Voglio fare una festa di quartiere.
- Le servira' un modulo per spettacolo. - Alcuni sono ancora in lavori in corso.
Ma sono sulla buona strada per finire i lavori.
Nelle puntate precedenti di Insecure...
Quale dei due e' Andrew? Il nero o l'asiatico?
- L'asiatico. - Provaci, almeno.
A volte le persone possono sorprenderti. Come Nathan.
- Come fai a sapere che e' vero? - A me sembra...
piuttosto vero.
Si', e' vero.
Dovrei andare a salutare Lawrence.
- Mi fa piacere vederti. Di nuovo. - Si', anche per me.
- Com'e' andata con Lawrence? - Credo di essere finalmente...
riuscita a chiudere il capitolo.
Wow.
- Che hai? - Nathan non mi risponde al telefono.
Non mi richiama da un po'.
DA NATHAN: Alle 7 e' perfetto. DA NATHAN: Sono sotto.
Insecure 3x07 "Obsessed-Like"
Traduzione: Lexy, Kharis, Sonicfire96, sweetest thing, LSARTEAN
Revisione: wallflower
Questi sogni sono cosi' strani.
Perche' sogno sempre di perdere i denti?
Devo controllare che significa.
Che ora e'?
Oh, mi sono scordata di mangiarli.
Che fame.
Che giorno e'?
Chiamate recenti: Mamma, Molly, Ahman.
Davvero Nathan?
Un'intera settimana?
Che si fotta. Smetti di pensare a lui.
Inizia a pensare alla festa di quartiere.
Ok.
Ispirazioni per il progetto
Nathan?
Oh, Taye Diggs mi segue? Questa e' bella.
Taye Diggs ha iniziato a seguirti.
Cavoli, quel tipo segue chiunque.
Mi chiedo se segua anche Nathan.
Rilassati. Rilassati. Non ti agitare. # Non mi interessa, #
# me ne frego. #
# Non sono agitata, # # me ne frego. #
# Sto da Dio, potrei... #
Mi chiami mentre sono sotto la doccia?
Che sporcaccione.
DA MAMMA: Ma i frutti dello Spirito sono amore, gioia, pace, pazienza, benevolenza,
"Ma i frutti dello Spirito sono amore, gioia, pace..."
bonta', fedelta', mitezza, dominio di se'. Galati 5,22.
Arrenditi, mamma.
A nessuno importa dei frutti dello Spirito.
No!
#TAsociety
Oh, merda, vieni da Gardena?
Cosa sai di Gardena?
- So che vendono il ramen istantaneo. - Ok.
- Io sono di Hyde Park. - Davvero?
Pensavo fossi di Ladera Heights.
Ladera? Io sono cresciuta tra la Florence e la Crenshaw.
Non prendermi in giro.
Come posso prendere in giro una che ordina code di gamberi e cavolo nero
come se non fosse un appuntamento?
Ah, e' un appuntamento?
- Forse sono troppo sobria per accorgermene. - Beh, posso rimediare, Molly al quadrato.
Ti va un cocktail "Passione Criminale?
Ti riferisci al drink o...?
Per ora si'.
Allora, perche' mi hai evitato per cosi' tanto?
Onestamente...
Ero...
imbarazzata per il Coachella.
Ho dato spettacolo, non avresti dovuto vedermi cosi'.
Beh, magari e' stata una cosa positiva.
Non dobbiamo fingere quando siamo tra di noi.
Vero.
Bene, visto che siamo onesti...
Devo davvero tornare a lavoro.
Di sabato?
- Ok. - No, dico sul serio.
- Certo. - Ho un sacco di lavoro da fare.
Sto cercando di riscattarmi con questa presentazione.
Ma, ecco, se domani sei libero, magari possiamo vederci.
Beh, tu porta la passione, io porto la criminalita'.
- Stavi andando cosi' bene. - Dai, dai, ammettilo.
- Ammettilo, dai. Era bella. - No.
- Perche' io la passione? - Sei di Florence e Crenshaw,
- la criminalita' devo metterla io. - Lascia fare a me.
- Faccio io, tu sei un bambino, - Ok.
non c'e' nulla di criminale in te.
- Esageri, amico. - Non sto esagerando.
Quel grosso figlio di puttana m'e' venuto addosso.
Yo, hai gridato al fallo prima ancora che ti toccasse.
Ma se ha puntato dritto alla mia faccia.
Sai, questa cosa che ho qui.
Che c'e'?
Comunque andiamo a ballare stasera? La Cita?
- Ci sono ragazze pazzesche al La Cita. - No.
Sto cercando di non fare piu' quella vita. E poi domani mi sveglio presto.
Perche', che devi fare?
Vado in chiesa.
- Sei diventato un chierichetto, negro? - No, amico, e' solo che...
Non lo so, e' che...
Sento che dovrei andarci.
Sei in crisi, amico?
Non hai nulla che non va. Guardati. Hai un televisore enorme,
un taglio di capelli cazzuto, come Safaree dopo la rottura con Nicki.
Voglio andarci. Va bene?
Possiamo uscire un'altra volta.
Va bene, va bene.
Vengo anche io.
Ok?
Ci sono ragazze pazzesche in chiesa.
Mi stanno marcendo in bocca.
Che sogni idioti.
Chiamate recenti: Kelly, Ahmal, Uber. Settimana scorsa: Mamma, Molly, Uber, Ahmal.
Sei carina.
Nathan se ne deve essere dimenticato.
Glielo ricordo io.
Fai vedere un po' di tetta.
No, no quello non farlo.
Fagli quello sguardo.
Sembro davvero adorabile.
# Son cosi' carina, #
# son cosi' nera. #
1 nuovo commento
E' stato cosi' semplice.
Ti ho gia' detto cosa penso di quella maglia. Bruciala.
E poi, sei troppo arrapata.
1 nuovo commento
Evvai.
Lo sapevo che quel negro non avrebbe resistito.
- E' sicura che questo sia il posto... - Si', si', si'. Arrivederci.
Oh, mio Dio. Ho la stessa maglietta.
Amica, ti ha comprato un taco e tu gli hai spalancato le gambe su una ruota panoramica.
Semplice.
Per questo non perde tempo con te.
No, sara' perche' ti sei messa con le chiappe al vento nella tua ex-piscina,
condividendo i tuoi problemi famigliari.
- I neri non lo fanno. - Sinceramente penso sia sparito nel nulla
perche' hai detto che rappi allo specchio.
Quello e' da psicopatici.
E quando invece hai detto a Nathan tutte quelle strane cose sui cammelli?
Maledizione, l'avevo dimenticato quello.
Voglio questo giocattolo!
Primo Coachella. 5 settimane fa
Vista rilassante. 7 settimane fa
Mamma, voglio questo giocattolo!
Nathan Campbell - Da Houston a Los Angeles, provate i miei tagli di capelli.
- Mamma, voglio questo giocattolo! - Non hai niente da dire, eh?
- Mamma, voglio questo giocattolo! - Effettivamente e' brutto se lo guardi bene.
Che taglio del cazzo.
Ma non eri un barbiere? Ah, quindi adesso Los Angeles ti piace?
Giro turistico. 8 settimane fa
Piu' grande di quanto pensassi. 12 settimane fa
Lo sapevo!
Chi e' questa puttana, Nathan?
Auguri per i tuoi 50 anni, mamma! 24 settimane fa
Oh, e' tua madre. Sembra giovane per avere 50 anni.
Obiettivi: unire la comunita' con la musica, usare rivenditori locali,
valorizzare artisti locali, solo esibizioni di artisti neri.
Impostazioni Esci dal tuo profilo
La password inserita non e' corretta. La preghiamo di riprovare.
Chi ha cambiato la password dell'account che usiamo per stalkerare?
Colpa mia. Sono diventata paranoica. Ecco qua: "schiaffalatroia64"
Invia messaggio a Nathan Campbell
Ehi, sei carino. Sei anche single?
Che succede se una finta troia ti manda un messaggio privato?
Merda. Non ero Mokessa. Elimina, elimina, elimina.
Annulla l'invio del messaggio.
Vedete, Gesu' ci ha dato la liberta', ma dobbiamo usarla
per servire un bene superiore.
Se tutto cio' che facciamo e' soddisfare i nostri stessi desideri,
- allora non siamo piu' davvero liberi. - Giusto.
Ragazza niente male laggiu',
ragazza carina proprio li'.
Quella e' mediocre, ma frugherei tra le sue gonne, sai, no?
- Dai, cerco di ascoltare. - Non fatevi opprimere
dal giogo della schiavitu'. E' questo il messaggio dietro questo versetto.
La schiavitu' puo' arrivare in diverse forme, sapete.
Con l'invidia, con l'imitazione degli altri,
con la libidine. E...
questo solo per quanto riguarda Instagram.
Forza, dimenticatevi...
di chi vi mette un "mi piace".
E preoccupatevi di chi vi ama.
- Mi riferisco a Gesu'. - Amen.
Basta far scivolare l'indice sullo schermo,
scivolate invece su uno di questi banchi. Alleluia!
- Alleluia. - Alleluia.
Alleluia!
- Alleluia! - Alleluia!
Perche' e' Gesu' la vostra connessione. Capito?
Sapete, sono entrato su Twitter ieri sera.
Sapete qual e' la prima cosa che mi ha chiesto?
- Quale? - Diccelo.
"Che succede?".
Quindi sono qui per chiedervi la stessa cosa.
Riguardo alla vostra anima.
Sapete che ora vorrei qualche altro Amen.
- Amen. - Amen.
Potreste esservi allontanati da Dio,
o aver ceduto alla...
tentazione.
Ma se credete che Gesu'
vi abbia parlato oggi
e volete affidare ancora la vostra vita al Signore,
allora alzatevi e pregate Gesu' di riprendervi con se'.
- Ehi, forse e' meglio andare... - Ho peccato, amico.
Avevo smarrito la retta via.
AMORE SPERANZA
Taurean, ciao.
Aspetta di vedere cos'ho trovato per chiudere la pratica.
Ti ho chiamato per questo.
Ho saputo che avro' un'udienza preliminare domani.
Il giudice Green ha richiesto la mia presenza in aula alle 10:30.
Oh, cavolo.
Riuscirai a tornare in tempo per la nostra presentazione?
- Non ne sono sicuro. Dovremo posticiparla. - Posticiparla?
Ho trovato un precedente perfetto per il caso.
E' grandioso,
ma prima voglio darci un'occhiata.
Certo.
Nessun problema.
Gente, ci vediamo domenica prossima?
Dopo la funzione si va da Bludso's.
Amen.
Oh, e' stato fantastico.
Si', si', hai ragione, amico. La musica era bella.
- Ma quel sermone e' stato... - Vero?
Cioe', non so, mi ha proprio letto dentro, fratello.
Non so, amico.
Ero cosi' schiavo del mio giogo.
Va bene, ti voglio bene, amico.
- Ok. - # Attraversate le acque, #
# Dio spostera' le acque. #
Tu non volevi essere salvato?
E' stato il mio primo incontro, devo ancora lavorarci su per arrivare a quel punto.
Capisco. Io ci ho messo un po' per capire le metafore.
Quindi vieni qui da un po'?
Si', e' una bella funzione. Ho incontrato delle brave persone.
Il mio spirito ne esce sempre fortificato. Ne traggo molto beneficio.
Si', e' quello che spero anche per me.
Inoltre, gli spuntini dopo la funzione sono una bomba.
Sai che ho una ciambella in tasca?
- Grazie per essere arrivato presto. Ciao. - Ciao.
Ti ho ordinato un rose'.
Paghi tu, vero?
Che burlone.
Come procede la presentazione?
Dovrebbe essere domani, ma...
il mio collega continua a volermi controllare su tutto.
- Sai... - E tu spaccagli la faccia.
Cosa?
Molly al quadrato ha avuto un passato violento.
Violento? Te l'ha detto lei?
Parla troppo.
Pero' e' molto simpatica.
- Tu dici? - Mi ha detto un sacco di cose.
Ma non ricordi niente?
No, proprio non ricordo.
Meglio cosi', perche' anch'io ti ho detto delle cose.
Oh, e' vero. Mi hai detto delle cose.
Ad esempio che hai fatto un'audizione per cantare nei B2K?
Oh, hai ritrovato la memoria.
Che peccato.
Grazie.
Allora, come si mangia qua?
Oh, divinamente.
Ti fa venir voglia di gridarlo su un palco.
Ok, senti, mi avevano preso, ma poi si sono sciolti.
Sai cos'altro ricordo?
Mi hai detto di aver baciato la ragazza del tuo amico.
- Ok. - Giochi sporco.
Oh, detto dalla ragazza che andava a letto con l'amico sposato?
Tra simili, ci s'intende.
Io non gioco sporco
e tu non sai come sono andate le cose.
Ok,
dimmi come sono andate le cose.
Lui mi ha illusa che tra noi ci fosse qualcosa che non c'era.
Un uomo sposato ti ha illusa?
Wow.
- Ma dai. - Non e' divertente.
Scusa, stavo scherzando.
Non sapevo fosse ancora una ferita aperta.
Non mi interessa.
La gente pensa ai propri interessi, quindi...
io penso ai miei.
Ok.
Sai, puoi anche...
picchiarmi, se vuoi.
- No, penso che me ne andro'. - Sul serio?
Molly.
Che c'e'? Molly, aspetta. Aspetta un attimo.
Cos'e' questo rumore? I miei denti che cadono?
Sara' Nathan?
Ti prego, fa' che sia Nathan.
- Pronto? - Salve, sono Roger.
Roger, chi?
Il proprietario del condominio.
Ah, si', Roger. Certo, Roger. Salve...
Roger.
L'idraulico sta aspettando fuori da 20 minuti.
Avevate preso appuntamento per le 8:30.
Si', esco subito.
Come hai fatto a restare addormentata, razza di idiota?
Un attimo,
non e' colpa tua.
E' colpa di Nathan,
che mi incasina la vita,
che mi tiene sveglia a pensare dove sia.
Giro turistico.
Primo Coachella.
Auguri per i tuoi 50 anni, mamma!
Nathan Campbell - Da Houston a Los Angeles, provate i miei tagli di capelli.
E' stato bello parlare con te, amico. Grazie per il taglio. 1 giorno fa
"Grazie per il taglio"?
Quindi sei vivo e vegeto, tagli i capelli,
ma non rispondi ai miei messaggi?
Non riesci a trovare il tempo per scrivermi o chiamarmi?
Fottuto ragazzino immaturo e irresponsabile del cazzo.
Le scarpe.
Ciao, Molly, per caso sai a che ora tornera' Taurean?
Oh, di oggi non ho ancora avuto sue notizie.
- Ok, beh... - Ma non vedo l'ora che sentiate
quello a cui abbiamo pensato.
- Si'? - Ho trovato una nuova indagine
sulla sistemazione appropriata per i dipendenti che abusano di stupefacenti.
Rimarrete...
senza parole.
Va bene.
Appena torna Taurean fammelo sapere.
Trova sempre ottimi metodi per tenere sulla corda gli imputati.
Tienimi aggiornato.
Oppure...
potrei...
fare io la presentazione adesso.
Se per lei va bene. So che i soci sono molto impegnati
e che hanno molto da fare,
ma credo anche che vogliate sbloccare la situazione.
Certo, riunisco subito la squadra.
- Che fai? - Ho fatto una presentazione fantastica.
- Che succede? - Ho bisogno di un favore.
Sai che questa e' pura follia, vero?
Amica, che c'e' di folle nel portare dei dolci ad Andrew
per controllare se Nathan e' in casa?
Francamente, e'...
strano che tu possa pensare sia strano.
Non sai quello che dici.
Sei tu che non lo sai.
Sembri una pazza in pigiama.
Mi fai sembrare una disperata.
Te l'ho detto. Andrew e' cancellato.
E' solo andato male l'appuntamento. Succede.
- Non e' colpa di nessuno. - E' colpa sua.
Donna, c'e' una linea sottile tra l'essere onesti e l'essere stronzi, e l'ha superata.
Beh, non ci vorra' molto.
No, sicuramente non ci vorra' molto.
Senti, voglio solo sapere che sta succedendo.
Voglio sapere perche' e' sparito nel nulla. E' che...
Ok, a volte bacio in modo strano, ma alla mia lingua piace divertirsi.
Non ti permetto di fare Casper con me.
Sei pronta?
Andrew, ciao.
Ciao.
- Eravamo da Porto's... - Che e' a Burbank,
proprio come casa tua, che e' anche a Burbank.
Esatto, e ho pensato di portarti qualche dolce come offerta di pace.
Speriamo di non avervi svegliati.
Alle sei di pomeriggio?
No.
E comunque ci sono solo io.
Questo tizio asiatico sta mentendo.
Beh,
- in tal caso... - Dovrei andare in bagno.
Potrei usare il bagno?
Certo.
- C'e' un bagno anche qui al piano di sotto. - Si', lo vedo. Grazie.
Allora.
Mangiamo questi dolci?
E se non fosse li' dentro? Oddio, e invece ci fosse?
Entra e basta, sara' felice di vederti.
No, e se fosse con un'altra?
Sara' meglio di no, cazzo.
E se dessimo una sbirciata?
Solo una sbirciatina?
A meno che non sia davvero con un'altra.
In tal caso, gli daremo una spuntatina all'uccello.
Devi proprio assaggiarlo.
E' cosi' buono.
Ok, perche' sei qui, veramente?
Non sei venuta fino a Burbank solo per una brioche al formaggio.
Hai ragione.
Si', sono passata per...
per parlare.
Ok.
Sai, le cose si sono evolute in modo strano, ieri sera.
Tu hai detto delle cose,
io ne ho dette altre e...
Ti perdono.
Si'.
Io che faccio battutaccia e' proprio paragonabile a te che mi abbandoni in un bar.
Senti, mi hai attaccata come se ci conoscessimo bene.
Non mi conosci abbastanza per dire certe cose.
Senti, al Coachella ho conosciuto una Molly, qui ne ho conosciuta un'altra.
Non so chi sia la vera Molly, ma...
sono tutte cosi' incasinate?
Nathan e' disordinato.
Ma sara' un disordine recente?
Si'. Sei proprio tu.
Non aprirei mai un cassetto,
ma...
Allora significava davvero qualcosa per te.
No, amica, non frugheremo nella sua spazzatura.
No. No. No.
Ma...
se riuscissi ad indovinare la sua password?
Sarebbe un segno del destino.
H-O-U-S-T-O-N.
Forse e' questo il segno del destino.
A meno che...
I-S-S-A?
Amica.
Che stai facendo?
Iss...
Che succede?
Seriamente.
Non dirle troppo. Potrebbe cercare di convincerti a non tornare li' dentro.
Non starai mica pensando di tornare li' dentro?
No.
Allora devi lasciar perdere.
Issa, stavi cercando di hackerare un portatile?
Che si fotta, Nathan.
A questi negri non importa di nessuno.
Ti spingono a...
fare cose che non sono da te, se glielo permetti.
Non lo so, e' solo...
- che continuo a pensare che sia colpa mia. - Non lo e'. Come puo' esserlo?
Perche' mi sono aperta con lui.
Forse non dovevo essere cosi'...
sincera, forse
l'ho spaventato.
Se si spaventa perche' sei troppo sincera,
allora perche' lo vuoi, amica?
Amica, che ha di speciale?
Il suo uccello era cosi' formidabile?
Si'.
Non era per quello.
Voglio dire...
Mi faceva sentire come se non fossi una totale fallita.
Non sei una fallita. Smettila.
Non so se qualcuno riuscira' mai a farmi sentire ancora cosi'.
Questo posto e' carino.
Mi fa piacere vedere un po' di colore.
Si', mi piacciono questi pezzi neo soul che sta suonando.
Potrebbe essere Maxwell da vecchio.
Si', se stringi un po' gli occhi...
Allora, dimmi sinceramente.
Come ti e' sembrata la funzione?
Mi e' piaciuto quello che ha detto il prete sull'avere scopi piu' grandi.
Deve essermi sfuggito.
Le metafore mi distraggono.
E' questo il modo con cui si connette con i giovani.
Evidentemente non sono abbastanza giovane.
E' un po' stucchevole, ma alla base c'e' sempre un vero messaggio.
Puoi rivederlo sul suo canale Youtube.
Ok.
Quando ho iniziato, ci andavo solo...
meccanicamente, ma...
appena mi sono messa in gioco, mi sono sentita piu' coinvolta.
E quanto ci e' voluto?
Beh, e' diverso da persona a persona.
Ho iniziato con il catechismo dopo due settimane,
poi mi sono unita ai Corridori per la Vita e...
faccio volontariato con la pastorale giovanile da qualche settimana. Quindi...
Wow, e' passato un anno.
Ma ho almeno dormito un po'?
Sono cosi' stanca, cazzo, mi fa male la testa.
Ho pianto?
Odio tutto.
Sai cosa ti farebbe stare meglio.
Sapere dov'e' Nathan. Potresti di nuovo passare da casa sua.
Se Molly non mi avesse fermata, sarei potuta entrare nel suo pc.
Potrei ritornare e provarci. Andrew va via per le 20:00.
C'era una finestra aperta? Ha trovato qualcuno di meglio. Una migliore di te.
Sono pazza? Smetti di essere pazza.
Puoi smetterla.
Vai avanti.
Accessi Disconnetti mokessa
Segui
Nathan Elimina contatto
DA MOLLY: UN NUOVO MESSAGGIO IN SEGRETERIA
Ciao amica, voglio solo sapere come stai. So che avevi quella scadenza.
Fammi sapere che stai bene.
DA DENIESE: Vieni al catechismo stasera?
DA LAWRENCE: Vedremo. Ti faccio sapere dopo.
SEMINARIO PER IMPRESARI: dal concetto alla realizzazione
REGISTRAZIONE
Grazie a tutti per essere qui, oggi.
Come promemoria per coloro che hanno completato la propria presentazione,
alla fine di questo seminario...
le valutero' io.
Oh, ciao.
Ciao.
Ciao. Non volevo interromperti. Non sapevo avessi una riunione.
No, nessun problema.
Beh, volevo solo ringraziarti per avermi detto del seminario.
Si', beh, e' stato utile?
Oh, si'.
Cioe', c'era uno...
che mi diceva cosa fare con la mia presentazione mentre cercavo di finirla,
ma e' stato bello.
Quindi, a che ora finisci?
In realta', ho appena finito con la mia ultima riunione.
Hai tempo per un caffe'?
Te' verde freddo per me, un espresso lungo per te.
- Ti ricordi. - Non so ancora cosa sia.
Indovina a chi ho dato un passaggio con Uber, l'altro giorno.
- Chi? - Ti do un indizio.
Ha detto che ho bisogno di un nuovo barburatore.
Thug Yoda?
Davvero?
Mi ha raccontato le novita' del condominio.
Una stronza bianca voleva trasferirsi con la sua cocorita. La Trudy l'ha uccisa.
La stronza bianca?
No, la cocorita.
Ah, la Trudy non scherza. Le piace il silenzio.
E' vero.
Francamente...
- mi manca quel posto. - Gia', anche a me.
Quindi...
come va con Uber?
La paga e' buona?
Si', va benissimo.
In realta'...
e' terribilmente difficile.
Sai, dopo aver lasciato l'appartamento, ho...
bivaccato sui divani degli altri...
ed e' stata dura.
Si'.
Lo capisco.
Ma ad un certo punto, ho pensato...
Non puoi...
lasciare che siano sempre gli altri a rimetterti in piedi.
Sai, a volte devi impegnarti tu per te stesso.
E' vero.
Stai organizzando la festa di quartiere da sola?
Beh, praticamente si'.
- Non so se funzionera', perche'... - Perche' ti fai sempre paranoie?
- Sto cambiando. - Gia'.
Davvero.
Certo.
No...
so cosa vuoi dire.
Anche io sto cercando di fare dei cambiamenti.
- Sono andato in chiesa, l'altro giorno. - Cosa?
Sei andato in chiesa?
Questa e' una novita'.
Gia', e' stata una cosa grossa.
Perche' non so se tutto questo sia per me.
E' come quando hai assaggiato il sushi del supermercato
e mi dissi che il sushi faceva cagare.
Senti, avevo 27 anni...
e nessuno mi aveva detto
che stavo mangiando del sushi per negri principianti.
Beh, il punto e'...
che ci sono altre chiese.
Quindi, provane anche un'altra.
Ok, va bene.
Mi trovero' una chiesa con del sushi autentico.
Oppure...
provane una che fa per te.
E' quello che cerco di fare con questa festa di quartiere: Fare Insieme
Genera Amore.
Quindi...
- F.I.G.A.? - No, me ne sono resa conto
appena l'ho detto. Chiudi la bocca.
- E LL Cool J ti fara' da portavoce? - Pensi che lo farebbe?
No.
#TAsociety