Insecure - 1x06 "Guilty as F**k"
Ciao, amore. Com'e' andata al lavoro?
E' andata...
bene.
Che c'e'? E' successo qualcosa?
Sto solo...
Sto solo cercando le parole giuste per dirtelo.
Dillo e basta.
Sono andata a letto col mio ex.
Non volevo farlo, e' successo. Non l'avevo programmato.
Stronza, non voglio il tuo culo di seconda mano.
Non sono come Russell Wilson, figlia di puttana.
Ciao, amore. Com'e' andata al lavoro?
E' andata...
magnificamente.
Magnificamente? Da quando in qua usi il termine "magnificamente"?
Che c'e' che non va?
Perche' me lo chiedi?
Non lo so...
sembri strana.
E' stata una giornata di lavoro interminabile.
Allora, forse...
potrei migliorartela.
QUESTO VIDEO E' STATO RIMOSSO CI DISPIACE
Aspetta, cosa?
Dov'e' finito il video "Figa depressa"?
Ho chiamato un tizio con cui lavoravo e l'ha fatto rimuovere.
- Ovunque? - Esatto.
Se provi a googlare il tuo nome, compaiono solo il tuo profilo su Facebook
ed un cantante che si chiama...
Issa Sekibo.
Sembra il Ruben Studdard nigeriano.
Perche' stai piangendo?
- Per quello che hai fatto. - Amore, non ho fatto nulla di che.
No.
Te ne sei occupato e ti prendi sempre cura di me.
Come se fossi il mio Uomo Ragno nero.
Vieni qui, vieni qui.
- E ora ti ho sporcato tutto. - Va tutto bene.
Ti amo davvero tanto.
Ti amo anch'io.
No, seriamente...
ti amo davvero tanto.
E ti apprezzo tantissimo e...
non voglio assolutamente dimenticarmene.
Sai, mi piace ricevere tutto questo amore.
Cosa reagirai al fatto che ho ritirato la roba in lavanderia, oggi?
- No, ma non dovevi piangere. - E' che...
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Valeee90, Marzia92, wallflower
Traduzione: CalebHannover, SilenoPerina
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Amore...
i miei denti sono pulitissimi, cazzo.
Questo filo interdentale arriva ovunque. Guarda qui.
Sono fantastici, amore.
Vieni qui.
Che c'e'?
Niente, mi sono venuti i brividi all'improvviso.
Vieni qui, ti scaldo io.
- Va bene. - Dai.
Che c'e'? Hai ancora freddo? Vuoi una coperta? Cosa?
No, credo che la storia del video mi abbia stremata.
Possiamo...
Possiamo semplicemente stare accoccolati?
Certo.
Nessun problema.
Sicuro? Non sei arrabbiato?
No.
Va bene.
Grazie, amore.
Ma che cazzo...?
Buongiorno.
Grazie per...
avermi...
ospitata, stanotte.
In realta', non mi hai lasciato molta scelta.
Sono Coco Pops quelli?
Cavolo, non li mangio dal periodo dalle elementari.
Cos'e' successo ieri sera?
Ti presenti ubriaca, alla mia porta, all'improvviso.
Gia', e' successa una cosa con un tizio e...
- il mio cervello ubriaco mi ha portata qui. - Ok.
Che c'e'?
Senti...
non fa niente se tra di noi non ha funzionato.
Ma mi sembra che tu mi stia prendendo in giro e la cosa non mi piace.
Hai ragione, e' stata in gran parte colpa mia, ma...
mi piacevi davvero.
Ho fatto un casino
e non te lo meritavi affatto.
E mi dispiace.
Sai che ti dico? Faccio proprio schifo. Quindi...
adesso me ne vado.
Gia', non e' come...
Non sorridere.
Il latte non te lo do.
Va bene.
Grazie.
I tuoi capelli sono fantastici cosi', comunque.
Allora, che hai da fare, oggi?
Solo qualche commissione.
Ti serve un passaggio?
