1
00:00:53,777 --> 00:00:59,126
Hej! Kiss-n-Grind! Kiss-n-Grind!

2
00:00:59,157 --> 00:01:01,628
- Du med din snygga rumpa.
- Eller hur?

3
00:01:01,660 --> 00:01:04,840
- Jag har gått i trappor.
- Hej, vännen.

4
00:01:04,871 --> 00:01:07,217
- Är du inte klar än?
- Det är en process.

5
00:01:07,249 --> 00:01:09,803
Kan du skynda dig?
Kiss-n-Grind börjar tre.

6
00:01:09,835 --> 00:01:13,140
Vägarna är avstängda
på grund av nån cykeltävling.

7
00:01:13,171 --> 00:01:16,685
Jag dricker för att fördriva tiden.
Mycket tid har fördrivits.

8
00:01:16,716 --> 00:01:20,272
- Tur att jag tog med...
- Tog jag inte med den till din fest?

9
00:01:20,303 --> 00:01:23,223
- Vill du ta skulden för den?
- Billigt är gott.

10
00:01:24,850 --> 00:01:27,571
Snyggt!

11
00:01:27,602 --> 00:01:29,448
Ska du ha...? Och...?

12
00:01:29,479 --> 00:01:31,867
- Och...?
- Jag kan inte röra mig i dem.

13
00:01:31,898 --> 00:01:34,244
Och i dag ska jag ut på dansgolvet.

14
00:01:34,276 --> 00:01:36,914
Det är jag och dansgolvet

15
00:01:36,945 --> 00:01:39,666
Det är du som gör dig klar nu

16
00:01:39,698 --> 00:01:42,878
Du som gör dig klar nu

17
00:01:42,909 --> 00:01:45,506
Den kan jag sjunga hela dagen.

18
00:01:45,537 --> 00:01:48,050
Berätta om killen du ska träffa.

19
00:01:48,081 --> 00:01:53,305
- Jag ska visa hur het han är.
- Fin.

20
00:01:53,336 --> 00:01:56,767
Han har ett fint namn också. Felix.

21
00:01:56,798 --> 00:02:00,020
- Som katten? Ska du knulla en katt?
- Jag ska bara knulla.

22
00:02:00,051 --> 00:02:02,731
- Snygga grannen, då?
- Jag behåller honom.

23
00:02:02,762 --> 00:02:06,985
Därför ville jag inte träffa Felix
ensam i kväll.

24
00:02:07,017 --> 00:02:10,823
Jag vill inte vara fast med honom
om han är knäpp.

25
00:02:10,854 --> 00:02:14,702
Det kommer att vara snubbar där,
så jag kanske tar några fler.

26
00:02:14,733 --> 00:02:17,788
- Bruden jobbar på en lista!
- Ja.

27
00:02:17,819 --> 00:02:19,707
Molly. Hallå?

28
00:02:19,738 --> 00:02:22,793
Du är 40 procent för stressad.
Lugna ner dig, för fan.

29
00:02:22,824 --> 00:02:25,587
- Du förstör mitt roliga.
- Du förstör mitt.

30
00:02:25,619 --> 00:02:28,914
- Okej, nörd.
- "Jag vill hem innan läggdags!"

31
00:02:31,208 --> 00:02:35,128
Men vi borde gå,
annars försvinner vårt bord.

32
00:02:48,683 --> 00:02:51,655
- Jag är kvar hemma.
- Har du inte gått än?

33
00:02:51,686 --> 00:02:54,408
Jag fastnade i telefon med Gerald.
Han vill med.

34
00:02:54,439 --> 00:02:57,494
Nej. Han slåss alltid.
Inga fler Chipotle-incidenter.

35
00:02:57,526 --> 00:03:00,914
Har du käkat deras tofu bowl?
Asgott. Skit i Gerald.

36
00:03:00,946 --> 00:03:03,000
Jag köper dricka på vägen.

37
00:03:03,031 --> 00:03:06,712
Jag har hört att stället är galet.
Det kommer att bli fett.

38
00:03:06,743 --> 00:03:11,258
- Ska du ut? Ut på stan?
- Ja, för fan.

39
00:03:11,289 --> 00:03:15,804
Schyst. Vi ses när du kommer.
Jag ringer min marijuanakille.

40
00:03:15,836 --> 00:03:20,351
Jag fick en blackout av de grejerna
du gav mig sist. Skaffa lite såna.

41
00:03:20,382 --> 00:03:23,468
- Okej.
- Tjena, tjejen.

42
00:03:31,893 --> 00:03:33,864
Det är vi. Tack.

43
00:03:33,895 --> 00:03:37,284
Nu kör vi.

44
00:03:37,315 --> 00:03:41,413
Är ni redo för Kiss-n-Grind?
Det är för fan min fuskdag.

45
00:03:41,445 --> 00:03:45,250
- Minns ni singel-Issa?
- Ja, hon hade legat i poolen där.

46
00:03:45,282 --> 00:03:47,753
Ja, och det kanske hon gör i kväll.

47
00:03:47,784 --> 00:03:50,381
Häll i mig några glas!

48
00:03:50,412 --> 00:03:54,332
- Du ska bli dragen.
- Jag ska bli pådragen.

49
00:03:56,918 --> 00:04:00,881
Okej. Schyst.

50
00:04:03,133 --> 00:04:06,021
Jag hade rätt.
Jävligt mycket snubbar.

51
00:04:06,052 --> 00:04:10,651
Dörrvakten är söt. Jag kanske ligger
med en dörrvakt. Ledsen, eller inte.

52
00:04:10,682 --> 00:04:12,736
Vårt bord är där borta.

53
00:04:12,768 --> 00:04:14,905
Det är som att sitta på trottoaren.

54
00:04:14,936 --> 00:04:17,241
Varför så långt från dansgolvet?

55
00:04:17,272 --> 00:04:20,150
Vi får värma upp lite.

56
00:04:23,320 --> 00:04:28,158
- Okej, det är aldrig så där seriöst.
- Jag kunde inte bättre.

57
00:04:29,451 --> 00:04:32,631
- Tjejer.
- Får jag prosecco?

58
00:04:32,662 --> 00:04:34,998
Drick den inte ren. Billig skit.
Selfie!

59
00:04:38,794 --> 00:04:41,515
- Jag är het.
- Har ni de billiga platserna?

60
00:04:41,546 --> 00:04:45,519
- Ville ni sitta närmare högtalarna?
- Håll käften.

61
00:04:45,550 --> 00:04:48,147
Kul att se er.
Ni ser ut som Destiny's Child.

62
00:04:48,178 --> 00:04:49,971
Vem är Michelle?

63
00:04:52,182 --> 00:04:53,819
Det är du.

64
00:04:53,850 --> 00:04:55,654
Var är Candice?

65
00:04:55,685 --> 00:04:58,115
I San Diego på meditationskurs.

66
00:04:58,146 --> 00:05:01,691
Hon betalar för att sova middag
med främlingar. Sån är frugan.

67
00:05:03,110 --> 00:05:05,956
Det är det sköna med er.
Ni gör er egen grej.

68
00:05:05,987 --> 00:05:09,752
Jag måste tillbaka innan killarna
äter upp min kyckling, så...

69
00:05:09,783 --> 00:05:12,035
Har du mat?

70
00:05:16,206 --> 00:05:18,750
- Nej, nej, nej.
- Stick.

71
00:05:20,001 --> 00:05:22,796
- Ert bord suger ändå.
- Vi har i alla fall ett.

72
00:05:27,717 --> 00:05:30,064
- Ser du kattkillen?
- Nej, inte än.

73
00:05:30,095 --> 00:05:34,401
Han får skynda sig,
för jag ser mycket potential.

74
00:05:34,432 --> 00:05:37,727
Jag ser en snubbe i basebollkeps.

75
00:05:39,938 --> 00:05:41,825
De ska få träffa mig.

76
00:05:41,857 --> 00:05:44,244
- Fattar du?
- Jag gjorde den där till mig.

77
00:05:44,276 --> 00:05:49,114
Hej, läget? Du har halkat efter,
så nu kommer jag och tar dig.

78
00:06:27,068 --> 00:06:28,737
Kom igen.

79
00:06:46,463 --> 00:06:49,382
- Helvete.
- Stanna.

80
00:07:07,400 --> 00:07:11,582
- Har du bråttom?
- Nej, sir.

81
00:07:11,613 --> 00:07:14,293
Du gjorde ju en olaglig u-sväng.

82
00:07:14,324 --> 00:07:18,630
Jag trodde att man fick det
eftersom alla andra gjorde det.

83
00:07:18,662 --> 00:07:22,384
- Är det här din bil?
- Ja.

84
00:07:22,415 --> 00:07:26,253
- Vart ska du?
- Till mataffären.

85
00:07:27,587 --> 00:07:30,382
Körkort och registreringsbevis.

86
00:07:35,303 --> 00:07:38,056
Jag ska ta fram körkortet.

87
00:07:40,267 --> 00:07:42,352
Varsågod.

88
00:07:46,314 --> 00:07:49,443
Håll händerna synliga!

89
00:07:59,286 --> 00:08:05,260
- Du får bara en varning, Hot Rod.
- Tack, sir.

90
00:08:05,292 --> 00:08:08,180
Du borde få böter
bara för att du är en Hoya.

91
00:08:08,211 --> 00:08:11,392
Din bil är från Georgetown.
Jag håller på Villanova.

92
00:08:11,423 --> 00:08:13,967
Vi spöade skiten ur er i fjol.

93
00:08:16,720 --> 00:08:21,183
Ja, det gjorde ni. Ni spöade oss.

94
00:08:22,809 --> 00:08:24,561
Nu åker vi.

95
00:08:37,491 --> 00:08:40,963
- Gissa vem jag såg nyss?
- Hon som spelar Ninny?

96
00:08:40,994 --> 00:08:44,717
Daniel. Titta inte efter honom!

97
00:08:44,748 --> 00:08:47,219
- Såg han dig?
- Kanske.

98
00:08:47,250 --> 00:08:50,055
Det beror på
hur bra han ser ur ögonvrån.

99
00:08:50,086 --> 00:08:52,307
Säkert bra.
Han laseropererade ögonen.

100
00:08:52,339 --> 00:08:57,271
- Vill du gå härifrån?
- Nej, det är bara jobbigt.

101
00:08:57,302 --> 00:08:59,940
Vi måste bort från L.A.

102
00:08:59,971 --> 00:09:03,444
- Marocko?
- Visst, vi åker till Marocko.

103
00:09:03,475 --> 00:09:07,114
Men just nu är vi här
och det här händer.

104
00:09:07,145 --> 00:09:10,325
Ska du prata med Daniel
eller undvika honom?

105
00:09:10,357 --> 00:09:12,484
Jag undrar hur nykter jag ska vara.

106
00:09:13,777 --> 00:09:16,248
Nej. Han ska inte få sänka mig.

107
00:09:16,279 --> 00:09:19,793
Jag ska vara den vuxna
och lösa den här skiten.

108
00:09:19,825 --> 00:09:21,993
Du fixar det här.

109
00:09:23,036 --> 00:09:24,830
Nu går jag.

110
00:09:39,636 --> 00:09:43,306
- Daniel. Hej.
- Hej.

111
00:09:45,225 --> 00:09:47,644
- Kan vi...?
- Ja.

112
00:09:49,771 --> 00:09:53,775
- Vad händer?
- Du vet. Chillar bara.

113
00:09:56,570 --> 00:10:00,000
- Går du ofta på såna här fester?
- Nej, jag vill se DJ: n.

114
00:10:00,031 --> 00:10:02,742
- Ja, han är bra.
- Det är en tjej.

115
00:10:03,994 --> 00:10:06,705
Ja, ja, ja.
Jag marscherade nog med henne.

116
00:10:12,419 --> 00:10:15,724
- Senast vi sågs...
- Vi behöver inte gå in på det.

117
00:10:15,755 --> 00:10:19,311
Jag vet. Men jag känner bara...

118
00:10:19,342 --> 00:10:24,191
...att jag inte borde ha sagt det jag
sa. Eller gjort det jag gjorde. Vi.

119
00:10:24,222 --> 00:10:28,779
Jag borde
ha hanterat situationen bättre.

120
00:10:28,810 --> 00:10:30,937
Det var länge sen. Det hände.

121
00:10:33,273 --> 00:10:35,358
Jag mår bra.

122
00:10:36,485 --> 00:10:39,540
- Mår du bra?
- Väldigt.

123
00:10:39,571 --> 00:10:43,460
Jag är här med tjejerna.
Jag gör min grej.

124
00:10:43,492 --> 00:10:49,414
Lever... singellivet.

125
00:10:50,540 --> 00:10:54,471
- Schyst. Det är fett.
- Ja, det är fett.

126
00:10:54,503 --> 00:10:57,923
Okej. Ha så kul.

127
00:10:59,174 --> 00:11:00,884
Detsamma.

128
00:11:02,219 --> 00:11:04,471
Kul att träffas igen.

129
00:11:10,602 --> 00:11:13,824
Okej, snubben där borta, då?

130
00:11:13,855 --> 00:11:17,692
Kanske. Alltså...
Strunt samma. Kelli tog honom.

131
00:11:20,195 --> 00:11:22,833
Vad är det där för dans? Herregud.

132
00:11:22,864 --> 00:11:27,046
Snubben där, då? Med Usher-frillan?

133
00:11:27,077 --> 00:11:29,465
Han med armbågslappar?

134
00:11:29,496 --> 00:11:32,051
Stel och snobbig. Det är ju din typ.

135
00:11:32,082 --> 00:11:34,470
Han ser ut som en galleriatandläkare.

136
00:11:34,501 --> 00:11:36,722
Du är ju iskall.

137
00:11:36,753 --> 00:11:40,100
Käften.
Det slutar likadant med alla killar.

138
00:11:40,132 --> 00:11:44,563
Jag försöker att inte stressa fram
nåt. Jag tar allt som det kommer.

139
00:11:44,594 --> 00:11:47,232
Som du kom hit och tog min kyckling?

140
00:11:47,264 --> 00:11:49,485
Typ så. Har jag nåt mellan tänderna?

141
00:11:49,516 --> 00:11:52,727
Nej, lägg av.
Tandläkaren kan komma hit och kolla.

142
00:12:05,490 --> 00:12:08,994
Jag letar bara efter mitt kort.

143
00:12:12,581 --> 00:12:17,210
Man får såna här hos min läkare.
En Dum Dum-klubba. Som jag i dag.

144
00:12:18,587 --> 00:12:21,016
Vi kan betala åt dig.

145
00:12:21,047 --> 00:12:25,270
Nej. Det behöver ni inte.

146
00:12:25,302 --> 00:12:29,525
Förlåt, kan det här få ligga kvar
medan jag springer hem och hämtar...?

147
00:12:29,556 --> 00:12:33,112
Det är lugnt. Vi betalar.
Vad blir det? 15 dollar, eller nåt?

148
00:12:33,143 --> 00:12:36,073
- 46,92 dollar.
- Nej, det går inte.

149
00:12:36,104 --> 00:12:38,356
Ingen fara. Vi tar det.

150
00:12:39,775 --> 00:12:42,694
Hör du, Dum Dum!

151
00:12:44,154 --> 00:12:46,823
Vart ska du med all den där drickan?

152
00:12:49,117 --> 00:12:52,339
Jag ska förfesta hos en kompis.

153
00:12:52,370 --> 00:12:55,801
Visst är han lite lik Craig?

154
00:12:55,832 --> 00:12:59,961
- Gud! Det är han faktiskt.
- Eller hur?

155
00:13:02,672 --> 00:13:06,729
Vad ska ni göra, då?

156
00:13:06,760 --> 00:13:09,356
Vi ska nog bara chilla hemma.

157
00:13:09,387 --> 00:13:13,391
Dricka lite vin
och försöka hålla oss i skinnet.

158
00:13:14,434 --> 00:13:18,188
- Blir det vilt annars?
- Det beror på.

159
00:13:19,981 --> 00:13:23,495
Det suger att du
ska hänga med din kompis i kväll.

160
00:13:23,527 --> 00:13:27,166
Nej, jag måste inte.
Jag måste inte träffa honom.

161
00:13:27,197 --> 00:13:29,835
Vi spelar basket ihop.

162
00:13:29,866 --> 00:13:32,880
Vi är inte ens så bra kompisar.

163
00:13:32,911 --> 00:13:37,124
Och egentligen var det ju ni
som köpte alkoholen, så...

164
00:13:50,387 --> 00:13:54,266
"Hej, Felix. Jag är på gården."

165
00:13:57,602 --> 00:14:00,147
"Toppen. Jag kommer ut."

166
00:14:04,276 --> 00:14:08,029
- Issa?
- Hej!

167
00:14:10,365 --> 00:14:12,242
Hur är läget, "Folix"?

168
00:14:13,618 --> 00:14:16,288
Du hade ju stavat fel på din profil.

169
00:14:17,747 --> 00:14:20,844
- Ja... Mår du bra?
- Ja.

170
00:14:20,876 --> 00:14:23,972
- Jag kände inte igen dig.
- Inte?

171
00:14:24,004 --> 00:14:27,601
Ja, du har en annan frisyr
än på din bild.

172
00:14:27,632 --> 00:14:29,645
Jag gillar att byta ibland.

173
00:14:29,676 --> 00:14:33,763
- Brukar du byta tillbaka?
- Ibland. Kanske.

174
00:14:37,058 --> 00:14:39,780
Har du hört DJ: n? Hon är grym.

175
00:14:39,811 --> 00:14:44,743
Låter din röst alltid så här? Jag
hade föreställt mig en annan röst.

176
00:14:44,775 --> 00:14:48,914
Jag var faktiskt förkyld
för några månader sen.

177
00:14:48,945 --> 00:14:51,959
Den ligger nog kvar lite. Nånstans.

178
00:14:51,990 --> 00:14:54,951
Jag försöker bli av med den.

179
00:14:56,453 --> 00:15:00,008
- Tittar du efter dina vänner?
- Ja...

180
00:15:00,040 --> 00:15:02,553
Jag ska nog gå och leta upp dem.

181
00:15:02,584 --> 00:15:06,129
- Jag hittar dig sen.
- Okej...

182
00:15:13,011 --> 00:15:14,721
Ska ni hitåt?

183
00:15:23,230 --> 00:15:26,493
Vad jag än gjorde
fick jag inte lockarna att ligga.

184
00:15:26,525 --> 00:15:30,831
Nej, och du hade alltid ett märke
i pannan efter hårnätet.

185
00:15:30,862 --> 00:15:33,959
- Jaså, ska du dra upp den?
- Japp, det ska jag.

186
00:15:33,990 --> 00:15:36,295
Jävlar! Det här var ju din låt.

187
00:15:36,326 --> 00:15:39,246
- Vadå "var"?
- Snyggt.

188
00:15:51,341 --> 00:15:55,356
Minns du
att vi brukade battla förr i tiden?

189
00:15:55,387 --> 00:15:57,649
När alla låtar
hade dansinstruktioner?

190
00:15:57,681 --> 00:16:00,486
Ja. "Drop it low, bitch."
"Shake it fast, trick."

191
00:16:00,517 --> 00:16:04,323
- Jag vann alltid.
- Fy fan vad du ljuger.

192
00:16:04,354 --> 00:16:07,284
<i>Cuidado, niña.</i>
Mina moves har alltid varit fetast.

193
00:16:07,315 --> 00:16:10,412
Oj, ska du skriva om historien nu?

194
00:16:10,444 --> 00:16:13,165
Som om jag inte lärde dig
ponnyn och tåget?

195
00:16:13,196 --> 00:16:17,711
- Nu börjas det...
- Vi kan göra upp. Battle. Här och nu.

196
00:16:17,742 --> 00:16:22,966
Du kommer att bli ägd.

197
00:16:22,998 --> 00:16:27,471
- Okej. Kolla här, då.
- Jävlar.

198
00:16:27,502 --> 00:16:32,059
Låt inte den här gå hela vägen,
för då är du i trubbel, bruden.

199
00:16:32,090 --> 00:16:35,187
Vad säger du om det här, då?

200
00:16:35,218 --> 00:16:38,857
Du bara...

201
00:16:38,889 --> 00:16:42,528
Okej. Kolla in dig.
Du har det fortfarande.

202
00:16:42,559 --> 00:16:44,352
Och nu har jag tappat det.

203
00:16:46,146 --> 00:16:48,190
Jag tappar det.

204
00:16:50,484 --> 00:16:54,081
- Nu är det kört.
- Vad håller du på med, DJ?

205
00:16:54,112 --> 00:16:56,323
Välsignar oss.

206
00:16:57,574 --> 00:16:59,201
Kom igen.

207
00:17:19,971 --> 00:17:21,348
Okej.

208
00:17:24,684 --> 00:17:28,657
Okej. Nu borde vi nog lägga av.

209
00:17:28,688 --> 00:17:32,995
Candice skulle nog inte bli glad
om hon såg det här.

210
00:17:33,026 --> 00:17:36,582
Hon har Molly-spöar-armar
och jag kan inte slåss som förr.

211
00:17:36,613 --> 00:17:39,877
- Det skulle vara lugnt.
- Nej, det skulle det inte.

212
00:17:39,908 --> 00:17:45,966
Det är okej, Molly.
Candice och jag är öppna.

213
00:17:45,997 --> 00:17:48,250
"Öppna"? Hur då?

214
00:17:49,709 --> 00:17:53,182
Vi har ett öppet äktenskap.
Vi får vara med andra.

215
00:17:53,213 --> 00:17:57,394
- Va? Sen när då?
- Sen för ett år sen.

216
00:17:57,425 --> 00:18:01,065
Jag menar allvar. Det traditionella
funkade inte för oss.

217
00:18:01,096 --> 00:18:05,069
- Ni gifte er i kyrkan.
- Jag väntade mig inte heller det här.

218
00:18:05,100 --> 00:18:09,448
Det är mycket press
att vara en persons allt. Kom igen.

219
00:18:09,479 --> 00:18:12,201
Skaffa vänner, då.
Var inte otrogen...

220
00:18:12,232 --> 00:18:15,360
Jag är inte otrogen. Vi är ärliga.
Så ska det väl vara?

221
00:18:17,279 --> 00:18:19,291
- Kanske det.
- Ja.

222
00:18:19,322 --> 00:18:21,543
Det är inte som att vi ligger runt.

223
00:18:21,575 --> 00:18:25,162
Men om nåt händer, så händer det.

224
00:18:29,458 --> 00:18:33,555
Alla måste komma på
vad som funkar för dem.

225
00:18:33,587 --> 00:18:37,466
Det här funkar för oss.

226
00:18:57,986 --> 00:19:01,834
"Kan inte komma. Jag är med två
tjejer och en av dem är riktigt på."

227
00:19:01,865 --> 00:19:06,495
Vad gör du med mobilen?
Vem messar du?

228
00:19:07,746 --> 00:19:10,665
- Min kompis som jag skulle träffa.
- Jaså?

229
00:19:37,192 --> 00:19:39,277
Han är dum i huvudet.

230
00:19:44,908 --> 00:19:47,119
Gillar du The Weeknd?

231
00:19:48,537 --> 00:19:51,123
Ja. Han är bra.

232
00:19:52,541 --> 00:19:56,837
Jag älskar The Weeknd. Han är så...

233
00:20:20,485 --> 00:20:25,157
- Jag gillar dig.
- Detsamma.

234
00:20:29,786 --> 00:20:34,040
<i>- Jag vet inte vad du sa.</i>
- Förlåt. Det är Siri.

235
00:21:10,368 --> 00:21:13,924
Ni har inte betalat för det här.
Upp med er.

236
00:21:13,955 --> 00:21:17,636
Hör ni. Mitt liv är så jävla sjukt.

237
00:21:17,667 --> 00:21:20,889
Dro stötte på mig. Hårt.
Han vill ligga.

238
00:21:20,921 --> 00:21:22,850
- Va?
- Varför gjorde han det?

239
00:21:22,881 --> 00:21:25,019
De har ett öppet äktenskap.

240
00:21:25,050 --> 00:21:27,896
Dro? Alltså Dro? Dro som vi känner?

241
00:21:27,928 --> 00:21:30,858
Jag visste inte ens nåt
och jag deklarerar åt dem.

242
00:21:30,889 --> 00:21:33,444
- Jävligt modernt.
- Eller jävligt sjukt?

243
00:21:33,475 --> 00:21:35,936
Jag trodde bara
att vita höll på med sånt.

244
00:21:39,773 --> 00:21:42,578
Så länge båda är ärliga...

245
00:21:42,609 --> 00:21:44,705
Han sa att de är det.

246
00:21:44,736 --> 00:21:48,167
Det är väl bättre än att göra skit
bakom ryggen på nån.

247
00:21:48,198 --> 00:21:51,170
Ljuga. Vara otrogen. Flytta ut.

248
00:21:51,201 --> 00:21:53,839
- Du pratar om dig själv.
- Nej, ingen speciell.

249
00:21:53,870 --> 00:21:58,375
- Du pratar om dig själv, speciellt.
- Är nån som mina föräldrar längre?

250
00:21:59,501 --> 00:22:01,972
- Derek och Tiffany.
- Kanske.

251
00:22:02,003 --> 00:22:06,685
Hur vet vi det? Tiffany sa att Derek
bodde på hotell förra året.

252
00:22:06,716 --> 00:22:09,219
Får jag ligga med Derek?
Skulle jag det?

253
00:22:10,262 --> 00:22:12,107
Borde jag det?

254
00:22:12,139 --> 00:22:16,028
Funderar du på det här?

255
00:22:16,059 --> 00:22:20,240
Nej! Det är ju Dro.
Vi växte upp tillsammans.

256
00:22:20,272 --> 00:22:22,868
Vi kysstes i högstadiet,
men inte mer.

257
00:22:22,899 --> 00:22:25,954
Om det nånsin skulle hända,
så inte så här.

258
00:22:25,986 --> 00:22:28,874
- Men om han bara var nån kille...
- Som Derek.

259
00:22:28,905 --> 00:22:31,210
...skulle du överväga det då?

260
00:22:31,241 --> 00:22:34,046
Han är gift. Det är inget att ta upp.

261
00:22:34,077 --> 00:22:36,204
Men nu vill han ta dig
uppe på bordet.

262
00:22:42,252 --> 00:22:44,848
Åh ja!

263
00:22:44,880 --> 00:22:47,466
Din svarta kuk känns så skön
i min vita fitta.

264
00:22:49,634 --> 00:22:53,107
- Gillar du det?
- Ja. Den är så jävla enorm.

265
00:22:53,138 --> 00:22:55,432
Jag är så våt. Få mig att spruta.

266
00:22:58,560 --> 00:23:01,990
Jag kommer! Ja!

267
00:23:02,022 --> 00:23:05,619
Knulla mig hårt. Knulla mig länge.
Knulla mig matt!

268
00:23:05,650 --> 00:23:09,039
Precis där. Där. Där.

269
00:23:09,070 --> 00:23:11,031
Ja.

270
00:23:13,492 --> 00:23:16,380
Fy fan...

271
00:23:16,411 --> 00:23:20,415
Jävlar, vad skönt.

272
00:23:22,083 --> 00:23:25,097
Min tur. Jag vill också ha.

273
00:23:25,128 --> 00:23:28,006
Okej.

274
00:23:38,433 --> 00:23:43,198
- Han är slak.
- Jag kan inte köra på en gång.

275
00:23:43,230 --> 00:23:48,151
- Varför kom du, då?
- För att vi knullade?

276
00:23:49,653 --> 00:23:54,001
- Det här är värdelöst.
- Vänta. Jag behöver bara en stund.

277
00:23:54,032 --> 00:23:57,744
Jag kan få upp den igen.
Vänta lite bara.

278
00:24:05,877 --> 00:24:08,640
- Måste ni stirra så där?
- Vad är problemet?

279
00:24:08,672 --> 00:24:13,802
Vi har varit med en massa andra
svarta killar som kan fortsätta.

280
00:24:14,845 --> 00:24:17,983
Vet du vem som kunde knulla?
LaMarcus.

281
00:24:18,014 --> 00:24:23,728
Herregud.
Den kvällen var så jävla galen.

282
00:24:27,357 --> 00:24:30,662
Kommer du ihåg Pad Thai-stället
vi var på efteråt?

283
00:24:30,694 --> 00:24:33,363
Gud, ja. Vi beställer mat därifrån.

284
00:24:34,406 --> 00:24:38,504
Fan, det är lördag.
De har säkert nån extraavgift.

285
00:24:38,535 --> 00:24:42,966
Vi går till stället på hörnet.
Eller så kan vi gå på Michelles fest.

286
00:24:42,998 --> 00:24:46,303
Om Debbie är där tänker jag
inte prata med henne.

287
00:24:46,334 --> 00:24:48,253
Vad tjock hon är.

288
00:24:49,838 --> 00:24:53,268
- Det här ser väl ut som jag?
- Ditt ansikte ser ut som du.

289
00:24:53,300 --> 00:24:55,979
Men det där är nån annans hår.

290
00:24:56,011 --> 00:24:59,108
Mitt livs bästa jävla kväll!

291
00:24:59,139 --> 00:25:01,402
Min kväll var raka motsatsen.

292
00:25:01,433 --> 00:25:04,154
Okej, min kille... John? Jake?

293
00:25:04,186 --> 00:25:08,283
Vi säger Gullet. Han och hans vänner
ska till Swingers och vi ska med.

294
00:25:08,315 --> 00:25:11,662
Bra, för jag är vrålhungrig.
- Lånar du mig, Molly?

295
00:25:11,693 --> 00:25:14,404
- Visst.
- Ja!

296
00:25:16,615 --> 00:25:20,160
- Jag kommer snart.
- Okej. Skynda på.

297
00:25:24,706 --> 00:25:26,635
Hej.

298
00:25:26,666 --> 00:25:30,712
- Vi ska gå nu.
- Ja, jag med.

299
00:25:33,673 --> 00:25:35,926
Vad händer nu, då?

300
00:25:37,886 --> 00:25:42,526
Jag ska gå och käka
med Issa och Kelli.

301
00:25:42,557 --> 00:25:45,936
Okej. Sen, då?

302
00:25:47,771 --> 00:25:51,441
- Sen ska jag väl hem.
- Jag kanske messar dig sen.

303
00:25:53,193 --> 00:25:55,070
Okej.

