1
00:00:25,209 --> 00:00:28,463
We Got Y'All
erbjuder läxhjälp efter skolan-
2
00:00:28,630 --> 00:00:32,967
-mentorprogram, samhällsarbete,
storasyskon-program-
3
00:00:33,134 --> 00:00:35,428
-och allmän hjälp i vardagen.
4
00:00:35,595 --> 00:00:39,474
Som ungdomsombud lovar jag
att vad ni än behöver för att lyckas-
5
00:00:39,641 --> 00:00:41,225
-så fixar vi det.
6
00:00:41,392 --> 00:00:45,897
Har ni några frågor?
Var inte blyga. Fråga på.
7
00:00:47,815 --> 00:00:49,859
Varför snackar du som en vit brud?
8
00:00:52,445 --> 00:00:54,364
Du avslöjade mig. Det är blackface.
9
00:00:56,741 --> 00:00:59,744
-Det där är rasistiskt.
-Fler frågor?
10
00:00:59,911 --> 00:01:03,289
-Vad är grejen med ditt hår?
-Vad menar du?
11
00:01:03,456 --> 00:01:06,542
Min kusin kan ge dig tracks,
om du inte gillar det där.
12
00:01:06,709 --> 00:01:09,671
Hon är ju afrikan.
13
00:01:09,837 --> 00:01:12,382
-Alla kommer från Afrika, hör ni.
-Absolut.
14
00:01:12,548 --> 00:01:15,385
Ställ bara frågor som rör programmet.
- Förlåt.
15
00:01:16,886 --> 00:01:18,972
Är det här ditt drömjobb?
16
00:01:20,139 --> 00:01:23,935
Nej. Men jag fick jobbet efter
college och det verkade intressant.
17
00:01:24,102 --> 00:01:26,062
-Är du singel?
-Det är olämpligt.
18
00:01:26,229 --> 00:01:28,273
Ja, hon är singel.
19
00:01:31,693 --> 00:01:35,488
Eftersom ni är så intresserade
av mitt privatliv ska ni få höra:
20
00:01:35,655 --> 00:01:38,700
Jag är 28.
Nej, 29, för jag fyller år i dag.
21
00:01:38,866 --> 00:01:41,744
Jag kommer från en bra familj
och har en examen.
22
00:01:41,911 --> 00:01:44,706
Jag jobbar icke-vinstdrivande
för att ge tillbaka.
23
00:01:44,872 --> 00:01:48,334
Jag har en pojkvän sen fem år
och frisyren är avsiktlig.
24
00:01:48,501 --> 00:01:50,211
Hoppas att det räcker så.
25
00:01:50,378 --> 00:01:52,964
Är det nån
som har nån fråga om We Got Y'All?
26
00:01:53,131 --> 00:01:56,050
-Varför är du inte gift?
-Jag är bara inte det.
27
00:01:56,217 --> 00:01:58,886
Pappa sa att ingen
vill ha bittra svarta kvinnor.
28
00:02:01,222 --> 00:02:03,516
Kvarsittning, Dayniece.
Be om ursäkt nu.
29
00:02:03,683 --> 00:02:06,728
-Förlåt.
-Det gör inget.
30
00:02:06,894 --> 00:02:08,646
Svarta kvinnor är inte bittra.
31
00:02:08,813 --> 00:02:11,316
De är trötta på
att sänka sina förväntningar.
32
00:02:13,776 --> 00:02:15,945
Hennes kläder
sänkte sina förväntningar.
33
00:02:29,542 --> 00:02:32,837
Min chef grundade oss
för att hjälpa barn från gettot.
34
00:02:33,004 --> 00:02:35,715
Men hon anställde ingen från gettot.
35
00:02:35,882 --> 00:02:39,844
Jag är kluven. Ska man följa Booker
T-metoden eller DuBois-metoden?
36
00:02:40,011 --> 00:02:44,599
Vad skulle James Baldwin säga
gynnar mörkhyade människor mest?
37
00:02:44,766 --> 00:02:47,268
År 2016...?
38
00:02:47,435 --> 00:02:50,897
Jag har jobbat här i fem år
och de tror att jag har alla svar.
39
00:02:51,064 --> 00:02:52,774
Vi frågar Issa.
40
00:02:52,941 --> 00:02:55,902
Issa. Vad betyder "on fleek"?
41
00:02:59,197 --> 00:03:00,990
Jag vet inte.
42
00:03:01,157 --> 00:03:05,536
Jag vet visst. Men jag är bäst på
att knyta näven i fickan.
43
00:03:05,703 --> 00:03:08,581
Jag skrev dagbok förut,
men nu blir det bara rappar.
44
00:03:08,748 --> 00:03:11,167
Go shorty
Jag fyller år nu
45
00:03:11,334 --> 00:03:13,795
Men ingen bryr sig
för jag ska inte ha fest
46
00:03:13,962 --> 00:03:18,257
För jag tycker synd om mig själv...
47
00:03:34,899 --> 00:03:36,985
Förhållandestatus: Singel
48
00:03:38,319 --> 00:03:40,863
Du, grabben
Du är visst singel
49
00:03:41,030 --> 00:03:43,616
Hitta' ingen annan brud
som gav dig tåtingel
50
00:03:44,784 --> 00:03:46,160
Het skit
51
00:03:46,327 --> 00:03:50,790
Hur skulle mitt liv förändras om jag
satsade på det jag verkligen ville?
52
00:03:55,295 --> 00:03:57,338
Jag kanske skulle bli mer som Molly.
53
00:03:57,505 --> 00:04:00,049
Hon är företagsvärldens svar
på Will Smith.
54
00:04:00,216 --> 00:04:03,553
De vill att vi
ska ta större miljöansvar.
55
00:04:03,720 --> 00:04:06,347
Men ärligt talat,
vad ska vi med träd till?
56
00:04:06,514 --> 00:04:10,059
Vita älskar Molly.
57
00:04:10,226 --> 00:04:14,105
Svarta älskar också Molly.
58
00:04:14,272 --> 00:04:16,065
Domino, bitch!
59
00:04:18,568 --> 00:04:19,944
Vad gör jag för fel?
60
00:04:23,197 --> 00:04:26,743
Fick du familjen LaVinci
att gå med på förlikning?
61
00:04:26,909 --> 00:04:28,911
Det är inte sant. Hur då?
62
00:04:29,078 --> 00:04:30,872
Jag övertalade sonen att vittna.
63
00:04:31,039 --> 00:04:33,207
Hans arv var redan säkrat.
64
00:04:33,374 --> 00:04:36,502
Det här är otroligt.
Snälla, lär mig hur man gör.
65
00:04:36,669 --> 00:04:38,713
En dag.
66
00:04:38,880 --> 00:04:43,760
-Är det den arabiske killen?
-Ja. Han skriver: "Tja." Underbart!
67
00:04:43,926 --> 00:04:46,804
Gud, vad gulligt. Vad ska du svara?
68
00:04:46,971 --> 00:04:50,725
Jag ska nog ringa upp.
"Tja" betyder väl att man vill prata?
69
00:04:50,892 --> 00:04:53,394
Ja, visst. Det kan det nog göra.
70
00:04:53,561 --> 00:04:55,647
"Kan inte snacka. Vad händer?"
71
00:04:55,813 --> 00:04:59,275
-Vad skrev han?
-Han sitter nog på möte.
72
00:04:59,442 --> 00:05:03,237
Han är produktutvecklare.
Han utvecklar säkert grejer just nu.
73
00:05:03,404 --> 00:05:08,868
-Du verkar tycka om honom.
-Det gör jag faktiskt.
74
00:05:09,035 --> 00:05:11,829
Vi har varit ute tre gånger,
men han är annorlunda.
75
00:05:11,996 --> 00:05:15,249
Jag hade aldrig tänkt bli ihop
med nån som inte var svart.
76
00:05:15,416 --> 00:05:18,336
Jag och Jamal pratar jämt om
att vi inte borde funka.
77
00:05:18,503 --> 00:05:20,880
Men det gör vi, på nåt sätt.
78
00:05:22,006 --> 00:05:25,969
Jamal driver med dig. Svarta snubbar
gillar asiater, latinamerikaner-
79
00:05:26,135 --> 00:05:28,930
-indiska tjejer,
vita tjejer och blandningar.
80
00:05:29,097 --> 00:05:32,016
Men om de inte vill ha mig,
så vill jag inte ha dem.
81
00:05:33,559 --> 00:05:38,106
"Ledsen, men jag vill inte ha
ett förhållande just nu."
82
00:05:38,273 --> 00:05:41,776
Jamal sa att jag var hans första.
83
00:05:51,327 --> 00:05:54,622
Vi hängde bara, helt avslappnat.
Det kom från ingenstans.
84
00:05:54,789 --> 00:05:56,541
Jag trodde att vi hade kul.
85
00:05:56,708 --> 00:06:00,211
-Vems idé var det att "bara hänga".
-Det var bådas.
86
00:06:01,754 --> 00:06:04,340
Okej, det var hans.
Men det var lugnt för mig.
87
00:06:04,507 --> 00:06:06,217
-Var han hårig?
-Han var arab.
88
00:06:06,384 --> 00:06:07,969
Så, ja.
89
00:06:08,136 --> 00:06:11,681
Han gick från att ringa varje dag
till att bara skicka sms.
90
00:06:11,848 --> 00:06:13,224
-Jäklar.
-Eller hur?
91
00:06:13,391 --> 00:06:17,979
Sen har den jäveln mage att komma
dragande med den här skiten.
92
00:06:18,146 --> 00:06:23,234
"Ledsen, men jag vill inte ha ett
förhållande just nu." Ledsen smiley.
93
00:06:23,401 --> 00:06:29,198
Säg inte att han skickade en ledsen
smiley. Du ljuger... Ursäkta?
94
00:06:29,365 --> 00:06:30,783
Det är mitt liv.
95
00:06:32,535 --> 00:06:34,912
Kan vi äta? Jag är skithungrig.
