Insecure 1x07 "Real as F**k"
Traduzione: Marzia92, CalebHannover
Traduzione: wallflower, Valeee90, SilenoPerina
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Ti lascero' a bocca aperta.
# Questa non te l'aspetti proprio. #
Sembri una sirena con le gambe.
In senso buono, intendo. Lo adoro.
Ma lo adori del tipo " Contribuirei alla tua raccolta fondi" o tipo...
"Questa stronza sembra la Sirenetta nera"?
- Le due cose si escludono a vicenda? - Ok.
Stai facendo le cose in grande per la raccolta fondi, vero?
Certo che si', amica. Voglio spaccare.
Voglio fare del mio meglio per i ragazzi e poi ci saranno anche i nostri amici.
Inoltre, dopo tutto quel che e' successo, ho capito...
di aver sbagliato tutto.
Sai che c'e'? Non saro' una a cui non frega un cazzo.
D'ora in poi saro' una a cui frega di tutto.
Ok. Quindi, di cosa si occupa una a cui frega di tutto?
Del mio uomo.
Del mio lavoro. E, ovviamente, di me stessa.
Ok, ho smesso solo di fare cazzate e...
a dire il vero...
credo mi piaccia chi sto diventando.
- L'hai messo al contrario. - No, va cosi'.
Quindi, hai le tette sulla schiena adesso?
Allora, amica, come te la stai passando?
Come te la stai cavando con, insomma, un po' tutto quanto?
Gia', beh, sono...
Amica, lo sai.
Vuoi uscire a mostrarmi qualche altro vestito o no?
- Lo so. - Ok.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Buongiorno.
Pronto per il grande giorno?
Si'.
Il colloquio andra' benissimo.
E' che voglio ottenere sul serio quel posto, capisci?
Che stai facendo?
Non posso lasciare che il mio uomo vada li' cosi' stressato.
E dai, mi farai fare tardi, tesoro.
Come se ci volesse cosi' tanto tempo.
La metti cosi', allora?
Si', mettila pure cosi'.
Vi dico che qualcuno ha rubato del cibo dal frigo della sala relax.
Lo so. Ho passato il fine settimana a preparare i fagioli al chili a vuoto.
- Spero gli siano piaciuti. - Oh, no!
- Ciao, Crystal? - Molly?
Andate avanti, vi raggiungo tra poco.
- Amica! - Ciao!
Amica, come stai?
Sto bene. E' uno di quei periodi molto tranquilli.
Oh, mio Dio. Sono stata al No Vacancy ed ho pensato proprio a te.
Ricordi la volta che hai tirato il cocktail a quel tipo, perche' diceva che eri ubriaca?
- Eri proprio sbronza. - Amica, ma dai, ne combinavo davvero troppe.
Troppe! Ma guardati adesso. Hai un aspetto cosi'...
elegante, frizzante e tutto il resto.
Grazie. Sai, sto proprio alla grande,
- sto andando da un terapista... - Fai terapia?
- Amica, va tutto bene? - Certo, amica.
Dovevo solo sistemare delle cose nella mia vita.
Cioe', non devi per forza venirmelo a dire. E' tutto ok.
No, va bene, amica. La terapia mi ha aiutato anche in questo.
Amica, sai bene quanto fossi un completo disastro.
Basti pensare al fatto che non avevo alcuna autostima.
Amica, dovevo cambiare qualcosa.
E, adesso, mi sento davvero equilibrata.
Ok.
Comunque sia, dovremmo andare a...
Quindi, la nostra idea e' di integrare il campo della telefonia,
in modo rivoluzionario. In particolare, il campo della messaggistica.
Ci stiamo ancora lavorando.
Che tipo di lavoro ha svolto in quel campo?
In realta', diversi.
Cio' che m'interessa di piu' e' riuscire a riunire le abitudini degli utenti,
anziche' realizzare qualcosa di aggiuntivo.
Certo, siamo d'accordo, ma che approccio utilizzerebbe?
Beh, volete il maggior numero di utenti possibile, no?
Ovviamente.
Vedete, vorrei essere schietto, ma non voglio pestare i piedi a nessuno.
No, pesti pure. Vada avanti. Sono i miei piedi, non importa.
Ok. Beh...
l'app di Meridian e' fantastica, senza dubbio.
Cosi' come Instagram e Messenger.
Ok, Cameron, ha detto di voler riprodurre le funzioni migliori delle app migliori,
quindi perche' non usare un demone? Lasciate fare tutto il lavoro a queste compagnie
e vi prendete tutti i dati, tutti gli utenti
ed il codice universale che li collega.
E' pazzesco.
Non riesco a credere che ti abbiano offerto subito il posto.
Si'. Yo, immaginavo che il colloquio fosse andato alla grande, ma non pensavo
che lo avrebbero fatto sul serio.
Invece, che mi dici dei vantaggi?
- Posto auto, - Yo.
un sacco di magliette...
anche se sono tutte XXXL ma, comunque sia, sono gratis...
e una carta di credito aziendale, credo.
Come?
Potremo aprire dei conti nei posti piu' assurdi.
Ok, sushi tutte le sere...
e non parlo dei soliti rotoli di riso, ma intendo roba tipo la rana pescatrice.
No, davvero, sono cosi' emozionata per te.
Te lo meriti.
Grazie, amore.
E poi, la Meridian e' anche un'ottima azienda.
Insomma, non sono molto al passo coi tempi, ma...
Ecco perche' ti hanno assunto. Per sistemare i loro punti deboli.
Gia'.
Yo, mi ha fatto ricordare cio' che stavo facendo con la mia app.
Cioe', sono molto piu' avanti di loro nello sviluppo
e loro sono una vera e propria azienda.
Ok.
E allora, che vorresti insinuare?
Forse dovrei rifiutare il posto.
Dovrei impegnarmi a lanciare Woot Woot, invece.
- Aspetta, cosa? - Yo, ascolta. D'accordo, sembra assurdo,
ma il fatto che fossi molto piu' avanti, due o tre anni fa,
significa che so quello che faccio.
Cioe', sono troppo ispirato in questo momento.
Ehi, ascolta...
so che vuoi lanciare la tua creazione,
ma e' un posto troppo importante, per essere rifiutato.
E stavi aspettando proprio questo.
Vogliamo davvero tornare a come stavano le cose prima?
Hai ragione, hai ragione.
E puoi lavorare sul progetto Woot Woot di sera, sai?
Ce la farai.
Lo sai che credo in te.
Lo so.
Ehi, sai qual e' la cosa positiva
di queste magliette extra, extra, extra large?
Possiamo ingrassare come buoi.
Ci servono di sicuro delle nuove magliette enormi.
- Ehi, amore, mi aiuteresti a finire? Grazie. - Si', finiamolo.
Piu' in alto.
GALA ANNUALE ED ASTA SILENZIOSA CI PENSIAMO NOI... E VOI PENSATE A NOI?
Piu' in alto.
Piu' in basso.
Piu' in alto.
Accertati sia fissato bene.
L'assicurazione non coprira' le spese, se causeremo dei danni alla proprieta'.
Ok?
Mi capita di passare per questo quartiere con l'auto
e non avevo idea esistessero delle case come questa, qui.
Lo so. Sono cosi'...
- carine. - Gia', come si chiama il quartiere, Issa?
Mi hanno detto che lo chiamano la Beverly Hills dei neri.
E' vero?
Senti, stupido damerino, figlio di puttana di Columbus.
Se non ti togli dal cazzo...
Non so perche' vi ho detto di questo quartiere, perche' vi prendete sempre tutto!
Possiamo tenerci almeno qualcosa? Fuori dai piedi!
Ragazzi, non saprei, ma abbiamo molto lavoro da fare.
E questa panchina deve andare laggiu'. Potreste...
- Oh, ma l'abbiamo appena portata qui. - Oh, non discutere la mia autorita', grazie.
Ehi, Issa.
Vorrei presentarti la chef Babette.
E' un piacere. Grazie per essersi occupata del catering.
Piacere mio. Qualunque cosa, pur di supportare il quartiere.
Il mio ristorante preferito e' Cibo Che Adoro.
- Grazie! - Cosa mette nelle crocchette di carote?
Credo che sia curcuma. E' curcuma?
- Ciao! - Oh, Joanne, torno subito.
Ciao, amica.
- Ciao. - Grazie per essere venuta.
Che fate? Non e' cosi' pesante.
- Andiamo. - E' troppo pesante.
- E' pesante. - Usate quei polsi.
- Forza. Ottimo lavoro. - Oh, mio Dio.
Amica, ho appena visto due famiglie di bianchi portare a spasso i propri cani.
Da quando Baldwin Hills si e' imborghesito?
Da quando i bianchi, seduti nel loro monolocale da 4.000 dollari al mese
a Malibu', hanno iniziato a pensare "Quei negri non sono poi cosi' male".
- Grazie per l'aiuto, comunque. - Oh, mio Dio, ma figurati.
- Sta andando bene? - Sta andando benissimo e...
questa serata sara' fottutamente motivazionale.
Si'!
Oh, mio Dio! Indovina chi ho incontrato? Ti ricordi di Crystal?
Crystal con le scarpe del cazzo o Crystal col piercing gigante al capezzolo?
No, Crystal, il supervisore studentesco quando eravamo matricole.
Si'! Veniva sempre a chiederci dei cereali
- dopo essersi scopata quel bidello. - Bidello!
- Come sta, comunque? - Sta bene.
Era una sessuomane. Ma adesso e' in terapia, comunque.
Donna, ma che cazzo dici!
- Che cretina. - Te lo giuro.
E' quello che mi ha detto. Era in vena di confidenze e roba cosi'.
- Cosa l'ha spinta ad iniziare? - Non lo so.
Mi ha detto una cosa tipo "Quando andavamo in giro,
me ne facevo troppi, non mi valorizzavo abbastanza".
Come se non si potesse valorizzarsi e scopare, contemporaneamente?
Gia'.
E adesso e' tutta tipo "Sono cosi' equilibrata e zen".
"Consiglierei la terapia a chiunque".
Amica, ciaone proprio.
Ha detto che la terapia ha avuto degli effetti positivi, pero'?
Cioe', credo di si', ma chi vuole rimanere al verde per pagare un falso amico?
Magari, parlare con qualcuno di certe stronzate, non e' una pessima idea.
Donna, dici che devo andare in terapia?
Ma no, dai. Insomma...
Cioe', magari, sai, dopo la situazione che hai vissuto con Jered
e anche con quel negro dell'avvocato, forse potrebbe aiutarti.
Amica, ci andrei anch'io.
- Donna, sei arrabbiata? - Perche' dovrei,
visto che ti sbagli di grosso, Issa?
Issa,
dove vanno questi?
Patricia, sai dove vanno.
Ok, fermi cosi'.
Perfetto.
Ehi, guarda chi ho trovato.
- Ehi! Benvenuti, ragazzi. - Wow.
- Ma guardatevi, ragazzi. - Wow.
- Scommetto che qui ci abita un rapper. - In realta', questa casa e' di un dentista.
Ma e' il dentista di un rapper?
I rapper non vanno dal dentista, idiota.
E poi, qui ci vivono solo i bianchi.
Dayniece, una buona igiene orale e' importante per chiunque.
E, veramente, il proprietario di questa casa e' un nero.
- Questo e' un quartiere di neri. - Davvero?
Si' ed e' a soli dieci minuti dalla vostra scuola,
quindi se studiate sodo e vi comportate bene...
Questo dentista ha un cassetto pieno di pile di scorta.
- A cosa gli servono? - Ragazzi.
Non si aprono i cassetti con le pile degli altri, ok?
E, ragazzi, stasera non dimenticatevi di distribuire le schede per la donazione, ok?
E non abbiate paura di presentarvi e sorridete.
Ok? Cosi'.
Salve, io sono Markese. Come va? Piacere di conoscerla.
Salve, io sono Markese. Molto piacere di conoscerla.
C'e' uno dei nostri donatori piu' generosi. Joanne vuole che vada a parlargli.
Non riesco a credere a cio' che sto per dire, ma controlla che i ragazzi non rubino nulla.
Ci ho pensato soltanto appena l'hai detto. Ok.
Ok, ragazzi.
Ecco qui.
Si'.
- Non puoi venire al mio compleanno. - Non ci voglio venire.
E' tra ragazze.
Beh, ho pagato io, quindi hai usato i miei soldi per organizzarlo.
- Ok, sapete... - Il che mi sta bene. E' da parte mia per...
E' un regalo di compleanno.
- No. Ok. - Da parte nostra... cioe' mia.
- Ci divertiremo. - Guardate chi e' diventata ricca, donne.
Non io personalmente, ma ho appena convinto quell'uomo a donare 5 mila dollari.
Non ho mai usato la parola "svantaggiati" cosi' tante volte in vita mia.
Vai cosi', Iss.
E prima che mi dimentichi...
- ecco la nostra donazione. - Come?
- E' solo qualcosina. - E...
- Grazie. - visto che lo fa lui...
io voglio strafare.
Cosa, Kelli? 500 dollari?
Ok, non incassarlo fino al mese prossimo. Potrei diventare una senzatetto.
Davvero.
- Adoro il vestito. - Non farlo.
- Scarpe da rivedere, ma adoro il vestito. - Grazie per il complimento.
Non riesco a credere che ci siano soltanto due baristi, qui.
Dai, sul serio?
Ragazzi, vi voglio davvero ringraziare per essere venuti e per le donazioni.
Significa tanto per me.
- Salute. - Salute.
- Congratulazioni. - Siamo con te, amica.
Ci Pensiamo Noi.
Capito? Ah, non si puo' fare questa cosa?
Ok, ok, ok. Era una battuta.
Pensavo ci sarebbe stato almeno qualche tizio carino qui, ma...
- ci sono solo tizi vecchi e pelati. - Sono proprio il mio tipo.
Beh, almeno...
la vista e' fantastica.
Le mie allergie si stanno scatenando, pero'. C'e' un sacco di smog, stasera.
Accidenti, Molly, sei seria?
- Tu non lo senti? - Siamo a Los Angeles, lo smog e' ovunque.
Vuoi un fazzoletto?
Ehi, yo, guardate Lawrence.
Sembra Eddie Murphy in "Il Principe delle Donne".
- Ehi. - Guardalo li'.
Come va?
- Ok. - Guarda un po', il mio uomo tutto in tiro.
Come va, ragazzi?
Amore, questo posto e' proprio figo. Hai spaccato. Ehi,
tu sei un genio.
- Glielo dici? Diglielo. - No, dai. No, dai.
- Cosa? - Ok, allora...
ho un nuovo lavoro. In un'azienda informatica.
Ok.
Ma guarda un po'.
Hai delle agevolazioni? Perche' la prima cosa da fare e' un controllo alla vista.
Sapete che possono diagnosticare il diabete attraverso gli occhi? Fanno tipo "diabete".
Ehi e di cosa ti occuperai?
Beh, e' molto interessante. L'azienda si chiama Meridian...
- Issa, posso rubarti per un attimo? Scusate. - ed esiste da qualche anno.
Allora, c'e' un potenziale donatore molto importante.
Ecco, le presento l'organizzatrice di questa serata,
Issa Dee.
Ho sentito molte cose positive su di lei.
E un genitore mi stava giusto raccontando della Giornata in Spiaggia.
Torno subito, ragazzi.
C'e' cosi' tanto di cui parlare.
Si', no, siamo molto soddisfatti.
- Grazie mille. - Buon appetito.
Daniel. Ciao, che ci fai qui?
Al momento, sto cercando di far fuori questa quesadilla.
Ok. Ti hanno invitato?
Si'.
Davvero?
Ho partecipato alla Giornata della Carriera. Sono qui soltanto per i ragazzi.
Oh, ok.
Bene, speriamo che i ragazzi siano l'unico motivo per cui sei qui.
Ciao, Molly.
Faro' sicuramente una donazione stasera,
perche' quando penso a tutte le persone che mi hanno aiutata,
devo fare la mia parte.
Per me e' importante,
- e' qualcosa che... Sono fatta cosi'. - Gia'. Mi scusi.
Penso di aver visto un ragazzino rimasto in disparte. Mi scusi un attimo.
- Perche' e' qui? Cos'ha detto? - Ha detto di essere qui per i ragazzi.
Si', ma come l'ha detto? Il negro pensa di piantare un casino?
Spero di no.
Almeno lui e Lawrence non si conoscono, quindi...
Fanculo. Tieni d'occhio la situazione, mentre lo faccio andare via.
Va bene.
Si', che bello rivederti. Grazie.
Si', si'. Grazie per essere venuto.
- Grazie per... - Gia', hai davvero aiutato quei ragazzi,
- significa molto. - Scusa.
- Ehi, ma certo. - Ti devo parlare.
Devi andartene.
Insomma, so che sei arrabbiato, ma c'e' in gioco il mio lavoro,
ok? Non e' ne' il momento, ne' il luogo
- per i drammi. - Aspetta,
non ti fai sentire da tre settimane e questa e' la prima cosa che mi dici?
Dopo tutto quello che e' successo. Ma sei seria?
Cioe', quel che e' successo allo studio,
e' successo cosi' in fretta, ma perche' ti comporti come se niente fosse?
Si', ok, e' successo. Ma ero confusa e...
tu mi scrivevi e...
- E mi stavi continuamente addosso. - Davvero?
- Daniel, sapevi del mio ragazzo. - E' colpa mia se e' successo?
- Non sei una vittima, Issa. - Stai parlando a voce troppo alta.
Non sono venuto qui per questo, ok, Issa?
Volevo solo guardarti negli occhi...
e chiederti perche' mi stavi trattando come se fossi un negro qualsiasi.
Sei stato solo un capriccio che volevo soddisfare.
Wow.
Allora?
Se ne sta andando.
Bene.
Issa...
e' davvero fantastico. I ragazzi sono felicissimi di essere qui.
Bene.
Justin, questa e' Molly. Molly, questo e' Justin. Insegna alla "Thomas Jefferson".
Ciao, sei l'avvocato della Giornata della Carriera?
- Sono io. - I ragazzi non smettevano di parlare di te.
Beh, spero solo abbiano capito quello che gli ho detto.
Ho solo sentito parlare bene di te.
Posso offrirti da bere, Molly?
Oppure hai qualche obiezione?
Sono a posto. Stasera non ho intenzione di bere.
Va bene. Mi sembra un'ottima cosa.
Ci...
- vediamo piu' tardi, allora. - Ok.
- E' stato un piacere, Justin. - Ok. Si', anche per me.
Jackie Chan e' un po' troppo disperato.
"Oppure hai qualche obiezione"?
Bel modo di creare disagio, fratello.
Torno subito.
- Tutto a posto. - Ecco a te.
Grazie, amico.
- Gliela portiamo subito. - Grazie.
Allora, qual e'...
il suo legame con "Ci Pensiamo Noi"?
Non ne ho piu', in realta'.
Grazie, amico.
- Ehi. - Tutto bene?
Va tutto benissimo, grazie.
Amica, tutto bene?
Starei meglio se cominciassero a servire da bere qualcosa di forte.
Ok, che cazzo sta succedendo?
Niente. E' che...
- non vedo l'ora finisca la giornata. - Yo, non e' "niente",
sei stata davvero scortese con Justin, prima.
E ci devo lavorare con lui. Perche' ti comporti cosi'?
Cosi', come?
Mi dici che sono incasinata e devo andare in terapia, ma sei piu' incasinata di me.
Ecco perche' sei stata incazzosa stasera,
perche' ti ho vagamente suggerito di provare a fare terapia?
- Ovviamente, non avevo tutti i torti. - Ma davvero?
Tu non fai mai delle cazzate?
Non ho forse appena distratto il tuo uomo, dopo aver ripreso il tuo amante?
Cosa? Perche' mi stai rinfacciando tutte queste cose?
Ho sbagliato,
ma almeno io riesco a capire quando faccio una cazzata.
- Che cazzate faccio, Issa? - Vuoi saperlo?
- Dimmelo. - Ok, Molly. Hai notato
che il comune denominatore della tua lagna "non trovo un uomo", sei tu?
Si', facciamo una lista dei tuoi negri, Molly. Uno e' troppo disperato.
L'altro troppo distante. L'altro ancora e' troppo gay.
E quando, finalmente, trovi qualcuno che ti piace davvero,
rovini tutto, esagerando.
Ti comporti come se trovare qualcuno dovesse essere come nelle favole, ma...
non funziona cosi'.
- Sei davvero incontentabile! - Io sono incontentabile?
Ma se non riesci ad impegnarti in niente.
Ti lamenti del tuo lavoro da cinque anni, ho mai detto un cazzo?
Come se non potessi cambiare nulla.
Hai evitato di prendere una decisione, continuando a lamentarti della tua relazione,
ma ho mai detto una cazzo di cosa
- al riguardo? - Oh, sta' zitta, Molly.
Non e' stata solo colpa mia e ti comporti come se fosse
- tutto bianco o tutto nero. - Ti sei scopata un altro,
mentre il tuo uomo cercava di sistemare le cose per te!
Donna, tu Lawrence non te lo meriti nemmeno.
Sei arrabbiata perche' io almeno riesco a tenermi un negro?
Fottiti, Issa.
GALA ANNUALE ED ASTA SILENZIOSA CI PENSIAMO NOI... E VOI PENSATE A NOI?
Ehi, possiamo spegnere un momento la musica?
Dj, puo' spegnere la musica? Grazie.
D'accordo. Avrei bisogno della vostra attenzione.
I ragazzi vorrebbero...
Dayniece ed i ragazzi vorrebbero dirvi qualche parola.
Allora, Dayniece, accomodati pure.
Scusate.
Dov'eri finito?
Ero andato a prendere un po' d'aria.
Dov'e' Molly?
E' andata via.
- Sta per... Ecco a te. - Grazie.
Vorremmo ringraziare "Ci Pensiamo Noi",
per averci accolti in questa bella casa
e nel nostro stesso quartiere,
che... un giorno acquistero'.
Quando saro' grande, comprero' delle batterie di riserva.
Punta piu' in alto.
Inoltre, vorremmo dedicare un ringraziamento speciale
alla signorina Issa...
per aver lavorato sodo per noi.
Si'!
Evviva la signorina Issa.
Stavolta non sono ubriaca, lo giuro.
- Che ci fai qui? - Senti, so che hai chiuso con me.
Cavolo, anch'io ho chiuso con me stessa.
Ma ho capito che stavo affrontando in maniera sbagliata la nostra storia
e avevo tutte queste aspettative surreali sulle relazioni, in generale.
E, insomma, quando si e' trattato di noi,
avrei solo dovuto abbassare le mie pretese.
Cosa?
Aspetta, non volevo dire questo. Volevo dire che...
mi posso mettere sul tuo stesso piano.
Non che sia un livello piu' basso, ma e' solo...
Merda, Jered, eri solamente...
diverso da come...
pensavo.
Va bene. Senti...
non posso continuare a vivere
cercando di uscire con il ragazzo perfetto,
quindi avrei solo dovuto imparare ad essere felice con te.
Merda, non riesco a dirne una giusta.
Ma...
- cazzo... - Senti...
sono stanco.
Merda.
Ho i piedi che chiedono pieta'.
Gia', i plantari sono fondamentali.
Comunque sono felice di aver raggiunto l'obiettivo.
Per un attimo mi sono preoccupata.
Va sempre cosi'.
Troveremo un modo per far funzionare le cose.
Allora, dove ti vedi tra un anno?
Spero di rimanere sempre in "Ci Pensiamo Noi".
Un attimo, mi sta licenziando?
No.
Stai facendo un ottimo lavoro.
Sei proprio la persona che volevo che fossi.
Prendila, prima che passino a controllare.
Non me lo faro' ripetere due volte. Grazie.
Ciao, amore.
Sono cosi' felice che...
questa serata sia finita.
Ed ho preso un regalino per noi.
Chi e' Daniel?
Daniel.
E' il tipo che era alla serata, giusto?
Si', andavamo al liceo insieme
ed e' venuto, come volontario, alla...
Giornata della Carriera che avevamo organizzato.
Ha parlato ai ragazzi del mondo della musica,
quindi devono averlo invitato loro.
Te lo sei scopato?
Cosa?
- Perche' mi chiedi una cosa simile? - Perche' si'.
Te...
lo...
sei scopato?
- Ti sei scopata quel negro? - Mi dispiace tanto.
Ma che cazzo? Un attimo, te lo sei scopato?
Mi dispiace tanto. Non... Non volevo...
Non te ne frega un cazzo!
- E l'hai persino fatto venire li', stasera? - Non sapevo che sarebbe venuto! Io...
gli ho detto che e' stato un errore.
Quindi, hai mandato tutto a puttane per un negro che e' stato solo un cazzo di errore?
Te lo sei scopato piu' di una volta?
- Te lo sei scopato piu' di una volta? - No!
- Stai mentendo, cazzo! - Lawrence, ti prego.
Cazzo!
Cazzo, pensavo ci stessimo impegnando, Issa!
- E' cosi'. - Sono uno stupido, cazzo!
Lawrence, sono io la stupida! Dimmi solo che posso fare...
- Me ne vado, cazzo. - per farmi perdonare. Lawrence, ti prego.
- Non andare, Lawrence. No. - Levati, Issa! Issa, levati dal cazzo.
- Issa, levati dal cazzo. - Ma che... Parlami.
Non c'e' un cazzo da dire. Levati.
Lawrence, non mi sposto.
- Non mi muovo. - Issa, spostati.
- Parlami. - Levati...
dal cazzo.
- Lawrence, io non... - Issa, spostati!
- Ti prego! Io... - Spostati!
Ma dai, cazzo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)