Tu vas être sur le cul !
T'imagines même pas ce qui t'attend !
Une sirène avec des pieds !
C'est un compliment.
J'adore.
Ça te donne envie de filer du fric pour la collecte de fonds
ou ça te fait penser à Ariel version noire ?
Un peu des deux.
Tu veux vraiment mettre le paquet.
Oui, je veux faire un carton.
Je veux être classe pour les gosses et pour nos amis.
Avec tout ce qui s'est passé,
j'ai compris que j'avais tort.
Je veux pas être Mme "Rien-à-Branler".
Je veux être Mme "Ça-M'intéresse".
Et Mme "Ça-M'intéresse" s'intéresse à quoi ?
À mon mec.
À ma carrière.
À moi-même.
J'en ai marre de faire des conneries.
Franchement...
Je kiffe mon nouveau moi.
C'est à l'envers.
Je crois pas.
T'as des seins dans le dos ?
Sinon, toi, ça va ?
Tu te sens un peu mieux ?
Tu sais bien...
Bon, on continue le défilé ?
- Je sais... - Merci.
Bonjour.
Bonjour...
Prêt pour le grand jour ?
Ça va bien se passer.
Je veux vraiment réussir.
Tu fais quoi ?
Je veux que mon homme aille à son entretien sans stress.
Arrête, je vais arriver en retard.
Comme si c'était long...
Tu le prends comme ça ?
Prends-le comme ça...
Quelqu'un pique la bouffe dans la salle de pause.
J'ai passé le week-end à faire du chili aux 3 haricots pour rien.
J'espère qu'il aimera ça.
Crystal ?
Molly ?
Je vous rejoins.
Salut !
Comment tu vas ?
Bien ! Je me suis fait discrète ces derniers temps.
Je suis allée au No Vacancy la dernière fois.
Ça m'a rappelé quand t'as jeté ton verre sur ce mec.
T'étais complètement bourrée.
J'avais dépassé les bornes.
C'était génial !
Et là, regarde-toi !
T'as la classe et tout !
Merci ! Je suis bien dans ma peau. Je vois un psy.
Un psy ? Tout va bien ?
Oui.
J'avais besoin de régler certains trucs.
T'es pas obligée de m'en parler.
Non, t'inquiète, ça m'aide aussi.
J'étais devenue une épave.
J'avais perdu confiance en moi. Il fallait que ça change.
Maintenant, je suis en paix avec moi-même.
Bref...
Notre but
est d'intégrer le m-commerce
à l'univers de la messagerie.
Mais on sait pas comment faire.
Vous maîtrisez ce domaine ?
Absolument. Je cherche à créer un lien entre les comportements
plutôt que de créer une destination.
On est d'accord. Par quel moyen ?
Vous voulez un max d'utilisateurs.
Bien sûr.
Je veux pas marcher sur les plates-bandes d'un autre.
Allez-y, marchez sur mes plates-bandes.
OK. L'appli Meridian est géniale.
C'est certain.
Tout comme Instagram ou Messenger.
Vous voulez reproduire les points forts de chaque appli ?
Créez un daemon. Laissez les autres faire le sale boulot pour vous
et récupérez les données des utilisateurs pour les mettre en commun.
J'en reviens pas !
Ils t'ont embauché directement !
Je sentais que l'entretien se passait bien
mais je m'attendais pas à ça.
T'auras quoi ?
Une place de parking.
Des tas de T-shirts.
Ils ont que du XXXL, mais c'est gratos.
Et une carte de crédit pro.
Quoi ?
On va bouffer dans des endroits de folie !
Déjà, sushis tous les soirs.
Pas des makis California. On mangera de la lotte.
Je suis tellement contente pour toi.
T'as mérité ce poste.
Merci, bébé.
C'est une super boîte, en plus. Ils sont peut-être un peu à la traîne...
C'est pour ça qu'ils t'ont choisi : pour arranger tout ça !
Ça m'a fait repenser à mon appli.
Je veux dire... Je suis largement en avance sur leur boîte.
Tu veux dire quoi par là ?
Je devrais peut-être refuser ce poste
et me concentrer sur mon appli.
Pardon ?
Je sais, c'est fou,
mais j'ai 3 ans d'avance sur eux.
Ça prouve que je sais ce que je fais. Je suis grave inspiré, là.
Écoute...
Je sais que tu tiens à ton appli.
Mais t'as décroché un poste en or.
C'est ce que tu voulais.
Tu veux vraiment revenir en arrière ?
T'as raison.
Tu peux développer ton appli en parallèle.
Je sais que tu finiras par la créer. Je crois en toi, tu sais ?
Je sais.
En plus, l'avantage avec les T-shirts XXXL,
c'est qu'on peut devenir obèses !