304
00:26:09,376 --> 00:26:12,890
Har din snubbe redan ett bord, Kelli?
Det här orkar jag inte.

305
00:26:12,921 --> 00:26:15,768
Vi kom precis hit.
Förstör inte det här för mig.

306
00:26:15,799 --> 00:26:18,854
- Han är längst bort.
- Bra. Jag har ont i fötterna.

307
00:26:18,885 --> 00:26:21,888
Jävla kilklackar.
Jag hatar de här skorna.

308
00:26:23,390 --> 00:26:27,988
- Där är de. - Hej, sötnos.
- Jag måste på toa.

309
00:26:28,019 --> 00:26:31,825
- Tack för att ni sparade plats.
- Inga problem. Varsågod.

310
00:26:31,857 --> 00:26:34,953
- Här har du en meny.
- Jag behöver den inte.

311
00:26:34,985 --> 00:26:38,029
Jag har fuskdag. Jag vill ha
en glassdrink. Bara glass.

312
00:26:39,114 --> 00:26:42,503
- Klappar du efter alla meningar?
- Jag gör vad jag vill.

313
00:26:42,534 --> 00:26:46,715
- Jag gillar det.
- Vi tar en selfie.

314
00:26:46,746 --> 00:26:49,343
Jag ska skicka den till mamma.
Hon är rädd.

315
00:26:49,374 --> 00:26:51,637
Vad ska du äta?

316
00:26:51,668 --> 00:26:54,337
Just det!

317
00:27:07,142 --> 00:27:10,489
Håller ni fortfarande på?

318
00:27:10,520 --> 00:27:12,449
Skulle jag ha svarat i så fall?

319
00:27:12,481 --> 00:27:16,286
Helt sjukt att du bara träffade
två brudar i mataffären.

320
00:27:16,318 --> 00:27:21,750
Knullade ni med maten? Jag sa ju att
du skulle få till det. Var det bra?

321
00:27:21,782 --> 00:27:23,825
Det var...

322
00:27:25,410 --> 00:27:28,757
- Ja, det var bra.
- Fy fan. Jag visste det.

323
00:27:28,789 --> 00:27:31,719
<i>Vi satt bara och chillade och drack.</i>

324
00:27:31,750 --> 00:27:36,598
Sen började jag hångla med en av dem
och sen knullade vi alla tre.

325
00:27:36,630 --> 00:27:39,309
<i>Sen började de snorta kokain.</i>

326
00:27:39,341 --> 00:27:42,688
- Och sen blev de hungriga.
- Du slet ut dem!

327
00:27:42,719 --> 00:27:46,775
Du är grym, Wrence.
Sliter ut brudarna. Ja.

328
00:27:46,807 --> 00:27:51,321
- Ja. Jag är rätt sliten.
- <i>Okej, absolut.</i>

329
00:27:51,353 --> 00:27:56,650
Vi har ju basketmatch i morgon,
så du får stretcha i kväll.

330
00:28:27,305 --> 00:28:29,735
Tog du några tjejers nummer
på festen?

331
00:28:29,766 --> 00:28:33,687
Nej. När jag såg dig
var det packat och klart.

332
00:28:34,938 --> 00:28:37,701
- Du får det att se jättegott ut.
- Det är det.

333
00:28:37,732 --> 00:28:40,829
- Jag vill smaka.
- Rör du min mat är det slut.

334
00:28:40,861 --> 00:28:42,456
"Fortfarande ute?"

335
00:28:42,487 --> 00:28:48,670
"Ja, vi ska snart hem."

336
00:28:48,702 --> 00:28:52,007
"Vill du ha sällskap?"

337
00:28:52,038 --> 00:28:59,212
"Det kanske vore..."

338
00:29:00,380 --> 00:29:03,060
"Jag är rätt trött
och ska resa i veckan."

339
00:29:03,091 --> 00:29:05,020
Det här kommer att låta galet.

340
00:29:05,051 --> 00:29:11,652
Men jag vill prata om allvaret
i "Lejonkungen" för vår tid.

341
00:29:11,683 --> 00:29:16,396
Om du skulle laga middag till mig,
vad skulle du...?

342
00:29:57,395 --> 00:30:01,326
"Blir din kompis pullad
under bordet just nu?"

343
00:30:01,358 --> 00:30:04,444
- Det är min fuskdag.
- Fuskdag. Ja.

344
00:30:07,489 --> 00:30:09,116
Tack.

345
00:31:56,890 --> 00:32:01,061
Text: Hanna Måhl Åsberg
www.sdimedia.com