...و خدمات "ما هواتون رو داريم" شامل
،تدريس خصوصي بعد از مدرسه ،برنامه هاي يادگيري
،خدمات اجتماعي ،مربيگيري آزمايشي مطابق با اصول معين
،"برنامه ي "برادر بزرگ خواهر بزرگ
و به طور کلي حل مشکلات و مسائل هستش
من به عنوان رابط جوان، بهتون اطمينان ميدم که هرچي که هست
،بايد در اون موفق ظاهر بشين ما هواتون رو داريم و بهتون کمک ميکنيم
خب بچه ها سوالي ندارين؟
.خجالت نکشين بچه ها سوالتون رو بپرسين
چرا شبيه يه دختر سفيد پوست حرف ميزني؟
.مچم رو گرفتي من يه صورت سياه پرجنب و جوش هستم
اين حرفت نژادپرستانه بود
سوال ديگه اي ندارين؟
چرا موهات اينطوريه؟
نميدونم منظورت از اين حرف چيه
،پسرعموم ميتونه روي موهات جاده درست کنه
مگه اينکه همينطوري موهات رو دوست داشته باشي
بي ادب. اون آفريقايي ـه
همه ي ما آفريقايي هستيم، بچه ها
بله دقيقا. خيلي خب درباره ي برنامه سوال بپرسين
ببخشيد
اين کاري بود که هميشه ميخواستي انجام بدي؟
نه، ولي بعد از دانشگاه اومدم سر اين کار
و در عين حال به علايق شخصيم هم ميخورد و جور بود
شما مجردي؟ - فکر نميکنم اين سوال مناسبي باشه -
آره، مجرده
خيلي خب، حالا که ميبينم خيلي ،به زندگي شخصي من علاقه مند هستين
...خدمتون عرض کنم که ،من 28 سالمه، در حقيقت 29
چون امروز تولدمه
،من از يه خانواده ي بي نظير ميام و مدرک دانشگاهي دارم
من تو يه دنياي بدون مزيت کار ميکنم چون دوست دارم کمک کنم
،5ساله که با دوست پسرم هستم
و موهام رو از عمد اين مدلي زدم
اميدوارم که اين توضيحات جوابگوري تمام سوالاتتون باشه
کسي سوالي درباره ي برنامه ي ما هواتون رو داريم" ، نداره؟"
چرا ازدواج نکردين با هم؟ - نميدونم ازدواج نکردم ديگه -
بابام ميگه ديگه کسي دنبال
زن هاي سياه پوست تلخ و زننده نميره
.داينيس"، بخاطر اين حرفت توبيخ ميشي" عذرخواهي کن
ببخشيد
.اشکالي... اشکالي نداره و به بابات بگو که
زن هاي سياه پوست تلخ و زننده نيستن
اونا فقط خسته شدن که ازشون انتظار داشته باشن تا با چيز کم قانع بشن و کنار بيان
مثل لباسش که کم ارزش و ارزونه
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
رئيس من يه موسسه رايگان و بدون مزيت تاسيس کرد
،تا به بچه هاي محله کمک بکنه
ولي اون هيچکسي رو از محله استخدام نکرد
بين روش "بوکر تي" و روش "دبوي" موندم
و نميدونم کدوم رو انتخاب کنم
چرا "جيمز بالديون" بايد بگه که
براي رنگين پوست ها پر منفعت تره؟
در سال 2016 ؟ درباره ي اين داري حرف ميزني؟
من 5 ساله که اينجا هستم و اونا فکر ميکنن
که من اون سياه پوستيم که جواب تمام سوال ها رو ميدونه
بذار از ايسا بپرسيم
ايسا، "اسمي" يعني چي؟ (بسيار خوب، بي نظير)
نميدونم معنيش چي ميشه
اتفاقا ميدونم معنيش چي ميشه
"ولي تو زمينه ي رفتار "پرخاشگري منفعلانه خيلي بهتر عمل ميکنم
