- Rakt i ditt ansikte? Lägg av! - Jag vet.
Vi drar hem till den där snubben och låter honom veta att han lever!
- Jag vill inte ens se honom... - Du måste åka. Jag tänker göra det.
Jag fyller en vattenpistol med ägg, vi åker dit-
-och sprutar allt i hans ansikte.
Jag älskar verkligen den bilden, men jag...
Jag vet inte. Jag är generad över att jag låter honom genera mig.
Jag ville visa mitt intresse...
- Men han fick mig att känna mig dum. - Nej, vännen, du är inte dum.
Han var respektlös.
Snubbarna här tror att de kan hålla på som i porrfilmerna.
Ja. Tack för att du inte dömer mig.
- När vi nu ändå inte dömer folk... - Vad?
- Jag träffar fortfarande Dro. - Vänta, va?
Var det inte en gång och aldrig mer?
Snarare typ 17 gånger och väldigt pågående.
- Har ni en relation, allihop? - Nej, du vet hur de har det.
Du sa ju åt dem att det var bättre att vara öppen än att smyga.
Bättre för Dro och Candice, ja. Men du då?
- Vart ska det leda? - Jag vet inte. Det är själva grejen.
- Tydligen... - Lägg av.
Jag har inte dömt dig när du har legat runt.
Det var annorlunda. Jag visste vad jag gav mig in på.
Du fick just en sats i ansiktet! Vad i helvete snackar du om?
- Malibu. Jag håller ögonen öppna. - Och jag uppskattar det.
Malibu. Om du sköter ditt, så sköter jag mitt.
Visst, visst...
Det fina med PSAT-provet är svarsalternativen.
Man kan blunda och bara fylla i nåt och ändå ha en bra chans.
Men gör inte så. Du blir underkänd.
We Got Y'all har PSAT-handledning. Du borde komma.
Jag försökte, men mr Gaines sa åt mig och mina vänner att det var fullt.
- Hej på er. - Hej.
Majslabyrinten var otrolig. Ni missade nåt.
Du får klandra min allergi för det.
- Vad gjorde ni då? - Vi bara hängde hemma.
Aparna sa att ni var på den där teatern...
Eh... ja. Ja, det var vi.
Vänta nu. Har ni nåt ihop?
Nej, vi umgås bara.
Ja. Det sa jag också.
Hur kan jag ha missat det här?
Smaka! Det är lantlig smörsmak och kolakrisp. Bara lita på mig.
- Jäklar! - Eller hur? Jag sa ju det.
Du ska få en bytta vid lönelyftet.
- När är mötet med vita killarna? - Imorgon bitti.
- Jag är så redo. - Lycka till.
- Alla hoppas att de vet vad de har. - Jaså?
- Vad har de? - Du vet vad de har.
Jag ska till L.A. snart.
Jaså? Försöker du sno mitt jobb?
Jag kanske bara vill att du tar med mig ut och visar mig runt.
Visst.
- Hej! Det där förut... - Det är lugnt.
Jag ville bara inte blanda in andra i vår grej.
Har vi en grej?
Jag bara... Jag har gjort misstaget att ge mig in i nåt för snabbt förut.
- Och jag vill inte göra det med dig. - Jag fattar.
Men vi ses väl i nya baren imorgon?
Kan du dämpa dig? Nån kan höra.
- Jag skojar bara. Ja, vi ses. - Skämt...
Hej. Kan vi prata?
Jag är upptagen med... datorgrejer.
Jag ville bara visa det här.
Några idéer om hur vi kan få fler latinamerikaner på East 41st Street.
- Hur vi kan visa att de är välkomna. - Jaha. Okej.
- Vad är det? - Jag tänkte likadant.
Det var en del av hela initiativet, men...
- Det här är jättebra. - Tack.
Gud, även när vi är osams är vi synkade. Mentalt, fysiskt...
Det är att ta i.
Du har rätt. Jag menade inte så.
Vad handlar det här om?
Ärligt talat så... förlorade jag fotfästet ett tag.
Jag tappade bort mig själv och gick vilse i allt som hände.
Du hade rätt och... Jag är ledsen.
Jag fattar. Och jag är ledsen för förut.
Jag var en riktig satmara. "Hallå." Vad skulle det föreställa?
Tack.
- Vill du ha tillbaka de här? - Nej, behåll dem.
- Okej. Hur var Chicago? - Jättebra.
- Jaså. - Jag köpte nåt till dig.
"Lantlig smörsmak och kolakrisp"?
Men lita på mig!
Okej. Då ska vi se...
Okej...
Fick du Tiffanys inbjudan till Dereks födelsedagsfest?
Men alltså, en stilguide?
Hon bad mig och Candice "tänka på färgerna".
Så Candice kommer? Det kunde jag ju räkna ut, men...
- Är det lugnt? - Ja.
- Molly. - Det går bra.
Men jag har inte träffat henne sen vi...
Ja, jag fattar.
Du, jag vet att det här är nytt för oss-
-men vi är ju fortfarande vi.
- Okej. - Okej.
DU KOMMER VÄL PÅ MIDDAGEN HOS DEREK?
SJÄLVKLART.
BARA SÅ DU VET: LAWRENCE KOMMER. ÄR DET LUGNT?
KÄNDE DU TILL DET HÄR?
ABSOLUT INTE. DET SKULLE JAG HA BERÄTTAT.
MEN DU KOMMER VÄL ÄNDÅ?
INGEN TRÄFF PÅ LAWRENCE WALKER
Det är alltså så vi beter oss? Vi är barnsliga?
Vi bara pekar och klickar och pratar inte?
Du fick dina ynkliga små fingrar att blockera mig?
Som om du vore Mutombo? Som om du inte kände mig?
Fem år vid din sida, och jag är bara en knapp?
Vill du trycka till mig? Vill du trycka till mig, nigga?
LAWRENCE KOMMER. ÄR DET LUGNT?
JA, DET ÄR LUGNT. BJUD HONOM. JAG FLIPPAR INTE UR.
...och i år skrev jag avtal med ännu ett telekomföretag från Fortune 100.
Den här klienten kan generera uppåt två miljoner bara första året.
- Var inte Hannah på Marist? - Det var hon.
Jag tog över akten efter henne.
Oavsett om jag ska täcka upp för Hannah-
- eller en delägare som har andra planer-
-kavlar jag gärna upp ärmarna.
- Ni är en stor tillgång för firman. - Tack.
Men man brukar inte börja förhandla så långt före den årliga översynen.
Visst, men när Grayson och McKinney lanserades som partner-
- visade firman att den inte behöver tidsramar-
-för att värdesätta hårt arbete.
Vi hör vad ni säger, det gör vi.
Och vid er översyn nästa år blir allt det här mycket användbart.
Fick du en? Hej, berätta för era föräldrar.
- Mr Gaines, har ni en sekund? - Ja. Ta det snabbt.
Köttpajen gav hälften av niorna matförgiftning.
- Där rök min moppbudget. - Visst.
Jag var nog slarvig med hur jag presenterade mig.
Slarvig? Vad menar ni?
We Got Y'all ska ju inkludera alla-
- och jag kanske inte verkade bry mig om det...
- Är ert program fullt? - Sir?
Hjälper ni ungdomarna? Vad är problemet?
Jag trodde att vi var överens.
Och nu kommer ni med nåt snack om allas lika värde?
Ursäkta, vi hoppades bara på en mer representativ barngrupp.
Vill ni ha mexikaner? Ingen hindrar er.
Ni avvisar latinamerikanska elever.
De förtjänar samma möjligheter som alla andra. Det här är barn!
Lugn, tjejen. Det är ingen som har dött.
- Hej. - Hej.
Vi bestämde ju vid sju, men skulle tio funka?
- Vad är det? - Jag glömde att jag skulle på en sak.
Jaha, "en sak". Finns den på nån plats?
Det är en födelsedagsfest. Jag tänkte svänga förbi.
Mitt ex kommer att vara där.
Vi kan ta det en annan kväll, om du inte vill att jag följer med?
Visst.
- Vad vill du? - Jag hoppades att vi kunde prata.
Jag vill bara be om ursäkt så att vi kan gå vidare.
Be om ursäkt? Det där var stört. Du är störd.
Jag blev bara så tagen av stunden.
Du generade mig. Och det var jag. Varför skulle du alls göra så?
Du har rätt. Jag var störd. Det var stört.
Kan du förlåta mig? Snälla?
Snälla, snälla...
Håll käften. Jag hatar dig.
- Varför blir allt med oss så stökigt? - Ingen aning.
- Men jag antar att vi är kvitt nu. - Kvitt?
Ja, vi har båda gjort bort oss.
Vänta... Vad menar du?
Så du... Menar du att du försökte hämnas på mig?
Va? Nej, vadå?
Så du gjorde det med flit? Som nån jävla hämndgrej?
Nej, det var inget övertänkt.
Jag menar bara att... Nu vet du hur det känns.
- Din respektlösa lilla skit. - Vänta nu...
Ring mig för i helvete aldrig mer!
- Jävlar! Vad är det med dig? - Niggas!
Derek vet inget, men jag har fixat en ask kubanska cigarrer åt honom.
De har rullats av hela familjen, även barnen.
Jag vet att det låter ytligt, men jag älskar min man.
- Vince! - Jag heter Vance, som i "dance".
- Signaturdrink? - Man kan välja en Tiffany...
...som består av rosévin med hallon och lite vermouth.
Eller en Derek, vår version av Amaretto sour.
- Hur är er version? - Han la till ett körsbär.
Jag går och spanar in aptitretarna.
Sweetie verkade udda, men jag ska med hans föräldrar till moskén.
Shabbat shalom!
- Så säger de inte i moskén. - Kan de väl göra.
- Raring, de har Shumai-shots! - Honom kan man lita på.
- Hej, Molly! Kul att se dig! - Hej, Candice.
Får jag ge dig en kram?
- Oj, förlåt! - Det är lugnt.
- Jag hämtar en ny. - Okej, visst.
- Vilket trevligt ställe. - Ja...
Rymligt.
Bartendern är så lik Cory Booker.
Åh, gud, det tyckte jag också!
Jag litar inte på nån som vill bo i ett byggprojekt.
Eller hur!
Nu börjar middagen!
- Tack. - Tack, Sweetie.
Molly, vi har placeringskort.
Jag skapade inte ett eget typsnitt utan anledning.
- Okej. - Tack, raring.
Ska du ge dig på Lawrence?
Nej, det är Dereks födelsedag. Jag är inte här för att skapa drama.
Signaturdrink? Vi har Tiffany och Derek.
- Jag tar båda, för jag har stil. - Jag tar mineralvatten.
- Hej! - Grattis på födelsedagen.
- Hej. - Candice, hej!
- Hur har du det ikväll? - Toppen.
- Och du? - Toppen.
- Vad är det med alla? - Inget. Det är lugnt.
Det är inte möjligt...
- Visste du att han skulle ta med...? - Nej.
Hej...
Jag insåg inte att det här var en middag vid sittande bord.
Det är lugnt.
Strunt samma, det är lugnt.
Jag ska hämta en stol.
- Vi kan gå. - Vi gör som du vill.
Ni kan sitta här.
Jag är så hungrig.
- Det måste ha varit rea på denim... - Kan alla flytta ner lite?
Nej, Kelli, det är Dereks gaffel. Nej, fortfarande Dereks.
Jag har åtta gafflar, skitsamma.
Det här är Aparna.
Ni kan kalla mig "okänd tjej på Dereks födelsedag".
- Kan jag få en whisky? - Dricker vi nu?
Jag gillade ingen drink, så jag blandade.
Jag kallar den Derffany. Som om de knullade i glaset.
Det Abramovic gjorde var rörande.
Hon sitter och stirrar. Är det konst?
Jag håller med dig, Tiff. Måla, dansa, gör åtminstone nåt...
- Har ni varit på...? - Vad heter rummet på The Broad?
- Kan du skicka smöret, tack? - Vi var där.
Smöret, nigga! När du dör ska jag dansa.
- Där alla tar bilder? Med ljusen? - The Infinity Room.
- The Infinity Room? - Ja!
Jag var på bilmuseet, där Biggie sköts.
Jag visste inte att han dött förrän nyligen.
Hur känner ni Tiffany och Derek?
Bara... Vi är vänner från förr.
Har ni växt upp tillsammans?
- Mitt ex gick på college med dem. - Häftigt.
Är ni två fortfarande vänner? Är det Issa?
Inglewood är på väg uppåt.
Vi funderar på att skaffa hus där.
Inget stort. Vi kikar på några utmätningsobjekt.
- Hoppas att ägarna förlorar det. - Jag älskar henne.
Iss, bytte inte ert hus ägare?
De rustade upp hela skiten. Det ser inte ut som ett knarkarnäste längre.
Jag såg att de har Pinkberry på Manchester nu.
Vad var det innan? Jag var jämt där.
- Popeye's. - Popeye's.
För det första: Grattis på födelsedagen, min man-
-min bästa vän, min Michelles Barack.
Jag är så glad att få fira ikväll med våra kära vänner.
Och några slumpmässiga gäster...
- Jag älskar dig så mycket. - Och jag dig.
Grattis på födelsedagen, raring.
- För Derek. - Ja, grattis på födelsedagen.
Skål!
Låt mig förklara. Jag skulle inte ha tagit med Aparna om jag vetat...
- Du är så full av dynga. - Va?
Var du så ivrig att visa upp dig med vem fan som helst?
Jag visar inte upp nån...
- Och sen bara blockerar du mig? - Oj.
Okej, jag blockerade dig.
Jag orkade inte se snubben du låg med när vi var ihop.
- Jag la inte ut bilder! - Jag skiter i vem som la ut dem!
Knullar du honom fortfarande? Klart att du knullar honom.
- Vem mer knullade du när vi var ihop? - Menar du allvar?
Jag vet inte vad du gjorde här ute.
Vad jag gjorde? Du själv då?
Du knullar mig medan du har ihop det med nån subba från din bank?
Är det bättre att vara nån fejkmusikproducents slampa?
Han är säkert en jävla gentleman!
Han har mer än Woot-Woot.
Hur går det förresten med det?
Min telefon får inga Woot-Woots.
Var det värt all tid som jag la på ditt deppiga arsle?
Du la nog mer tid på att vara en jävla slampa.
- Hallå... - Vi går.
Har den äran, kära Derek
Har den äran idag
Tack. Tack, alla.
Derek, vilken man!
Är det här morotskaka? Hatar ni oss? Jag kommer ju att äta den.
- Äckligt. Gillar ni morotskaka? - Ja.
Varför då?
Jag vet inte vems gaffel som är vems!
- Dro! - Hej.
Ledsen att vi inte har kunnat prata. Den här festen är lite mycket.
Ja, jag trodde att jag visste vad jag kunde förvänta mig, men...
Du och Candice, ni är jättefina tillsammans.
- Förlåt. - Nej, det är lugnt.
Att se er två, hur du är mot henne...
Glöm det. Det är idiotiskt. Jag låter som en idiot.
Nej, det gör du inte.
- Vi har också nåt. - Ja, men det är bara...
Okej, jag är nästan där, nästan där!
Helvete. Okej, jag ska...
Jag ska gå tillbaka ut.
Stannar du här en stund och kommer ut lite senare?
- Ja, visst. - Ja. Då så.
Tack.
Jag skulle lämna tillbaka det här.
Hur är det?
Det är bra.
Vi kan fortfarande ta några glas.
- Hej, mamma. - Molly.
- Jag behövde bara lite tid. - Jag vet.
Mamma, varför stannade du hos pappa efter...?
Det här kommer att låta korkat, men jag älskade honom.
Hur hanterade du smärtan? Hur tog du dig ur den?
Jag vet inte om jag nånsin har gjort det.
Men han fick mig att känna mig speciell, mer än han sårade mig.
- Känns det bättre? - Ja.
JAG ÄR TILLBAKA I STAN PÅ TORSDAG, VILL DU SES?
JAG KAN INTE FORTSÄTTA MED DET HÄR.
MEDDELANDE OM HYRESHÖJNING
Text: Lina Liman www.sdimedia.com