Il nous faut des T-shirts de gros.
Tu m'aides à finir ça ?
Ça marche.
Plus haut.
Une chance pour tous... pour nous aussi ?
Plus haut.
Plus bas.
Plus haut.
Attachez-la bien. On est pas couverts en cas de dégâts.
J'ignorais qu'il y avait des baraques de ce genre dans le quartier.
C'est clair !
C'est trop beau.
Comment s'appelle ce quartier ?
On m'a dit que c'était le Beverly Hills noir.
C'est vrai ?
Écoute-moi bien, petit bourge de merde.
J'aurais jamais dû te parler
de ce quartier car tu vas te l'approprier.
Tu peux nous laisser un truc ?
J'en ai aucune idée.
Par contre, on a du boulot.
Il faudrait mettre ce banc plus loin.
On vient de le poser ici.
C'est moi qui décide. Merci !
Issa.
Je te présente le chef Babette.
Merci d'avoir accepté de nous aider.
Je suis ravie d'œuvrer pour le quartier.
Stuff I Eat est mon resto préféré.
Merci !
Vous mettez du curcuma dans vos croquettes de carottes ?
C'est ça...
Joanne, je reviens.
Salut, toi ! Merci d'être venue !
C'est pas si lourd !
Allez !
- C'est lourd ! - Mon poignet !
On avance !
C'est bien !
J'ai vu 2 familles qui promenaient leurs chiens !
C'est devenu bourgeois, ici.
Les Blancs de Malibu se sont dit qu'avec leurs 4 000 $ par mois,
ils pouvaient squatter chez les Noirs.
Merci pour le coup de main.
Arrête. Ça se passe bien ?
Super bien ! Je sens que ce soir, ça va lâcher du chèque.
Tu sais qui j'ai croisé ? Tu te souviens de Crystal ?
Celle aux pompes chelou ou celle au piercing au téton ?
Crystal, la surveillante de fac.
Oui !
Elle se tapait le concierge pour avoir plus de céréales le matin.
- Comment elle va ? - Ça va.
Elle s'est calmée. Elle voit un psy.
Tu te fous de moi !
T'es con !
C'est elle qui me l'a dit. Elle en parle à tout le monde !
Pourquoi elle voit un psy ?
Elle m'a dit :
"Je faisais n'importe quoi,
"j'avais perdu confiance en moi."
Comme si la baise et la confiance en soi étaient incompatibles.
Elle m'a dit : "Je suis en paix avec moi-même.
"Suivre une thérapie, c'est vraiment génial."
N'importe quoi !
Ça marche, sa thérapie ?
J'imagine.
Mais faut être con pour payer un faux confident.
Mais quand on a des problèmes, parler à quelqu'un, ça fait du bien.
- T'insinues que je devrais voir un psy ? - Non, mais...
Peut-être que...
parler à quelqu'un de tes histoires avec Jared et l'autre avocat
te ferait du bien.
À ta place, je le ferais.
T'es fâchée ?
Non, puisque t'as tort.
Issa.
Je pose ça où ?
Tu sais très bien où les poser.
On bouge pas.
Super !
Regarde sur qui je suis tombée.
Bienvenue, les enfants !
C'est la baraque d'un rappeur ?
Non, c'est la maison d'un dentiste.
Un dentiste pour rappeurs ?
Les rappeurs vont pas chez le dentiste. C'est une baraque de Blanc.
L'hygiène bucco-dentaire, c'est pour tout le monde.
Et le propriétaire est noir.
C'est un quartier de Noirs.
- Sérieux ? - Oui.
C'est à 10 minutes de l'école. Donc si tu travailles bien...
Il a un tiroir rempli de piles !
Ça lui sert à quoi ?
On touche pas aux tiroirs à piles des gens.
N'oubliez pas de distribuer vos cartes pour les dons.
N'hésitez pas à vous présenter
et à sourire.
Bonjour, je m'appelle Markese. Enchanté.
Un donateur important est là. Je vais le voir.
Bien sûr, ne laisse pas les gosses piquer des trucs.
Oui, j'y avais pas pensé.
Bonjour !
- T'es pas invité à mon anniv'. - Tant mieux.
- C'est que pour les filles. - J'ai payé. Tu le fêtes avec mon fric.
Mais c'est ce que je voulais.
C'est mon cadeau d'anniversaire.
De notre part. De ma part.
Ce sera cool.
Devinez qui est pleine aux as !
C'est pas moi. Mais ce type a filé 5 000 $ !
J'ai pas arrêté d'utiliser le mot "défavorisés".
Bien joué.
Avant que j'oublie... Notre don.
Quoi ?
C'est rien.
Tant qu'on y est...
Boum !
500 $ ?
L'encaisse pas avant la fin du mois ou je serai SDF !
Je rigole pas.
J'adore ta robe.
Un peu moins les chaussures.
- C'est déjà ça. - C'est fou, il y a que 2 serveurs.
Sérieux ?
Je tiens à vous remercier d'être venus et pour vos dons.
Ça me touche beaucoup.
Santé !
- Félicitations. - "On gère" !
"On gère" !
C'est drôle, non ?
Bref... c'était une blague.
Je pensais qu'il y aurait au moins un beau mec.
Il y a que des vieux chauves.
C'est mon style de mec.
Au moins, la vue est superbe.
Mais l'air est pollué. Je fais de l'allergie.
T'es sérieuse, Molly ?
- Tu le sens pas ? - L.A. est polluée.
Tu veux un mouchoir ?
Regardez Lawrence !
On dirait Eddie Murphy dans Boomerang.
- Carrément ! - Ça va ?
En costume et tout !
Ça va ? T'as choisi un endroit super !
T'es un génie !
- Tu veux leur dire ? Allez ! - Non...
Quoi ?
J'ai décroché un poste dans une boîte.
Super ! C'est génial !
T'auras des avantages médicaux ?
Va direct chez l'ophtalmo.
Ils détectent le diabète en regardant tes yeux.
Tu feras quoi ?
La boîte s'appelle Meridian...
Issa, tu peux venir ? Désolée.
Il y a une donatrice potentielle super importante.
Je vous présente l'organisatrice de cette soirée, Issa.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Un parent me parlait justement de la sortie à la plage...
Je reviens.
Bon appétit.
Daniel. Qu'est-ce que tu fais là ?
Là, j'essaye de m'enfiler cette quesadilla.
Tu as été invité ?
Vraiment ?
J'ai participé à la Journée Carrière avec les petits.
Alors n'oublie pas que t'es là uniquement pour les petits.
À plus, Molly.
Je vais faire un don, ce soir.
Quand je pense à tous ceux qui m'ont aidée,
je me dis que c'est normal de donner en retour.
Je suis comme ça...
Désolée, je crois que j'ai aperçu un enfant seul.
Excusez-moi.
Il t'a dit quoi ?
Qu'il est là pour les gosses.
Mais il est venu foutre la merde ?
J'espère pas.
De toute façon, Lawrence et lui se connaissent pas.
Prends le relais ici. Je vais virer Daniel.
D'accord...
Je suis contente de te voir.
Merci d'être venu.
Tu les as beaucoup aidés, la dernière fois.
- Excuse-nous un instant. - Bien sûr.
Faut que tu partes.
Je sais que tu m'en veux.
Mais je bosse, là. On va pas faire une scène.
C'est tout ce que t'as à me dire après 20 jours sans nouvelles ?
Après ce qu'on a vécu ensemble ?
OK, ce qu'on a fait au studio...
c'était un peu précipité. Mais c'était pas rien.
D'accord, ça s'est fait mais j'étais perdue.
T'as pas arrêté de m'écrire, de me mettre la pression...
T'es sérieuse ?
Tu sais que j'avais un mec.
C'est pas toi, la victime !
Baisse d'un ton.
Je suis pas venu pour ça, Issa.
Je voulais te regarder dans les yeux
et te demander pourquoi tu me traites comme un coup d'un soir.
Tu étais juste une envie passagère.
- Alors ? - Il s'en va.
Bien !
Issa. Bravo !
Les gosses sont ravis !
Tant mieux. Justin, voici Molly. Molly, Justin.
Il est prof au collège.
L'avocate de la Journée Carrière ?
- C'est moi. - Les gosses t'adorent !
J'espère que mon discours ne les a pas gavés.
J'ai eu que de bons retours.
Je peux aller te chercher un verre
si tu n'y vois aucune... objection.
Non, merci. Je veux pas boire, ce soir.
D'accord. Pas de souci.
Bon... On se retrouve plus tard.
OK. Ravi de t'avoir revu.
Le Jackie Chan est un soiffard. "Si t'y vois aucune objection".
Trop chelou, le mec.
Je reviens.
Alors, tu connais du monde chez On Gère ?
Plus maintenant.
Merci, l'ami.
- Ça va ? - À merveille.
Tant mieux.
Ça va ?
Ça irait mieux s'ils servaient des trucs plus forts.
Bon, qu'est-ce qui se passe ?
Rien. J'ai juste hâte que cette journée se termine.
Dis pas qu'il y a rien. T'as envoyé Justin chier.
Je bosse avec lui.
Sérieux, tu déconnes.
Moi, je déconne ?
Tu t'amènes ici et tu me dis
que je devrais voir un psy.
Voilà pourquoi tu m'en veux.
J'ai osé dire qu'un psy te ferait du bien.
On dirait que j'avais pas tort.
Sérieux ? Parce que tu vaux mieux que moi ?
T'as viré ton amant alors que ton mec était là.
Quoi ?
Pourquoi tu me sors ça ?
J'ai fait une bêtise mais moi, au moins, j'assume.
- Et pas moi ? - Tu rigoles ?
Vas-y, explique.
T'as pas remarqué que tes histoires foirent toujours à cause de... toi ?
Soit le mec est trop collant,
soit il est trop distant, soit il est trop gay !
Quand tu trouves un mec bien,
tu t'arranges pour tout gâcher.
Tu cherches un prince charmant qui n'existe pas
car t'es jamais satisfaite !
Moi, jamais satisfaite ? L'engagement et toi, ça fait 2 !
Tu te plains de ton taf depuis 5 ans
comme si c'était une fatalité.
Tu pestes sur ta vie de couple
depuis toujours !
Mais j'ai jamais rien dit !
Ta gueule !
Je suis pas responsable de tous mes problèmes.
Les choses sont pas aussi simples.
T'as baisé un autre pendant que ton mec se démenait pour toi !
Tu mérites pas Lawrence.
T'es jalouse parce que je sais garder mec ?
Va te faire foutre, Issa.
Vous pouvez arrêter la musique ?
On peut couper le son ?
Merci. Bon...
S'il vous plaît, tout le monde...
Les enfants aimeraient...
Dayniece et les enfants
aimeraient dire quelques mots.
Dayniece, à toi de jouer.
Désolé.
T'étais où ?
Je prenais l'air.
Où est Molly ?
Elle est partie.
On aimerait remercier On Gère de nous avoir invités ici,
dans notre quartier, où j'investirai plus tard.
Quand je serai grand, j'aurai des piles en rab.
Quelle ambition !
On aimerait aussi
remercier tout particulièrement Mlle Issa.
Pour tout ce qu'elle a fait.
Ouais, Mlle Issa !
Je suis pas ivre, cette fois.
- Tu veux quoi ? - T'en as marre de moi.
J'en ai marre de moi-même !
Mais je me suis trompée sur nous.
J'en attends toujours trop des mecs que je rencontre.
Et avec toi, j'ai placé la barre trop haut.
Quoi ?
C'est pas ce que je voulais dire. Je peux me mettre à ton niveau.
C'est pas un niveau plus bas...
Putain, Jared... Je m'attendais pas à ce que tu sois comme ça.
Ça sert à rien de chercher le mec parfait.
J'aurais dû me contenter d'être heureuse avec toi.
Merde, j'arrive pas à m'exprimer.
Merde, je...
Écoute, je suis fatigué.
Mon Dieu, j'ai les pieds en compote.
Il faut ménager la voûte plantaire.
On a atteint l'objectif fixé. Mais c'était limite.
C'est toujours limite.
Mais on a réussi à s'en sortir.
Alors...
Tu seras où, dans un an ?
À l'association, j'espère.
Vous voulez me virer ?
Non, tu fais du très bon boulot.
Ça, c'est l'Issa que j'ai embauchée.
Prends-la avant qu'ils l'emportent.
Il faut pas me le dire deux fois.
Salut, bébé !
Je suis trop contente.
Cette journée est enfin terminée !
J'ai eu un cadeau.
C'est qui, Daniel ?
Daniel.
Il était là, ce soir.
On était au lycée, ensemble.
Il s'était porté volontaire
pour la Journée Carrière.
Il a fait un exposé sur la musique. Ils ont dû l'inviter.
T'as baisé avec lui ?
Quoi ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Réponds. Est-ce que t'as baisé avec lui ?
Tu te l'es tapé ?
Désolée...
- Putain ! T'as baisé avec lui ! - Désolée, je...
- Je voulais pas... - T'es pas désolée !
T'as osé l'inviter ce soir !
Je savais pas qu'il viendrait !
Je lui ai dit que c'était une connerie...
Donc t'as bousillé notre histoire pour une connerie ?
- Ça s'est passé plusieurs fois ? - Non !
- Tu mens ! - Arrête...
Je croyais que nous deux, c'était du sérieux !
Qu'est-ce que je suis con !
C'est ma faute. Dis-moi quoi faire...
- Je me casse. - S'il te plaît...
Bouge ! Dégage.
- Issa, dégage de là. - Parle-moi.
J'ai rien à te dire.
- Pousse-toi. - Je bougerai pas d'ici.
Dégage.
- Je veux qu'on parle. - Pousse-toi de là.
- Lawrence, je... - Bouge !
- S'il te plaît... - Bouge !
Putain...
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY