I ansiktet ditt? Fy faen!
- Nei! - Jeg vet det.
Vet du hva? Vi går hjem til ham-
-og gir ham inn, der og da.
Jeg vil ikke se ham engang.
Du må! Jeg går.
Jeg har 12 egg i en vannpistol, så kjører vi til ham.
Jeg sprayer trynet hans med sædegg.
Jeg elsker å se det for meg, men...
Jeg er så flau over at jeg lot ham gjøre meg flau.
Jeg ville gjøre noe spesielt.
- Så fikk han meg til å føle meg dum. - Du er ikke dum!
Han var respektløs.
De glor på PornHub og tror de kan gjøre sånt på ordentlig.
Takk for at du ikke dømmer meg.
- Men når vi først ikke dømmer folk... - Hva?
- Jeg møter fortsatt Dro. - Hva sa du?
Var ikke det et engangstilfelle?
Det har vært mer 17 ganger og ingen planer om å stoppe.
- Er det en affære? - Nei, du vet situasjonen deres.
Du sa jo at åpenhet var bedre enn å snike seg rundt.
For Dro og Candice, ja. Men hva med deg?
- Hvor bærer dette hen? - Jeg vet ikke, det er poenget.
- Det er vel det. - Vent litt!
Jeg dømmer ikke deg for å ha ligget rundt nylig.
Det var annerledes! Jeg visste hva jeg drev med.
Du fikk nettopp en overraskelse i fjeset! Hva faen snakker du om?
- Malibu. Jeg prøver å passe på deg. - Det setter jeg pris på.
Malibu vil at jeg skal være meg, og at du skal være deg.
Greit, du vil ikke ha min mening. Helt greit.
PSAT
Det fine med PSAT er at det er flervalgsspørsmål.
Du kan lukke øynene og fylle ut alt og likevel ha en god sjanse.
Men ikke gjør det. Da stryker du.
We Got Y’all tilbyr PSAT-undervisning. Bare kom.
Jeg prøvde, men Mr. Gaines sa til meg og vennene mine at det var fullt.
- Hei, hva skjer? - Hei!
Maislabyrinten var kul. Dere gikk glipp av noe.
Jeg har dessverre allergi.
- Hva gjorde du, da? - Slappet av hjemme.
Aparna sa dere gikk på den kinoen der setene beveger seg.
Ja visst, det gjorde vi.
Er dere sammen?
Nei, vi bare... Vi bare hang sammen.
Ja, det var det jeg sa.
Hvorfor har jeg aldri prøvd dette?
Bare prøv, det er smør og karamell. Stol på meg.
- Jøss! - Ikke sant? Det var det jeg sa.
Du skal få et beger med lønnsøkningen.
- Når skal du møte den hvite mannen? - I morgen.
- Jeg er så klar. - Lykke til.
- Jeg håper de vet hva de har. - Å, ja?
- Hva har de? - Du vet hva de har.
Jeg er i LA om noen uker.
Jaså? Prøver du å ta jobben min?
Kanskje jeg vil at du skal vise meg rundt litt?
Ok.
- Hei! Så, i stad... - Det går bra.
Jeg ville ikke at folk skulle blande seg i våre saker.
Har vi saker?
Jeg har tabbet meg ut før ved å gå inn i noe for raskt.
- Jeg vil ikke gjøre det med deg. - Jeg skjønner.
Blir det fortsatt drinker i morgen?
Kan du dempe deg? Noen hører deg.
Jeg bare fleiper. Vi skal drikke alt.
Hei. Kan vi snakke?
Altså, jeg er veldig opptatt med noen datagreier.
Jeg ville bare vise deg dette.
Noen idéer for å øke oppmøtet blant latinamerikanere på East 41st, -
-for å vise at vi er der for dem.
- Hva er det? - Jeg tenkte det samme.
Det var en del av hele initiativet.
- Dette er flott. - Takk.
Selv når vi krangler, er vi synkroniserte. Mentalt, fysisk...
Det er for drøyt.
Riktig. Og jeg mente det ikke sånn.
Hvor kommer dette fra?
Jeg var i et merkelig lune en stund, for å være ærlig.
Jeg kom bort fra meg selv og ble fortapt i virvaret.
Du hadde rett, og jeg er lei for det.
Jeg skjønner. Jeg er lei for tidligere.
Jeg var ei skikkelig megge. "Hei, du." Hva var det?
- Takk. - Ja.
- Vil du ha tilbake disse? - Nei, du kan ha dem.
- Ok. Hvordan var Chicago? - Topp.
Jeg kjøpte noe til deg.
Popcorn med smør og karamell?
Vent! Stol på meg.
Ok, la oss gi det en sjanse.
- Ok. - Ok.
Fikk du Tiffanys invitasjon til Dereks bursdagsfest?
Seriøst. En stilguide?
Hun ba meg og Candice passe fargepaletten.
Kommer Candice? Jeg tenkte meg vel det, men...
- Går det bra? - Ja.
- Molly. - Det går bra.
Jeg har bare ikke sett henne etter at vi...
Ja, jeg skjønner.
Jeg vet at det vi har er nytt.
Men vi er fortsatt oss, ok?
- Ok. - Ok.
TIFFANY: "Du kommer vel i middagsselskapet til Derek?"
ISSA: "Selvsagt."
TIFFANY: "Jeg vil bare si fra at Lawrence kommer. Er det ok?"
ISSA: "Visste du det?"
MOLLY: "Herregud, nei, jeg ville ha sagt det til deg."
MOLLY: "Men du skal vel gå?"
"Finner ikke Lawrence Walker."
Gjør vi det sånn? Er vi barnslige nå?
Vi peker og klikker, men snakker ikke?
Blokkerte du meg med pinglefingrene dine?
Er du liksom Mutombo? Kjenner du meg ikke?
Fem år med deg, og så er jeg bare en knapp?
Ypper du?
TIFFANY: "Lawrence kommer. Greit?"
ISSA: "Ja da, bare be ham. Jeg stresser ikke."
...tidligere i år signerte jeg nok et Fortune 100-telekommunikasjonsfirma.
Én klient kan generere opp til to millioner på ett år.
- Jobbet ikke Hannah med Marist? - Jo.
Jeg arvet filen da hun sluttet.
Om jeg så dekker Hannahs overføring eller en kollega med andre planer, -
-stiller jeg opp med glede.
Vi er alle enige om at du er til stor nytte for firmaet.
Men det er uvanlig med forhandlinger så lenge før den årlige vurderingen.
Ja, men med tanke på når Grayson og McKinney ble partnere, -
- har firmaet demonstrert at tiden er uviktig-
-når man kan belønne godt arbeid.
Vi hører hva du sier.
Når du skal vurderes til neste år, blir alt dette svært nyttig.
- Fikk du en, eller...? - Si fra til mor og far!
- Har du et øyeblikk, Mr. Gaines. - Ja, men vær rask.
Halve niende klasse er matforgiftet av pai.
Der gikk moppebudsjettet mitt.
Jeg har presentert meg selv på en mangelfull måte.
Mangelfull? Hva mener du?
We Got Y’all er for alle.
Kanskje det ikke virket så viktig for meg, men...
Er programmet fullt?
Hjelper dere ungdommer? Hva er problemet?
Jeg trodde vi to hadde en forståelse.
Nå kommer du etter meg med "All Lives Matter"?
Beklager, vi håpet på en mer representativ gruppe elever.
Vil dere ha meksikanere? Ingen stopper dere.
Du avviser latinostudenter!
De fortjener samme sjanser som alle andre. De er barn!
Slapp av! Ingen har dødd.
- Hei! - Hei.
Vi skulle møtes kl. 19, men funker kl. 22?
- Hva skjer? - Jeg glemte at jeg må innom en greie.
En greie? Skjer det et sted?
Det er et bursdagsselskap. Jeg skal bare svinge innom.
Eksen min skal visst være der.
Skal vi møtes en annen dag, eller kan jeg bli med deg?
Ja visst.
- Hva vil du? - Jeg håper på en prat.
Jeg vil be om unnskyldning, så vi kan gå videre.
Unnskylde? Det var sykt. Du er syk.
Jeg ble bare revet med.
Du gjorde meg flau. Og det var meg, hvordan kunne du gjøre det?
Du har rett. Jeg var syk. Det var sykt.
Kan du tilgi meg? Vær så snill?
Vær så snill... vær så snill...
Hold kjeft! Jeg hater deg.
- Hvorfor har vi det så kaotisk? - Aner ikke.
- Men nå er vi vel skuls. - Skuls?
Ja, vi fant jo på noe faenskap begge to, ikke sant?
Hva?
Altså... Sier du at du prøvde å ta igjen med meg?
- Hva? Nei, men... - Vent.
Gjorde du dette med vilje, som en slags syk hevn?
Det var ikke så dypt ment!
Jeg sier bare at nå vet du hvordan jeg hadde det.
- Din respektløse, smålige dust! - Vent litt!
Aldri ring meg mer, for faen!
- Jøss, hva er det med deg? - Menn!
- Ja, den er fin. - Ingen ser at det er en damejakke.
Derek vet ikke det, men jeg kjøpte en boks med cubanske sigarer til ham.
De er rullet av en hel familie. Selv barna.
Det høres tvilsomt ut, men jeg elsker mannen min.
- Vince! - Det er Vance, som i “dance.”
- Signaturcocktail? - Velg mellom "Tiffany":
Rosévin med rørt bringebær og et hint vermut.
Eller "Derek": Vår variant av amaretto sour.
- Hva er varianten? - Han hadde i et kirsebær.
Jeg skal sjekke app-situasjonen.
Det begynte litt rart.
Men jeg skal i moskeen med foreldrene hans til uken. Shabbat Shalom!
- De sier ikke det i moskeen. - Det kan hende.
- De har shumai her, elskling! - Han er ekte vare.
- Du valgte favorittkjolen min. - Ja.
- Hei, Molly! Hyggelig å se deg! - Hei, Candice.
Kan jeg gi deg en klem? Herregud.
- Unnskyld, var det meg? - Nei da.
- Jeg henter en ny til deg. - Ok.
- Dette stedet er fint. - Ja.
Romslig.
Bartenderen ligner Cory Booker.
Herregud, det tenkte jeg også!
Jeg stoler ikke på noen som bor kommunalt med vilje.
Nei, ikke sant!
Her er drinken din.
- Middagen starter! - Du trenger en gaffel.
Takk!
Det er bordkort, Molly.
Jeg lagde en font, du kan ikke sitte hvor du vil.
- Ok. - Takk.
Skal du kjefte på Lawrence?
Nei, det er Dereks bursdag. Jeg er ikke her for å lage drama.
Ok? Vi skal drikke alt i kveld.
Signaturcocktail? Vi har "Tiffany" og "Derek".
- Jeg tar begge, for jeg har stil. - Vann med kullsyre, takk.
- Hei! Gratulerer med dagen. - Takk for at dere kom.
- Står til? - Bra.
- Hei. - Hei, Candice.
- Hvordan har du det? - Topp.
- Du, da? - Topp.
- Hva er det med dere? - Ingenting. Vi er ok.
Nei, det gjorde han ikke...!
- Visste du at han tok med...? - Nei.
Hei...
Jeg innså ikke at det var en sånn type middag.
Det går bra!
Det er det samme. Det går bra.
Jeg skal hente en stol til.
- Vi kan gå. - Hva du enn vil.
Dere kan sitte her.
Jeg er skrubbsulten.
- Det var visst salg på denim. - Alle flytter seg tettere sammen!
Nei, Kelli, det er gaffelen til Derek. Fortsatt Derek sin!
Jeg har åtte gafler. Hva så?
Dette er Aparna, alle sammen.
Eller "tilfeldig jente som kom i Dereks bursdag".
- Kan jeg få en whisky? - Jaså, drikker vi nå?
Jeg mislikte cocktailene og blandet dem.
Det blir en "Derffany". De knuller liksom i glasset.
Det var rørende gjort av Abramovic.
Hun stirrer på deg. Er det kunst?
Enig, Tiff. Altså: Mal, dans... gjør noe!
- Har dere vært på... - Hva heter det rommet på The Broad?
- Send smøret, takk! - Vi har vært der.
Smør! Når du dør, skal jeg danse.
- Det alle tar bilder i? Med lysene? - Infinity Room.
- Det er helt svart... - Infinity Room!
Jeg var på bilmuseet der Biggie ble skutt.
Jeg visste ikke at han døde før helt nylig.
Hvordan kjenner dere Tiffany og Derek?
Vi er venner fra gammelt av.
Vokste dere opp sammen?
- Eksen min gikk på college med dem. - Så kult!
Dere er fortsatt venner? Er det Issa?
Inglewood er på vei opp. Vi vil kjøpe firemannsbolig der.
Vi følger med på et par tvangssalg.
- Forhåpentligvis mister eierne det. - Jeg elsker henne.
Huset ditt fikk da nye eiere?
Det ble oppgradert og greier. Ser knapt ut som et dopreir mer.
På veien hit så jeg en Pinkberry på Manchester.
Jeg gikk dit støtt da det var en...
- ...Popeye’s. - Popeye’s.
Først vil jeg si gratulerer med dagen til mannen min.
Min beste venn. "Barack" til min "Michelle".
Det er flott å få feire i kveld med våre kjæreste venner.
Og noen tilfeldige.
- Jeg elsker deg så høyt. - Elsker deg også.
Gratulerer med dagen.
- For Derek! - Gratulerer med dagen!
- Skål. - Skål!
La meg forklare. Jeg ville ikke ha tatt med Aparna om jeg visste...
- Du er så full av dritt. - Hva?
Du kunne ikke vente med å vise fram noen foran meg og vennene mine?
Jeg viser ikke fram noen...
Og så blokkerer du meg på Facebook, for faen!
Ok, ja, jeg blokkerte deg.
Jeg ville ikke se fyren du knullet da vi var sammen.
- Jeg la ikke ut bilder! - Jeg driter i hvem som la ut bilder!
- Knuller du ham ennå? - Hva så?
Selvsagt knuller du ham ennå. Hvem andre bedro du meg med?
- Er du seriøs nå? - Jeg ante visst ikke hva du drev med.
Hva jeg gjør? Hva med det du gjør?
Knullet meg mens du var med ei kjerring fra banken?
Er det bedre å være tøsen til en falsk musikkprodusent?
Han er nok en skikkelig gentleman!
Han har mer på gang enn "Woot Woot". Apropos, hva skjer med det?
For jeg finner ikke den appen.
Var det verdt å støtte deg all den tiden du var deppa?
Du brukte nok mer tid på å ligge rundt.
- Hei. - Vi går.
Gratulerer, kjære Derek
Gratulerer med da'n
Tusen takk, alle sammen.
Ja, ja, ja!
Derek!
Gulrotkake? Så, du hater oss? Jeg spiser den, altså.
- Ekkelt. Liker du gulrotkake? - Ja.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke hva som er hvilken gaffel! Bruk den gaffelen!
Dro!
Beklager at vi ikke har fått snakket. Dette selskapet er litt mye.
Ja. Jeg trodde jeg visste hvordan dette ville bli, men...
Du og Candice tar dere veldig godt ut sammen.
- Unnskyld. - Nei, det er greit.
Å se dere to... Hvordan du er med henne...
Glem det. Det er dumt. Jeg høres dum ut.
Nei, det gjør du ikke.
- Vi har noe også. - Ja, men det er bare...
Ok, nesten der! Nesten der!
Ikke stopp!
Pokker. Ok, jeg skal...
Jeg går tilbake.
Vent litt her før du kommer etter meg.
- Ja visst. - Ja. Ok.
Takk.
Jeg skulle levere den tilbake.
Går det bra?
Ja da.
Vi kan fortsatt ta en drink.
- Hei, mamma. - Molly.
- Jeg trengte bare litt tid. - Jeg vet det.
Hvorfor ble du hos pappa etter...?
Det høres dumt ut, men jeg bare elsket ham.
Hvordan taklet du smerten? Hvordan kom du over det?
Jeg vet ikke om jeg noensinne har det.
Men han fikk meg til å føle meg spesiell mer enn han såret meg.
- Føler du deg bedre? - Ja.
DRO: "Jeg er i byen igjen på torsdag. Vil du møtes?"
MOLLY: "Jeg kan ikke gjøre dette mer."
VARSEL OM ØKT LEIE
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com