Insecure - 1x03 "Racist as F**k"
Traduzione: SilenoPerina, CalebHannover
Traduzione: Marzia92, wallflower, Valeee90
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Stavo per mettermi a leggere.
Scusa.
- Posso anche andare in salotto. - No, no, va bene. Posso...
Posso anche...
dormire con la luce accesa.
Mi metto a dormire anch'io.
Va bene cosi'.
Scusa, hai le mani fredde.
Mi dispiace.
Dev'essere a causa di tutte le granite che ho preparato.
Granite?
Ma che dici?
No, stavo solo...
scherzando. O, almeno...
pensavo facesse ridere.
Buonanotte.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Senta, ho seguito i suoi consigli e ci sto provando.
Voglio davvero che tutto vada per il meglio. E' solo che...
ritengo sia piuttosto frustrante, perche'...
- non riesco a capire dove stia sbagliando. - Sta cercando lavoro
- da due settimane. - Lo so,
ma credevo il colloquio fosse andato bene. Anche il vicepresidente era alla Georgetown.
- Mi hanno fatto un sacco di domande. - Piu' che altro sui buchi del curriculum.
- E' complicato giustificarli. - Senta,
devo rimettermi in carreggiata, ok? Non posso continuare a vivere da disoccupato.
Beh, se ha bisogno di liquidita', dovrebbe valutare di fare un passo indietro.
- Quanto indietro? - Lavori da principiante.
Oppure magari ad ore, come assistente tecnico.
No!
Elise, perche' dovrei?
- Sosterro' altri colloqui. - Certo.
Sto solo dicendo che potrebbe volerci un po'.
Va bene.
No, se si tratta del lavoro ideale...
posso anche aspettare.
Continuo a dire ad Ashley che aspettiamo un figlio.
Non e' il caso di aggiungere una veranda.
Ma dai, hai appena ottenuto un bonus da un pezzo grosso.
Ehi, come l'hai scoperto?
Guarda un po', abbiamo una nuova stagista nera. Ottimo acquisto.
Non m'importa del colore. M'importa solo che mi porti del caffe'.
- Ehi, ci vediamo tra un po'. - Ok, a dopo.
Ehi...
- ciao. Piacere, Molly. - Salve.
- Sono una delle associate al terzo anno. - Ma pensa un po'.
E' bello vedere due come noi ai piani alti.
Beh, ti ringrazio molto. Senti, so che ti sembrera' tutto nuovissimo,
quindi se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere.
Grazie... Molly.
- Si'. - Lo apprezzo.
- E tu sei...? - Rasheeda.
Ma...
chiamami pure Dada, amica.
D'accordo. Dada. Va bene.
CI PENSIAMO NOI
Sai una cosa? Fammi dare un'occhiata al registro,
cosi' potro' darti un numero preciso.
D'accordo. Grazie mille.
Ciao.
Beh, penso che Issa sia proprio presa dalla Giornata in Spiaggia.
Sara' in grado di organizzarla?
C'e' un parcheggio per gli autobus?
- Cioe' uno spiazzo... - Appunto, cioe'...
Ogni volta che andiamo in spiaggia, e' un incubo.
- Il meteo sara' favorevole? - La sabbia, quei bambini rompiscatole...
L'organizzazione necessaria per...
- cose come questa... - Ciao, Issa!
{an8}Ciao, ragazzi.
Ciao, come procede con la Giornata in Spiaggia?
Come stai? Sei stressata?
Al tuo posto, sarei proprio stressata.
Cioe'...
davvero stressata.
Va tutto alla grande. Grazie.
- Beh, fantastico. - Non vediamo l'ora.
- I ragazzi si divertiranno un sacco. - Ci divertiremo da matti.
- Che figata la spiaggia! - A proposito, belle scarpe.
Adulatore.
- Ehi, Frida, posso rubarti un attimo? - Tutto il tempo che vuoi.
No.
Ho capito. Dimmi tutto.
Stavate parlando della Giornata in Spiaggia?
Niente di che. Stavamo chiacchierando e...
alcuni sono un po' preoccupati.
Sono preoccupazioni di cui non possono parlarmi?
Sicuramente si', ma mi hanno inviato delle email...
per ricontrollare un paio...
- di cose. - Quindi vi siete sentiti anche per email?
Perche' non ne sono stata informata?
Non volevano che sembrasse come se stessimo criticando il tuo lavoro.
Insomma, non erano sicuri di come avresti reagito alla cosa.
Ma sanno benissimo che si tratta di una tua proposta.
Inoltre, gli ho assicurato che penserai ad ogni minimo dettaglio.
Sei tu il boss.
A piu' tardi.
Fanno delle riunioni segrete tra bianchi
e si inviano delle email segrete tra bianchi.
Ho fatto un errore durante la presentazione e hanno perso fiducia in me.
Cioe', ora sono la nera che ha fatto un casino.
E i bianchi fanno sempre casini nel mio lavoro.
A Caleb non hanno detto nulla, quando i suoi figli hanno fatto quei pupazzi razzisti.
Dove sono quelle email? Io non ho ricevuto nulla.
- Ascolta, ne hai parlato con Joanne? - No.
Perche' poi sembrerei troppo sensibile.
E' fottutamente ingiusto.
Lo so, ma dovrai lavorare sodo per dimostrare che si sbagliano.
Gia'.
Organizzo quella cazzo di Giornata in Spiaggia.
- Lo so. - Cosi' si fa.
Quei ragazzi non sono affatto pronti per l'oceano e tutto il resto.
- Per niente. - Nuoteranno tra gli squali.
Si prenderanno a schiaffi con le foche.
Lo giuro.
Se questi bianchi oseranno dubitare ancora di me, gli tirero' un ragazzino addosso.
Allora, ho visto di nuovo la talent scout oggi.
- Oh, davvero? Com'e' andata? - E' andata bene.
Ha detto che, anche se faccio dei colloqui,
devo rendermi disponibile per ruoli da principiante, ma non voglio regredire, sai?
Insomma, in un certo senso ha ragione, pero'.
Ma...
Elise mi ha inviato un'email per un possibile colloquio, domani.
Oh, ma e' fantastico.
E' tutto quello che hai da dire?
- Che vuoi che ti dica? - Io...
Senti, Iss, so che sei stata impegnata, ma le ultime due settimane sono state...
Insomma...
sono tornata, ma non e'
- che vada tutto bene. - No, ok, non sto dicendo
che vada tutto bene.
Sapevo di dover prendere qualcosa da mangiare, prima di tornare a casa.
Questi bianchi mi hanno "affamata".
- Vuoi che vada a prenderti qualcosa? - No, grazie.
Ho detto a Molly che l'avrei raggiunta, a quella...
stupida festa.
Ma tornerai a casa dopo, vero?
Cioe', non costringermi a venirti a cercare in farmacia.
Ora non ti servirebbe.
E' come se volessi che sapesse cos'ha fatto per farci arrivare a questo punto.
D'accordo, beh, hai detto a Lawrence che problemi hai con lui?
Cioe', gliel'hai detto in faccia?
Perche', quando ti trovi in una situazione, e' difficile realizzare come stanno le cose.
Ma perche' devo essere io quella che ha realizzato come stanno le cose?
Insomma, lo amo, ma e' dura reggere sia il peso dei sentimenti, che quello dei soldi.
Cioe', sono pesantissimi, cazzo.
Sicura sia solo colpa sua?
Bisogna essere in due, per mandare avanti o distruggere una relazione.
Donna, mangi dei tacos con me o con lui?
Hai ragione, hai ragione. Tu non sbagli mai.
- Numero 42, al pastor. - Si'!
Senti, papi, potresti anche sputarci nei tacos, li mangerei comunque.
Come puoi essere sicura che non lo faccia gia'? E' il mio ingrediente segreto.
- Spiritoso. Grazie, papi. - Figurati.
Si'!
D'accordo, Jered fara' un salto qui, stasera.
Arriva il ragazzo a noleggio?
Perche' lo ridicolizzi, solo perche' lavora da Enterprise?
- Scusami. - Grazie.
Ho "urtato" i tuoi sentimenti?
Ti odio.
Era divertente.
Ho bisogno che valuti per me se emana vibrazioni amichevoli o sessuali.
Non lo capisci da sola?
No. A volte Jered e' troppo imprevedibile.
Un giorno penso di piacergli e quello dopo non riesco a capirlo piu'.
D'accordo, va bene.
Mi sa che lo scopriro' per te, come ho fatto con il tuo ginecologo...
che emanava vibrazioni amichevoli, comunque.
Visto? A Dio non piacciono le persone orribili.
Fanculo questi tacos.
Issa, stai inquinando!
- Oh, mio Dio! - Ehi, tu.
- Ehi, schianto! - Eccomi.
Come va, Iss?
- Siamo qui. - Ok.
Oh, merda.
- Guardate chi hanno portato i gatti. - Kelli, com'e' che sei arrivata prima tu?
Non volevo perdermi l'ennesimo open bar.
Userai tutte le tue drink card? Perche' io non scherzo.
Oh, puoi avere le mie. Servono solo Yellow Tail Shiraz.
E, Molly, adoro quelle Fendi.
Ho un problemino.
Delle Converse.
Ho un problemino.
- Gia'. - Adoro come non te ne freghi nulla.
Molly, dov'e' questo nuovo ragazzo? Viene o no?
Beh, non e' ancora il mio nuovo ragazzo.
Per questo ho bisogno che voi lo valutiate.
- Dovresti lasciare decidere a noi. - Ci risiamo.
Amore, racconta di quando hai accoppiato Kelli col tuo collega.
Ok, amica, a fatica.
Quel bianco mi ha portata a raccogliere le mele. Fine della storia.
- E poi? - Ne sei sicura?
E va bene.
Abbiamo scopato nel frutteto. Fine della storia.
- Sono stanca degli uomini di Los Angeles. - Perche'?
Cos'hanno i ragazzi di Los Angeles?
Che figo.
Ragazzi, vi presento Jered.
- Ehi, come butta? - Ciao.
- E' bello rivederti. - Anche per me.
Vi conoscete gia'?
Ci siamo incontrati ad una serata open mic.
Sapete che ha rappato sul palco?
- Cosa? - Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
- Aspetta, aspetta. - Nulla di che, ragazzi. Non e'...
Mi stai dicendo che, questa ragazza impacciata,
e' salita su un palco, senza cadere di sotto?
- Kelli, c'e' una drink card per terra? - Aspetta, dove?
La solita Kelli.
Sempre pronta per una bevuta.
La solita Tiffany. La tua vita e' la migliore.
Con il tuo viso perfetto e quei capelli impeccabili. Ma fottiti.
Ragazzi, sono stanca e, insomma...
ho molto lavoro da fare domani, percio' devo scappare.
Issa, non dimenticare di darci la tua quota per il viaggio di compleanno di Kelli.
Te la porto venerdi'. Ok?
- Si'. - Ciao ragazzi.
Amica, non essere offensiva.
Ehi, non avrei dovuto dire nulla?
Sei a posto.
Stai bene anche tu.
Ma smettila.
Amica...
lo ecciti talmente tanto, che potrei appendere la mia giacca al suo uccello.
E intendo proprio la giacca pesante.
E non e' neanche inverno.
- Una laurea. No, no. - Sicuro al 100%. Ma dai!
- Ecco che la mia donna arriva a soccorrermi. - Va bene, e' vero. Ok?
Una volta che si laureano,
i ragazzi neri diventano i piu' negri dei negri, ok?
Si comportano come merce pregiata.
- Vero? - Vero?
{an8}Insomma...
Si sentono importanti e sono arroganti.
Come se le donne dovessero ringraziarli
- di avere l'occasione di succhiarglielo. - Ok!
- Perche' no? - Aggiungici che siamo a Los Angeles,
dove ogni tipo pensa di poter rimorchiare modelle o attrici straniere.
Sapete, e' per questo che mi piacciono gli uomini newyorkesi.
- Perche' sono molto piu' diretti. - Parliamone.
I ragazzi di Los Angeles non si avvicinano alle donne nere.
- E' un dato di fatto. - No.
Io mi sono avvicinato a te.
Visto? Visto?
Le nere fanno in fretta a scaricare i neri.
- Esatto. - Cioe', sara' per questo che siete single.
- Perche' siete maledettamente complicate. - Come prego? Ma che dici?
- Ah, ok. No, no, no. - Sara' per questo.
Solo perche' adottiamo certi criteri non significa che siamo complicate.
- Menomale che l'hai detto. - Grazie.
Il motivo per cui le cose funzionano tra noi
e' che io gli lascio fare l'uomo...
- e lui mi lascia fare la donna. - Donna, mi appello a Bell Hooks.
- Accomodati pure. - Ehi, Molly, sai qual e' il problema?
- No, ma me lo dirai lo stesso. Illuminami. - Cerchi di controllare sempre tutto.
- Agli uomini non piace. - A te non piace.
- A loro non piace. - A lui non piace.
Io, in realta', penso che sia sexy.
Appendiabiti.
- Sul serio, dove sono i tuoi amici? - Beh, non penso siano il tuo genere.
- Sono tutti di Los Angeles. - Mi accontentero'.
- Hai fatto il college qui? - No, non sono andato al college.
Ecco che c'e'.
Bene.
Va bene cosi'.
- Ehi, sai che ti dico? Meglio per te, amico. - Va bene cosi'.
Sai, il college non e' una cosa da tutti.
Si', io non credo di aver perso nulla.
- E' solo una laurea. - A parte...
quelle donne che dovrebbero ringraziarmi di avere l'occasione di succhiarmelo.
Io lo farei. Lo farei davvero.
- Che volgare. - Ma torniamo ai tuoi amici, ok?
- Ad esempio, i loro numeri di cellulare? - Kelli.
Del tipo, te ne viene in mente qualcuno?
Si', scusami per i miei amici.
Erano fuori di testa, stasera.
No, invece penso che ti trovi bene con loro.
- Dici? - Eri veramente a tuo agio.
E' un complimento o cosa?
Mi sono divertito.
Sono stato bene con te.
Anch'io.
Ma tieni i tuoi amici alla larga da Kelli. E' una pazza.
No, e' simpatica.
- E ha ragione da vendere. - A che proposito?
A proposito del fatto che, a volte, i ragazzi non sono abbastanza diretti.
Mi piacciono i tipi diretti.
A me piaci tu.
Mi piaci anche tu.
Fa troppo caldo qui e sto cercando di non sudare per non farmi gonfiare i capelli.
Dovevamo andare al cinema.
Che schifo, non toccarmi.
Se devo dirla tutta, siamo nei pressi della Robertson,
siamo ancora in tempo per andare al Museo della Tolleranza.
Spero ci sia una montagna di rifiuti.
Se no, ne ho portati un po' io.
Ma perche' dobbiamo pulire? Ma fate sul serio?
Che rottura.
Scusate, posso avere la vostra attenzione?
Grazie.
Ok, ragazzi, so che fa caldo, va bene? E che siamo bloccati nel traffico
e ci sembra di essere destinati a morire qui sopra,
ma vi ricordo che non siamo a casa nostra, in questo momento.
Ok?
Siamo in compagnia gli uni degli altri.
E un approccio ottimista...
contribuirebbe a rendere...
quest'esperienza, davvero utile, qualcosa per cui...
sara' valsa la pena aspettare.
Grazie.
Batt... igia, sgancia i miei soldi.
- Dayniece, questo e' offensivo. - Battigia, non rovinarmi l'atmosfera.
Qual e' la mia parola preferita?
Battigia.
Ok.
Gli sei piaciuto,
ma hanno deciso di assumere un altro candidato.
Cosa?
Perche' non ce l'ho fatta? Dove sto sbagliando, Elise?
- Ho spaccato al colloquio. - Niente.
E' solo un periodo complicato,
ma continueremo a provarci.
Il prossimo.
Vada pure.
Banca Federale di Broadway.
Il prossimo.
Ciao, Tasha.
Ma guardati,
ti presenti qui, tutto in tiro, sembri Obama.
Sono andato ad un colloquio di lavoro.
Ok, ho capito.
Allora, lascia che scambi il tuo ultimo assegno di disoccupazione.
No...
non mi hanno assunto.
Beh, allora sono degli stupidi.
Ok? Tu hai molto da offrire.
- Non credo. - Io si'. Sei un brav'uomo,
sei andato al college...
e, a quanto vedo, hai ancora dei risparmi.
Si', ma...
Ma, cosa?
Stai solo cercando di lavorare e di realizzarti, no?
- Si'. - E senza figli a carico?
Su col morale.
- Hai ragione. - Lo so.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, lasciami giocare con la palla.
Perche' la maggior parte di loro non nuota?
Sara' a causa della schiavitu'.
Oh, mio Dio.
Come possiamo averla finita?
Perche' hai portato solo un flacone di crema solare.
Pensavo che loro non ne avrebbero avuto bisogno.
Ehi, vi serve questa?
- Si'. - Si', ne ho portata in piu'.
Sembri un po' scottata.
- Sul viso. - Oh, no.
E' vero?
Oh, mio Dio. Sei tutta scottata.
E' che sono troppo bianca. Mettimela.
CE L'HAI FATTA! NIENTE PIU' LISTA D'ATTESA. BENVENUTA NEL MONDO DEGLI INCONTRI DI LUSSO.
Cosa?
Ben, hai proprio ragione.
Ti giuro, stavo seguendo Merrill e Johnson sul caso Chen
e ho dovuto farmi spostare alle risorse umane perche' Johnson
era troppo gnocco.
- Ciao, Rasheeda. - Ciao.
- Potresti venire un attimo? - Oh, amica, certo.
Amico,
- non finirmi la zuppa. - Ok.
Ehi, volevo solo essere sicura che ti stessi ambientando bene.
Oh, amica,
va tutto bene, grazie.
Bene. Perche', sai, volevo solo...
assicurarmi che nessuno si faccia un'impressione sbagliata di te.
Perche' dovrebbero?
Mark ha detto che sto andando bene.
Si', ed e' vero.
E' solo che, sai, a volte...
sei un po'...
Amica, sai come sono i bianchi.
Se vuoi avere successo qui, devi sapere quando e' ora di cambiare un po'.
Apprezzo molto la tua opinione.
- Bene. - Ma...
non sono cambiata durante il colloquio con i soci anziani e...
non sono cambiata nemmeno quando sono diventata editrice di una rivista legale,
quindi non credo di dover cambiare proprio ora.
Ma...
grazie davvero.
Ok, perfetto.
Stavo solo cercando di aiutare.
Ok.
E' stata una giornata fantastica. Ottimo lavoro, Issa.
Grazie.
E mi dispiace davvero per quelle email...
di cui ti dicevo. Me ne assumo tutta la responsabilita'.
- Non avrei dovuto permetterlo. - Ehi, va bene.
In realta'...
vorrei farmi perdonare. Posso offrirti da bere o qualcos'altro?
E' stata un'idea geniale.
Ai ragazzi e' piaciuto molto.
Dubitano sempre di noi.
# Stronza, non vuoi essere mia amica perche' sei marrone? #
# Ma la giornata e' andata bene e vuoi che diventiamo amicone. #
# Ti ho sentita mentre mi sfottevi sull'autobus, buffona. #
# Quindi levati dal cazzo oppure inchinati, culona. #
- Ehi, potresti reggerlo un attimo? - Si'.
Grazie.
Ehi, sai che ti dico? Dovremmo andare a bere qualcosa. Ottima idea.
Ottimo, davvero ottimo. Grazie.
Ragazzi, andate in bagno prima di salire sull'autobus, intesi?
- Intesi. - Intesi.
Grazie, signorina Issa.
Dante!
Grazie a te. Va' avanti, bello.
Che storia.
FUNZIONE DOMENICALE ALLE 10:30
Indovina chi e' ufficialmente entrata a far parte di The League?
Aspetta, ma non avevi smesso con le app?
No, no, ho smesso di usare soltanto quelle scadenti.
Inoltre, ho dovuto aspettare tre mesi affinche' mi accettassero.
Adesso posso frequentare tipi alla mia altezza, amica.
E sono stupendi, cazzo.
Ma pensavo ti piacesse Jered.
Mi piace. Ma, amica, i negri di The League sono tutti selezionati.
- E Jered non e' andato al college. - Ma non te n'e' mai importato nulla.
Ti comporti come se i negri dovessero estinguersi.
Infatti, succedera'.
Senti, voglio solo vedere cos'altro c'e' sul mercato.
Maledizione, Issa, perche' non approvi?
Hai ragione, hai ragione. Tu non sbagli mai.
No, stavolta ho proprio ragione.
Non come quando litighi con Lawrence ed hai torto, ma ti do ragione, comunque...
Bene. Ok, donna. Divertiti. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Non sapevo cucinassi. Ho comprato qualcosa.
Beh, hai detto che non c'era niente da mangiare, quindi...
ho preparato la cena. E' agnello.
Ok, questo...
lo mettero' da parte, allora.
- Grazie. - Di niente.
Proprio cosi', stronza!
Non avrai il mio uomo, stronza!
Ho apparecchiato la tavola. Speravo potessimo parlare...
Possiamo rimandare?
Ho avuto una giornata pesante e voglio solo guardare "Visite Coniugali".
Certo, e' solo che...
ho appena pulito li', per cui... Issa!
- Perche' urli? - Potresti almeno ascoltarmi?
Non mi hai neanche chiesto com'e' andata oggi.
Questa cosa non riguarda solo te. Provo a fare del mio meglio, cazzo.
Mettetelo li', contro il muro.
Stai lavorando? Non c'e' niente sul computer, tranne...
La mia pausa pranzo non dura otto ore, cazzo!
- Ci penso io. Mi spiace. - No, basta tamponare.
- Non importa, e' solo un'altra macchia. - No, mi spiace per tutto.
Io...
E' anche colpa mia.
Ehi, ascolta...
So che non ho dato il meglio di me, ultimamente.
Ok? Sia per quanto riguarda la mia carriera, che con te.
Ho trovato un lavoro.
Ma e' fantastico. Hai superato uno dei colloqui che hai fatto?
No.
Mi hanno assunto da Best Buy.
E' un posto da addetto alle vendite.
Era necessario che prendessi in mano la situazione, in qualche modo. Per...
il mio bene...
ed anche per il nostro.
Sei certo di voler lavorare li'?
Sarebbe soltanto una cosa temporanea, ok?
Continuero' a fare dei colloqui, ma...
per il momento lavorero' li'.
Sono orgogliosa di te.
A me importa della nostra relazione.
E a te?
Anche a me importa.
{an8}CHIAMATA IN ARRIVO: JERED OLIVER
Grazie.
- Ciao. - Ciao, ti stavo pensando.
Ti va di andare a mangiare un boccone?
Senti, Jered, devo essere sincera,
in questo momento non sono in cerca di una relazione.
Dici sul serio?
Perche' non mi avevi dato questa sensazione.
Si', con le sensazioni non ci so proprio fare.
Ok, ma allora perche' ci siamo frequentati, finora?
Ci siamo divertiti insieme,
come amici.
Amici?
Vuoi che siamo amici?
Si', e' cosi'.
Voglio dire, amici nel vero senso del termine.
Allora...
e' tutto ok, tra noi?
Certo.
- Si', tutto ok. - Bene!
Ottimo. Dio, sono proprio contenta.
Ok, ci sentiamo presto, allora.
- Va bene. - Bene. Ciao.
Michael.
- Ehi. - Ciao.
- Sei bellissima. - Anche tu.
Molto carino.
Ok.
Oh, mio Dio.
- Proprio li'? - Si', ci sei quasi.
Ok, poggiamolo qui.
Ci sei?
Visto? Ce l'abbiamo fatta.
Non riesco a credere che ce ne stiamo liberando.
- Credi qualcuno sara' disposto a prenderlo? - Non saprei.
- Esiste della gente che raccatta canape'... - Ehi, yo!
Che cazzo state facendo con quel banape'?
Secondo te dove lo piazzera'?
Oh, mio Dio.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)