96
00:06:35,079 --> 00:06:37,332
Har du testat det råa köttet?
97
00:06:37,498 --> 00:06:39,500
Inte det råa köttet, men du vet.
98
00:06:39,667 --> 00:06:41,794
Maten.
99
00:06:44,213 --> 00:06:48,176
-Är allt okej?
-Ja.
100
00:06:48,343 --> 00:06:50,261
Det är du som fyller år.
101
00:06:50,428 --> 00:06:52,680
Vi ska inte bara prata om mig.
102
00:06:52,847 --> 00:06:54,641
Vad är det som händer?
103
00:06:56,643 --> 00:06:59,354
Det spelar ingen roll vad jag gör.
104
00:06:59,520 --> 00:07:03,274
Gillar jag dem är jag för kvävande.
Är jag sval och ger dem utrymme-
105
00:07:03,441 --> 00:07:05,777
-verkar jag ointresserad.
Okej. Sex direkt.
106
00:07:05,944 --> 00:07:08,404
Då tröttnar de.
Vänta med sex. De tröttnar.
107
00:07:08,571 --> 00:07:11,908
Inget sex alls. Nej, för fan!
108
00:07:12,075 --> 00:07:14,410
Jag är vuxen. Det var inte dealen.
109
00:07:19,916 --> 00:07:22,961
-Jag tror att din fitta är trasig.
-Va?
110
00:07:23,127 --> 00:07:25,546
Jag läste om det.
Fittor går sönder överallt.
111
00:07:25,713 --> 00:07:28,633
Din fitta är ledsen.
Den har fått nog.
112
00:07:28,800 --> 00:07:32,053
Om den kunde prata
skulle den knorra som Marge Simpson.
113
00:07:35,723 --> 00:07:39,811
-Precis så där! Det är din fitta!
-Jävla svin.
114
00:07:39,978 --> 00:07:42,522
Fan ta dig, Issa.
Vi kommer att bli utslängda.
115
00:07:42,689 --> 00:07:46,109
-Vill ni beställa?
-Kan vi få två minuter till?
116
00:07:46,276 --> 00:07:49,028
-Vi är bara...
-Hon kommer inte tillbaka.
117
00:07:49,195 --> 00:07:52,740
Bara trasiga fittor där ute.
Det sitter en vid bord fyra.
118
00:07:52,907 --> 00:07:56,953
-Tack för middagen.
-Inga problem.
119
00:07:57,120 --> 00:08:00,498
Gå hem och få dig
ett skönt födelsedagsligg nu.
120
00:08:00,665 --> 00:08:02,875
"Ja, Lawrence, älskling."
121
00:08:03,042 --> 00:08:05,628
Jag funderar på
att göra slut med Lawrence.
122
00:08:05,795 --> 00:08:07,171
Ursäkta?
123
00:08:07,338 --> 00:08:09,882
Såg du inte
mina singeltårar där inne?
124
00:08:10,049 --> 00:08:12,093
Nej. En av oss ska ha sex i kväll.
125
00:08:12,260 --> 00:08:16,514
Vi gör ingenting. Det finns
ingen spänning. Det är för bekvämt.
126
00:08:16,681 --> 00:08:18,433
Bråkar ni, eller?
127
00:08:18,599 --> 00:08:22,937
Tyvärr inte. Ibland vill jag typ att
han ska slå mig i glödhet passion.
128
00:08:23,104 --> 00:08:25,773
-Inte egentligen, men typ.
-Du är en idiot. Okej.
129
00:08:25,940 --> 00:08:28,526
Allvarligt.
Jag börjar bli bitter på honom.
130
00:08:28,693 --> 00:08:31,946
Jag har slösat bort min ungdom
på nån jag inte ska vara med.
131
00:08:32,113 --> 00:08:36,242
Du är ju 29. Du har ett år på dig.
132
00:08:37,410 --> 00:08:39,245
-Du har rätt.
-Jag vet.
133
00:08:39,412 --> 00:08:41,205
Jag har inte tid med det här.
134
00:08:41,372 --> 00:08:44,250
-Vad menar du?
-Jag gör slut i kväll.
135
00:08:44,417 --> 00:08:46,794
-Nej, det gör du inte.
-Nej, du har rätt.
136
00:08:46,961 --> 00:08:48,796
Det är väl klart. Jag känner dig.
137
00:09:01,976 --> 00:09:04,896
-Hej. Grattis på födelsedagen.
-Tack.
138
00:09:05,063 --> 00:09:08,149
Varför har du inte bytt om?
Showen börjar väl tio?
139
00:09:10,068 --> 00:09:12,403
-Jag sumpade intervjun.
-Gud, Lawrence.
140
00:09:12,570 --> 00:09:14,364
Jag blev nervös.
141
00:09:14,530 --> 00:09:19,661
Jag bara svamlade en massa. Jag
sa inget om vad jag kunde tillföra.
142
00:09:19,827 --> 00:09:25,208
-Jag spottade bara ur mig ord.
-Det var säkert inte så illa.
143
00:09:25,375 --> 00:09:27,585
Jag spottade bokstavligt talat
på honom.
