« سـکوت »
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ناین مووی و ایران فیلم .::. 9Movie1.iN & IranFilm.NeT .::.
« مترجمین : ارمیا و روح‌الله » .:. Mr.RooH & SiGMA .:.
سلام
کتابت رو تا آخر خوندم
مجبور نیستی به زبون اشاره صحبت کنی
،میدونم میتونی لب‌خوانی کنی
ولی دارم تو زبون اشاره پیشرفت میکنم
پیشرفت میکنم
من ... من میخوام تمرین کنم - خیلی خوبه -
یه کلاسِ دیگه با "جان" برداشتم
جان؟ - کلاسِ باحالیه -
دارم زبون اشاره رو بهتر میفهمم ... پس بهتر هم میتونم انجامش بدم، ولی
خب، نظرت چیه؟
نظرِم چیه؟
عاشقش شدم - ممنون -
... من
عاشقِ "رایلی" شدم
عاشق "ارین" شدم
ممنونم - اونا شخصیت های معرکه‌ای بودن -
سعی کردم آخرش رو حدث بزنم
معمولا اینجور چیز هارو خوب حدث میزنم ولی اینبار، به‌کل اشتباه حدث زدم
چطوری اینکارو میکنی؟ چطوری؟
چطور این داستان‌ها به ذهنت میرسه؟
"مامانم بهش میگفت "ذهن نویسنده
این حرفش دیوانم می‌کرد
تمام اتفاق‌های ممکن ... تو سرِ من مثل یه فیلمه
با کُلی پایانِ متفاوت
یه فیلمِ افتضاح
سخته که صداها رو ساکت کنی
صدا؟
من تو ذهنم صدا دارم
مثل صدای یه بچه‌ست؟
گفتی وقتی مریض شدی 13 سالت بود؟
مثل صدای مادرمه
،حالا هرچیزی که داخلِ اون ذهنت میگذره
بنظر من تو خوب داستان میگی
چی؟
...این یعنی
خوب لب میگیری
این یعنی خوب داستان میگی
خب، مطمئنم که خیلی خوب هم لب میگیری
!خدایا
متاسفم
زنگِ خطرِ آتیش‌سوزیه
!خدایا! عجب زنگِ خطرِ خفنی بود
من باید ارتعاشات رو حس کینم
بخاطر همین صداش انقدر بلنده
،وقتی که خوابم
ارتعاشات بیدارم میکنه
خب، به گمونم اون صدا همه رو بیدار میکنه
اوه! گربه‌ت چی؟
حالش خوبه، گربه‌ی مستقلِ عوضی
گربه‌ی... گربه‌ی چی؟
ع-و-ض-ی
عوضی
بابت شام متاسفم
میخوای بیای پیشِ من؟
میتونیم از بیرون غذا سفارش بدیم و فیلم ببینیم
،جان هم تا یک ساعت دیگه میاد خونه اونم میتونه بیاد پیشمون
باید کارامو بکنم
درک میکنم
متاسفم
ممنون بابتِ اینکه کتابو بهم قرض دادی
مالِ خودت. طبقه‌ی بالا کُلی ازش دارم
ممنون
فردا میام پیشت که زبونِ اشاره تمرین کنیم
دارم بهتر میشم
برای یادگیریش مصمم هستم
بوسیدن - بوسیدن -
داستان‌سرا
عوضی
" کریگ: امروز همش به تو فکر میکردم "
"اعشای‌ربانی در نیمه شب"
"مدی یانگ، پس از ابتلا به مننژیتِ باکتریایی" "در 13 سالگی شنوایی و توانایی تکلُم خود را از دست داد"
کتاب رو محکم تو دستش گرفته
رایلی میره کلیسا
میره کلیسا پیشِ ارین
میره کلیسا پیشِ پدر پاول
ارین رو بیار داخلِ ماجرا، امتحانش کن
،خشم فوران کرد و تمام ذهنش رو در بر گرفت
گوش‌هاش صدا میکرد. چشماش داغ شده بود
رایلی خوشحاله
به دلایلی مرموز
نه، جواب نمیده
خوب نیست، یه چیزِ زیرکانه‌تر
با چشم های درشتش به پایین نگاه میکرد
،چشماش با نورهای قرمز، آبی و زرد برق میزدن
درست مثل سمبلِ ماهیِ عیسی
که اون رو از توی مِه کشید بیرون و به جهنم فرستاد
این بهتره
یه چیز بهتری لازم داره
،ارین میمیره. نمیتونی ارین رو بکُشی خواننده هارو عصبانی میکنه. جور در نمیاد
یا کلاً کتاب رو کنار بزار و یه شغل دیگه پیدا کن
یه ایده‌ی بهتر
!مدی
!مدی! خواهش میکنم منو نگاه کن
!مدی! لطفا کمکم کن
!مدی
!نه
سلام عزیزم
مشغولِ چه کاری بودی؟
میخوام بیخیالِ کتاب بشم !و برم تو سیرک کار کنم
کتابت خوب پیش میره؟
هنوز درگیرِ پایانش هستی؟
درگیر کدوم پایانش؟ !هفت تا پایان براش دارم
خوشحالم که تونستم یکم حواستو پرت کنم
حواس‌پرتی زیاد داشتم
کریگ بهم اس‌ام‌اس داد
!راجع به دعواهای آخر؟ باهاش صحبت کردی؟
نه، تا حدی
یک سال گذشته
مامان همش میپرسه کِی میخوای برگردی اینجا
توی یه سایت دوست‌یابی برای ناشنوایان ثبت نام کردم
!شیطون شدی
نه، کلاً چهارتا مرد هست
نمیخوام
هنوز دلت واسه شهر تنگ نشده؟
اصلا، خیلی پر سرو صداست
واقعاً، مدی؟
شاید بتونی برگردی
و با من زندگی کنی
من نگرانتم
برای هیچکس خوب نیست که تنها زندگی کنی، عزیزم
... اینجوری که تو خودتو مُنزوی کردی - این بلا سرم اومد -
خودم انتخابش نکردم
اون کیه؟
پشتِ سرت، فکر کنم دیدم که یه چیزی حرکت کردم
احتمالا گربه‌س
احمق چند لحظه پیش فرار کرد
ممنون، باید پیداش کنم
دوست دارم
منم دوست دارم
"پیام تصویری از موبایلِ مدی"
"برای تماس به اینترنت متصل شوید"
"به کسی چیزی نمیگم، صورتت هم ندیدم" " دوست پسرم داره میاد خونه "
میتونی لب‌خونی کنی؟
میتونی؟
حالا دیگه باید فهمیده باشی، مگه نه؟
"واقعا، مدی؟"
شاید بتونی برگردی" "و با من زندگی کنی
"میدونی، من نگرانتم"
"برای هیچکس خوب که انقدر تنها باشه، عزیزم"
من هرموقع که بخوام میتونم بیام داخل
و هرموقع که بخوام میتونم بگیرمت
ولی اینکارو نمیکنم
تا وقتش نرسه اینکارو نمیکنم
... وقتی آرزو میکنی که کاش مُرده بودی
اون موقع‌ست که میام داخل
میفهمی چی میگم؟
اگه فهمیدی سرت رو تکون بده
خوبه
حالا میتونیم یکم تفریح کنیم
حالشو ببر
خیلی هم آسون نیست، نه؟
سارا؟
!بخواب رو زمین - !وای -
!بخواب رو زمین! بندازش
فقط یه موبایله - بندازش. دستات رو بزار پشتِ سرت
آروم باش، من دوستشم - دستات رو جایی بزار که بتونم ببینمشون -
دنبال دردسر نیستم فقط کاری که گفتم بکن
من جاناستنلی هستم
!گفتم رو زانوها، آقا - !باشه -
من همسایه‌ام، دنبال دوست‌دخترم می‌گردم
کارت شناساییت رو نشون بده - تو کیفم‌ـه، باشه؟ آروم‌باش -
دستات جایی باشه که ببینم - می‌خوام کیفم رو بردارم -
گوشیم رو میذارم پایین و تو کیفمو میارم. آروم باش
خونه بغلی زندگی می‌کنی ؟ - بله، آقا -
باشه
ببخشید که ترسوندمت
...اونجا یه
!اوه
!خدایا
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟ - نمی‌دونم -
یه تماس رو جواب دادم
خودمو رسوندم اینجا که اینطوری بود یه‌نفر به‌زور وارد شده بود
