On Gère propose du soutien scolaire,
un suivi personnalisé,
des activités citoyennes, des tests,
des tutorats... Bref, on comble les lacunes.
En tant qu'intermédiaire, je vous assure
que si vous voulez de l'aide, On Gère !
Des questions ?
Ne soyez pas timides !
Pourquoi vous causez comme une Blanche ?
Bien vu, c'est de la peinture noire !
C'est raciste.
Question suivante ?
C'est quoi, cette coupe ?
Comment ça ?
Mettez des extensions. Sauf si vous aimez votre coupe.
Sois pas impolie. Elle est africaine.
On est tous africains.
Exactement.
Posez des questions sur le programme.
Désolé.
Vous avez toujours voulu faire ce métier ?
Non, j'ai décroché ce boulot après mes études et il me convenait.
Vous êtes célibataire ?
Ça vous regarde pas.
Ouais, elle est célibataire.
Ma vie a l'air de vous passionner, alors je vais tout vous dire.
J'ai 28 ans. Non, 29 ans, aujourd'hui. Je viens d'une famille nombreuse.
J'ai un diplôme. Je bosse dans l'associatif
car j'aime aider les autres.
J'ai un mec depuis 5 ans et cette coupe, c'est volontaire.
Je crois qu'on a fait le tour.
- Des questions sur On Gère ? - Pourquoi vous êtes pas mariée ?
Parce que c'est comme ça !
Mon père dit que les mecs n'aiment plus les Noires aigries.
Dayneice ! Excuse-toi ou tu vas en colle !
Pardon.
C'est rien.
Les Noires sont pas aigries.
Elles en ont marre de se contenter de peu.
C'est sa tenue qui se contente de peu !
Ma chef a créé une asso pour aider les jeunes du quartier.
Mais elle a recruté personne du quartier.
Une chance pour tous
Mon cœur balance entre la méthode Booker T.
et celle de DuBois.
Laquelle aurait été plus convenable, selon Baldwin, pour les gens de couleur ?
En 2016 ? C'est ça ?
Ça fait 5 ans que je suis là
et ils pensent que j'ai réponse à tout.
On va demander à Issa.
Issa,
ça veut dire quoi, "chanmé" ?
Aucune idée.
Je sais ce que ça veut dire.
Mais j'adore la jouer passive-agressive.
Et pour me détendre, j'écris des chansons de rap.
C'est mon anniversaire
Mais j'irai pas danser sur la piste
Parce que je suis triste
Et j'ai envie de... pleurer...
Joyeux anniv'. Tu me manques.
Statut : célibataire
Wesh, négro, t'es toujours célibataire
T'as trouvé personne Pour te sortir de la galère
Trop bon !
Comment serait ma vie si j'allais au bout de mes rêves ?
Salut...
Sans doute comme celle de mon amie Molly.
C'est un peu la Will Smith des entreprises.
Ils veulent qu'on soit éco-responsables.
Mais franchement,
ça sert à rien, les arbres.
Les Blancs adorent Molly !
Les Noirs aussi adorent Molly !
La reine du domino, gros !
Où me suis-je plantée ?
Attends...
T'as pu convaincre les LaVinci ?
Tu rigoles ? Comment t'as fait ?
J'ai convaincu le cadet de témoigner.
Son héritage était déjà garanti.
Incroyable !
Dis-moi comment tu fais !
Un jour, peut-être.
- C'est l'Arabe ? - Oui.
Il m'a écrit : "Hé."
J'adore !
Trop mignon.
Tu vas répondre quoi ?
Je vais l'appeler. "Hé", ça veut dire "je veux te parler".
Oui, sans doute...
Salut...
Je peux pas te parler. Quoi de neuf ?
Il a répondu quoi ?
Il doit être en réunion. Il est ingénieur produit.
Il doit faire des trucs d'ingénieurs, là.
T'as l'air de beaucoup l'apprécier.
Je voulais juste entendre le son de ta voix. :-)
En fait... Oui !
On a eu que 3 rencards,
mais il est différent...
J'ai toujours cru que je finirais avec un Noir.
Je te comprends.
Jamal n'est pas mon type et je suis pas le sien.
Pourtant... ça colle.
Jamal te mythonne ! Les Blacks adorent les Asiats,
les Latines, les Indiennes, les Blanches
et les métisses.
Mais s'ils m'approchent pas, je les approche pas.
Désolé, je peux pas m'engager pour l'instant :-(
Jamal a dit que j'étais sa première.
RESTAURANT ÉTHIOPIEN ÉPICERIE FINE
On voulait pas s'engager.
C'est sorti de nulle part.
Je croyais que ça se passait bien.
Qui a proposé de "pas s'engager" ?
Tous les deux.
OK, c'est lui. Mais ça me convenait.
Il était poilu ?
- Il est arabe ! - Donc oui.
À fond !
Puis il est passé de l'appel quotidien aux textos.
Merde.
Exactement !
Ensuite, cet enfoiré a eu le culot
de m'écrire cette connerie :
"Désolé, je veux pas m'engager pour l'instant."
Smiley triste.
Il a pas envoyé un smiley triste ! Tu mens pour...
Tu déconnes ?
Bienvenue dans ma vie.
On peut bouffer ? Je crève grave la dalle.
T'as déjà goûté leur saucisse crue ?
Pas ce genre de saucisse ! Je parle de bouffe.
Ça va ?
Laisse tomber, c'est ton anniversaire.
On va pas parler de moi.
Arrête.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça foire toujours avec les mecs. S'il me plaît, je finis par l'étouffer.
Si je prends mon temps, il pense que je m'en fous.
Si on couche direct,
il me zappe.
Si j'attends, il me zappe.
Si je couche pas du tout... Non, je peux pas faire ça !
Je suis majeure et vaccinée, je mérite pas ça !
Ta chatte est en panne.
Quoi ?
J'ai lu des articles là-dessus. C'est courant.
Ta chatte déprime,
elle en a marre.
Si elle pouvait parler, elle grognerait comme Marge Simpson.
Voilà ! C'est le bruit de ta chatte !
T'es conne !
Je t'emmerde.
Ils vont nous virer du resto.
C'est bon ?
On peut avoir 2 minutes ?
On a pas...
Elle va nous faire poiroter des heures.
Où est la chatte cassée ? Ça doit être le n° 4.
Merci pour l'invitation !
Arrête, c'est normal.
Rentre chez toi
fêter dignement ton anniv ! "Oui, vas-y, Lawrence !"
En fait, je crois que je vais rompre avec lui.
Pardon ?
Je viens de chialer ma race à cause de mon célibat.
Non, l'une de nous va baiser, ce soir.
On fait rien !
Il y a aucune excitation. C'est trop plat.
Vous vous êtes disputés ?
Non, hélas !
Des fois, j'ai envie qu'il me baffe, poussé par la passion.
Enfin, pas à ce point...
Donc, t'es conne.
Non, sérieux. Je commence à le haïr.
J'ai 30 ans et je sors avec un mec que j'épouserai pas.
T'as que 29 ans. T'es encore à un an de la trentaine.
T'as raison !
Je sais.
J'ai plus de temps à perdre.
Comment ça ?
Je vais le quitter ce soir !
T'oseras pas le faire !
- Oui, t'as raison... - Bien sûr ! Je te connais.
Joyeux anniversaire, bébé.
Merci.
T'es pas habillé ? L'émission commence à 22 h, non ?
J'ai foiré l'entretien.
Putain...
J'ai commencé à stresser
et à raconter n'importe quoi.
J'ai même pas parlé de mes atouts.
J'ai juste... craché des mots.
Je suis sûre que t'exagères.
Je lui ai littéralement craché dessus
puis j'ai renversé du café sur son bureau.
D'accord...
Désolé de gâcher ton anniversaire.
Si tu veux...
on loue un film et on reste ici peinards.
Je te promets, je me rattraperai.
Cool !
Je finis l'émission et je vais louer le film.
Tu veux des pecs ? Des abdos ? Apprends la discipline !
Arrête de chercher des excuses et agis !
Passe à l'action !
T'obtiendras rien...
En restant assis sur ton cul !
Tu veux louer quoi ?
Je te laisse choisir.
Merci. Tu me manques à moi aussi.
Et ces pauvres...
pauvres enfants ont besoin qu'on les guide.
Ils refusaient tellement de faire face à leur quotidien difficile
qu'ils ont détourné le sujet pour parler d'Issa.
Ça a brisé la glace.
D'après les statistiques,
40 % des élèves de ce collège ne seront pas admis au lycée.
20 % d'entre eux deviendront de jeunes parents.
On doit intervenir !
Les femmes noires qui font de longues études se marient rarement.
Mais de nombreuses femmes noires
s'épanouissent grâce à leur carrière.
Il y a aussi un petit pourcentage de pauvres filles
qui s'épanouiront jamais.
Tu te trompes !
À quel niveau elle se trompe ?
Comment peut-on aider ces enfants ?
Il faudrait arrêter de les mettre dans le même sac.
Ils en ont marre de ça.
Ces gosses ont besoin de trouver eux-mêmes leur voie.
Comment On Gère peut les aider ?
Ces gosses n'auront pas d'avenir s'ils restent dans ce quartier.
Montrons-leur que le monde est vaste.
En tant qu'intermédiaire,
je propose de créer un programme hors de l'école.
Tu bosseras avec Frieda. Faites-moi une proposition lundi.
Super !
Ken, Patricia...
parlez-nous du collège San Pedro.
L'année dernière, on a limité les dépenses...
On devrait se revoir.
- Bravo. - Merci.
Je m'y attendais trop pas !
Je suis arrivée et je l'ai trouvé un peu bizarre.
On a passé une soirée super chelou.
Et quand je suis rentrée...
Salut, tout le monde !
J'ai raté un truc ?
Je me suis fiancée ! Il m'a fait sa demande, hier !
Mon Dieu ! Je suis super contente pour toi !
- Félicitations ! - Merci.
Finis ton histoire !
On attend la fin !
OK... J'en étais où ?
Je rentre et le sol était couvert de mes fleurs préférées.
Il y avait des mots attachés à des ballons.
Des ballons ! Sérieux ?
C'est vraiment dingue...
Ils étaient attachés aux poignets de mes amis et de mes proches...
Je suis si content pour toi.
Salut !
Ça tombe jamais sur moi !
Tu fais du sport, là ? J'espère pas.
Diane s'est fiancée.
Avec son copain noir ?
Merde !
- Il a pas traîné ! - C'est clair !
Et il a pas choisi la plus belle.
Pourquoi elle mériterait plus de se marier que moi ?
Qui a dit que tu méritais pas de te marier ?
Dieu ! Il m'en veut tellement qu'il a bousillé ma chatte !
Je te promets qu'il y a aucune conspiration divine contre ta chatte.
- On va sortir, ce soir. - Non.
- Je passe à 20 h. - Attends.
Issa ?
Scène ouverte avec San Vicente
Je suis sexy.
Sortons d'ici.
T'es top !
T'es producteur de musique ? Tu connais Beck ?
Je fais pas l'amour, je baise.
Tu veux me bouffer le gazon ?
Salut, Daniel.
Non, c'est toi qui roules en sens inverse !
Tu veux goûter du bon parmesan de chatte ?
Énorme !
T'as la dalle ?
Salut, mon lion.
Non, c'est nul.
Bois un coup !
Des shots !
Tu me prends la minette ou merde ? Prends-la !
Trop agressif.
Où tu vas fringuée comme ça ?
Je sors avec Molly.
Vous avez un rencard ? Je dois me faire du souci ?
Non, je veux juste lui remonter le moral.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle pense qu'elle se mariera jamais.
Elle a pas tout à fait tort.
Arrête. C'est dur de faire des rencontres.
Surtout si elle prend ça trop au sérieux.
Et puis elle est trop difficile.
Oui, elle devrait prendre n'importe qui, comme moi.
De quoi ?
- Rien, laisse tomber. - Ça veut dire quoi, ça ?
Ça veut dire... que je sais pas ce qu'on fout ensemble.
On forme un couple.
Où ça nous mène ? Ça y est, ça s'arrête là ?
- Bébé. - Ce qui est sûr,
c'est que je veux pas passer ma vie affalée sur ce canapé
à attendre bêtement.
Tu délires ?
On est pas affalés sur le canapé.
J'élabore un business plan, je suis en pleine réflexion.
Ça fait 4 ans que t'es en pleine réflexion.
On perd notre temps et j'ai pas de temps à perdre.
Tu veux en venir où ?
Je pense qu'on devrait réfléchir un peu chacun de son côté.
Tu veux me larguer ?
Molly m'attend. Je dormirai chez elle.
T'es où ? Je suis prête.
On en reparle demain.
Hé, Issa !
À plus.
Issa !
Qu'est-ce qu'on fout dans ce sale quartier ?
Je sais pas. C'est la 1re fois que je viens ici.
Mais on m'en a dit du bien.
Qui ? Tes collégiens débiles ?
Arrête de râler.
J'aurais pu t'emmener dans un bar guindé d'Hollywood, rempli de connards.
Mais vu qu'on est là, autant s'amuser.
OK, mais tu me paies un verre.
On va picoler
Tu vas être déchirée
Je veux un alcool fort.
Tu l'as largué, oui ou non ?
Je crois.
Je lui ai dit ce que je ressentais et il a répondu :
"Tu veux me larguer ?"
Et t'as répondu...
Que je dormais chez toi
et qu'on en reparlerait.
Mais il a compris le message.
Il a compris : "Elle est juste fâchée."
Je vais te trouver un mec.
Ils ont tous des tresses africaines.
Écoute, la petite bourge, la moitié des mecs ici sont mignons.
Où ça ?
On va faire en sorte qu'ils te remarquent.
Depuis quand t'es une fêtarde ? Tu sortais jamais, avant.
Amène-toi.
Quoi ? On va où ? Mon Dieu...
C'est bon, laisse-moi finir !
Il arrive.
Comment ça va, les filles ?
Bien !
Je m'appelle Jared.
Molly.
- Enchanté. - Issa.
Vous venez pour chanter ?
Trop pas ! On était pas au courant
pour la scène ouverte.
- D'accord. - Toi, tu chantes ?
Non, pas moi !
Tant mieux.
Mon petit frère chante. Mais c'est pas trop son genre de public.
Donc il aime pas la beuh, les traînées et le fric facile ?
Il est plutôt du genre jeans slim.
Un petit frère, donc.
Oui, ça va bientôt être à son tour de chanter.
Issa !
Dan ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mon pote chante, ce soir. Je le produis.
Et toi ?
Ma copine Molly... Elle m'a proposé de sortir ici.
Cet endroit.
Le hasard ! T'as passé un bon anniv ?
Tranquille. J'ai rien fait de spécial.
On va le fêter ensemble. Tu veux un verre ?
D'accord.
Tu veux quoi ?
Une vodka tonic.
Deux.
Je comprends pas pourquoi des adultes s'habillent comme Kris Kross.
Je t'ai pécho pendant ma période Kris Kross.
Non, tu portais ça au lycée et je trouvais le sagging sexy.
Mais tu m'as pécho qu'à la fac !
Et je portais encore mes jeans très bas.
Je suis ravie que tu les aies remontés.
Tu te rappelles nos compos de rap ? Tu chantes encore ?
Il m'arrive d'écrire des morceaux.
Tu mens.
Tu mens !
C'est une scène ouverte. Alors, les rappeurs...
venez vous exprimer.
D'accord ?
Chiche !
Non, sûrement pas !
Allez ! C'est ton anniv !
C'est l'occasion ou jamais.
Tu peux le faire.
Tu peux...
le faire.
Ça va ou quoi ?
- C'est pas ta copine ? - Quoi ?
Si, c'est bien elle !
Putain...
Elle aime les jeunots Elle leur file son gâteau
Son petit trou chaud Elle aime le barreau
Les mecs l'achètent Et se ruinent pour l'adopter
30 jours plus tard Ils préfèrent la rendre
Ils l'utilisent un soir La jettent comme un mouchoir
C'est sa chatte Qu'ils ne veulent plus voir
Chatte en panne
Peut-être qu'elle est sèche Qu'elle sent mauvais
Chatte en panne
Elle parle de moi.
Elle est fatiguée Elle en a vu assez
Chatte en panne
Personne veut de toi Car ta chatte est en panne
Chatte est en panne
Elle est fatiguée Elle en a vu assez
Chatte est en panne
Elle est fatiguée Elle en a vu assez
Chatte est en panne
Merci, tout le monde.
Je suis désolée, OK ? Je parlais pas de toi !
Daniel m'a poussée à le faire.
Je vais avoir 30 ans, je dois en profiter !
Je sais pas pourquoi, mais je suis montée sur scène
et je me suis complètement lâchée !
Perso, je trouve que j'ai grave assuré, non ?
Sinon, je dors toujours chez toi ou...
pas ?
Putain, mais tu peux pas la fermer ?
Merde !
J'ai rien dit.
Tu m'as emmenée dans cette boîte de merde
pour te taper Daniel.
Je savais pas qu'il serait là !
Arrête ! Tu le savais ! Tu penses toujours qu'à toi !
Je pensais aussi à toi.
Ma vie te faire rire ? Je parle sérieusement.
Je croise des opportunistes faux-culs tous les jours au boulot !
Me dis pas que ma meilleure amie en est une.
Tu t'es moquée de ce que je ressens, sur scène.
J'ai pas fait exprès. Je voyais pas ça sous cet angle.
Tu penses jamais aux conséquences de tes actes !
Tu te fous de moi ?
Je pense toujours aux conséquences de mes actes
au boulot, avec mon mec, avec toi...
J'écoute toujours tout ce que tu me dis !
Tu m'écoutes parce que je te fais oublier ta vie.
Merde. En plus, je voulais même pas sortir, ce soir.
Je veux te voir maintenant. Viens.
Tu m'as traînée dehors,
j'ai rencontré un type bien et à cause de toi, il a filé !
C'était peut-être le bon mais ça, je le saurai jamais.
En chemin
Je le saurai jamais !
Putain...
J'espère que t'as pas répondu à ce putain de texto.
- J'ai pas répondu ! - Mytho.
T'as envoyé un texto ?
Je te jure sur la tête de mon frère que j'ai pas envoyé de texto.
OK, là, il a été envoyé.
- Mais Daniel... - Va te faire foutre !
Si tu te tapes Daniel,
c'est que tu vaux pas mieux que moi !
Fait chier... Putain de portière !
- Je te taquinais... - Ta gueule !
- Tu vas où ? - J'aurais pas dû venir ici.
Pourquoi ? T'es venue.
J'ai un cadeau.
C'est pas du champagne, mais c'est ce que boit Drake.
Qui te dit que j'aime Drake ?
Toutes les Noires instruites l'aiment.
Il nous comprend vraiment.
Je suis pas une tepu.
J'ai jamais dit ça.
Non, c'est vrai.
Je sors d'une relation
et j'ai envie de devenir une autre.
Tu serais le compagnon idéal de mon nouveau moi
parce que j'ai toujours eu un faible pour toi.
Mais je peux pas me recaser aussi vite. Ce serait fou...
Te recaser ?
Je cherche pas à me caser.
Peut-être...
que j'ai pas été très clair...
Non, t'y es pour rien.
Mais c'est bon à savoir.
T'es encore fâchée ?
T'as fini ton délire ?
Ma meilleure amie
Lâche-moi.
Où est ton paquet ? Je partage pas.
Sous ton gros cul ?
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY