzo. Sei salita su quel palco, rappando della mia figa depressa,
per nulla? Cioe'...
tutto quel casino e poi niente cazzo?
- Donna, perdi colpi. - Non e' stato tempo perso.
Non l'ho fatto per Daniel. L'ho fatto per me stessa.
Salendo su quel palco, sono diventata un'altra persona.
Cioe', era tipo la versione coraggiosa di me.
La versione a cui non frega un cazzo. E voglio essere quella persona.
Un tempo eri quella persona,
quella che rappava mentre era ubriaca sul sedile posteriore della mia auto o peggio.
- Quindi, adesso vuoi fare la rapper? - No.
Vorrei solo non avere piu' paura di osare.
Beh, sai che ti dico? E' una bella cosa,
davvero ammirevole, ma potresti evitare di coinvolgermi?
- Certo, hai ragione. - Ok, grazie.
E mi dispiace di aver detto che la tua figa e' depressa.
- Era solo per parlare. - No, no, non fiatare.
Avevi ragione.
La mia figa e' depressa
e devo iniziare a prendermene cura.
Quindi...
la tirero' a lucido.
A lucido? Cioe'...
come quando dai la cera?
Porterai la tua figa a fare un test anti-smog?
Sta' zitta, cazzo.
- Le daro' una sistemata. - E come?
Oggi sara'...
la giornata del restauro di Molly.
Mi faro' sistemare i capelli, le unghie,
praticamente tutto.
- La giornata del lusso. - In parole povere, si'.
Se verro' viziata e coccolata... anche lei subira' lo stesso trattamento.
- Questa si' che e' logica. - Vero?
Yo, Issa, mi sta chiamando Lawrence.
Cosa? Ignoralo e basta.
Salve. Risponde la segreteria telefonica di...
Molly Carter.
Lasciate un messaggio.
- Guarda, guarda, guarda. E guarda. - Sta succedendo.
Ho nostalgia degli anni '80, amico.
- Yo, e' Wrence. - Wrence!
- Alla buon'ora. - Yo!
Ciao, con chi sei?
Mike il lesto e Brandon. Dove sei?
Amico, Pasadena e' lontanissima, cazzo.
Negro, devi solo imboccare quattro autostrade.
- Prendimi una Guinness, B. - Ci penso io.
Yo.
Fratello...
Mike il lesto e' diventato grasso come un bue.
Dovremmo chiamarlo Mike il lento, ma sai quanto e' sensibile, quel negro.
- Come ti vanno le cose, amico? - Faccio soldi a palate, cazzo.
Prima ho venduto una casa a Tiger, amico. Ero impressionato, pendevo dalle sue labbra.
Quello caga soldi. La provvigione era da paura.
- Figo. - A te come va, amico?
Come va con il Whoopty-Whoop?
E' Whoop-Whoop.
- Perche', che ho detto? - Sto ancora lavorando sul piano di lavoro.
Inoltre, ci sono un sacco di applicazioni al giorno d'oggi. E' difficile sfondare.
Sono troppo generico?
Devo fare qualcosa di mirato?
C'e' moltissimo da fare.
Bene, bene. Tutto a posto, amico. Presto vendero' una casa anche a te, fratello.
- Come va con la tua ragazza? - Con Issa va benissimo.
Lei...
Ho rovinato il suo compleanno, amico.
Maledizione, amico, devi farti perdonare.
Ma, a parte quello, fila tutto liscio, vero?
In realta', amico, ti ho chiamato perche'...
- volevo... - Merda, ha fatto un punto da tre.
Senti, amico, aspetta che finisca la partita. Ti richiamo io, ok?
- Si', ok. - Non sento, amico.
Ero al telefono, tesoro.
Farai una pedicure?
Forse dovrei.
Oh, amica.
Lawrence ti succhia mai le dita dei piedi?
Una volta l'ha fatto, ma e' stato imbarazzante per entrambi.
Davvero ha succhiato quei ditoni da uomo che ti ritrovi?
Amica, quel negro e' quello giusto.
Oppure potrebbe esserlo qualcun altro.
Ma che dici? Mi piace Lawrence.
Donna, io lo amo, ma...
Insomma, forse non sono soddisfatta.
Magari ho bisogno di darci dentro come si deve.
Capisci? Magari voglio stare a pancia sotto,
con il culo per aria, mentre sono circondata da guardoni sconosciuti, capito?
Magari voglio chiedere ad un negro cosa vuole per colazione,
ricevendo come risposta:
"Quella figa", consapevole si riferisca a me, amica.
- Capisci? - Non riesco proprio a capirti.
No che non puoi capirlo.
Dico solo che...
Lawrence non mi sbatte per bene da un sacco di tempo, ok?
E, magari, dovrei scaricare delle app a tema, come fai tu, amica.
Amica, metti a freno quel tuo culo depravato. Non sei fatta per una vita basata sulle app.
Mettimi alla prova.
Donna, non voglio mica iscrivermi. Voglio solo vedere cosa offre la piazza.
D'accordo.
L'hai voluto tu.
Da' un'occhiata, questa e' OkCupid.
E' gratuita, quindi...
ci trovi dei tipi di bassa lega.
Ho comprato un sacco di film nuovi dal barbiere.
DVD contraffatti e relax?
Tinder era figo,
ma adesso e' solo un'app per trovare delle scopate.
Allora, cosa ti andrebbe di fare?
Potremmo saltare il ristorante e fare una cenetta riservata per due.
Io posso fare il sei, mentre tu fai il nove.
Hinge almeno li seleziona dalla lista contatti,
ma, a quanto pare, tutti i miei amici conoscono solo dei negri bipolari.
No.
Voglio solo una regina che rispetti se stessa,
che freni i propri istinti,
che stia al fianco del proprio re, solo come una vera donna nera saprebbe fare.
- Si'. - Si'.
Ma la mia regina dev'essere anche insaziabile.
Mi sono scopata quel negro perche' era carino.
Ma poi ha avuto il coraggio di mollarmi
perche' ho detto di non essere mai stata al mare prima del college.
Negro, vendi i puzzle di Obama al mercato africano...
e ti permetti di giudicarmi?
Sei cresciuta a Los Angeles e non sei mai stata al mare?
Ok, Miss Windsor Hills, ero una bulla di quartiere.
Vivevo tra la Florence e la Crenshaw. Ma non importa, sono ancora il top.
In pratica, la maggior parte di questi tipi non cerca una relazione stabile.
Sono solo in cerca di una scopata.
- Davvero? - Ma certo.
Cioe', voglio solo alzare un po' il livello dei tipi che incontro.
C'e' un'app che si chiama The League, che e' per appuntamenti d'elite.
Amica, devi essere una professionista solo per entrare.
Insomma, sono stata in lista d'attesa per tre mesi.
Tre mesi?
Per incontrare un negro?
Si', questo e'...
- un po' troppo. - Devi scoparti un sacco di rospi,
- per beccare il rospo giusto. - Non e' cosi' il detto.
Non esiste nessun detto del genere.
Il punto e' che...
e' un gioco di numeri.
Da' un'occhiata. Ho un appuntamento con questo rospo, domani.
Lui potrebbe essere diverso.
Chissa'.
Allora, che facciamo adesso?
Devo farmi fare i capelli e poi qualcos'altro.
Cosa?
Ho un appuntamento per fare una pulizia vaginale.
E' come una pulizia del viso, ma per la vagina.
Ti dico che la fanno tutte.
L'ho visto sull'Instagram di Draya.
Insomma, puoi accompagnarmi se vuoi.
Fanculo! Credo andro' a casa, a fare i conti con questa cazzo di relazione.
Dovresti scrivergli un biglietto.
Donna, ma piantala.
Ci vediamo dopo.
Va' ed affronta il tuo uomo, amica.
Sai chi sei?
Sei una donna cazzuta.
Sei una donna matura, come la sorella di Solange.
Devi assumere il controllo, come Janet, o perderlo, come Missy.
La decisione e' tua.
Vuoi fargli vedere chi comanda o cagarti addosso?
No.
FARMACIA
PER IL COMPLEANNO
UNA VOLTA MI CHIAMAVI PER IL MIO COMPLEANNO
ANCORA UNO
PER IL MIO COMPLEANNO FACCIO SEMPRE DANNO
SE STAI LEGGENDO QUESTO BIGLIETTO ALLORA BUON COMPLEANNO
# Se stai leggendo questo biglietto e' il tuo compleanno, #
# berremo champagne fino a... #
Grazie, amico.
Issa.
- Lawrence? - Dove sei stata? Ti ho chiamata.
Oh, io...
avevo il cellulare in modalita' aereo.
- Ma che cazzo? - Sto comprando...
- Cosa? Delle mutandine? - Perche' stai urlando?
Perche' la confezione da sei?
E' piu' economica e non sono nemmeno carine.
Aspetta, non torni a casa?
- Lawrence, non mi va di parlarne, adesso. - No. No, no, no, no.
Non puoi continuare ad ignorarmi, Issa. Dobbiamo parlare.
Lawrence, non saremo l'ennesima coppia di neri che litiga in una farmacia.
Ok, senti, ho capito...
- che riguarda il tuo compleanno, ok? Ma... - Non e' per il mio compleanno. Visto?
- Non hai nemmeno... - Non ho nemmeno, cosa?
Non posso parlartene adesso.
- Scusa. Devo andare. - Aspetta, Iss.
Issa!
Lawrence, aspetta.
Potresti prestarmi la carta della farmacia,
per ottenere lo sconto?
Ma ti prego.
Io mi scopo sia uomini che donne.
Ho due troiette che mi aspettano, fuori.
E due accuse di omicidio sulle spalle.
Almeno, questi sono quelli a cui mi hanno ricollegata.
E non sono pentita.
VISITE CONIUGALI
Ciao, amica. Ma guardati.
Com'e' andata la pulizia vaginale?
Quella tipa ci ha soffiato su delle bolle. La mia figa e' ancora depressa.
Almeno ho un argomento per rompere il ghiaccio, all'appuntamento di domani sera.
Ma...
che ci fai qui? Pensavo che "quella a cui non frega un cazzo" fosse tornata a casa.
Posso rimanere qui per un'altra notte?
Flavor Flav ha gia' detto di si'.
Issa, che succede?
Perche' eviti Lawrence?
Ho baciato Daniel.
Ma e' stato un...
E poi ero...
E poi era gia' tutto finito.
Donna, me lo sentivo, dal momento che sei una bugiarda del cazzo.
Ok, non ho detto una bugia,
perche', tecnicamente, non sono entrata in casa sua e non abbiamo scopato.
Non metterti sulla difensiva.
Oggi ho visto Lawrence e...
amica, proprio non capisce.
E non so cosa fare e sono...
davvero stanca.
Puoi rimanere quanto vuoi.
Grazie.
Comunque, sono "quella a cui non frega un cazzo".
Devo solo abituarmi all'idea. E' una cosa che...
Certo.
Come va con la presentazione?
Amica, ho troppe cose per la testa, ok?
Ho intenzione di improvvisare questa stronzata,
in stile "non me ne frega un cazzo".
E, questi bianchi, non noteranno nemmeno la differenza.
Non lo noteranno.
Sei proprio una cretina.
Puoi prestarmi dei vestiti per andare a lavoro, domani?
CI PENSIAMO NOI
{an8}Daniel: Come va? E' tutto ok tra noi?
Ragazzo, addio. Ma anche no.
Abbiamo la stessa giacca.
Ma tu pensa.
Ehi, sono contenta che sia arrivata in anticipo.
Allora, riguardo la nostra... la tua iniziativa di assistenza giovanile.
Hai ricevuto l'email?
No, ho avuto molto da fare, questo fine settimana.
Beh, non per scavalcarti...
ma ho parlato con alcuni insegnanti della "Thomas Jefferson".
E, a quanto pare,
gli studenti sono molto interessati...
allo sport.
Lo sport? Non e'...
qualcosa di tanto diverso dalla realta' che gia' conoscono.
E non credi che sia estremamente limitante?
No, ti capisco. Purtroppo e' uno stereotipo.
Ma, tornando alla tua idea di esporli a nuove realta' non convenzionali,
perche' non collaborare con l'universita' per fargli praticare sport come il lacrosse,
pallanuoto o anche il polo?
Non...
Da un punto di vista culturale, penso...
sia penalizzante per dei ragazzi disagiati
fare affidamento solo sullo sport, per ottenere il successo.
- Capisci? - E' vero.
Beh, un'altra delle mie idee era quella portarli in quartieri diversi,
per fargli pulire le strade.
Tu hai intenzione di portare un gruppo di ragazzi neri
a pulire le strade, come se fossero ai lavori forzati?
E'...
la piu' grossa stronzata, da bianchi, che abbia mai sparato.
Sai, il lavoro socialmente utile va bene ma,
credo di avere gia' un'idea. Ci penso io.
- Ok. - Grazie lo stesso.
Grazie a te.
Gente, faccio questo lavoro da molto tempo,
ma mi emoziono ancora quando il personale prende l'iniziativa,
per ottimizzare la propria influenza sui ragazzi.
Issa e Frieda, a voi la parola.
Grazie, Joanne.
Dunque, i ragazzi della Scuola Media "Thomas Jefferson"
si sentono come in una situazione di stallo, perche' non sanno cos'altro ci sia la' fuori.
Per cui, la mia idea...
e' quella di metterli in contatto diretto...
con l'arte, andando in giro per Los Angeles.
Che tipo d'arte?
Di tutti i generi.
Ti riferisci per caso all'arte visiva,
all'arte teatrale o semplicemente...
all'arte?
Voglio dire e'...
E' tutto qui?
No, non...
Non e' tutto qui.
Se fossero interessati alla pittura ed alla scultura,
potremmo portarli al Broad.
Se gli piace la musica, potremmo portarli all'Hollywood Bowl.
- Ci sono le Watts Towers. - Avete prestabilito un budget?
Sembra piuttosto costoso.
Lo sembra, vero?
No, volevo...
prima farvi gasare per l'idea e, dopodiche',
- avrei fatto un calcolo del budget. - Un calcolo?
Percio', non hai proprio la minima idea di quanto verrebbe a costare?
Piu' che altro, e' una grossa mole di lavoro da cui trarremmo scarsi benefici.
Capisco quale sia il tuo scopo,
ma hai pensato ai fattori di rischio,
all'attuazione pratica del progetto e a quale sia il suo fine?
Il fine sarebbe quello di...
- Aiutami. - Stavamo pensando a...
- del lavoro socialmente utile. Secondo me... - Non ancora, Frieda.
Lascia che Issa finisca di esporre la propria idea.
- Ok. - Si', no...
si potrebbe includere anche del lavoro socialmente utile...
Culturalmente penso...
Non sarebbe il caso di fargli visitare un museo afroamericano
o un museo latinoamericano, per mostrargli
che i loro antenati erano molto piu' riconoscenti di loro?
Oh, mio Dio, e Shakespeare in versione hip-hop?
Adorerebbero l'"Otello".
Si tratta di un amore interrazziale.
Che ne dite di fare un raduno coi bonghi?
Aiuta a sfogare l'aggressivita'.
Alle superiori ho preso lezioni di balli africani, potrei insegnarli ai ragazzi.
Guardiamo "Lemonade"
e poi andiamo a mangiare da Lemonade.
Cosi' mangiamo cibo che fa bene alla salute
e ci godiamo anche l'arte.
Mi date soltanto un paio di minuti?
Gente...
riprogrammiamo questa riunione.
Si', ma accettando il lavoro,
il querelante ha firmato una deroga che risarcisce il nostro cliente
in caso di incidenti dovuti all'uso di macchinari pesanti.
Cazzo, sei geniale.
Continuo ad esaminare il contratto di lavoro.
- Scusate. - Salve.
- Molly, ottimo lavoro oggi. - Grazie, perche' in realta'...
Diane, volevo ufficialmente congratularmi con te per il tuo fidanzamento.
- Congratulazioni. - Grazie.
Organizzare un matrimonio e' sfiancante.
Io e mia moglie siamo impazziti.
- Stai gia' impazzendo? - Beh, io sto impazzendo
con tutto questo lavoro da fare.
Oh, mio Dio, non ho neanche iniziato a pensarci. E' passato soltanto qualche giorno.
Avete visto l'anello?
- Eccolo li'. Wow. - E' un taglio princess.
- Questo si' che e' un bel diamante. - Gia'.
Entra pure.
Ehi.
Allora, mi dispiace per la presentazione di oggi.
- So che si aspettava qualcosa di piu'. - Esatto.
E, volevo solo farle sapere
che mi sto dedicando con tutta me stessa a "Ci Pensiamo Noi".
- Ho soltanto avuto molto... - Basta cosi'.
Non e' vero.
- Come, prego? - Ti ho assunta perche'
ho visto in te una persona che voleva fare la differenza.
Sembrava lavorassi con passione, all'inizio,
ma ho notato che e' da un po' che fai le cose per inerzia.
Se non hai voglia di lavorare,
se non sei piu' motivata a portare avanti cio' che cerchiamo di fare qui,
forse questo non e' il posto adatto a te.
No...
No, certo che lo e'.
E ha ragione.
Voglio lavorare qui.
E mi impegnero' maggiormente.
Un capo che non sa accettare consigli...
non e' un vero capo.
E' un proverbio keniota.
Di un periodo indefinito.
Ok.
Lezioni individuali Ripetizioni
Contatti Preferiti: Lawrence
Ehi. Mi dispiace. Ho fatto una cazzata.
# Se stai leggendo questo biglietto e' il tuo compleanno, #
{an8}SE STAI LEGGENDO QUESTO BIGLIETTO E' IL TUO COMPLEANNO
# berremo champagne fino a Capodanno. #
{an8}AUGURI ANCHE SE IN RITARDO
- Che c'e', amico? - Niente, fratello. Sto bene.
# Facciamo un brindisi, e' il tuo compleanno. #
# Compleanno, compleanno, compleanno. #
Qualcosa non va?
Non ho piu' visto la tua ragazza. Tutto bene?
- Ti ha lasciato per un altro stronzo? - Cosa? No.
No.
Dimmi che succede. Io e Nala andiamo a vedere "Gli orsetti del Buore".
"Gli orsetti del Cuore", papa'.
Noi non usiamo le parole con la C, tesoro. Siamo una famiglia perbene.
Sicuro che vada tutto bene, amico?
Ho incasinato tutto.
Ho avviato un'attivita' che non e' andata in porto.
Tutti i miei amici, invece, si sono gia' sistemati.
Ho una vita deprimente, sotto tutti i punti di vista.
Ti sei impantanato, negro.
- Gia'. - Se non lavori, non guadagni.
Merda, magari non scopi nemmeno.
- Ehi, amico. - No, no, senza offesa.
- Ami la tua ragazza, no? - Certo. Solo che...
Non so come fare a cambiare le cose, amico.
Stammi a sentire,
ero uno che scopava a destra e a manca, ero irresponsabile e tutto il resto.
Ma poi e' arrivata Nala ed ho pensato:
"E se incontrasse un negro come me"?
Ho anche provato a far funzionare le cose con sua madre, ma e' una T-R-O-I-A.
- Che si F-O-T-T-A, quella P-U-T-T-A-N-A. - Ehi, ehi, ehi. Ehi.
Devo sillabare veloce. E' troppo sveglia.
Sa l'alfabeto e tutto.
E' una piccola Einstein, eh?
La piccola Einstein di papa'.
Insomma, tirati su, amico.
Ehi, se le cose non dovessero risolversi, ti passo qualcuna.
Che culo.
Bene.
Mi ero dimenticata dei sondaggi compilati da questi ragazzi.
Beh, erano ancora sigillati nelle buste.
La voce dei bambini.
Ti rendi conto?
- Rivela molte cose. - E avevi ragione,
hanno messo la pallacanestro ed il football, nella lista dei loro interessi.
- La maggior parte scritti male, ma ok. - Vogliono far parte di una squadra.
O vogliono uscire dal ghetto.
Leggi questa domanda: "Cosa vorresti facesse 'Ci Pensiamo Noi',
- l'anno prossimo?" - Che triste.
"Portarci al centro commerciale di Crenshaw."
"Andare al Benihana".
"Andare al Dave & Buster". "Portarci a fare la fila per le Jordan".