144
00:09:27,752 --> 00:09:32,632
Sen spillde jag kaffe
över hela skrivbordet.
145
00:09:35,343 --> 00:09:36,886
Förlåt att jag förstör.
146
00:09:39,013 --> 00:09:42,850
Kan vi inte kolla på en film
och bara stanna hemma?
147
00:09:43,935 --> 00:09:45,436
Jag ska gottgöra dig.
148
00:09:46,938 --> 00:09:49,482
Snälla? Okej, tack.
149
00:09:49,649 --> 00:09:52,235
Jag ska kolla klart,
sen går vi till 7-Eleven.
150
00:09:52,402 --> 00:09:56,239
Vill du ha muskler?
Det kräver jävligt mycket disciplin.
151
00:09:56,406 --> 00:09:59,200
-Sluta slingra dig och bara gör det.
-Gör det!
152
00:09:59,367 --> 00:10:02,704
Det händer aldrig
om du bara sitter på arslet!
153
00:10:02,870 --> 00:10:06,457
-Vad vill du hyra?
-Välj du.
154
00:10:06,624 --> 00:10:10,628
"Tack. Jag saknar dig också."
155
00:10:13,589 --> 00:10:17,760
De här stackars barnen är
i desperat behov av vår vägledning.
156
00:10:17,927 --> 00:10:22,307
De vägrade tala om utmaningarna
som de ställs inför varje dag.
157
00:10:22,473 --> 00:10:26,853
De brydde sig mest om Issas
kärleksliv. Det var en bra isbrytare.
158
00:10:31,065 --> 00:10:35,778
40 procent av eleverna på Thomas
Jefferson går inte ut high school.
159
00:10:35,945 --> 00:10:38,990
20 procent får barn i tonåren.
160
00:10:39,157 --> 00:10:40,658
Vi måste ingripa.
161
00:10:40,825 --> 00:10:43,911
Högutbildade svarta kvinnor
gifter sig mindre sannolikt-
162
00:10:44,078 --> 00:10:45,496
-ju mer utbildning de har.
163
00:10:45,663 --> 00:10:48,750
Som tur är fokuserar
många svarta kvinnor på jobbet-
164
00:10:48,916 --> 00:10:50,752
-och finner lycka i karriären.
165
00:10:50,918 --> 00:10:54,422
Men det finns en liten andel-
166
00:10:54,589 --> 00:10:57,300
-patetiska kvinnor
som har varken eller.
167
00:10:57,467 --> 00:10:59,969
-De saknar mening i livet.
-Du har fel!
168
00:11:04,849 --> 00:11:06,768
Vad har hon fel om, Issa?
169
00:11:06,935 --> 00:11:09,395
Hur tycker du
att vi ska hjälpa ungdomarna?
170
00:11:12,398 --> 00:11:14,984
Sluta behandla dem
som om de alla är likadana.
171
00:11:15,151 --> 00:11:16,903
Det händer dem hela tiden.
172
00:11:17,070 --> 00:11:20,323
De här ungdomarna behöver utrymme
att utforska på egen hand.
173
00:11:20,490 --> 00:11:22,867
Okej, och var kommer We Got Y'All in?
174
00:11:23,034 --> 00:11:26,663
Just det. Inget kommer att förändras
för de här ungdomarna-
175
00:11:26,829 --> 00:11:29,958
-om de fastnar i slumområdena.
176
00:11:30,124 --> 00:11:32,168
De måste få hopp inför framtiden.
177
00:11:32,335 --> 00:11:38,341
Som ungdomsombud vill jag starta
ett program för dem utanför skolan.
178
00:11:39,842 --> 00:11:44,097
Toppen. Samarbeta med Frieda.
Jag vill ha ett förslag på måndag.
179
00:11:44,263 --> 00:11:48,226
Ken och Patricia.
Berätta om San Pedro Middle School.
180
00:11:48,393 --> 00:11:51,896
I fjol
hade vi både svarta och vita...
181
00:11:52,063 --> 00:11:55,233
"Vi borde hänga nån gång."
182
00:11:55,400 --> 00:11:57,735
-Bra jobbat.
-Tack.
183
00:11:57,902 --> 00:12:00,446
Det var helt oväntat!
184
00:12:00,613 --> 00:12:03,199
Han var så hemlighetsfull.
185
00:12:03,366 --> 00:12:05,910
Hela kvällen var jag helt aningslös.
186
00:12:06,077 --> 00:12:09,747
-Sen kom vi hem...
-Hej, allihop. Vad har jag missat?
187
00:12:13,042 --> 00:12:16,379
Jag är förlovad, Molly.
Han friade i går kväll!
188
00:12:17,630 --> 00:12:21,217
Wow! Herregud. Vad roligt!
189
00:12:21,384 --> 00:12:22,885
-Grattis.
-Tack.
190
00:12:23,052 --> 00:12:25,430
-Berätta klart.
-Okej.
191
00:12:25,596 --> 00:12:27,682
Var var jag?
192
00:12:27,849 --> 00:12:32,061
Jag gick in och såg
mina favoritblommor överallt.
193
00:12:32,228 --> 00:12:34,689
Han hade knutit fast små lappar
på ballonger.
194
00:12:34,856 --> 00:12:39,110
Ballonger? Är det sant?
Det är ju helt galet.
195
00:12:39,277 --> 00:12:43,114
Det var mina vänner och min familj...
Förlåt.
196
00:12:43,281 --> 00:12:45,950
-Ballonger...
-Du förtjänar det.
197
00:12:50,455 --> 00:12:53,291
-Tjena.
-Det kommer aldrig att hända för mig.
198
00:12:53,458 --> 00:12:55,627
Du låter andfådd. Du tränar ju inte.
199
00:12:55,793 --> 00:12:58,921
-Diane har förlovat sig.
-Med sin svarta pojkvän?
200
00:12:59,088 --> 00:13:01,257
-Ja.
-Jäklar!
201
00:13:01,424 --> 00:13:03,593
Det gick snabbt.
202
00:13:03,760 --> 00:13:09,265
Inte för att vara elak, men varför
förtjänar hon det och inte jag?
203
00:13:09,432 --> 00:13:11,935
Sluta.
Vem säger att du inte förtjänar det?
204
00:13:12,101 --> 00:13:15,313
Jesus, tydligen! Den jäveln
har gett mig en trasig fitta!
205
00:13:15,480 --> 00:13:19,984
Jag lovar att Jesus inte konspirerar
mot dig och din fitta.
206
00:13:21,819 --> 00:13:23,571
-Du behöver gå ut i kväll.
-Nej.
207
00:13:23,738 --> 00:13:28,034
-Vi går ut. Var klar klockan åtta.
-Vänta. Issa? Issa?
208
00:13:39,754 --> 00:13:43,591
Hej, jag är sexig.
Nu drar vi härifrån. Du är grym!
209
00:13:43,758 --> 00:13:46,344
Är du musikproducent? Känner du Beck?
210
00:13:46,511 --> 00:13:49,806
Jag älskar inte, jag knullar.
Vill du smaka på min fitta?
211
00:13:55,228 --> 00:13:59,274
Men hejsan, Daniel.
Nej, det är du som kör på fel sida.
212
00:13:59,440 --> 00:14:02,485
Låt mig strö lite fittfromage på dig.
213
00:14:02,652 --> 00:14:05,238
Grymt. Är du hungrig?
214
00:14:05,405 --> 00:14:08,992
Hallå där. - Idiotiskt.
215
00:14:09,158 --> 00:14:11,661
Köp sprit. Shots, shots!
216
00:14:12,870 --> 00:14:16,124
Ska du ha fittan eller inte? Ta den!
217
00:14:16,291 --> 00:14:20,253
Nej. För aggressivt.
218
00:14:32,557 --> 00:14:36,436
-Oj, varför är du så uppklädd?
-Jag ska gå ut med Molly.
219
00:14:36,603 --> 00:14:39,564
På dejt? Borde jag bli svartsjuk?
220
00:14:39,731 --> 00:14:42,775
Nej, hon är ledsen.
Jag vill muntra upp henne.
221
00:14:42,942 --> 00:14:46,738
-Vad är det nu, då?
-Hon tror aldrig att hon gifter sig.
222
00:14:46,904 --> 00:14:51,200
-Det kanske ligger nåt i det.
-Var inte så svinig.
223
00:14:51,367 --> 00:14:54,912
-Det är svårt att träffa folk.
-Inte om man slappnar av lite.
224
00:14:55,079 --> 00:14:57,040
Och hon har alldeles för höga krav.
225
00:15:00,710 --> 00:15:02,670
Ja, hon får väl sänka dem, som jag.
226
00:15:03,755 --> 00:15:06,633
-Vad fan var det där?
-Det var inget. Förlåt.
227
00:15:06,799 --> 00:15:09,010
-Nej. Vad menar du?
-Att...
228
00:15:09,177 --> 00:15:13,348
-Ibland vet jag inte vad vi gör.
-Vi är tillsammans?
229
00:15:13,514 --> 00:15:16,142
Men vart är vi på väg? Är vi framme?
230
00:15:16,309 --> 00:15:18,561
Jag kanske inte insåg det förut-
231
00:15:18,728 --> 00:15:21,481
-men jag vill inte slöa i soffan
resten av livet...
232
00:15:21,648 --> 00:15:24,567
-...och vänta på att nåt ska hända.
-Vad menar du?
233
00:15:24,734 --> 00:15:26,527
Vi slöar inte i soffan.
234
00:15:26,694 --> 00:15:30,281
Jag är snart klar med affärsplanen.
Jag ska få ordning på allt.
235
00:15:30,448 --> 00:15:32,700
Du har hållit på med det
i fyra år nu.
236
00:15:34,285 --> 00:15:38,456
Det känns som om vi kastar bort
våra liv. Jag har inte tid med det.
237
00:15:40,750 --> 00:15:44,295
-Vad försöker du säga?
-Vi kanske borde...
238
00:15:44,462 --> 00:15:47,799
...få ordning på allt på varsitt håll
och se hur det går.
239
00:15:49,425 --> 00:15:51,761
-Vill du göra slut?
-Molly väntar på mig.
240
00:15:51,928 --> 00:15:53,763
Jag sover över hos henne.
241
00:15:53,930 --> 00:15:56,140
-Vi kan prata mer i morgon.
-Issa!
242
00:15:56,307 --> 00:15:59,978
-Vi ses.
-Hör du! Iss!
243
00:16:07,819 --> 00:16:10,488
Varför är vi i Inglewood 1997?
244
00:16:10,655 --> 00:16:13,408
Jag vet inte.
Jag har aldrig varit här.
245
00:16:13,574 --> 00:16:17,328
-Jag har hört att det ska vara bra.
-Av dina högstadieungar?
246
00:16:17,495 --> 00:16:19,080
Var inte så dömande.
247
00:16:19,247 --> 00:16:22,417
Vi kunde ha gått
till nåt snobbigt Hollywood-ställe-
248
00:16:22,583 --> 00:16:24,961
-med en massa rövhål.
Men nu är vi här.
249
00:16:25,128 --> 00:16:28,298
Okej? Vi kan väl bara ha kul i kväll?
250
00:16:31,634 --> 00:16:34,262
-Ja...!
-Okej, men du bjuder på en drink.
251
00:16:34,429 --> 00:16:38,016
Vi ska dricka sprit i kväll
Du ska bli så dyngrak
252
00:16:40,226 --> 00:16:41,644
En stark drink.
253
00:16:49,152 --> 00:16:52,238
-Har ni gjort slut eller inte?
-Jag tror det.
254
00:16:52,405 --> 00:16:55,241
Jag sa hur jag kände
och det sista han sa var:
255
00:16:55,408 --> 00:16:58,369
-"Vill du göra slut?"
-Och då sa du...?
256
00:16:58,536 --> 00:17:02,749
Att jag skulle sova hos dig och att
vi kunde prata sen. Men han fattade.
257
00:17:02,915 --> 00:17:05,376
Han fattade:
"Hon är arg. Det är lugnt."
258
00:17:05,543 --> 00:17:08,004
Vi måste hitta en kille till dig.
259
00:17:08,171 --> 00:17:11,758
Varenda snubbe här inne har
torra cornrows. Det är ett faktum.
260
00:17:11,924 --> 00:17:15,470
Hör du, din brat.
Hälften av killarna här är ju snygga.
261
00:17:15,637 --> 00:17:17,263
Var då?
262
00:17:17,430 --> 00:17:19,265
Vi går och ställer oss nära dem.
263
00:17:19,432 --> 00:17:21,309
När blev du Party McPartyson?
264
00:17:21,476 --> 00:17:23,853
-Jag brukar få släpa ut dig.
-Kom.
265
00:17:24,020 --> 00:17:27,065
Va? Vart ska vi, Issa?
266
00:17:34,322 --> 00:17:37,200
Gråter på mitt badrumsgolv
Tårar steg
267
00:17:37,367 --> 00:17:41,412
Tjejen stack med babyn
Sa att jag var alltför feg
268
00:17:43,665 --> 00:17:45,583
Nej, jag klarar det.
269
00:17:45,750 --> 00:17:47,377
Yo. Jävla bitch!
270
00:17:57,136 --> 00:17:58,680
Han kommer hit.
271
00:17:58,846 --> 00:18:00,932
Hej. Hur är läget?
272
00:18:01,099 --> 00:18:02,767
Bra.
273
00:18:02,934 --> 00:18:05,061
-Jered.
-Molly.
274
00:18:05,228 --> 00:18:07,480
-Trevligt.
-Issa.
275
00:18:07,647 --> 00:18:11,192
-Ska ni uppträda?
-Nej, herregud.
276
00:18:11,359 --> 00:18:14,070
Vi visste inte ens
att det var en sån här fest.
277
00:18:14,279 --> 00:18:17,907
-Ska du uppträda?
-Nej. Nej, för fan.
278
00:18:18,074 --> 00:18:19,492
Min lillebror ska det.
279
00:18:19,659 --> 00:18:22,328
Jag vet inte om det här
är rätt publik för honom.
280
00:18:22,495 --> 00:18:26,291
Är han inte "gin och juice,
röka på och knulla brudar"-typen?
281
00:18:26,457 --> 00:18:29,752
Snarare "tajta jeans
och pressa juice"-typen.
282
00:18:36,926 --> 00:18:40,763
-Din lillebror, alltså?
-Ja, precis.
283
00:19:06,539 --> 00:19:09,417
-Iss?
-Daniel?
284
00:19:09,584 --> 00:19:13,671
Hej! Vad gör du här?
285
00:19:13,838 --> 00:19:16,716
Min kompis uppträder i kväll.
Jag är hans producent.
286
00:19:16,883 --> 00:19:21,429
-Vad gör du här?
-Min kompis Molly föreslog det här.
287
00:19:21,596 --> 00:19:23,514
Det här stället. Där vi är.
288
00:19:23,681 --> 00:19:25,975
Vad lustigt. Hur var födelsedagen?
289
00:19:26,142 --> 00:19:30,647
-Den var lugn. Inget speciellt.
-Då får vi fira i kväll.
290
00:19:30,813 --> 00:19:32,398
Jag bjuder på nåt.
291
00:19:37,445 --> 00:19:41,115
-Vad vill du ha?
-Vodka tonic.
292
00:19:41,282 --> 00:19:42,742
Två vodka tonic, tack.
293
00:19:55,630 --> 00:20:00,343
Jag fattar inte varför vuxna män
fortfarande klär sig som Kris Kross.
294
00:20:00,510 --> 00:20:02,220
När vi låg såg jag ut så.
295
00:20:02,387 --> 00:20:06,474
Det var i high school när jag tyckte
att pösiga jeans var sexiga.
296
00:20:06,641 --> 00:20:08,726
Vi låg inte förrän i college, sopa.
297
00:20:08,893 --> 00:20:11,562
Men jag hade häng då också.
298
00:20:11,729 --> 00:20:14,649
Vad bra att dina byxor växte upp.
299
00:20:24,742 --> 00:20:27,620
Minns när vi brukade rappa?
Kör du fortfarande?
300
00:20:27,787 --> 00:20:31,624
-Ja. Jag skriver fortfarande lite.
-Du skojar.
301
00:20:31,791 --> 00:20:34,627
-Du skojar.
-Det är open mic-kväll.
302
00:20:34,794 --> 00:20:39,299
Alla rappare och sångare där ute -
ut med språket, okej?
303
00:20:39,465 --> 00:20:42,427
-Jag utmanar dig.
-Nej.
304
00:20:42,593 --> 00:20:44,429
Kom igen, Iss. Du fyllde år nyss.
305
00:20:45,638 --> 00:20:48,057
Du får aldrig
det här tillfället igen.
306
00:20:51,561 --> 00:20:56,107
Du fixar det här. Du fixar det här.
307
00:21:00,403 --> 00:21:01,779
Tjena.
308
00:21:04,699 --> 00:21:07,785
Du. Är inte det där din kompis?
309
00:21:07,952 --> 00:21:09,996
Det är ju hon.
310
00:21:10,163 --> 00:21:12,373
Vad i helvete?
311
00:21:15,835 --> 00:21:18,504
Kärleksrookie
Hon gav alla en cookie
312
00:21:18,671 --> 00:21:21,341
Det betyder fitta
Man får röra, man får titta
313
00:21:21,507 --> 00:21:24,510
De tar ner henne från hyllan
Tar det på kreditkort
314
00:21:24,677 --> 00:21:27,639
Efter en månad
Återköp, vilken nitlott
315
00:21:27,805 --> 00:21:30,725
Faller för allt ragg
Dumpas med hashtagg
316
00:21:30,892 --> 00:21:33,895
Jag skyller det på fittan
Den måste ha agg
317
00:21:34,062 --> 00:21:36,439
Trasig fitta
318
00:21:36,606 --> 00:21:39,525
Trasig fitta
319
00:21:40,568 --> 00:21:41,986
Den kanske är jävligt torr
320
00:21:42,153 --> 00:21:44,614
Den kanske stinker troll
Trasig fitta
321
00:21:44,781 --> 00:21:47,158
Herregud. Hon pratar om mig.
322
00:21:47,325 --> 00:21:51,371
Den kanske är jättenött
Den kanske är jättetrött
323
00:21:52,497 --> 00:21:56,000
Ingen vill ha dig
För du har en trasig fitta
324
00:21:56,167 --> 00:21:58,753
Ingen vill ha dig
För du har en trasig fitta
325
00:21:58,920 --> 00:22:03,424
Trasig fitta
Trasig fitta
326
00:22:05,134 --> 00:22:08,096
Den kanske är jättenött
Kanske är jättetrött
327
00:22:08,262 --> 00:22:10,306
Trasig fitta
328
00:22:11,641 --> 00:22:14,185
Den kanske är jättenött
Kanske är jättetrött
329
00:22:14,352 --> 00:22:15,895
Trasig fitta
330
00:22:16,062 --> 00:22:19,148
Trasig fitta
331
00:22:19,315 --> 00:22:21,776
Tack ska ni ha.
332
00:22:21,943 --> 00:22:25,196
Förlåt. Den handlade inte ens om dig.
333
00:22:25,363 --> 00:22:27,490
Daniel utmanade mig.
Vi pratade ju om-
334
00:22:27,657 --> 00:22:30,702
-att det är mitt sista år innan 30.
Jag måste passa på.
335
00:22:30,868 --> 00:22:36,833
Jag vet inte vad som flög i mig,
men jag gick bara upp och körde.
336
00:22:37,959 --> 00:22:40,545
Jag vet inte,
men jag tyckte att jag var bra.
337
00:22:53,891 --> 00:22:59,564
Får jag fortfarande sova över,
eller inte?
338
00:22:59,731 --> 00:23:05,111
-Kan du hålla käften? Fan.