من قبلا روزنامه نگه ميداشتم تا خودم رو خالي کنم
و حالا رپ ميکنم
# برو "شاوتي"، امروز تولدمه #
ولي هيشکي واسش مهم نيست # # چون نميخوام مهموني بگيرم
# چون من... دلم به حال خودم ميسوزه #
.تولدت مبارک دلم برات تنگ شده
وضعيت رابطه: مجرد
،اوه ببين کاکاسياه # # فکر کنم هنوز مجرد باشي
نتونستي يه جنده ي ديگه رو پيدا کني # # تا انگشت هات رو بي حس کنه
# کير تو سگ #
زندگيم چقدر متفاوت ميشد اگه
به دنبال اون چيزي که هميشه ميخواستم ميرفتم؟
شايد اونموقع بيشتر شبيه بهترين دوستم مالي ميشدم
اون مثل "ويل اسميت" شرکت ها ميمونه
اونا از ما ميخوان که از لحاظ محيطي مسئوليت پذيري بيشتري داشته باشيم
،ولي آخه خداييش درخت به چه دردمون ميخوره؟
سفيد پوست ها عاشق مالي هستن
همينطور سياه پوست ها عاشق مالي هستن
! دومينو، کونده
من چه کار اشتباهي انجام ميدم؟
"صبر کن. تونستي خانواده ي "لاوينچي رو متقاعد کني تا توافق کنن؟
آره - نه ناموسا. چطوري؟ -
پسر کوچيکشون رو متقاعد کردم تا شهادت بده
ارثش قبلا تضمين شده بود
.خداي من، باورنکردنيه آفرين، آفرين روش هات رو بهم ياد بده
يه روزي بهت ياد ميدم
اين همون يارو عربه ست؟ - "آره. نوشته "سلام -
دوستش دارم
.چه بانمک تو چي ميخواي در جواب بنويسي؟
فکر کنم بهش زنگ بزنم بهتر باشه
،چون وقتي نوشته سلام يعني ميخوام باهات حرف بزنم، نه؟
.آره، حتما فکر کنم اينطوري ميتونه باشه
نميتونم صحبت کنم. چه خبر؟
چي ميگه؟
اون... حتما تو جلسه ست و داره بهم پيام ميده
،ميدوني، مهندس توليده
و الان که داريم حرف ميزنيم احتمالا داره چيزي رو مهندسي ميکنه
به نظر خيلي ازش خوشت مياد - فقط ميخواستم صدات رو بشنوم -
ميدوني، آره همينطوره
،ما تا حالا فقط سه بار رفتيم بيرون ولي اون خيلي متفاوت ـه
من هيچوقت فکرشو نميکردم که با کسي که سياه پوست نباشه رابطه داشته باشم
ميدوني چي ميگم؟ - آره کاملا -
من و جمال هميشه درباره ي اينکه
،به درد هم نميخوريم حرف ميزنيم
...ولي نميدونم چطور رابطه امون چواب ميده
دختر، جمال داره دروغ ميگه
سياه پوست ها عاشق آسيايي ها، لاتين ها
هندي ها، داف هاي سفيد پوست و دوررگه هستن
ولي ميدوني چيه، اگه اونا به من توجه نکنن
منم بهشون توجهي نميکنم
)-: ببخشيد. من الان دنبال رابطه نيستم
جمال گفت من اولين دختري بودم که باهاشه
ما داشتيم آروم پيش ميرفتيم
،يهويي اين اتفاق افتاد ،چون به شخصه
من فکر ميکردم که داشتيم با هم خوش ميگذرونديم
صبر کن ببينم. ايده ي کدومتون بود که تو رابطه آروم پيش برين
تصميم دوطرفه بود
،خيلي خب کسو خانم ايده ي اون بود. ولي من مشکلي باهاش ندارم
اون پشمالو بود؟ - نه عرب بود -
پس آره - دقيقا -
و بعدش اون همينطور هر روز بهم زنگ ميزد
و بهم پيام ميداد
تف - والا بخدا -
و بعدش کونده اين جسارت رو به خودش ميده
و اين کسشر رو ميفرسته برام
"ببخشيد. من الان دنبال رابطه نيستم"
با اون استيکر صورت غمگين
.اون واست صورت غمگين نفرستاده ...الان ميزنم تو صورتت
چي... ناموسا؟
اين زندگي منه
ميشه غذا بخوريم؟ دارم ضعف ميرم، باشه؟
تا حالا گوشت خام رو امتحان کردي؟
.منظورم اون گوشت خام نيست خودت ميگيري چي ميگم
منظورم غذاست
حالت خوبه؟
...آره دختر. ميدوني چيه امروز تولد توئه
.نميخوام روز تولدت رو به خودم اختصاص بدم نه
دختر. صبر کن ببينم. چي شده؟
مهم نيست چه کاري انجام ميدم، ايسا
،اگه خيلي بهشون ابراز علاقه کنم اونوقت واسشون خفه کننده ميشم
اگه عجله نکنم ،و سعي کنم بهشون فضا بدم
"بهم ميگن، "فکر نميکنم بهم علاقه داشته باشي
.باشه. همين الان سکس کنيم علاقه ام کم ميشه
.صبر کن تا سکس کنيم بازم علاقه ام کم ميشه
...اگه اصلا نخوام سکس کنم چي !نه تخم سگ
من يه زن بالغم.من واسه همچين کسشري ابراز تمايل نکردم
فکر کنم کست داغون باشه
چي؟ - نه جدي، درباره اش خوندم -
نوشته بود که کس ادم همه جا داغون ميشه
.فکر ميکنم کست غمگين باشه به اندازه ي کافي کشيده
و اگه ميتونست صحبت کنه، صداي ناله اش شبيه "مارگ سيمپسون" ميشد
!آره، همينه !بخاطر کسته
.خيلي کونده تشريف داري کس عمت ايسا
الان از رستوران ميندازنمون بيرون
خانم ها انتخاب کردين؟ - نه -
ميشه دو دقيقه ديگه بهمون زمان بدين؟
ما هنوز داريم ميگرديم - خيلي خب -
اون تا ساعت ها ديگه برنميگرده - کس داغونش داره صحبت ميکنه -
کس داغون کجاست؟ شماره چهار رو انتخاب کن
مرسي که سر حالم اوردي، دختر - ميدوني که هوات رو دارم -
حالا چرا نميري خونه و تو روز تولدت يکم با کونت عشوه نمياي؟
"بله لورنس. حالت چطوره؟"
راستش، دارم فکر ميکنم که با لورنس بهم بزنم
ببخشيد، چي فرمودي؟ مگه تازه نديدي که اون تو
داشتم بخاطر مجرد بودنم اشک ميريختم؟
.نه، نه، نه يکي از ماها امشب بايد سکس کنه
.ما هيچ کاري انجام نميديم هيچ هيجاني تو زندگيمون وجود نداره
اين خيلي راحته
.خيلي خب صبر کن با هم جروبحث دارين؟
نه. کاشکي داشتيم
بعضي وقت ها آرزو ميکنم که از رو شهوت علاقه و عصبانيت اونقدر بزنه در کونم که نتونم راه برم
.البته جدي نميگم ولي تا حدودي
.آها پس کست تاب داره اشکالي نداره
.نه جدي ميگم ديگه کم کم داره ازش حالم بهم ميخوره
من تمام دهه ي دوم زندگيم رو
با مردي گذروندم که حتي قرار نيست باهاش بمونم
...خب ميدوني تو هنوز 29 سالته
يه سال ديگه وقت داري
کسو حق با توئه - ميدونم -
من ديگه وقت کس کلک بازي ندارم
صبر کن. چي داري ميگي؟ - من امشب باهاش بهم ميزنم -
کسو، تو اينکار رو نميکني - آره حق با توئه. اينکار رو نميکنم -
البته که اينکار رو نميکنم - من ميشناسمت -
سلام. تولدت مبارک عزيزم - مرسي -
چرا لباس نپوشيدي؟ مگه شو ساعت 10 شروع نميشه؟
تو مصاحبه گند زدم - خداي من. لورنس -
من... دستپاچه شدم
و حرف هايي رو زدم که با عقل اصلا جور درنميومدن
درباره ي هيچ چيزي که ميتونستم سر ميز مصاحبه بگم، حرف نزدم
فقط دهنم و وا کرده بودم و ور ميزدم
مطمئنم که اونقدرا هم بد نبوده
نه، من واقعا تف کردم رو يارو، ميدوني؟
بعدش قهوه ي داغ رو ريختم رو ميزش
ولش کن بيخيال
هي، ببخشيد که تولدت رو خراب کردم
باشه؟ ولي ميتونيم يه فيلم از سايت "ردباکس" بگيريم
و اينجا بمونيم؟
بهت قول ميدم که واست جبران کنيم
نظرت چيه، هوم؟
... هوم؟ خيلي خب، مرسي
بذار اين فيلم رو تموم کنم و بعدش ميتونيم به فروشگاه "7-الون" بريم
دوست دارين ماهيچه سينه و سيکس پک داشته باشين؟
اينکار به نظم و انظباط نياز داره
دست از بهونه بردارين و واقعا عمل کنين
کاري کنين به واقعيت بپيونده - اگه همش بتمرگين يجا و کاري نکنين -
اين اتفاق هرگز نميفته
چه فيلمي ميخواي اجاره کني؟
ميدوني چيه، تو انتخاب کن
کاشکي ميشد از صفحه نمايشگرتون ميومدم داخل
و حسابي شيره اتون رو ميکشيدم مرسي. منم دلم واست تنگ شده -
و اين بچه هاي بدبخت بيچاره
بيشتر از هر چيز ديگه اي به راهنمايي ما نياز دارن
اونا خيلي مشتاق بودن که اون مسئوليت و مشکلاتي
که هر روز باهاش مواجه ميشن رو، تصديق نکنن
،اونا بيشتر روي زندگي عشقي ايسا تمرکز کردن
که بايد بگم با اينکار حسابي يخشون باز شد
آمار و ارقام مدرسه ي راهنمايي توماس جفرسون
اعلام کرده که 40 درصد دانش آموزها از دبيرستان فارغ التحصيل نميشن
و 20 درصد اونا تو نوجواني بچه دار ميشن
ما حتما تو اين زمينه بايد مداخله کنيم
،زنان سياه پوست تحصيل کرده هرچقدر ميزان تحصيلاتشون بيشتر بشه
احتمال ازدواج کردنشون خيلي کمتره
نکته مثبت قضيه اينه که، بسياري از زن هاي سياه پوست تمرکزشون رو کارشون گذاشتن
و شادي رو توي شغل هاشون پيدا ميکنن
،ولي در عين حال درصد کمي از خانم هاي احساساتي وجود داره
که شادي رو توي شغلشون پيدا نکردن
اونا بي هدف هستن
!داري اشتباه ميکني
درباره ي چي داره اشتباه ميکنه، ايسا؟
فکر ميکني بايد چيکار کنيم تا بتونيم
به اين بچه ها کمک کنيم؟
خب به عنوان مثال، نبايد باهاشون جوري رفتار کنين که انگار همشون شبيه هم هستن
به اندازه ي کافي باهاشون اين رفتار شده
من فکر ميکنم اين بچه ها به اجازه نياز دارن تا بين خودشون به کاوش و جست و جو بپردازن
،"خيلي خب، "ما هواتون رو داريم با کجا جور درمياد؟
...بله
هيچ اتفاقي براي اين بچه ها نميفته
اگه هنوزم تو همون منطقه ي مزخرف بمونن
اونا بايد بدونن که واسشون چيزهاي بيشتري اون بيرون وجود داره
،به همين خاطر به عنوان رابط جوان ميخوام سرپرستي
ساخت يه برنامه خارج از مدرسه براي بچه ها رو به عهده بگيرم
عاليه. با فريدا کار کن
تا دوشنبه طرح پيشنهاديت رو بهم برسون
...خيلي خب. کِن و پاتريس - عاشق طرحت هستم -
درباره ي مدرسه ي راهنمايي "سن پدرو" برام توضيح بدين ...