- Hai delle commissioni da fare? - No!
- Hai delle commissioni da fare? - No, non ho piu' delle commissioni. No!
IMPARA A RAGIONARE
E' pancetta di maiale?
Che si festeggia?
Non posso svegliarmi e preparare la colazione per il mio amore?
Certo che puoi, ma mi sembra...
- una novita'. - Volevo solo ringraziarti...
in maniera ufficiale.
Non hai idea di cosa abbia fatto, ok?
Abbiamo vera pancetta...
waffle ai mirtilli,
uova leggermente strapazzate,
e, in piu', fragole ed ananas.
Allora?
Accidenti, Iss.
E pensavo che...
potremmo uscire, piu' tardi.
Insomma, e' da un'eternita' che non usciamo per un appuntamento.
Certo,
- sono d'accordo. - Ok.
Ma guardati. Prepari la colazione, fai progetti per la serata...
mi sa che ho trovato quella giusta.
Va bene, passami la frutta.
CI PENSIAMO NOI
Quindi, Frieda, a che punto siamo
con gli oggetti per l'asta di beneficenza?
Sta andando alla grande. I Rams hanno dato dei biglietti,
il Dulan ha messo all'asta una cena,
Daniel: E' tutto ok? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
ma siamo ancora in attesa della maglia firmata da Kobe Bryant.
Eliminato
L'ho visto da Katsuya, una volta.
Ed abbiamo prenotato anche presso qualche locale, a Malibu?
Ci sono diverse opzioni che posso mostrarvi,
ma la maggior parte dei locali non accetta ragazzi, per paura dei danni.
Ma molti di questi, invece,
forniscono tavoli e sedie, senza alcun costo aggiuntivo.
Pensavo che l'obiettivo fosse quello di portare i ragazzi, quest'anno.
Gia'.
Perche' dobbiamo farlo per forza a Malibu?
Ma almeno avete sentito la parte dei tavoli e delle sedie gratis?
Certo, ma...
potremmo farla qui vicino. Ad esempio, ad Inglewood o a Baldwin Hills?
Cioe', Malibu e' una bella idea, ma...
"Ci Pensiamo Noi" fa parte di questa comunita'.
Sarebbe bello mostrare ai ragazzi che c'e' qualcosa di positivo, nella loro citta'.
- Penso che sia un'ottima idea. - Lo penso anch'io!
Non era necessario sottolinearlo,
ma volevo appoggiare l'idea.
Ok.
Proseguiamo.
Daniel: Issa, dico sul serio. Chiamami.
Sfizi Ricette per qualsiasi cibo tu voglia mangiare
Ok. "Aggiungere il basilico e cuocere per un minuto".
Puoi farcela, donna.
Si'!
Ehi, sai che ti dico?
Chrissy Teigen ha fatto un libro di ricette pazzesco.
Sei in cucina?
Ti prego, esci da li'.
No, non lo faro'.
Sto cucinando per qualcuno.
- Per chi? Quell'avvocato negro? - Ok, posso parlare liberamente?
No, per niente.
Ok, ti ricordi di Jered?
Ma... tu sei tremenda!
- Amica, lo so, ok? - Quindi, che fine ha fatto The League?
Amica, mi sono stancata di quei negri.
Sembrano fantastici sulla carta, ma dicono solo stronzate.
Quindi, stai con Jered, adesso?
Amica, lo so, va bene?
La vita e' davvero strana.
Non riesco a parlare mentre sto rosolando e marinando del cibo, ma...
il punto e' che abbiamo parlato e mi ha capita.
Cioe' abbiamo avuto una vera conversazione.
Mi piace poter condividere le cose ed essere me stessa.
- Ti sei scopata quel negro. - Si', e' cosi'.
Ma non e' questo il punto!
Dico solo che e' stato diverso.
Mi e' sembrato tutto diverso.
Va bene, amica.
Ma sentiti.
E' stato bello?
Donna!
Senti, devo andare. E' qui. Ciao.
Ciao.
Grazie, Chrissy!
- Hai usato l'app delle ricette? - Non ti distrarre!
Yo, la prossima volta prendiamo due porzioni di popcorn.
- Li ho assaggiati a malapena. - Non ne ho mangiati cosi' tanti.
Dici di no? Sono caduti dentro il vestito?
Wow! Guarda quanti ne sono caduti.
- Quelli c'erano gia' da prima. - Certo.
Ehi, andiamo un attimo li'.
Per quale motivo?
Sto pensando di farmi un piercing al naso.
- Brillantino o anello? - Non importa, basta che sia d'oro.
Gioielleria Levon
- Buonasera. - Salve.
Puo' farci vedere un taglio marquise con l'anello in platino?
Quest'uomo sa esattamente cosa vuole.
Cosa ne sai tu del taglio marquise?
I diamanti su questo tipo di montatura vanno da mezzo carato fino a tre carati.
Questo qui?
E' molto bello.
Grazie.
Wow.
Ti piace?
Come?
Possiamo andare?
- Cosa? Perche'? - Non mi sento molto bene. Ho...
Credo di aver mangiato troppe schifezze al cinema. Mi scusi.
Va bene.
Non c'e' problema.
E' una bugia.
Non riesco ad immaginarti
- come un ragazzo grasso. - Robusto.
- Mia madre diceva che ero robusto. - Ah, ok.
Tua madre sembra una donna adorabile.
Lo e'. E' simpatica.
Mia madre, oh, mio Dio. Mi stava sempre addosso.
Ricordo quando ero una matricola al college.
- Mi sono scatenata solo per farla incazzare. - Davvero?
Raccontami un po' di questa Molly scatenata.
No, va bene cosi'.
No, dai, che c'e'?
Sei finita in riformatorio?
- Spacciavi cocaina? - Ma piantala. No.
Ho solo fatto...
- delle cose stupide, da ragazzini. - Ok.
Ad esempio, potrei essere andata a letto con un mio professore del college.
Wow.
Ok,
- raccontami qualcos'altro, dai. - Oh, mio... No.
Ok.
D'accordo. Sempre al college,
ho limonato con una ragazza ad una festa della confraternita.
Visto? Non sono arrabbiato.
- Certo che non lo sei. - Ok, che altro?
Ok.
Mi sono fatta di coca per tipo mezzo secondo, alla facolta' di legge.
E ho anche avuto un piercing alla lingua per tipo un mese.
Ma, aspetta, perche' devo essere l'unica a raccontare?
Dove sono i tuoi scheletri nell'armadio? Dai, tirali fuori.
Ok.
Ho corso nudo per un hotel una volta.
Ero fattissimo, cazzo.
Dai, vacci giu' pesante, ok?
Oh, ok.
Sono andato a letto con il mio primo capo.
Ed era sposata.
Oh, merda.
- Lo sfascia famiglie robusto. - Gia'.
Mi chiamavano cosi'.
Wow, ok. Qualcos'altro?
A 20 anni...
ho avuto un'esperienza sessuale simile alla tua.
Che intendi dire?
Ho avuto un'avventura con un ragazzo, tempo fa.
- Aspetta, cos'hai fatto? - Beh,
e' stato tipo un secolo fa.
Io ed un mio amico eravamo ad una festa a New York,
entrambi ubriachi fradici.
Siamo rientrati a casa sua e poi...
sai...
e' semplicemente successo.
Che cosa...
e' semplicemente successo?
Mi ha fatto un pompino.
Oh, quindi...
sei, tipo, bisex?
No.
No, assolutamente no.
Insomma...
non avevo mai fatto una cosa del genere ed ho scoperto, in seguito...
che non faceva per me.
Ma, tipo, quanto tempo dopo?
Praticamente subito.
Ok, ma subito quando?
Cioe', e' stata una cosa da una sola notte con questo ragazzo...
oppure e' stata una cosa da una sola notte con altri ragazzi o...
Molly. Un solo ragazzo...
una sola notte.
Tutto qui.
Ok.
- Ho cosi' tante domande. - Merda, anch'io!
- Ok, quante volte? - Gli e' piaciuto?
- Ok, e' venuto? Sono venuti entrambi? - Kelli, ora basta.
Merda, lo pensiamo tutte!
Dolcezza,
non puoi continuare ad uscire con lui. E' gay.
Perche' lo rende totalmente gay, no?
Donna, al secondo anno, hai rimorchiato quel tipo che somigliava a Lisa Turtle.
Ok, chi non l'ha fatto?
- E' diverso per le donne. - Ok, aspetta, aspetta.
Mi stai dicendo che una volta che un maschio tocca un cazzo, diventa gay?
- Si'. - Si'.
Quindi, e' tipo, etero, etero, etero, etero, etero, etero, Lee Daniels?
Si'.
Sono due pesi e due misure. Ma, beh, e' cosi'.
Ok, donna, quindi lei dovrebbe smettere di vedere Jered solo perche' non aderisce
al rifiuto eteronormativo della fluidita' sessuale?
Una lezione di studi sulle donne e questa stronza parla
come se facesse il parlato in "Flawless".
- Lo adoro. - Dico solo,
perche' i neri non possono esplorare la propria sessualita'
senza essere etichettati come gay, bisex o che so io?
- Perche' voglio che il mio uomo sia un uomo. - Questo e' fottutamente omofobico, ok?
E, se Jered fosse bianco, avresti considerato questa cazzata come un gioco!
Ma per favore! Perche' i neri devono stare nei canoni
ed essere sempre super virili?
Voglio dire, cazzo! Un negro non puo' farsi succhiare il cazzo?
- Inoltre, possiamo portare dentro i drink? - No, aspetta, aspetta, frena.
Mi stai dicendo che, se scoprissi che Lawrence se l'e' fatto succhiare da uno,
parleresti ancora di questa fluidita' di merda?
Ok, beh, a Lawrence piace cucinare...
inoltre, e' molto attento al suo bucato.
Quindi, sai, a parte non fare sesso con gli uomini, e' sicuramente gay.
- Sei proprio stupida. - E' vero!
Ok, beh, Tiffany, che mi dici di te? Tipo, se mai scoprissi che Derek una volta...
- Non lo farebbe. - Lo so, ma tipo, se una volta...
- Non lo farebbe. - Che c'e', non sai stare al gioco?
No, perche' non lo farebbe mai, quindi va bene cosi'.
- Non puoi saperlo. - Wow. Negazione!
- Lo hai gia' fatto. - Che succede?
Dov'eravate voi due? Cosa facevate insieme?
Donne, siete pronte a vedere questa recita su Gesu'?
Hanno finito i programmi, quindi dovrete condividerli.
E stanno distribuendo dei kleenex.
Gli uscieri dicono che ci saranno fiumi di lacrime.
- Ok. - Ehi...
vi conviene non sfottere la squallida recita di mio cugino.
Ok? E' un topo di fogna, ma siamo parenti.
D'accordo? Questa roba andra' a Broadway.
- Ho visto "La Prima Cena". - Oh, davvero?
Ehi.
Amica, so che cio' che ha detto Jered e' duro da digerire, ma...
e' successo una volta sola. Ed e' un bravo ragazzo.
Quindi, se ti piace...
non permettere che questo episodio rovini le cose.
Ci provero'.
- Ci provero'. - D'accordo.
LA PRIMA CENA
RIMOZIONE GRAFFITI
- E' lui. Quello e' mio cugino. - Dove?
Non volevo fare la spia.
Volevo solo dargli una lezione.
Merda.
Non e' proprio "Hamilton".
Senza offesa, ma perche' ci sono due intervalli?
Una per il bagno ed una per il cibo.
Allora, se e' davvero il figlio di Dio,
stara' bene.
Ditemi che succede,
perche' non riesco a vedere un cazzo, con questo cappello gigante davanti.
Oh, ehi, sorella. Salve.
Negro!
Perche' mi hai abbandonato?
Hai detto di essere leale, ma non lo sei stato.
Hai detto di essere fedele,
ma sei stato solo uno stronzo bugiardo.
E' colpa mia, negro.
Non avrei dovuto tradirti.
Sono stato tentato, capisci?
Devi dare la colpa solo a te stesso.
Non posso piu' avere a che fare con te.
Non si fa cosi'!
Sono il tuo migliore amico. Devi perdonarmi.
Negro, sai che...
ti amo.
Non in senso gay.
Ma e' finita.
Addio...
per sempre.
- Che succede? - Non lo so,
ma so di odiare mio cugino.
Bel lavoro, Tyrell.
Credo che questo posto sarebbe perfetto per la nostra raccolta fondi.
Dentro e' enorme.
Forniscono anche le candele per l'atmosfera.
Mi pare perfetto.
- Sei stanca? - Scusa, non ho dormito molto, stanotte.
Chiamata in arrivo: Lawrence
- Ciao. - Yo.
Ho una buona notizia.
Ho ottenuto un colloquio.
Davvero? Dove?
Presso un'azienda informatica di Santa Monica.
Cazzo, ma e' grandioso. Sono proprio felice per te.
Grazie, amore. Sento che le cose si stanno sistemando, finalmente.
Gia'.
Grazie per essere sempre cosi' presente, amore.
Ma certo. Ti amo.
Congratulazioni.
Va tutto bene?
Che cazzo...?
Mi scusi!
Scusi, siamo proprio qui! Potrebbe fermarsi?
Spiacente, vi ho beccate in flagrante.
Cosa? Mi ha beccata?
L'ho vista passare da verde a rosso. Non puo' lasciar perdere
- per questa volta? - Una volta che inizio a scrivere...
Non e' vero. Possono smettere di scrivere.
E va bene, torni su quel triciclo di merda
ed alla sua vita di merda, perche' e' tutto cio' che ha!
- Gia'. - Non ha nemmeno un'arma.
Ha soltanto quella stupida scatoletta.
Non riuscirebbe nemmeno ad impedire un crimine! E' in grado solo di scrivere multe.
Torni a casa dai suoi figli!
Merda!
CI PENSIAMO NOI
Com'e' potuto accadere?
Sono proprio una stupida, cazzo.
Che ho che non va?
Ehi, non farne una tragedia.
CAFFETTERIA LA CASA DEL CIOCCOLATO
Potresti fermarti, per favore?
Cosa?
- Che c'e'? - E' solo che...
Non ci riesco.
Mi dispiace.
Non riesco a smettere di pensare a te...
A te con quel tizio.
Io con quel tizio, cosa?
Mi dispiace, ma proprio non ce la faccio.
Accidenti.
Mi dispiace, amica.
Mi sento cosi' stupida.
Mi sono stufata di tutte queste relazioni che si concludono male.
Sei sicura di non poter superare questo ostacolo?
No, ci ho provato.
Credevo di poter gestire la situazione, ma...
a questo punto credo sia finita.
Cazzo, mi piaceva davvero.
Insomma, non poteva evitare di raccontarmelo?
Sono proprio un casino ambulante.
Mi sono scopata Daniel.
Donna, cos'e' che hai fatto?
E' tutto a posto?
Cioe', pensi di rifarlo?
No.
Allora, non dirlo a Lawrence.
Volta pagina e basta.
Difetti?
Beh, il mio difetto peggiore e' che tendo a mettermi sotto pressione,
certe volte troppo, per riuscire nei miei intenti, ma...
ci ho lavorato su.
Che stai facendo?
Sto rivedendo delle domande. Mi sto...
preparando per il colloquio.
Sembro uno stupido?
Maledizione, Issa.
Daniel: Davvero non vuoi parlarne?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)