به سمتم اومد و منو زد
بدون گوشیم، تفنگ و بی‌سیمم به هوش اومد
باید با نیروی پشتیبانی تماس بگیرم
می‌دونی کی اینجا زندگی می‌کنه ؟ - آره، مدی -
مدی یانگ. دوست ماست
تنها زندگی می‌کنه ؟
آره. دوست‌دخترم همیشه اینجاست ...گمون کردم، ممکنه
اسمش چیه ؟
سارا. سارا گرین
خیلی‌خب. سارا. متأسفم. می‌تونم واسه تماس با نیروی پشتیبانی از موبایلت استفاده کنم ؟
...باید زودتر تماس می‌گرفتم
،اما همین الان اینکارو شروع کردم ...و وقتی که رسیدم
شما پلیسی ؟ - معاونم. میشه گفت که هستم -
...می‌تونم با کلانتر تماس بگیرم اگه از موبـــ
بفرمایید
ممنون
،آره، یه موقعیت 19-7 دارم
،نشونه‌هایی از به‌زور وارد شدن هست مظنون
،کس دیگه‌ای اینجا نیست اما یه همسایه خودشو نشون داد
آره. باشه
به‌زودی می‌بینمت
هی، اینو دیدی؟
آره، دیدم
،این دختره، مدی دوست‌پسر داره ؟
نه، فکر نمی‌کنم
فامیل تو همین نزدیکی‌ها چی؟ کسی که بتونه به خونه دسترسی داشته باشه
نه، اکثر اوقات فقط خودشه
دستت خوبه ؟ - آره -
خیلی ناجور منو زد. دستش خیلی ضرب داشت
...حتماً باید هم هیکل تو بود
می‌دونی، انگار ورزشکار بود
دفاع پشت خط زن بود [فوتبال آمریکایی]
ترسناک بود
میشه بدیش به من ؟
موبایل رو میگم
آره، البته، ببخشید
خیلی احمقم. عادت دارم
.گفتی یه تماس جواب دادی از طرف مدی بود ؟
راستیتش از بی‌سیم بود
.گفتن که یکی زنگ زده منم گمون کردم واسه همینجاست
.آره، چون اون نمی‌تونسته زنگ بزنه اون کر و لال‌ـه
خب، گمون کنم دوست‌دخترت بوده که زنگ زده
پس کر و لال‌ـه ؟
شرایطِ سختیه
همیشه نمی‌تونست بشنوه ؟
نه،‌ همیشه نه
از نوجوونی، فکر کنم منژیت داشت
هنوز، اینطوری تنها زندگی می‌کنه باید با این قضیه کنار میومد
...نمی‌تونم با اطمینان کامل بگم، اما
.اما مطمئنم تو گلدونِ روی ایوون یه کلید یدکی داره
اینطوری که خیلی خوبه
آره
فقط...؟
آره، اون گوشه، پایین
پس، فکر می‌کنی کارِ کی بوده؟
مثلاً یه دزد ؟
امیدوارم بدتر از این نبوده باشه - مطمئنم که حالشون خوبه -
،اگه زنگ زده باشن ممکنه از اینجا رفته باشن
ماشینش رو خوب داغون کرد، آره ؟
!آره. نگاه کن. خدایا
به‌نظرت چقدر طول می‌کِشه نیروی پشتیبانی برسه ؟
حدوداً ده، پونزده‌ دقیقه
واقعاً ؟
خوشحالم که باهام بودی وگرنه باید کل شب رو با خونریزی این بیرون می‌بودم
آره، خوشحالم که اومدم
این تو گفتی ؟
آره، فکر کنم. مطمئن نیستم
آروم
!هی، هی، هی
هی، بیخیال. تموم شد. تموم شد
تموم شد
فهمیدم تو دعوا باهات، 2 از 10 شانس دارم
تو خیلی گنده‌ای
در واقع خیلی خوشحالم اون به موقع خودش رو نشون داد. ممنونم
هیــس! چیزی نیست. طوری نیست طوری نیست
!فرار کن
نمی‌تونی فرار کنی
نمی‌تونی فرار کنی. نمی‌تونی فرار کنی
نمی‌تونی با اون پا زیاد دور بشی
نمی‌تونم با این پا زیاد ازش دور بشم - با کمان میشه یه شلیک بی‌نقص کرد -
تو قلب یا مغز
جای دیگه بدرد نمی‌خوره
شلیک بی‌نقص
اون یه سلاح دور برد داره
تو خونه بی‌فایده‌ست
باید خیلی نزدیک باشی، باید نزدیک بشی و یه شلیک کُشنده بکنی
اون تکون می‌خوره
حتی نمی‌دونی سلاح رو چطور پُر کنی
برو بیرون - قدرتت رو به‌دست بیار -
برو بیرون. قدرتت رو به‌دست بیار
باید کلید رو از کار انداخته باشه یا سیم‌ها رو بُریده باشه
مخفی میشه - مخفی میشه -
اتاق‌خواب، دستشویی، زیرشیروونی
هرچی که پنجره داره، فقط یه سنگ می‌خواد
فقط یه سنگ می‌خواد
،زیرشیروونی پوششی نداره دری نداره که مانع بشه
بهترین حالت اینه که پیدات نمی‌کنه و از خونریزی می‌میری
منو پیدا نمی‌کنه و از خونریزی می‌میرم
بیرون - برو بیرون -
فضای سینه خیز رفتن - برگرد بیرون -
فضای سینه خیز رفتن - فضای سینه خیز رفتن -
یبار امتحانش کردم - اون می‌دونه که امتحانش کردی -
اون اتاق واسه مانور دادن کوچیک‌ـه ...اگه بفهمه اونجایی
...اگه بفهمه که من اونجام
فکر نمی‌کنم بتونی زیاد دووم بیاری
فکر نمی‌کنم اونقدر دووم بیارم - سردت شده، و عرق کردی -
ناخن‌هات کبود شدن دیدت کم میشه
!وقت‌مون داره تموم میشه
،چقدر میشه که راه نرفتی سرپا نموندی یا ندیدی ؟
دیر یا زود میاد
اون می‌دونه من خونریزی دارم
واسه یبار داخل خونه بشه، تمومه
اون بزرگتر، قوی‌تر و سریع‌ترـه
و اون برتری داره
اون برتری داره
می‌تونه صدات رو بشنوه
من نمی‌تونم فرار کنم
نمی‌تونم مخفی بشم
و نمی‌تونم صبر کنم
بری بیرون، مُردی
پایان‌های زیادی وجود داره
همه‌شون یه شکل هستن
این یعنی، فقط یه پایان وجود داره که اون انتظارش رو نداره
...پایان
...اگه نمی‌تونی فرار کنی، مخفی بشی یا صبر کنی
چه راهی برات باقی میمونه؟
که اونو بکُشم
آره، هیچقوت نمی‌تونم تو دعوا برنده بشم
جان، جان، جان
مگه نمیدونی سیگار ضرر داره
تو نظرت چیه، جان؟
باید برم داخل و کار رو تموم کنم ؟
آره
احتمالاً حق با توئه
...باید یکمی دیگه صبر کنم
.تا خون بیشتری ازش بره
...نمی‌خوام شلیک رو امتحان کنم
.نشونه گیریش از قضاوت کردنش بهتره
!سلام خوشگله
سلام
این خونه توئه ؟
مامانی خونه‌ست ؟
بذار یه نگاهی بندازم
!به خونه خوش‌اومدی، گربه جون
چیزی نیست. مامانی رو خیلی زود می‌بینی
یا حداقل اون تو رو می‌بینه
به در جلویی ناخن کشیدی
دارم میام داخل
بیا
بزدل
.مرد، قد 180سانت، چشم‌های سبز
.مرد، قد 180سانت، چشم‌های سبز، موهای کوتاه و قهوه‌ای یه سمتِ گردن خالکوبی شده
مامان، بابا و مکس، خیلی دوست‌تون دارم
در حین مبارزه با اون کُشته شدم
می‌دونی چیه ؟
فکر می‌کنم داری بازیم میدی
...شرط می‌بیندم اگه به جای درست بزنم
.می‌تونم جیغت رو در بیارم
زنیکه‌ی آشغال
"زنبور کُش"
« ترجمه از ارمیا و روح‌الله » .:. Mr.RooH & SiGMA .:.
ارائه‌ای از تیم ترجمه ی ناین مووی .::. WwW.9Movie1.iN .::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .::. WwW.IranFilm.NeT .::.