Insecure 2x01 "Hella Great"
Traduzione: FanGirl00, _annabell, Esmeralda_
Traduzione: Taraxsis, Sam24
Revisione: wallflower, Mad_Vengeance_Marty
Sono...
contento del fatto che stiamo finalmente riuscendo a parlare.
Sai, ora ho capito...
perche' hai fatto cio' che hai fatto.
E fa male...
ma...
magari possiamo voltare pagina.
Come?
Ti ho chiesto, sei nata qui?
Oh, si', sono cresciuta a Windsor Hills, ma ora vivo ad Inglewood.
Vivi qui vicino?
Si', sono nata e cresciuta qui.
- Allora, di dove sei? - Sinceramente non importa perche'...
non succedera' nulla.
Ah, si'? Una volta lavoravo ad Inglewood.
Ora lavoro a Cerritos.
Liceali?
Sembra dura.
- Ti piace lavorare con i ragazzi? - Quindi, com'e' lavorare con i ragazzi?
In realta', che si fottano.
Ma anche io non sono tanto meglio, quindi...
- capito? - Allora, da quanto tempo sei su Hinge?
Da quanto sei su Bumble?
Com'e' che sei ancora single?
# Sono una bugiarda, tesoro. # # Tradisco anche un nero. #
# Vero. Se ti fidi del mio bel faccino, # # feriro' anche te, tesorino. #
# Non vorrei essere qui, # # ma il mio ex non mi riprende, #
# quindi il mio culo depresso e' qui, # # a parlare con chi si svende. #
# Scaricalo, amica. #
# Sono cosi' morta dentro, negra. # # Piango tutti i giorni. #
# Chiedi il conto, ecco il mio consiglio: #
# Il conto. #
# Scappa! #
Stai bene?
Si', scusa...
sto benissimo.
Va bene...
vuoi un altro...
Oh, mio Dio.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Dottoressa Rhonda Pine
Si', sa, sto lavorando spesso fino a tardi, ma...
a parte questo va tutto bene.
Insomma, mi sento...
come se avessi raggiunto l'apice della mia carriera.
Oh, e' fantastico.
Allora, come va con la sua famiglia?
Ha detto che i suoi fratelli tendono ad essere un po' invadenti.
No, tra di noi e' tutto a posto.
Andiamo d'accordo.
Non abbiamo parlato...
molto della sua vita al di fuori del lavoro.
C'e' qualcosa di cui le piacerebbe parlare?
No, non particolarmente.
Bene,
quando sara' pronta a confidarsi con me, me lo dica...
o potremmo scambiarci di posto e potrei raccontarle io i miei problemi.
Grazie, gliene sono molto grata.
Sta cercando di conoscermi meglio,
- vuole farsi gli affari miei. - Amica, e' questo il suo lavoro.
Cioe', abbiamo iniziato le sedute da poco,
ma mi piace che sia nera, per cominciare.
Sembra meglio di quelli da cui andavo prima.
E' vero.
Ho impiegato un'intera seduta...
per far capire al dottor Rosenberg cosa volesse dire "consapevolezza sociale".
E poi ho detto "negro" davanti al dottor Connors
e voleva passare il resto del tempo cercando di analizzare il termine.
Cerco solo di essere mentalmente aperta e di provare con questa storia della terapia.
Beh, saprai se funziona solamente tenendo duro.
Se avessi un'assicurazione, non... Amica, pantaloni grigi che ti guarda
a ore due, ore sette, ore tre e un quarto.
- Amica, non lo so. E' qui, guarda e basta! - Cosa? Ah, lui?
Ok, vedo che indossi il repellente antiuomini negri.
- Concentrati. - Si', hai ragione.
E' passato un bel po'.
Un giorno ho controllato ed il mio cazzometro segnava "vuoto".
Donna, unisciti al club. Cazzometro vuoto.
Conto corrente vuoto.
Vita vuota.
- Basta, sto bene. - No.
Malibu, donna. Sii onesta.
Lo sono! Sto molto meglio rispetto a due mesi fa.
Sono solo stufa di organizzare appuntamenti, amica.
E' maledettamente impegnativo.
Tutti i messaggi che devo mandare, poi devo essere...
carina, attenta, spiritosa ed affascinante.
E' troppo.
- Certo, non lo e' se cerchi solo di scopare. - E paragono ogni tipo a Lawrence.
Beh, e' normale.
- Probabilmente mi odia ancora, ma va bene. - Amica, non ti odia.
Voglio dire, risponde ai messaggi, vero?
Parliamo solo di bollette e roba che c'entra con l'appartamento.
Amica, non viene nemmeno a ritirare la posta pur di non vedermi.
Sai una cosa? Vorrei solo che ci chiarissimo.
Mica lo rivoglio.
Non ci sarebbe niente di male.
Ma vuoi sapere una cosa?
Gli uomini ti rivogliono sempre quando sanno che stai bene anche senza di loro.
Guardati, a risolvere le mie cazzate.
Sei un'idiota.
Si', si', si'!
- Si'! - Paparino!
Oh, sei il mio paparino!
Oh, cazzo.
Che c'e'?
Mi hai chiamato "paparino"?
Non ti piace?
No, mi piace.
E' che mi fa ridere.
Yo, dovrei iniziare a chiamarti "mammina"?
Non ci pensare neanche.
No, te ne vai?
Si'. Cioe', sono stato da te tutto il fine settimana.
Devo andare.
Ok. Ehi, ci vediamo giovedi'?
No, giovedi' non posso, ma...
possiamo vederci venerdi' dopo il lavoro.
Ok.
Forse mi troverai qui.
Sarai qui e basta.
Ciao.
Ninny, cos'e' quello?
- Un libro? - Oh, ascolti.
Non so cosa intenda, signora Massa.
Ninny, giuro...
che se questo non e' un libro di cucina,
ci saranno delle conseguenze.
Della peggior specie.
Ma che stronza! E lasciala leggere!
Scusami.
Ho visto qualche appartamento, oggi.
- Hai trovato qualcosa? - No, ancora niente.
Ma dammi qualche settimana e saro' fuori da qui.
Certo, tornerai a vivere con la tua ex?
Rilassati, amico. Ti sto prendendo in giro.
Come, vai gia' a dormire?
Si', sono stanco, amico.
A forza di scopare, eh? Non sapevo ne fossi capace. Buon per te.
Cosa intendi?
Amico, hai calcolato tutto. Arrivi il venerdi', ci dai dentro tutto il weekend
e la domenica te ne vai. Pochi fastidi, basso consumo,
- molto vantaggioso. - Non e' affatto cosi. Lei e' fantastica.
Non la porti neanche fuori.
Ma sai quanto spendo per Leah? Tovaglioli di stoffa e quelle stronzate.
Yo, non sai di cosa parli.
Capito? Ci divertiamo entrambi.
Senza pressioni.
La pressione fa scoppiare le tubature.
Prossimamente in "Due North".
LICEO SULLA 41ESIMA
DROGATEVI DI MATEMATICA NON DI PASTICCHE
Capisci qualcosa?
No.
Ok.
Ciao a tutti, nel caso vi foste dimenticati, saremo in biblioteca dalle 15:30 alle 17:30.
Gia', e abbiamo tutto cio' che vi serve. Abbiamo calcolatrici,
iPad, lavagne interattive...
- Ce li possiamo procurare, vero? - No.
- Mettetevi in fila e ci andremo assieme. - Ragazzi abbiamo tutto il necessario.
Volete venire? No? Ok, la prossima volta.
Mi chiamo Frieda. Piacere di conoscerti. No? Ok.
- Grazie anche a te. Ok. - Oh, ok.
La prossima volta.
- Salve, signorina Alvarez. - Si', stavo giusto andando.
Ok, non ci vorra' molto. Vorremmo solo
che ci aiutasse a convincere gli studenti a rimanere.
Dobbiamo modificare il nostro programma ed arricchirlo da un punto di vista culturale?
Un punto di vista culturale? Sono una professoressa di arte
e mi fanno insegnare geometria.
Quindi devo rivedermi il capitolo sei.
E anche quelli dall'uno al cinque.
Beh, e' un sacco di roba.
Ehi, allora, non abbiamo studenti
e la nostra insegnante parla solo spagnolo.
Gia', le abbiamo chiesto di imparare l'inglese e non l'ha fatto.
Questa scuola e' un disastro.
Se non dovessi andare a quell'impegno di lavoro di Jamal, sai che avrei chiamato io.
Ho chiesto a Kevin e Tim ma si sono presi il giorno libero.
Vanno al concerto dei Lumineers.
Non ti preoccupare.
Oh, pensi di fare un regalo per la festa di addio per Hannah?
Posso prenderle qualcosa di carino e scrivere sopra il nome di entrambe, va bene?
- Sei la migliore. - Pensavo a qualcosa come uno smartbox.
Si', qualcosa del genere.
Siete connessi.
Ci sono altri 6 utenti in linea.
Salve, sono Molly Carter, per conto di Merrill, Johnson e Schwartz.
Oh, salve Molly. Diane ti ha aggiornata?
Certo.
Ottimo, benvenuta. Abbiamo Eric Blackwell e Anthony
delle risorse e la Saunders in videoconferenza.
Speriamo di essere brevi.
Questa chiamata ha l'obiettivo
di confrontare le nostre strategie sulla Sycamore
per essere sicuri di essere tutti d'accordo.
Scusa, pensavo fossi al telefono.
La notevole produzione,
la divisione dei poteri sulle esenzioni da azioni collettive...
e le clausole compromissorie.
Inoltre, vogliamo essere sicuri di soddisfare le aspettative del cliente.
Sappiamo gia' cosa vuole il nostro cliente.
Dobbiamo solo determinare in quale giurisdizione rientri.
Sono d'accordo.
ASSEGNO
Ma dovremmo anche continuare a cercare,
se si puo', di arrivare ad un accordo.
E' possibile che parlare con questo giudice
BENEFICIARIO: TRAVIS MOORE
vada a nostro svantaggio, rispetto all'usare delle prove.
Dobbiamo convincere...
QUESTO EDIFICIO HA CAMBIATO GESTIONE
ATTO DI CONVOCAZIONE IN TRIBUNALE PER LAWRENCE WALKER
# Se non ritiri questa busta, # # se non ritiri questa busta, #
# finirai in una cella angusta, #
- # finirai in una cella angusta. # - Stronza, levati dalla mia posta!
Signora Trudy, sono io.
Oh, Issa.
Ciao, tesoro.
Cosa ne pensi di Wayne Brady?
- E' a posto. - Perche' non mi fido di lui.
Neanche io.
- Ok, arrivederci. - Metti un po' di crema su quelle caviglie.
Ok!
- Pronto? - Ciao.
- Tutto ok? Sei occupata? - No. Sto guardando i voli per le vacanze.
Sono pronta a mandare tutto a fanculo e ad uscire di qui.
Quanto vorrei venire con te.
Ma gia' che ci siamo... ultimamente mi sento veramente bene.
Sai? Stavo pensando di organizzare una serata alcolica come facevamo una volta.
Come quando guardavamo "I Love New York" e bevevamo Moscato?
Esatto,
ma che ne diresti...
di farla diventare una festa in cui ognuno deve portare qualcuno?
Senti, potremmo dire a tutti
di portare un amico single e poi, boom,
tutti accoppiati.
Che ne pensi?
Sai che ci sono sempre per una serata alcolica. Me ne servirebbe proprio una.
E anche tanto.
- Che ne dici di domani sera? - Ok.
Porto una cassa di vino.
O due.
# Sei la mia migliore amica. # # Vorrei poterti abbracciare. #
# Porti sempre il vino # # migliore e spero... #
Pronto?
Ok.
A LAWRENCE: CIAO, TI E' ARRIVATA UNA LETTERA DAL TRIBUNALE. SE VUOI, PASSA DOMANI SERA.
Quest'anno abbiamo il doppio delle presenze alla scuola media Audubon.
L'impegno da parte loro e' altissimo
e abbiamo anche...
insegnato loro a scrivere un curriculum.
Credo che siano un po' giovani per i curricula.
- Ma questi crediti extra sono... - Bene, fantastico.
Issa, come siamo messi con il liceo sulla 41esima? Secondo i verbali di Kitty,
non c'e' interesse e non ci sono presenze?
Non ancora. Ma stiamo cercando di far capire al corpo insegnante
che possiamo ridurre il loro lavoro.
Oh, lo sanno benissimo.
Ma non sono...
ben disposti.
Non abbiamo ancora legato molto.
- Si', esatto. - Hanno cosi' tanti problemi in quel liceo.
Se solo avessimo un collaboratore latinoamericano che legasse con loro.
- Ok, penso... - Credevo fosse messicana.
- Te l'avevo detto. - No, l'ho sentita parlare spagnolo, credo.
- Ma nonostante tutti questi problemi... - So che state lavorando sodo, ragazze.
Ma non credo che questa cosa dara' dei frutti.
Issa, Frieda,
domani parleremo di altre possibilita'. Sarah e Kitty...
vi sposto alla scuola media Peary.
- Si'. - Grazie.
Dov'e'?
E' un bel posto.
DA LAWRENCE: PASSO DOMANI DOPO IL LAVORO.
Joanne.
Joanne?
Non credo che dovremmo gia' darci per vinte.
Adoro che voglia dare una possibilita' a questo liceo,
ma abbiamo gia' avuto problemi simili, prima. I licei sono tosti,
i ragazzini delle medie vengono e basta.
- I ragazzi piu' grandi si rifiutano. - Lo capisco,
ma...
il nostro lavoro non consiste
nel far funzionare le cose anche quando e' complicato?
Ok, ma se non inizio a vedere dei progressi a breve, passeremo oltre.
Ok. No, fantastico.
Grazie.
E ricorda, come disse qualcuno una volta,
puoi farcela,
se ti metti d'impegno.
L'avra' detto Ice Cube?
Ma come fai a sopportare l'inverno a Chicago?
Con giacche molto pesanti.
E poi, non esco mai.
Credi che il freddo c'entri qualcosa con tutta la violenza che c'e' la'?
Perche' se e' cosi', lo capisco.
- Ok. - Ehi, Diane,
- non abbiamo ricevuto le gratifiche, vero? - Oh, mio Dio, certo che no. Magari.
Beh, dov'e' Travis?
L'ho visto al bar.
Oh, lo vedo. Torno subito.
- Ciao, amico. - Ciao.
Cosa bevi?
Tutto, dato che e' gratis.
Visto che i soci sono sbronzi stasera, sto...
pensando di approfittarne per chiedere un aumento.
Capisco. Giusto.
Tu l'hai gia' fatto?
Chiedere un aumento?
Cosi' che si aspettino ancora di piu' da me?
No, cazzo.
Ehi, ragazzi, le mie guance sono rosse? E le mie orecchie?
Credo di star superando il limite di ubriachezza sul lavoro.
Sembro... No?
- Sei a posto. - Ok.
- Ah, ci siamo. - Posso avere la vostra attenzione?
Grazie. Apprezzo davvero, davvero tanto tutto questo. E'...
- troppo, sul serio. - Ora, tutti coloro che hanno lavorato
con Hannah sanno che e' davvero,
davvero una forza della natura. Giusto? Cioe'...
- davvero una... - Una forza che hanno cacciato con forza.
Smettila.
Dio.
Perche' tutti fingono che l'ufficio di Chicago non sia un modo per dimettersi?
- Di cosa stai parlando? - Non reggeva la tensione.
I soci se n'erano accorti.
Ne dubito.
Lavorava sempre fino a tardi, piu' di tutti gli altri.
- Se mai, se ne va perche' non era stimata. - Beh, allora avrebbe dovuto dire qualcosa.
Bocca chiusa, niente cibo.
Certo, perche'...
ascoltano sempre tutti una donna quando...
- apre bocca. - Se non vi dispiace,
vorrei ringraziare...
Sono cosi'...
felice tu sia riuscito a passare. Mi sei mancato tanto.
Non sei cambiato per niente. Ma io si'. Non tradisco piu'.
No, solo... mi piace come possiamo scherzarci sopra.
Oh, ciao! Avevo dimenticato che saresti passato.
Sono mortificata.
Oh, questa? E' solo una festa.
La mia vita va cosi', adesso.
Ehi, ciao. Questa e' la tua convocazione in tribunale.
E questa e' la tua convocazione...
a scoparmi.
Lorenzo, adesso vengo nell'idromassaggio!
Preghiamo insieme?
Lorenzo, basta! Sta' zitto!
Basta scherzare!
Gesu', grazie di averci benedetto con umilta'.
Negri su negri su negri.
# Amore... #
Queste le ricordi?
# E fornicazione. #
Non ancora. Ho esagerato.
Questo mi ricorda...
il quinto giorno di Kwanzaa.
Oobija.
Ricordi quando mi amavi davvero?
Ilani.
Ho rovinato tutto.
Booyakasha.
# Vuoi assaggiare? # # Vuoi assaggiare? #
Amen.
Non dovrei bere altro. Dico davvero.
- Guarda che carini i nostri accompagnatori. - Siamo troppo bravi.
Anch'io lo sono.
Sentite, se Logan non trova nessuno a questa festa,
- allora ci troviamo noi due. Giusto? - Certo! Possiamo far pazzie!
#Lefaremo.
Siete a posto? Volete dell'altro Carlo Rossi?
No, amica. Pensavo fosse una serata alcolica per adulti.
Apriamo il mio vino della Napa Valley?
Ed ho portato un apribottiglie, in caso...
non ne avessi uno.
Ne ho uno...
- ora. - Ne prendo un po'. Grazie.
Issa, Jeff mi stava dicendo che anche sua nonna e' cresciuta a Windsor Hills.
Davvero? Pazzesco!
Ehi, ciao. Sei venuto davvero, inaffidabile come sei.
Non avercela con me se ho una vita piena ed appagante.
- Ad ogni modo, dov'e' il vino? - Ahmal, dov'e' il tuo accompagnatore?
Lui e' il mio accompagnatore.
Tuo fratello e' il tuo accompagnatore? Amica, dai.
Lo hai detto tu che abbiamo molto in comune. Ahmal, hai richiamato mamma?
- No. - Nemmeno io. Visto?
Come va, fratello?
E' bello vederti, amico.
- Tiffany! - Ahmal!
Ma guarda qui, la piu' chic.
E guarda qui...
- tu e il tuo cappotto. - E guarda qui, tu e il tuo...
Ma chiudi quella cazzo di bocca.
Gia'.
Sei pronta?
- Sheila parla ancora del piede operato? - Certo.
Ma e' solo una scusa per non alzarsi.
E distribuisce ancora quelle monete. Nessuno vuole i dollari di Sacagawea.
Come va la ricerca dell'appartamento?
Mio cugino e' in contatto con un sito di affitti, se ti serve.
No, sono a posto.
Chad mi sta aiutando nella ricerca.
- Sembra che ti stia spingendo ad andartene. - Non lui. La sua fidanzata.
Che c'e'?
Odio traslocare.
Sai, e' stressante e...
ho ancora un mucchio di cose di cui occuparmi nel vecchio appartamento.
Davvero? Tipo cosa?
Tipo...
un po' di cianfrusaglie.
Perche' non lo fai e basta?
Colpa del tempo.
Insomma, non trovo mai il tempo.
Amica, prendiamo ancora dei rotoli di gamberi?
Oh, grazie a Dio!
Cercavo di fare la carina, ma ho ancora una fame pazzesca.
- Poi ho visto la paga di questo tipo bianco. - Cazzo, no!
- Siete stati assunti nello stesso periodo? - Si'. Ma cosa posso farci?
Non posso piombare sui soci e dire
"Ehi, ragazzi, ho notato per caso di essere stata pagata meno di questo tizio bianco".
Aspetta, che e' successo?
E' un classico. Mia zia ha scoperto che prendeva meno dei suoi dipendenti bianchi.
- Ma dai. - Si e' fatta avanti.
Non e' successo nulla. Deve ancora lavorare li'.
Fanculo. Sono tra i loro migliori avvocati.
Non sono una di quelle stronze da "lavoro il doppio, pagami la meta'". No.
DA LAWRENCE: Non riesco a passare. Puoi spedirmela?
Ecco perche' faccio si' che i clienti bianchi paghino di piu' al fisco.
E' per pareggiare i conti. Ecco cos'e'. Mi sento come Robin Hood, capisci?
- E' la realta'. - E' cosi'. Non m'importa se vado nei guai.
Lo faccio ed ho manifestato per questo.
Sono uscita da lavoro per poter manifestare e creare finalmente problemi ai bianchi.
Seriamente, non dirlo a nessuno o finisco in prigione.
- Non mi sorprende. - Tipo... Hai mai visto "Dietro le sbarre"?
Ecco, ci sbattono me dietro le sbarre.
Che succede?
Lawrence non viene.
Perche' sarebbe dovuto venire?
Perche' potrei avergli detto...
di venire a prendere la sua posta.
Proprio a quest'ora.
Wow. Ok.
Quindi hai dato una festa,
Lawrence sarebbe dovuto venire...
e in quel caso come ti saresti comportata?
Hai detto che un negro torna sempre
quando pensa che tu stia bene e, guarda, io sto bene.
Ma quello l'ho detto a Malibu. Pensavo non volessi che lui tornasse.
Certo che lo voglio.
Non dicevo sul serio.
- Se dico "Malibu", non devi mentire. - Beh, in quel momento, lo pensavo davvero.
- Malibu. Sei stupida. - Malibu. Chiudi il becco.
Cattive notizie, ragazze.
Ho bevuto tutto il Rossi.
Possono venire a festeggiare con noi?
State dando una festa?
Certo, perche' no?
Vi mettero' a letto.
Vi hanno mai fatto fare il ruttino?
Il ruttino?
- Vivi qui, giusto? - Si'.
- Hai dell'erba? - Si', ho anche la prescrizione.
- Abbiamo "bompagnia". - Come butta? E' una festa?
Oh, ciao, Thug... Miles.
- No, e' una cosa molto tranquilla. - Si', certo. Cos'ha la tua amica?
- E' colpa tua? - No, sai che non sono gay.
Ehi. Ehi, bellezza tutta curve.
- Come ti chiami? - Kelli, ma non parlo con gli uomini
- che indossano quei colori e picchiano. - Non picchio, dolcezza.
Sono un amante, non un lottatore.
E se mi piacessero entrambi?
Ehi, di chi e' questa cassa? Sto per connettermi. Ho una playlist.
Si', si' e' mia, ma e' gia' connessa al mio cellulare, quindi...
Che cazzo?
Ehi.
Si'.
- Ehi, guarda che lavoro di piedi. - Oh, mio Dio!
Fanculo!
Ha fatto lui la coreografia? Sarebbe una coreografia?
Ehi, ehi!
- Si', negro! - Oh, mio Dio.
Spegni la musica.
Yo, Issa, tutto cio' ci sta sfuggendo di mano.
Ehi!
Potete abbassare?
- C'e' qualcuno qui che ha dei bambini. - Ho dei bambini anch'io, stronza! Alza!
Oh, merda.
- Oh, merda! Al fuoco, al fuoco, al fuoco! - Oh, no!
- Merda! - Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Donne e bambini!
- Donne e bambini! - Dammi il tuo numero.
No, negro!
- Merda! - Gesu'!
Oh, mio Dio.
- Non toccare la mia treccia! - Cristo santo.
LICEO SULLA 41ESIMA
Sai, se non fossi gia' qui,
ci verrei.
- Sanno che ci troviamo qui? - Si'. Dobbiamo solo aspettare.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Cosa fate qui?
Vi daremo tutti gli strumenti per migliorare.
- In cosa trovate difficolta'? - Insegnate geometria?
- I nostri prof non la conoscono. - Oh, certo,
Abbiamo degli ottimi insegnanti. Io sono specializzata in inglese e latino.
- Non che tu ne abbia bisogno. - Capisco, capisco.
Credo di avere
- un disturbo dell'apprendimento... - Oh, fantastico.
Oh, beh, non lo e'. Dico fantastico perche' abbiamo...
- Avete degli opuscoli? - Avete degli opuscoli?
Oh, si', ne abbiamo un sacco!
Ecco, ditelo ai vostri amici
e nel frattempo, possiamo sederci e...
Grazie! Svelto! Svelto! Svelto!
- Prendo gli Oreo! - Aspettate. Dai, sul serio? Siamo seri?
Ci Pensiamo Noi!
E' successo davvero?
Si'.
Ma ehi, almeno sono venuti. Ora dobbiamo trovare il modo di farli restare.
Il cibo avrebbe dovuto farli restare.
E' vero.
Dobbiamo cambiare metodo. La prossima volta, io staro' vicino al cibo
e tu chiuderai la porta
- e poi... - Frieda.
A volte bisogna capire quando e' ora di arrendersi.
Merda.
Ciao.
Hai detto che avevo della posta, no?
Si'.
Aspetta.
Ho anche lasciato delle cose nel bagno, quindi...
Ok.
Cos'e' successo a Frank Ocean?
Il cuscino?
Oh, devo averlo perso.
Ci hai versato qualcosa sopra.
Vino.
E salsa piccante.
Ok, beh...
devo andare.
Yo, devo andare.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)