Amica, ho sempre voluto fare un po' la puttanella.
Scusa.
Sono come intrappolata nella mia mente.
- Puoi insegnarmi a fare la puttanella? - Donna, come ti permetti?
Si', comunque.
Nelle puntate precedenti di Insecure...
Camicia verde, e' tutto tuo.
- Amica, vuoi muovere quel tuo culo lento? - E' la mia camminata sexy.
Dro, ciao. Candice.
Torneremo anche il prossimo fine settimana, vero? Per il Bacia&Provaci.
- Ci vai? - Non saprei, forse. Chiedo a Issa.
Devo andare ad un impegno di lavoro, ma torno presto.
C'era tutta la mia famiglia e sei sparito.
Ok, Eddie.
Ti vedo.
Mi dispiace.
Mi piacciono le cose violente.
Ci si becca in giro.
Si', certo.
Insecure 2x04 "Hella LA"
Ciao.
# Bacia&Provaci, Bacia&Provaci. #
Ma che bel culetto.
Si', hai visto? Ho fatto le scale.
Oh, ciao, tesoro.
- Non sei ancora pronta? - Amica, sai che ci vuole del tempo.
Beh, puoi darti una mossa? Il Bacia&Provaci comincia alle 15
e ci sono delle strade chiuse per un giro in bici che dura 24 ore.
Amica, sfrutto il bere come passatempo
- e di tempo ne e' passato parecchio. - Beh, menomale che ho portato...
- Non l'ho portato io alla tua festa? - Vuoi davvero rivendicarlo?
Costco e' tutto per me, non mi farai vergognare.
Mi piace quello.
Dovrai gestire il...
- E poi il... - Gia'.
- E invece... - Sai che non riesco a muovermi con quelle.
- Hai ragione. - Oggi esistiamo solo io
# e la pista. #
# Solo io #
- # e la pista. # - # Che ne dici di tu #
# che ti prepari. #
# Tu #
# che ti prepari. #
La cantero' per tutto il giorno.
Allora, parlami di questo ragazzo con cui ti devi incontrare.
Ti faccio vedere quanto e' figo.
Oh, e' carino.
E ha pure un bel nome.
Felix.
- Come il gatto? Vuoi scoparti un gatto? - Amica, cerco solo di scopare.
E che mi dici del tuo vicino?
Oh, lo sento ancora.
- Per questo non mi vedo con Felix... - Micetto.
Felix da sola, stasera.
Se fa pena non voglio ritrovarmelo
alle calcagna per tutta la sera.
Li' ci saranno un bel po' di negri,
quindi potrei...
- trovarmene degli altri. - Oh, cazzo. Donna, metti su una squadra?
Gia'.
Molly, sul serio?
Donna, sei un po' troppo tesa.
Calmati, cazzo.
- Mi rovini l'umore. - Tu lo rovini a me, voglio tirarmi su.
Ok, sfigata.
"Oh, guardatemi, voglio tornare a casa prima del coprifuoco".
No, seriamente, dobbiamo muoverci o daranno il nostro tavolo ad altri.
- Ecco qui. - Kelli!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
CHIAMATA IN ARRIVO DA CHAD
- Yo, sono ancora a casa. - Fratello,
- non sei ancora uscito? - Mi ha chiamato Gerald, voleva venire.
No, no, finisce sempre in qualche rissa. Non voglio finisca come da Chipotle.
Hai presente la loro insalata di tofu? E' davvero buona. E comunque,
- fanculo Gerald. - Ok.
Yo, sulla strada prendo qualcosa da bere. Ho sentito dire che e' un posto assurdo.
- Stasera faro' scintille. - Oh, stai cercando di aprirti al mondo?
'Rence che bazzica posti simili?
Cavolo, si', negro.
D'accordo, perfetto.
Ci vediamo li'. Ehi,
- sento il mio spacciatore. - Yo,
l'ultima volta che mi hai dato quelle gocce, sono svenuto.
- Prendile. - Ok, d'accordo, negro.
Ehi, come va, tesoro?
Traduzione: theimpossibleMica, Taraxis, micio95
Traduzione: Esmeralda_, bleuciel
Revisione: wallflower, Mad_Vengeance_Marty
Si', siamo noi, grazie.
- Oh, stasera faccio il pieno. - Si'!
Siete pronte a baciare e a provarci? Questo e' il giorno in cui mangio a volonta', cazzo.
- Vi ricordate Issa da single? - Ma certo.
Issa da single sarebbe gia' dentro quella piscina.
Gia', e' vero. E potrebbe succedere ancora, piu' tardi.
Fammi bere un altro po', donna.
- In ogni caso, preparati ad essere fottuta. - Oh, sono pronta a farlo in senso letterale.
BACIA&PROVACI
Ok.
Bacia&Provaci.
Avevo ragione, e' pieno di negri.
E il buttafuori e' carino. Potrei farmi un buttafuori stasera.
No, non mi sento in colpa.
Il nostro tavolo e' laggiu'.
- Maledizione, tanto valeva essere in strada. - Yo, perche' siamo cosi' lontane
- dalla pista da ballo? - Ma no, e' un affare. Ci teniamo in forma.
Ok...
diamoci una calmata.
Le ho visto la patata!
Signore.
- Mi hai preso il prosecco? - Non berlo liscio, e' davvero scadente.
Selfie.
Sono troppo bella.
Quindi vi accontentate dei posti economici, sognando di stare vicino alle casse?
- Chiudi la bocca. - Mi tengo in forma.
Beh, sono felice che siate venute. Sembrate le Destiny's Child.
Ok.
Chi e' Michelle?
Sei tu.
Dimmi un po'. Dov'e' Candice?
E' a San Diego, ad un seminario sulla meditazione.
In pratica, paga per appisolarsi con degli sconosciuti, ma sai...
alla mogliettina piace.
Vedi? Questo mi piace di voi. Vi concedete degli spazi per le vostre cose.
Devo tornare al mio tavolo, prima che mangino il mio pollo fritto,
- quindi... - Aspetta, avete del cibo?
Ci si vede.
- Ecco cosa succede. - Ok. Ma guardati.
- Oh, no, no, no. - Scio'!
Scio'!
- Tanto il vostro tavolo fa schifo. - Almeno ne abbiamo uno. Ciao, ciao!
Modaiole, ma senza stile.
Vedi micetto?
Non ancora, ma sara' meglio che si sbrighi, perche'...
vedo un sacco di alternative.
Ti vedo, negro, col berretto da baseball.
Sai far colpo.
Sai cosa? Vado a farmi conoscere.
- Sai che intendo? - L'avevo versato per me.
Ehi, come va?
Ti sei separato dal branco. Vuol dire che ora vengo a prenderti.
CORSIA CHIUSA
MIGLIO 8 La Pedalata di Los Angeles
E dai.
Cazzo.
Accosti.
Centrale, passo.
Ricevuto.
Va di fretta?
- No, signore. - Sembrava di si'.
Ha fatto un'inversione ad U non consentita.
Pensavo di poterla fare, quando ho visto le altre auto fare lo stesso.
Questa macchina e' sua?
Si'...
E dove sta andando?
Al negozio di alimentari.
Patente e libretto.
Prendo la patente.
Tenga.
Tenga le mani bene in vista.
Per oggi se la cava con una segnalazione, Speedy Gonzales.
Grazie, signore.
Dovrei multarla solo per essere di un'altra tifoseria.
- Come? - La sua targa. C'e' scritto Georgetown.
Io sono di Villanova.
Vi abbiamo fatto il culo l'anno scorso, ragazzi.
Gia'.
Proprio cosi'.
Ci avete stracciati alla grande.
Andiamo.
- Indovina chi ho appena visto? - L'attrice che interpreta Ninny?
- Perche' penso sia qui. - Daniel.
- Dove? - Non cercarlo.
- Ti ha vista? - Boh, forse.
Dipende da quanto e' buona la visione periferica di quel negro.
Penso sia buona, pero'. Ha fatto il laser un anno fa, quindi...
Quindi vuoi andartene?
No, mi infastidisce solo dover gestire questa situazione di merda.
Vedi? Ecco perche' dobbiamo andarcene da Los Angeles.
Che ne dici del Marocco?
Ok, certo, andiamo in Marocco.
Ma ora siamo qui e questa e' la realta'.
Ok, quindi stai cercando di parlare con Daniel o di evitarlo?
Perche' voglio sapere quanto devo rimanere sobria.
No, amica, non lascero' che smorzi il mio entusiasmo.
Mi comportero' da adulta e prendero' la situazione di petto.
Ce la puoi fare.
Vado.
Daniel.
- Ciao. - Ciao.
Ciao. Possiamo?
Certo.
Come va?
Oh, sai, mi sto solo...
divertendo un po'.
Vieni spesso a feste del genere?
- No, sono venuto a sentire il dj. - Oh, si', e' davvero bravo.
E' una ragazza.
Giusto, giusto. Credo di aver manifestato con lei.
Insomma, l'ultima volta che ci siamo visti...
- Non dobbiamo per forza parlarne. - No, lo so.
Ma mi sento come...
Non avrei dovuto dire quello che ho detto o...
fare quello che ho fatto, abbiamo fatto...
Insomma, avrei dovuto gestire meglio tutta la situazione...
e...
E' successo mesi fa, sai? E'...
E' capitato.
Sto bene.
Tu stai bene?
Sto molto bene.
Sai, sono qui con le mie amiche...
Faccio le mie esperienze...
# e ormai le faccio... #
# da sola. #
- Ah, ecco come va. - Si', va cosi'.
Bene, allora...
divertiti.
Anche tu.
E' stato bello rivedervi.
Ok, che ne dici del tipo laggiu'?
Forse. Sai, non e'...
Oh, non importa, Kelli l'ha puntato.
- Che tipo di ballo sarebbe? - Non lo so.
Santo cielo.
Che ne dici di quello li',
con il taglio alla moicana?
Intendi quello con le toppe sui gomiti e le dita dei piedi storte?
Tutto impettito e snob, proprio il tuo tipo.
- Sembra un dentista da centro commerciale. - Diamine,
devo avvertire i negri qui, sei un pezzo di ghiaccio.
Ma taci. Con ogni ragazzo con cui me la faccio finisce allo stesso modo
quindi, ultimamente, cerco di prenderla con filosofia
- e faccio tutto come viene. - Gia', come venire qui
a rubare i miei bastoncini di pollo?
In pratica, si'.
- Ho qualcosa tra i denti? - No, chiudi quella fogna.
Fai venire qui il dentista a controllare quel casino.
Sto cercando la carta di credito, scusi.
C'erano questi dal dottore.
E' uno "Scemino-scemotto",
un po' come me, oggi.
Possiamo...
Possiamo pagare noi, per te.
No,
no, non e' il caso.
Io...
mi scusi, sa cosa?
- Puo' tenermeli da parte, io corro a casa... - Va bene,
lo metta sul nostro conto.
Quant'e'? 15 dollari o giu' di li'?
46 dollari e 92 centesimi.
- Non posso accettare. - Non preoccuparti,
ce la facciamo.
Ehi!
"Scemino-scemotto".
Dove vai con tutto quell'alcool?
Vado da un amico, aspettando la partita.
Non ti sembra che assomigli a Craig?
Oh, mio Dio.
- E' vero. - Ho ragione, no?
Allora...
voi invece, cosa fate?
Probabilmente ci rilasseremo a casa,
bevendo del vino...
e cercando di stare fuori dai guai.
Quindi i guai siete voi?
Dipende.
Cavolo,
peccato che tu debba uscire con il tuo amico, stasera.
Cosa? No, non devo per forza.
Possiamo anche non vederci.
Sapete, giochiamo solo insieme a basket.
Non siamo neanche cosi' amici, insomma.
E tecnicamente,
l'alcol l'avete pagato voi, quindi...
DA ISSA: Ehi, Felix, sono nel cortile.
DA FELIX: Fantastico, sto arrivando.
Issa?
Ciao.
Come stai, Folix?
Si', sai, c'era quest'errore di battitura, sul tuo profilo.
Gia'.
- Va tutto bene? - Si', non...
non ti avevo riconosciuta, all'inizio.
Davvero?
Si', i tuoi capelli erano diversi nella foto.
- Mi piace cambiare. - Ritorni mai alla vecchia pettinatura?
Si', qualche volta, direi di si'.
Hai sentito il dj, vero?
- E' davvero da sballo. - La tua voce e' sempre cosi'?
Mi ero immaginato una voce diversa.
Sai cosa?
Ho avuto il raffreddore, qualche mese fa, quindi...
dev'esserci ancora qualche strascico.
Potrei provare a farla piu' grossa.
Stai cercando i tuoi amici?
Si', in realta'...
credo che li raggiungero'.
- Ma ci vediamo dopo. - Ok, si'.
Andate da questa parte?
No, senti, non importa cosa facessi, il mio ciuffo non stava al suo posto.
No, avevi sempre una specie
di ciuffo a onda proprio sulla fronte.
- Dio, siamo davvero sul viale dei ricordi? - Siamo davvero sul viale dei ricordi, si'.
Oh, cavolo, questa era la tua canzone.
In che senso "era"?
- Si'! - Eccola, ok.
Yo,
ricordi le nostre sfide, all'epoca?
- Quando ogni canzone aveva delle mosse? - Si', come
# Vai giu' piano, troia. # # Scuotilo forte, gioia. #
Anche se ballavi alla grande, io ti battevo comunque.
- Che bugiardo figlio di puttana. - Ehi, cuidado, nina.
Ballo da Dio praticamente da sempre, negra.
Wow, vuoi davvero inventarti storie sul nostro passato?
Fingi che non ti abbia insegnato io le mosse del pony e del treno?
- Ci risiamo, ci risiamo. - Cosa?
Possiamo risolverla facilmente.
- Una sfida, ora. - Cosa?
Questa e' la mossa dell'esplosione di sensazioni, negra,
- vado giu' di brutto. - Come?
- # Superuomo. Cosa? Negra, cosa? # - Wow, ok.
- Ho qualcosa per te... - Oh, cazzo. Ok.
# - Non hai idea, non hai idea. # - Guardati, ci sai fare.
- # Non proseguire fino in fondo. # - # Prosegui. #
# Sei nei guai se faccio # # questa roba, amica. #
Che ne dici di questo?
Non stai...
Vuoi...
Cosa vuoi...
Ok, ma guardati.
- Ci sai ancora fare. - Come?
Non l'ho mai disimparato.
Perdente.
Ok.
- Hanno fatto una cazzata. - Dj, che stai combinando?
Ci porta in paradiso, ecco cosa combina.
Dai.
Ok.
Dovremmo smetterla, perche' non credo che a Candice farebbe piacere tutto questo...
provarci come fossimo dei liceali.
In piu', ora ha delle braccia da combattimento
- e non so piu' battermi come una volta. - No, non le darebbe fastidio.
- No, decisamente no. - Molly, no...
tranquilla.
Io e Candice siamo...
siamo una coppia aperta.
Aperta?
Aperta in che senso?
Il nostro e' un matrimonio aperto.
Possiamo stare con altre persone.
Che cosa? Da quando?
Da un anno.
Sono serio, davvero.
Il matrimonio tradizionale non fa per noi.
- Vi siete sposati in chiesa. - Non credevo che le cose andassero cosi'.
Ascolta, ascolta. E' una cosa che mette molta pressione.
- Fare tutto con una persona? Andiamo. - Beh, allora fatevi degli amici.
- Non puoi stare qui a tradire... - Ma non e' tradire.
Siamo onesti tra di noi. Non funzionano cosi' le relazioni?
Credo di si'.
Si', non e' che andiamo in giro a tradirci.
Ma se succede qualcosa, yo...
succede e basta.
- Non lo so. - Ascolta,
le persone devono capire cos'e' che funziona per loro.
E...
questo per noi funziona.
DA LAWRENCE: Yo, non posso venire. Sono con due ragazze e credo di piacere ad una.
Perche' sei al telefono?
A chi stai scrivendo?
- Al mio amico con cui dovevo incontrarmi. - Oh, davvero?
DA LAWRENCE: Yo, non posso venire. Sono con due ragazze e credo di piacere ad una.
DA CHAD: NEGRO! CHE COSA?
Che stupido negro.
Ti piace "The Weeknd"?
Si',
e' forte.
Amo "The Weeknd".
E' cosi'...
Mi piaci.
Si', anche tu mi piaci.
Non ho capito cosa hai detto.
Scusa. E' Siri.
Scusa.
- Non l'avete pagato voi. Alzatevi. - Non e' il vostro tavolo.
Donne,
che vita di merda.
Dro ci ha provato.
Parecchio.
- Cioe', vuole scopare. - Che cosa?
- Che cazzo? Perche' dovrebbe farlo? - Dice che sono una coppia aperta.
Dro?
Cioe', quel Dro? Il Dro che conosciamo?
Merda, non lo sapevo e mi occupo delle loro tasse.
- Quindi si tradiscono a vicenda? - Ehi, che roba progressista.
- O che roba incasinata. - Credevo fosse una roba da bianchi.
Anch'io.
Beh, se sono sinceri tra di loro...
Ha detto che lo sono.
Cioe', credo sia meglio che fare porcate di nascosto all'altra persona.
Come mentire, tradire,
andarsene.
- Stai parlando di te. - Non sto parlando di nessuno in particolare.
- Parli in particolare di te. - Maledizione,
non esistono piu' coppie come i miei genitori?
Derek e Tiffany si'.
Forse,
ma cosa sappiamo di quello che succede tra loro?
Tiffany ha detto che Derek ha vissuto in hotel, l'anno scorso.
Potrei fottermi Derek?
Vorrei fottermi Derek?
Dovrei fottermi Derek?
Quindi, ci stai...
davvero pensando?
No. Ragazze, e' Dro.
Cioe',
siamo cresciuti insieme...
e, si', ci siamo baciati alle medie, ma questo e' tutto.
E se mai accadra' qualcosa, non sara' cosi'.
- Si', ma se lui fosse sul mercato... - Come Derek.
Ci penseresti, allora?
Ma non e' un tizio a caso. E' sposato,
quindi non ci penso nemmeno.
Beh, lui ci pensa eccome, a fotterti.
- Oh, si'. - Si'?
Il tuo cazzo nero e' perfetto nella mia figa bianca.
Ti piace?
Cazzo, si'. E' cosi'...
fottutamente grosso.
Sono cosi' bagnata. Fammi venire.
Sto venendo.
Si'!
Fottimi bene!
Fottimi a lungo!
Fottimi fino a stordirmi!
- Proprio li', si'. - Si'!
Proprio li'. Proprio li'.
Oh, si'.
Oh, merda.
Oh, cazzo, si'.
Oh, cazzo, e' stato fantastico.
E' il mio turno.
- Lo voglio anche io. - Oh, si'.
Ok.
Non e' piu' duro.
Non posso essere subito pronto.
Beh, e allora perche' sei venuto?
Perche' stavamo scopando?
Che stronzata.
Aspetta, no, no, no. Senti, senti.
Mi serve un attimo, sai, giusto un minuto
e posso farlo alzare di nuovo. Dammi un secondo.
State li' a fissarmi in questo modo?
Che problema c'e'? Siamo state con molti neri che continuavano dopo essere venuti.
Molti altri?
Sai chi scopava bene?
LaMarcus.
Mio Dio.
Quella notte e' stata pazzesca, cazzo.
Ti ricordi di quel ristorante thailandese dove siamo andate dopo?
Oh, mio Dio, si'. Facciamola diventare un'abitudine dopo le scopate.
Merda, oggi e' sabato.
Sara' tutto pieno.
Beh, andiamo a quello dietro l'angolo. Ci mettiamo di meno.
Riusciamo ad andare alla festa di Michelle.
Se ci sara' Debbie, non le parlero'.
- E' proprio una stronza. - E' cosi' grassa.
Oh, lo so.
Sembro io, no?
Insomma, il viso si',
ma i capelli non sembrano i tuoi.
La migliore serata della mia maledetta vita!
Per me e' stato l'esatto contrario.
Allora, il mio ragazzo, John?
James? Sapete cosa? Chiamiamolo "Dolcezza".
Dolcezza ed i suoi amici vanno da Swingers. Ed anche noi.
Ottimo, perche' sto morendo di fame.
Molly, puoi pagare per me?
- Si', certo, ci penso io. - Evvai!
- Ehi, vi raggiungo dopo, ragazze. - Va bene, muoviti.
Ehi.
Ce ne stiamo andando.
Gia'. Gia', anche io.
Allora, dopo che fai?
Vado a mangiare qualcosa...
con Issa e Kelli.
Ok.
E poi?
Penso che andro' a casa.
Dopo potrei scriverti.
Ok.
Kelli, il tuo ragazzo e' gia' seduto? Perche' non intendo aspettare qui.
Donna, siamo appena arrivate. Non mandare tutto a puttane.
- E' sul retro. - Grazie a Dio. Ho male ai piedi.
Queste dannate zeppe...
Odio queste scarpe.
Eccoli la'.
- Ehi, Dolcezza. - Amica, devo andare in bagno.
- Grazie per averci tenuto i posti. - Figurati. Di niente.
- Prego. - E qui c'e' il menu'.
Sai cosa? Non serve. Oggi mangio a volonta', prendo un affogato alla Root Beer.
Nient'altro che un affogato.
- Batti le mani alla fine di ogni frase? - Sai che c'e'? Faccio quello che mi pare.
Bella, mi piace.
- Facciamo una foto. - Vai.
- Devo inviarla a mia madre. Si preoccupa. - Ciao, mamma.
Ma tu cosa prendi da mangiare?
- Tipo... - Ah, cibo.
- Si'. - Sai, non sbagli mai con la prima scelta.
Yo, sei ancora li'?
Se lo fossi ti avrei risposto, secondo te?
Negro!
Non ci credo che hai incontrato quelle due al supermercato. Avete usato del cibo?
Te l'avevo detto che saresti stato uno di quelli che si scopano ragazze a caso.
- E' stato bello? E' stato bello, vero? - Si', e' stato...
Si', e' stato bello.
- Merda, negro, lo sapevo. Lo sapevo! - Gia'.
Yo, ce la stavamo spassando e stavamo bevendo...
Poi...
ho iniziato a farmi una delle due...
e poi stavamo scopando tutti e tre.
Poi...
hanno iniziato a farsi di coca,
e poi, sai, erano affamate, cavolo.
Oh, negro, le hai sfiancate!
E bravo, 'Rence.
'Rence che muove il culo.
- Si'. - Gia', amico.
Sono piuttosto stanco.
Certo, ovvio.
Sai che domani abbiamo quella partita di basket, quindi...
ti conviene fare stretching questa sera, negro.
Hai chiesto il numero ad altre ragazze
- al Bacia&Provaci? - No.
Dopo averti vista, e' stato come con la trippa.
Non c'era piu' trippa per gatti.
Sembra delizioso.
E' buonissimo.
- Ne vorrei un po'. - No, oggi mangio a volonta'.
Se tocchi il mio cibo, e' finita.
DA DRO: Ehi, sei ancora in giro?
MOLLY: Si', stiamo per andarcene.
DA DRO: Vuoi compagnia?
MOLLY: Magari, potrebbe...
MOLLY: In realta' sono un po' stanca e questa settimana ho un viaggio da fare.
Sembrera' assurdo, ok?
Quello di cui voglio parlarti e' l'importanza...
del "Re Leone",
al giorno d'oggi.
Allora,
se dovessi prepararmi una cena, cosa...
Amica...
DA DANIEL: Yo, quel tipo sta facendo un ditalino alla tua amica sotto al tavolo?
- Oggi mangio a volonta'. Proprio a volonta'. - Si', puoi averne quanto vuoi.
Grazie.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)