سال گذشته هم دانش آموز سفيد پوست داشتيم هم سياه پوست
ما نميخواستيم هزينه ي زيادي رو ... صرف بروشورها کنيم، ولي
يه روزي باهم بريم بيرون
آفرين - مرسي -
!من اصلا انتظارش رو نداشتم
...وارد خونه شدم، و اول از همه بگم خيلي مشکوک ميزد
تمام شب اصلا نميدونستم که چه خبره
...و وارد خونه که شدم - سلام بچه ها -
چي رو از دست دادم؟
.مالي، من نامزد کردم !جمال ديشب ازم خواستگاري کرد
واي. خداي من
من خيلي واست خوشحالم
تبريک ميگم - مرسي -
بقيش رو بگو. ادامه بده - باشه باشه -
...باشه خيلي خب چي داشتم ميگفتم؟
وارد خونه که شدم، ديدم همه جا پر از گل هاي موردعلاقه ام هستش
و يه سري نوشته ي کوچيک آماده کرده بود
و به بادکنک ها بسته بودشون
واي...جدي بادکنک؟
.دختر... اين ديوونه کننده ست بادکنک ها
.آره، و اونا... به دوستان و خانواده ام بسته شده بودن ببخشيد
واي. بادکنک - حرف نداره. تو لياقتش رو داشتي -
سلام آبجي
اين اتفاق هرگز واسه من نميفته
.به نظر مياد داري ورزش ميکني تو که ورزش نميکردي
دايان نامزد کرده
با دوست پسر سياه پوستش؟ - آره -
!کير
چه سريع به دوست دختر غير سياه پوستش پيشنهاد ازدواج داده
والا... و لازم نيست اونا حتما خيلي جذاب باشن
،ميدوني، نميخوام مرموز به نظر بيام ولي چرا اون بايد لياقت ازدواج کردن رو
داشته باشه، و من نداشته باشم؟
دختر بسه. کي گفته که تو لياقت ازدواج کردن رو نداري؟
!ظاهرا حضرت مسيح
اون همون کاکاسياهيه که اين !کس داغون رو بهم هديه داده
.خيلي خب گوش کن من بهت قول ميدم که حضرت مسيح
عليه تو و کست ، توطئه نکرده
تو امشب بايد بري بيرون - نه -
.من امشب ميبرمت بيرون ساعت 8 آماده باش. خدافظ
...صبر کن
ايسا؟ ايسا؟
سلام، من سکسي هستم
.بيا از اينجا بريم بيرون !تو حرف نداري
.واي خداي من. تو تهيه کننده ي موسيقي هستي بِک" رو ميشناسي؟"
.من عشقبازي نميکنم فقط ميکنم
يکم از اين کُس ناز و صورتي رنگ ميخواي؟
!پاپ، پاپ، پاپ !پررررر پاپ، پاپ
!پات پاي
به سلام دنيل
نه، شما داري تو قسمت اشتباه خيابون رانندگي ميکني
بذار يکم پنير پارميژان روت بپاشونم
عاليه
گرسنته؟
سلام ببري. همم
نه، اين احمقانه بود
.يه نوشيدني بخور !يوهو! پيک، پيک
ميخواي اين چيز مسخره رو بخوري يا نه؟
!اين چيز مسخره رو بخور! بخور
اين خيلي پرخاشگرانه بود
واي. واسه چي انقدر به خودت رسيدي؟
ميخوام امشب مالي رو ببرم بيرون
سر قرار؟ بايد حسوديم بشه؟
نه، اون حسابي حالش گرفته ست
و ميخوام حالش رو بهتر کنم
الان ديگه چش شده؟
فکر ميکنه هرگز ازدواج نميکنه
ها ! اون ممکنه سرگرم يه چيز ديگه بشه
انقدر عوضي نباش. رابطه داشتن سخته
نه اگه اون انقدر جدي نگيرتش
به علاوه اينکه، استانداردهاي اون خيلي خيلي بالا هستن
آره، شايد اون بايد استاندارهاش رو مثل من بياره پايين
صبر کن ببينم، چي گفتي؟
بيخيال. فراموشش کن. ببخشيد
نه. منظورت از اين حرف چي بود؟
منظورم اين بود که بعضي وقت ها
من نميدونم داريم چه غلطي ميکنيم
مگه ما با هم نيستيم؟
آره، ولي داريم کجا پيش ميريم؟
ما اينجاييم؟ رابطه يعني همين؟ - عزيزم -
،چونکه شايد قبلا نميدونستم ولي الان ميدونم که
و من نميخوام بقيه ي عمرم رو کنار تو روي مبل بشينم
منتظر بشم که اتفاقي تو زندگيم بيفته
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
هيچکس روي مبل نميشينه
من تقريبا نقشه ي کارم رو تموم کردم
ميدوني، دارم زندگيم رو سروسامون ميدم
تو چهار ساله که ميخواي زندگيت رو سروسامون بدي، لورنس
من حس ميکنم که داريم وقتمون رو تلف ميکنيم
من وقتي براي تلف کردن ندارم
الان چي داري ميگي؟
دارم ميگم شايد ما بايد
جداگونه زندگي خودمون رو سروسامون بديم و ببينيم چه اتفاقي ميفته
ميخواي باهام کات کني؟
...مالي منتظرمه. من - کجايي پس؟ من آماده ام -
شب رو پيش مالي ميمونم کجايي پس؟ من آماده ام -
ما فردا درموردش حرف ميزنيم - ! هي ايسا -
ميبينمت - !هي! ايس -
ايسا، ما چرا به "1997 اينگلوود" اومديم؟
.چميدونم کسوخانم من تا حالا اينجا نيومدم
ولي من چيزهاي خوبي درباره ي اينجا شنيدم
،از کي شنيدي کاکاسياه از گنگ هاي "کريپس" مدرسه راهنمايي ـت؟
ميشه دست از قضاوت کردن برداري، خب؟
من ميتونستم تو رو به کلوپ باکلاس هاليوودي ببرم
،که پر از عوضيه ولي الان اينجاييم، باشه؟
بيا امشب خوش بگذرونيم
!ايول
باشه، ولي مشروب به حساب تو
باشه. امشب برات مشروب ميگيرم
.تو قراره که دهنت سرويس بشه ها ها ها ها ها
پس بايد مشروب سنگين باشه
حالا با همديگه کات کردين يا نه؟ - فکر کنم -
،ميدوني، بهش گفتم چه حسي دارم
،و آخرين حرفش اين بود که "تو ميخواي باهام کات کني؟"
و تو چي گفتي؟
بهش گفتم که امشب رو خونه ي تو ميمونم
و بعدا درباره اش حرف ميزنيم
ولي من کاملا مطمئنم که پيام رو دريافت کرد
،آره، و پيام اين قضيه اين بوده که "اون فقط عصبانيه، با هم مشکلي نداريم"
بايد يه نفر رو واست پيدا کنيم
تمام پسرهايي که اينجان موهاشون رو مدل "کورنرو" زدن
اين يه حقيقته
،گوش کن، کسوخانم باکلاس
نصف اين پسرا بامزه هستن، خب؟
کجا؟ - چي؟ -
بيا بريم يه سلامي بهشون بکنيم تا متوجه ات بشن
از کي تا حالا "پارتي مک پارتيسان" شدي؟
من معمولا مجبورم تو رو با خودم بکشونم
يالا، بيا بريم - صبرکن ايسا... کجا داري ميري؟ -
نه. خداي من
نه، بذار تمومش کنم. بلدم
تکونش بده. آره. آره - من اينکار رو نميکنم -
داره مياد. داره مياد. داره مياد
سلام. خانم ها حالتون چطوره امشب؟
خوبيم
راستي من جرد هستم
مالي - خوشوقتم -
... ايسا
همه ي شماها اجرا کردين؟ چه خبره؟
واي خداي من، نه
ما اصلا نميدونستيم که قراره همچين پارتي اي باشه
آها کلمه - تو هم اجرا داري؟ -
.نه. معلومه که نه. معلومه که نه نه، نه، نه
خداروشکر - ولي برادر کوچيکم اجرا داره -
،من مطمئن نيستم که برادرم اهل اين اجراها و اينجور جاها باشه منظورم رو که متوجه شدين؟
،منظورت اينه که اون اهل مشروب خوردن ،و کشيدن ماري هر روز
کردن جنده ها و پول دراوردن نيست؟
ها ! اون بيشتر شبيه اين آدماست که آبميوه ميخورن و شلوار لي تنگ ميپوشن
دوستان بند "قطار شکسته" رو تشويق کنين
اجراي برادر کوچيکته؟ - آره، آره -
اون شاعره؟ - اون قراره که خيلي زود بره رو صحنه -
آره
!ايس
! دنيل؟ واي سلام
تو اينجا چيکار ميکني؟
دوستم امشب اينجا اجرا داره
من چندتا از آهنگاش رو درست کردم واسش
تو اينجا چيکار ميکني؟
...دوستم مالي اينجا
،اين مکان رو پيشنهاد کرد
که ما الان اونجاييم
..چه تصادفي تولدت چطور بود؟
.آروم پيش رفت ميدوني، اتفاق خاصي نيفتاد
.خب، ما امشب جشن ميگيريم بذار برات مشروب بگيرم
باشه
چي ميخوري؟ - يه ودکا تونيک -
دوتا ودکا تونيک، داداش
صبر کن. من متوجه نميشم چرا اين مردهاي بالغ
هنوزم شبيه "کريس کراس" لباس پوشيدن؟ (گروه هيپ هاپ)
من اون موقع که باهات قرار ميذاشتم شبيه کريس کراس لباس ميپوشيدم
خيلي خب، اون مال دبيرستان بود
که فکر ميکردم لباس لي زندان ،سکسي به نظر مياد
،و تو تا دانشگاه با من قرار نميذاشتي پس کس عمه جانت
من کاملا مطمئنم که اونموقع شلوارم هنوز از کونم آويزون بود
خب، من خوشحالم که شلوارت پيشرفت کرده
ميگم يادته قبلا رپ ميکرديم؟
هنوزم فلو ميکني؟
ميدوني، من ممکنه هنوزم رپ بنويسم
داري دروغ ميگي. داري دروغ ميگي
.خيلي خب دوستان الان زمان ميکروفون آزاد ـه
،پس شما رپرها، خواننده ها
از رو سينه اتون برش دارين و خودتون رو خالي کنين، باشه؟
من به چالشت ميکشم
نه. من... نه
.بيخيال ايس امروز تولدت بود
ديگه هرگز همچين لحظه اي نصيبت نميشه
تو از پسش برمياي
از پسش برمياي
چطورين دوستان؟
تو مودب بودي - ...ميگم -
اين دوستت نيست؟ - چي؟ -
اين دوستته، نه؟
داره چيکار ميکنه؟
#عاشق تازه کارم #
# اون تمام کلوچه ها رو بهشون داد #
# منظورم از کلوچه، کُس ـه #
# اين دختر مثل يه مخ سيگار ميمونه #
# که مردها از تو قفسه برميدارن #
# و اونا به دختره کارت اعتباريشون رو ميدن #
يه ماه بعد، برش ميگردونن # # و ازش پشيمونن
،مثل اسکاج ظرف شويي ازش استفاده کردن # # و با يه هشتگ کنارش گذاشتن
،من ميگم که تقصير کُسش بوده # # حتما بايد چيز بدي بوده باشه
# کُس داغون #
# شايد مثل صحرا، خشک باشه #
# شايد واقعا بو بده #
# ...کُس داغون #
.واي خداي من داره درباره ي من حرف ميزنه
،شايد واقعا سفت و سخت باشه # # شايد به اندازه ي کافي کشيده باشه
# کُس داغون #
هيچکس تو رو نميخواد چون تو # # يه کُس داغون داري
# کُس داغون # # کُس داغون #
# هي #
،شايد واقعا سفت و سخت باشه # # شايد به اندازه ي کافي کشيده باشه
# کُس داغون #
# !هي #
،شايد واقعا سفت و سخت باشه # # شايد به اندازه ي کافي کشيده باشه
# کُس داغون #
# هي، کُس داغون #
ممنونم دوستان
دختر من معذرت ميخوام، باشه؟ اين درباره ي تو نبود
دنيل منو به چالش کشيد تا انجامش بدم
و خودت ميدوني که ما چقدر درباره ي
آخرين سال بيست سالگيم حرف زديم
و اينکه من چقدر نياز دارم تا ازش بهترين استفاده رو کنم
،من اصلا نميدونم يدفعه چه اتفاقي افتاد
ولي من فقط رفتم روي سِن
و شروع کردم به خوندن، ميدوني؟
.منظورم اينه، من نميدونم تو بهم بگو
من فکر ميکردم اون بالا حسابي ترکوندم
،ميگم، من هنوزم قراره شب رو پيشت بمونم
!يا نه ... ؟
!ميشه اون گاله ات رو ببندي؟
!کير
مگه چي گفتم؟
تنها دليلي که ما امشب به اين کلوپ محله اي تخمي اومديم
اين بود که جنابعالي بتوني با دنيل باشي
من اصلا نميدونستم که اون قراره بياد اونجا
ببند دهنت رو. تو ميدونستي
اين هميشه درباره ي تو بود
درباره ي تو هم بود
زندگي من واسه ي تو يه شوخيه؟ نه، نه، نه، جدي دارم حرف ميزنم
چون زندگي من به اندازه ي کافي بد هست که روزانه بايد با کاکاسياه هاي
حال به هم زن و غيرسنتي سرو کله بزنم
حالا بايد نگران سرو کله زدن با بهترين دوست حال به هم زنم باشم؟
تو از اون دلشکستگي من يه جوک ساختي
.من منظوري نداشتم من اينجوري به قضيه نگاه نميکنم
مشکلت همينه ايسا. تو صبر نميکني تا به کاري که کردي که روي زندگي بقيه
تاثير گذاشته فکر کني - داري باهام شوخي ميکني؟ -
تمام زندگي من درباره ي اثر گذاشتن روي زندگي بقيه ست، خيلي خب؟
شغلم، دوست پسرم، تو
من به اين هم اهميت ميدم که چطور روي تو هم تاثير ميذاره
من هميشه بهت گوش ميدم
تو فقط به من گوش ميدي
چون باعث ميشم حس بهتري نسبت به خودت داشته باشي
لعنت بهش. اين کسشره
من امشب اصلا نميخواستم بيام بيرون - همين الان ميخوام ببينمت. بيا پيشم -
،تو منو به زور کشوندي اونجا ،و من با يه آدم باشخصيت آشنا شدم
ولي بايد ميديدي که جرد چقدر سريع از اونجا رفت
حق با توئه - اگه اون هموني بود که ميخواستم چي؟ -
اره حدس بزن چي - تو راهم -
من هيچوقت نميفهمم
هرگز نميفهمم
کسو، ميدونم که تو جواب اون پيام
کوفتي رو ندادي
جوابش رو ندادم - دروغ ميگي -
تازه پيام فرستادي؟
به جون خودم و برادرم قسم ميخورم که
پيام نفرستادم
،خيلي خب الان رسما فرستاده شد
...ولي دنيل، يهو غيبش زد - !ميدوني چيه، کير تو دهنت -
،و اگه با دنيل سکس کني
تو هم به اندازه ي من کسخلي
دختره ي کونده
!کونده، درو باز کن - قفل کودکه -
داشتم باهات شوخي ميکردم - ببند اون دهنتو -
سلام. کجا داري ميري؟
من نبايد اينجا باشم
چرا؟ بيخيال
الان که اينجايي
برات اين رو گرفتم
موسکاتو" نيست، ولي چيزيه که" دريک" ازش خوشش مياد"
چرا فکر ميکني که من از دريک خوشم مياد؟
هر دختر سياه پوستي که به دانشگاه رفته باشه از دريک خوشش مياد
اون واقعا درد ما رو ميفهمه
!من يه جنده ي احمق نيستم
من که نگفتم هستي
نه، نگفتي
ولي من فکر ميکنم که تازه ،يه رابطه رو تموم کرده باشم
و ميخوام... سعي کنم يه آدم ،جديد و متفاوت باشم
و تو به نظر اون آدم فوق العاده مياي
تا با من جديد و متفاوت باشي
،چون تو هميشه آدم "چي ميشد اگه" من بودي
ولي من... من نميتونم بلافاصله بعد از اون رابطه، يه رابطه ديگه رو شروع کنم
...چون مسخره ست - صبر کن، صبر کن، صبر کن -
رابطه؟
من دنبال رابطه نيستم
...شايد
شايد باعث شدم فکر اشتباهي بکني
نه، اينطور نيست
مرسي که بهم گفتي
کسو، هنوزم عصباني هستي؟
تو چي کسو، هنوزم قضيه رو بزرگ ميکني؟
...دوست
... من
...اگه از روم نياي پايين
پس کرانچي تو کجاست؟ چون فقط يکي ميبينم خريدي
زير اون دستمال سر بزرگت نيست؟
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com