Tarjoamme koulun jälkeistä opetusta-
-mentoreita, yhdyskuntapalvelua-
-koevalmennusta, isovelitoimintaa-
-ja yleistä paikkausta.
Nuorisotoimijana vakuutan-
-että mitä tarvitsettekaan-
-meiltä löytyy.
Onko kysyttävää? Älkää ujostelko.
Miksi puhut kuin valkoinen?
Naulan kantaan. Olen musta.
Se on rasistista.
Onko muuta kysyttävää?
-Mikä hiuksiasi vaivaa? -Mitä tarkoitat?
Serkkuni voi laittaa raitoja, ellet pidä siitä noin.
Törkeä. Hän on afrikkalainen.
-Me kaikki olemme Afrikasta. -Aivan.
Kysykää ohjelmasta. Anteeksi.
Oletko aina halunnut tehdä tätä?
En, mutta sain tämän työn collegen jälkeen. Se sopi elämääni.
-Oletko sinkku? -Tuo ei ole sopivaa.
Hän on sinkku.
Koska elämäni kiinnostaa teitä, tässä tulee.
Olen 28-vuotias. 29, koska tänään on syntymäpäiväni.
Tulen hyvästä perheestä ja minulla on loppututkinto.
Työskentelen täällä, koska haluan auttaa muita.
Olen serurustellut viisi vuotta ja tein tämän tarkoituksella.
Toivottavasti siinä oli kaikki.
Haluaako kukaan kysyä ohjelmasta?
-Mikset ole naimisissa? -En vain ole.
Isä sanoo, ettei kukaan halua katkeria naisia.
Dayniece, jälki-istuntoa. Pyydä anteeksi.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Eivät naiset ole katkeria.
He ovat väsyneitä tyytymään vähään.
Hänen asunsa tyytyi vähään.
Pomoni perusti hyväntekeväisyysjärjestön lapsille.
Hän ei palkannut ketään heikoilta alueilta.
En osaa päättää, käytänkö Booker T:n metodia vai DuBoisin metodia.
Mitä James Baldwin sanoisi-
-hyödyllisimmäksi värillisille?
Puhutko noin vuonna 2016?
Olen ollut täällä 5 vuotta ja he odottavat minulta vastauksia.
Kysytään Issalta.
Issa, mitä "siistii" tarkoittaa?
En tiedä.
Minä tiedän kyllä.
Olen agressiivinen passiivisesti.
Pidin päiväkirjaa, mutta nyt kirjoitan rappia.
Hyvä pätkä On synttärit
Viis siitä En juhli
Koska kylven Itsesäälissä
Onnea. On ikävä
Parisuhde: Sinkku
Katsohan sua Olet yhä sinkku
Et löydä naista Joka kipinöi
Kuumaa kamaa
Miten erilainen Elämäni olisi
Jos todella tavoittelisin Mitä haluan?
Hei, minä...
Olisin kuin paras ystäväni Molly
Hän on kuin liikealan Will Smith
Meidän pitää kantaa vastuu ympäristöstä.
Oikeasti, mihin tarvitsemme puita?
Valkoiset rakastavat Mollya.
Mustatkin rakastavat Mollya.
Domino, narttu!
Mitä minä teen väärin?
-Saitko LaVincit sopimaan? -Sain.
Eikä. Miten?
Nuorin poika tuli todistamaan.
Hänen perintönsä oli jo taattu.
Uskomatonta. Opeta minulle keinosi.
Jonakin päivänä.
-Onko se se arabi? -On. Hän sanoo: "Hei."
Suloista. Mitä kirjoitat takaisin?
Soitan hänelle. "Hei" tarkoittaa, että hän haluaa puhua.
Niin, luulisin.
En voi puhua. Mikä hätänä?
-Mitä hän sanoi? -Hän lienee kokouksessa.
Hän on tuoteinsinööri. Varmaan hän tekee sitä nytkin.
-Taidat pitää hänestä. -Minä pidänkin.
Olemme käyneet vain kolmilla treffeillä.
Eikä hän ole edes musta.
Tiedätkö? Oikeasti.
Me puhumme, miten emme ole toistemme tyyppiä-
-mutta se kuitenkin toimii.
Jamal esittää. Mustat tykkäävät aasialaisista, latinoista-
-intialaisista ja valkoisista ja sekoituksista.
Jos he eivät halua minua, minä en halua heitä.
Pahoittelut. En etsi nyt suhdetta.
Jamal sanoo, että olin ensimmäinen.
MERKATO ETIOPIALAINEN RAVINTOLA
Me vain annoimme tilanteen viedä. Se tuli tyhjästä.
Luulin, että meillä oli hauskaa.
-Kuka päätti mennä virran mukana? -Päätimme yhdessä.
Se oli hänen ideansa. Ei se haitannut.
-Oliko hän karvainen? -Arabi.
-Siis kyllä. -Todella.
Ensin hän soitteli joka päivä, nyt lähettelee viestejä.
-Hitto. -Eikö?
Sitten hänellä oli röyhkeyttä-
-lyödä tällaista sontaa.
Sori, en etsi nyt suhdetta. Suruhymiö.
Ei kai suruhymiötä? Nyt kyllä... Oikeasti?
Tämä on minun elämäni.
Voimmeko syödä. Olen helvetin nälkäinen.
Oletko kokeillut raakaa lihaa?
Ei sitä raakaa, tiedät kyllä.
Ruokaa.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Tämä on sinun syntymäpäiväsi.
En halua, että tämä on minusta. Ei.
Mistä on kyse?
On ihan sama, mitä teen.
Kiinnostuneena olen tukahduttava.
Jos yritän antaa tilaa:
"En ollut kiinnostava." Selvä, seksiä heti.
Ei kiinnosta. Odotat seksiä. Ei kiinnosta.
Jos olisi ilman seksiä? Ei sentään!
Olen aikuinen nainen. En halua tätä roskaa.
-Tussusi on rikki. -Mitä?
Luin siitä. Tussut menevät rikki kaikkialla.
Tussusi on surullinen. Se on kyllästynyt.
Jos se puhuisi, se valittaisi kuin Marge Simpson.
-Aivan! Sinun tussusi! -Olet paskiainen.
Haista paska, Issa. Meidät heitetään ulos.
-Joko tilaatte? -Ei vielä. Odota hetki.
-Me vain... -Hän ei tule takaisin.
-Rikkinäisiä tussuja. -Missä?
Se on varmaan nelonen.
-Kiitos, että tarjosit. -Olet paras.
Mene kotiin ja pidä synttärikivaa.
"Aivan, Lawrence. Mitä kuuluu?"
Minä en taida jatkaa Lawrencen kanssa.
Mitä sanoit?
Etkö nähnyt, miten itkin sinkkuuttani?
Ei. Toinen meistä saa seksiä tänään.
Emme tee mitään. Jännitys puuttuu. Se on liian mukavaa.
Riitelettekö te vai mitä?
Ei todellakaan. Joskus toivon, että hän pieksisi minut intohimossaan.
-Ei oikeasti. Tavallaan. -Olet idiootti.
Oikeasti. Alan ärtyä häneen.
Olen ollut kaksikymppiset miehen kanssa, joka ei pysy.
Olet yhä 29. Sinulla on vuosi aikaa.
-Olet oikeassa. -Tiedän.
Minulla ei ole aikaa pelehtiä.
-Mitä tarkoitat? -Eroan hänestä tänään.
-Etkä eroa. -En niin.
Olen oikeassa. Tunnen sinut.
-Onnittelut, kulta. -Kiitos.
Mikset ole pukeissa? Esitys alkaa kymmeneltä.
-Epäonnistuin haastattelussa. -Eikä.
Minä hermostuin.
Puhuin asioita, missä ei ole järkeä.
En sanonut, mitä minä toisin.
-Syljin sanoja ulos. -Kyllä se siitä.
Minä syljin häntä, kirjaimellisesti.
Sitten kaadoin kahvin hänen pöydälleen.
Ei sen väliä.
Pilasin syntymäpäiväsi.
Voimmeko vuokrata elokuvan ja pysyä kotona?
Lupaan, että korvaan sen.
Jooko? Kiitos.
Katson tämän loppuun. Käydään sitten kaupassa.
Haluatko lihaksia? Se vaatii kuria.
-Älä keksi tekosyitä. -Tee se!
Ei se tapahdu, jos istut perseelläsi!
-Mitä haluat vuokrata? -Valitse sinä.
Kiitos. Minullakin on ikävä.
Nämä lapsiparat kaipaavat teidän ohjaustanne.
He eivät halua kohdata päivittäisiä ongelmiaan.
He keskittyivät Issaan.
Se oli hieno jäänmurtaja.
Thomas Jefferson Middle Schoolin oppilaista 40 % ei valmistu.
20 prosentista tulee teinivanhempia.
Asiaan pitää puuttua.
Mustat naiset eivät mene naimisiin, mitä korkeampi koulutus on.
Toisaalta monet mustat naiset ovat työkeskeisiä-
-ja saavat onnea urastaan.
Sitten on pieni osa-
-säälittäviä naisia ilman kumpaakaan.
-He ovat merkityksettömiä. -Olet väärässä!
Missä hän on väärässä?
Mitä meidän pitäisi tehdä nuorten hyväksi?
Lakatkaa kohtelemasta heitä massana.
Sitä on jo tarpeeksi.
He tarvitsevat luvan kokeilla itse.
Miten tukiohjelma auttaa siinä?
Mikään ei muutu lasten suhteen-
-jos he ovat aina samassa paikassa.
Heidän pitää tietää, että on muutakin.
Olet nuorisovastaava. Saat johtaa-
-rakennusohjelmaa koulun ulkopuolella.
Friedan kanssa. Haluan ehdotuksen maanantaiksi.
Ken ja Patricia, kertokaa San Pedron koulusta.
Viime vuonna meillä oli mustien ja valkoisten...
Voisimme tavata... Justin.
-Hyvin tehty. -Kiitos.
En odottanut sitä.
Menin sisään ja hän vaikutti epäilyttävältä.
En tiennyt, mistä oli kyse.
-Menin sisään. -Hei. Mitä en tiedä?
Molly, menin kihloihin. Hän kosi eilen!
Vau! Olen onnellinen puolestasi!
-Onneksi olkoon. -Kiitos!
-Kerro se loppuun. -Okei, okei.
Missä olinkaan?
Menin sisään ja lempikukkiani oli kaikkialla.
Hän oli laittanut ilmapalloihin viestejä.
Ilmapalloja? Oikeasti? Hullua.
Ne oli sidottu ystävien ja perheenjäsenten...
-Ilmapalloja. -Ansaitset sen.
-Hei, tyttö. -Se ei ikinä tapahdu minulle.
Kuulostat, että urheilisit. Et urheile.
-Diane on kihloissa. -Mustan poikaystävän kanssako?
-Niin. -Hitto!
-Toiset ovat nopeita. -Niin.
Eikä tarvitse olla söpökään. En yritä olla kade-
-mutta miksi hän ansaitsee sen, enkä minä?
Kuka sanoo, että et ansaitse olla naimisissa?
Ilmeisesti Jeesus. Häneltä sain rikkinäisen tussun.
Vannon, ettei Jeesus vehkeile sinua tai tussuasi vastaan.
-Mennään ulos tänään. -Ei.
-Mennään. Kahdeksalta. -Odota. Issa.
Hei, olen seksikäs. Mennään. Olet mahtava!
Olet musiikkituottaja. Tunnetko Beckin?
En rakastele, minä nain. Haluatko tussupiirasta?
Pop, pop, pop! Piirakkaa!
Hei, Daniel. Te ajatte väärällä puolella.
Ripotan vähän tussuparmesaania.
Mahtavaa. Onko nälkä?
Hei, tiikeri. Ei. Tyhmää.
Ota lasillinen. Paukkuja!
Otatko tämän pesän vai et? Ota se! Ota!
Ei. Liian aggressiivista.
-Oletpa sinä tälläytynyt. -Vien Mollyn ulos.
Treffeillekö? Pitäisikö olla mustasukkainen?
Hän on onneton. Haluan piristää häntä.
-Mikä häntä nyt vaivaa? -Hän ei usko menevänsä naimisiin.
-Hän on totuuden jäljillä. -Älä ole urpo.
-Deittailu on vaikeaa. -Ei, mutta hän on vakavissaan.
Odotukset ovat liian korkealla.
Odottaisi vähemmän, kuten minä.
-Mitä helvettiä? -Antaa olla. Anteeksi.
-Ei. Mitä tarkoitat? -Tarkoitan sitä...
...että en tiedä, mitä teemme.
Me olemme yhdessä.
Niin, mutta mihin tämä menee? Onko tämä tässä?
En tiennyt aiemmin, mutta nyt tiedän.
En halua istua sohvalla kanssasi lopun elämääni...
-...ja odottaa jotakin. -Mitä tarkoitat?
Ei kukaan istu vain sohvalla.
Suunnitelma on melkein valmis.
Pian saan homman kuosiinsa.
Olet työstänyt sitä jo neljä vuotta.
Aika menee hukkaan.
Minulla ei ole aikaa hukattavaksi.
-Mitä tarkoitat? -Ehkä meidän pitäisi...
...järjestää asioitamme erillään ja katsoa, mitä tapahtuu.
-Haluatko erota minusta? -Molly odottaa.
Menen yöksi hänen luokseen.
-Puhutaan huomenna. -Hei, Issa.
-Nähdään. -Hei, Iss!
Miksi olemme vuoden 1997 Inglewoodissa?
En tiedä. En ole käynyt täällä.
Olen kuullut hyvää.
Keneltä? Keskikoulun kavereiltako?
Älä tuomitse.
Olisin voinut viedä sinut tärkeilevään Hollywood-paikkaan-
-joka on täynnä paskiaisia. Olemme täällä.
Onko selvä? Pidetään hauskaa.
Hyvä on. Sinä saat tarjota juotavaa.
Hyvä on. Tänään otetaan drinksuja.
Sinä vedät kännit
Siitä tulee tuhti paukku.
-Erositteko vai ette? -Luulisin.
Sanoin, mitä tunsin ja viimeiset sanat olivat:
-"Haluatko erota?" -Mitä vastasit?
Että olen luonasi yötä ja puhutaan myöhemmin.
Hän käsitti.
Hän käsitti: "Hän on äkäinen, kaikki hyvin."
Sinulle pitää löytää joku.
Kaikilla täällä on afroletit. Se on totuus.
Kuuntele, akka. Täällä on söpöjäkin.
Missä? Eikä.
Seistään, niin he huomaavat.
Milloin sinusta tuli bilettäjä?
-Yleensä minä vien sinut ulos. -Tule.
Minne olet menossa? Jessus.
Itken vessan lattialla Kyyneleitä täynnä
Lapsen äiti jätti En kohtaa pelkojani
Anna minun sanoa se loppuun.
Hei. Narttu!
Antaa tulla.
Hän tulee, hän tulee.
Mitä teille kuuluu?
-Hyvää. -Hyvää.
-Olen Jered. -Molly.
-Hauska tavata. -Issa.
-Esiinnyttekö te? -Ei sentään.
-Emme tienneet tästä. -Niinpä.
-Esiinnytkö sinä? -En hitossa.
Pikkuveli esiintyy.
En tiedä, sopiiko tämä joukko hänelle.
Hän ei ole tavallinen juoppo pössyttelijä.
Hän on mehustaja kapeissa farkuissa.
Tiedättekö junarapin?
-Pikkuveljesi? -Hän tulee kohta.
-Iss? -Daniel?
Hei! Mitä teet täällä?
Ystäväni esiintyy tänään. Olen tuottanut jotakin.
-Mitä teet täällä? -Ystäväni ehdotti tätä.
Tätä paikkaa, jossa olemme.
Mikä sattuma. Miten syntymäpäiväsi meni?
-Ei se ollut mitään erikoista. -Juhlitaan tänään.
-Haen juotavaa. -Okei.
-Mitä otat? -Vodka tonicin.
Kaksi vodka tonicia.
Meidän välillämme sinä ja minä
Olen pelaaja Toistan tätä
Tulen esiin Kuin Ken Griffey
Grand Slam Tulen kotiin kolmen kanssa
Liu'un kotipesään
En käsitä, miksi aikuiset miehet pukeutuvat kuin Kris Krossa.
Sinä näytit Kris Krossilta.
Lukiossa pidin vankilafarkkuja seksikkäinä-
-ja sait minut vasta collegessa.
Olen varma, että farkut lököttivät.
Olen iloinen, että farkkusi kasvoivat aikuiseksi.
Näytä, että osaat laukata Näytähän laukkaasi
Muistatko, kun rappasimme? Vieläkö kulkee?
-Saatan minä kirjoittaa. -Valehtelet.
-Mikki on vapaa.
Te rappaajat, laulajat, antakaa tulla.
-Uskallatko? -Ei. En minä. Ei.
Sinulla oli synttäritkin.
Et saa tätä hetkeä enää toiste.
Sinä pystyt tähän. Sinä pystyt tähän.
Mitä kuuluu?
-Olit kohtelias. -Onko tuo kaverisi?
Tuo on kaverisi, eikö?
Mitä helvettiä?
Uusi rakkaudessa Jakoi keksiä
Tarkoitan pimpsaa Tyttö jakaa
Jätkät ottaa tytön hyllyltä Maksaa luotolla
Kuukautta myöhemmin Palauttaa ja katuu
Käytetty kuin rätti Jätety häshtagilla
Syytä pimpsaa Sen täytyy olla huono
Rikkinäinen tussu
Ehkä se on kuiva
Ehkä se haisee Rikkinäinen tussu
Voi Luoja. Hän puhuu minusta.
Se on karu Se on saanut tarpeekseen
Rikkinäinen tussu
Kukaan ei huoli sinua Sinulla on rikkinäinen tussu
Kukaan ei ota sinua Sinulla on rikkinäinen tussu
Rikkinäinen tussu Rikkinäinen tussu
Se on karu Se on saanut tarpeekseen
Rikkinäinen tussu
Se on karu Se on saanut tarpeekseen
Rikkinäinen tussu
Hei, hei rikkinäinen tussu
Kiitos.
Olen pahoillani. Ei se ollut sinusta.
Daniel usutti. Mehän puhuimme-
-miten tämä on viimeinen vuosi parikymppisenä.
En tiedä, mitä tapahtui.
Nousin sinne ja tein sen.
Sano sinä. Olin omasta mielestäni aika hyvä.
Olenko luonasi yötä vai en?
-Voitko olla hiljaa? -Mitä minä sanoin?
Menimme sinne vain siksi, että saisit taas yhteyden Danieliin.
-En tiennyt hänestä. -Älä viitsi. Sinä tiesit.
-Tämä oli vain sinusta. -Sinusta myös.
Onko elämäni vitsi sinulle? Oikeasti.
On riittävän paha, että kohtaan petollisia-
-ja ja epätavallisia ihmisiä päivittäin.
Onko paras ystäväkin petollinen?
Vitsailit särkyneestä sydämestäni siellä.
En tarkoittanut. En ajatellut sitä niin.
Et mieti, miten toimintasi vaikuttaa muihin.
Pilailetko? Elämäni ei muuta olekaan.
Minun työni, poikaystäväni, sinä.
Mietin, mikä vaikuttaa. Kuuntelen sinua.
Kuuntelet minua, koska piristän sinua.
Paskaa. En halunnut lähteä tänään ulos.
Raahasit minut sinne ja tapasin kohtuullisen tyypin.
-mutta hän lähti vauhdilla.
Mitä jos hän oli se oikea? Aivan.
En koskaan saa tietää. En koskaan. Narttu.
Et kai vastannut saatana tekstiviestiin?
-En. -Valehtelet. Lähetit viestin.
Vannon veljeni hengen nimiin, ja omani-
-etten lähettänyt viestiä.
Nyt se lähti.
-Daniel katosi... -Haista paska.
Jos nait Danielia, olet yhtä tyhmä narttu kuin minäkin.
Perkele. Avaa ovi.
-Siinä on se nappi. -Pää kiinni.
-Minne olet menossa? -En saisi olla täällä.
Miten niin? Olet täällä.
Toin tämän. Drake pitäisi tästä.
Miksi pitäisin Drakesta?
Mustat tytöt pitävät Drakesta.
Hän ymmärtää meitä.
-En ole tyhmä akka. -En sanonutkaan.
Et. Lopetin juuri suhteen.
Haluan kokeilla uutena ihmisenä olemista-
-ja vaikutat täydelliseltä kokeilla erilaisena olemista.
Olet aina ollut mitä jos-tyyppi-
-mutta en voi loikata yhdestä suhteesta toiseen.
-Se olisi hullua. -Suhteesta?
En etsi suhdetta. Annoin väärän käsityksen.
Et antanut. Se on hyvä tietää.
-Oletko yhä vihainen? -Oletko yhä sekaisin?
Tyttöystäväni!
Laske irti.
-Missä sinun pussisi on? -Eikö se ole viittasi alla?
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com