-Vad sa jag?
339
00:23:05,278 --> 00:23:09,365
Vi gick bara till den där skitklubben
för att du ville ragga upp Daniel.
340
00:23:09,532 --> 00:23:12,368
-Jag visste inte att han var där.
-Lägg av.
341
00:23:12,535 --> 00:23:15,747
-Det handlade om dig hela tiden.
-Om dig också.
342
00:23:15,913 --> 00:23:18,916
Är mitt liv ett skämt för dig?
Allvarligt.
343
00:23:19,083 --> 00:23:24,130
Det är illa nog att behöva tas
med idioter hela dagarna.
344
00:23:24,297 --> 00:23:26,132
Är min kompis också en idiot nu?
345
00:23:27,258 --> 00:23:29,844
Du skämtade
om min kärleksångest där uppe.
346
00:23:30,011 --> 00:23:33,181
Det var inte meningen.
Jag såg det inte så.
347
00:23:33,348 --> 00:23:36,184
Precis. Du tänker inte på
hur saker påverkar andra.
348
00:23:36,351 --> 00:23:40,271
Skämtar du? Hela mitt liv kretsar
kring hur saker påverkar andra.
349
00:23:40,438 --> 00:23:43,066
Mitt jobb, min pojkvän, du.
350
00:23:43,232 --> 00:23:45,818
Jag bryr mig om dig.
Jag lyssnar alltid på dig.
351
00:23:45,985 --> 00:23:49,530
Du lyssnar bara
för att jag får dig att må bättre.
352
00:23:49,697 --> 00:23:53,201
Fan, vad värdelöst.
Jag ville inte ens gå ut i kväll.
353
00:23:53,368 --> 00:23:56,496
Du släpade ut mig.
Sen träffade jag en schyst kille.
354
00:23:56,663 --> 00:23:58,206
Men Jered drog ju direkt.
355
00:23:58,373 --> 00:24:00,500
Tänk om han var den rätte?
356
00:24:00,667 --> 00:24:05,171
Nu får jag aldrig veta det. Bitch.
357
00:24:05,338 --> 00:24:08,716
Säg inte att du precis svarade
på det där jävla sms:et.
358
00:24:08,883 --> 00:24:11,636
-Jag gjorde inte det.
-Lögnare. Skickade du det?
359
00:24:11,803 --> 00:24:14,681
Jag svär på min brors liv
och mitt eget.
360
00:24:14,847 --> 00:24:17,100
Jag skickade inget sms.
361
00:24:18,518 --> 00:24:20,645
Okej, nu är det skickat.
362
00:24:20,812 --> 00:24:23,189
-Men Daniel...
-Dra åt helvete.
363
00:24:23,356 --> 00:24:27,443
Om du ligger med Daniel är du
lika jävla korkad som jag är.
364
00:24:27,610 --> 00:24:30,238
Vad i helvete! Öppna!
365
00:24:30,405 --> 00:24:32,115
-Det är barnlåset.
-Håll käften.
366
00:25:08,276 --> 00:25:12,447
-Hej. Vart är du på väg?
-Jag borde inte vara här.
367
00:25:12,614 --> 00:25:15,950
Va? Kom igen. Du är ju här.
368
00:25:23,333 --> 00:25:28,129
Den här är till dig. Det är inte
muscat, men nåt Drake skulle gilla.
369
00:25:28,296 --> 00:25:32,008
-Varför skulle jag gilla Drake?
-Som alla svarta collegeutbildade.
370
00:25:32,175 --> 00:25:33,968
Han förstår oss.
371
00:25:47,482 --> 00:25:50,568
-Jag är inte korkad.
-Det har jag aldrig sagt.
372
00:25:51,861 --> 00:25:56,366
Nej. Men jag har precis gjort slut
med min kille.
373
00:25:56,532 --> 00:26:00,078
Tror jag. Jag vill försöka bli
en ny, annorlunda person.
374
00:26:00,244 --> 00:26:03,456
Du är den perfekta killen
att vara den nya personen med.
375
00:26:03,623 --> 00:26:05,375
Du är min "tänk om"-kille.
376
00:26:05,541 --> 00:26:08,336
Men jag kan inte bara gå in
i ett nytt förhållande.
377
00:26:08,503 --> 00:26:13,257
-Det vore ju knäppt...
-Vänta, förhållande?
378
00:26:14,467 --> 00:26:19,973
Jag vill inte ha nåt förhållande.
Jag kanske gav fel intryck.
379
00:26:23,685 --> 00:26:28,856
Nej, det gjorde du inte.
Det är bra att veta.
380
00:26:49,711 --> 00:26:53,840
-Är du fortfarande arg?
-Är du fortfarande galen?
381
00:26:57,093 --> 00:27:01,431
Min kompis!
382
00:27:01,597 --> 00:27:03,266
Släpp mig.
383
00:27:03,433 --> 00:27:07,020
Var är din påse? Jag ser bara en.
Under jätteturbanen?
384
00:27:07,186 --> 00:27:11,357
Text: Hanna Måhl Åsberg
www.sdimedia.com