Questi ragazzi non sanno nemmeno cosa c'e' al di la' dell'autostrada.
No, non... Non sto ridendo di...
- E' davvero triste. - E' triste.
No, la mia amica e' cresciuta li'
e mi ha detto che non e' mai stata al mare,
- prima del college. - Non ci credo.
Sta bene?
Si', sta bene. Fa l'avvocato, ma...
D'accordo.
E se portassimo i ragazzi al mare, tanto per cominciare?
Insomma, potremmo anche proporre la tua idea del lavoro e...
- Ripulire la spiaggia. - Ripulire la spiaggia.
Abbiamo detto la stessa cosa.
Ehi...
sta scattando qualcosa tra noi.
No, no, no, senti...
senza dubbio, il peggior appuntamento che abbia avuto,
- l'ho rimediato su Coffee Meets Bagel. - E' peggio di OkCupid?
Senti, non mi era mai capitato che cosi' tante donne mi fissassero i piedi,
chiedendo: "Beh, e' vero quel che si dice?"
Aspetta, intendi per il tuo...
Gia', le ragazze bianche non si fanno problemi.
Oh, allora tu esci soprattutto con le ragazze bianche?
Per niente. C'e' solo stato un periodo in cui
le nere non mi ispiravano.
- Adesso stai mentendo. - No, no, no, senti,
sei la prima donna nera che mi abbia risposto nel giro di un minuto.
- Non so cosa pensare. - Davvero?
Davvero.
Wow.
Va tutto bene?
Ti va dell'altro vino o...
sei di fretta?
Certo, non ho alcuna fretta.
- Ci porta del Malbec argentino? - Certo.
Grazie, amico.
- Vedrai, ti piacera'. Si'. - Dici?
Mi piacera' come mi piace il tuo pollo?
- Beh, hai gia' mangiato la pasta. - Ok, solo un assaggio.
- E' stato divertente. - Si'.
Ti va di prendere un caffe'?
Ma certo.
Vuoi scopare?
- Figlio di puttana. - Ok.
Pensavi che, solo perche' conosci qualche vino costoso,
mi lasciassi portare a casa tua?
Tre bicchieri di vino spagnolo equivalgono a "Scopiamo"?
Il Malbec e' argentino, ma...
Ho passato tutto questo tempo ad immaginare una relazione esclusiva,
ma a quanto pare sei proprio come tutti gli altri stronzi single che circolano.
Non sono stata io a far deprimere la mia figa, e' colpa dei negri come te.
Beh, sono a casa.
Sei sempre il solito negro? "Si'...
con chi ti metterai"? Ho l'imbarazzo della scelta, negro.
Ho davvero l'imbarazzo della scelta. "Allora, te la senti di parlare, adesso"?
Te la senti di fare l'uomo, adesso?
Non te l'aspettavi, vero?
Buona questa. E' d'impatto.
"Che dira' mia madre della nostra rottura"?
Non me ne frega un cazzo di tua madre, negro!
Pero' e' molto dolce.
"Dove cazzo hai messo le mie cose"? In una scatola...
a sinistra.
A volte e' come vivere in una giungla, negro. "Ti dico gia' che tengo tutti i miei DVD".
Il tuo cofanetto di Steve Harvey non lo vuole nessuno.
"Sai che sto ancora lavorando al mio piano di lavoro". Ho un piano, trovati un lavoro.
Che ne dici, negro?
"Donna, lo sai che ti amo". Ti amo anch'io.
Ehi!
Figa depressa!
Jered.
Giusto, giusto.
Come va? Hai...
un po' di...
roba sulla faccia.
Ok. Molto spiritoso.
Qualcuno qui e' uscito dal locale, senza nemmeno salutare.
Gia'.
- E questo chi e'? - Ti presento Flavor Flav.
Dovresti prendere un dobermann e chiamarlo Chuck D.
- Grazie. C'ho provato e ho avuto un sorriso. - Questa era buona.
VIETATO RUSSARE
Domani ho un colloquio con un talent scout.
E' fantastico.
Non avrei dovuto...
ignorarti, oggi.
Oggi, Thug Yoda, e' riuscito a fare lo spelling di una frase completa.
Sul serio?
Allora e' un bampione.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)