1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
C

2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Cr

3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Cre

4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Crea

5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Creat

6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Create

7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Created

8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Created b

9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Created by

10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Created by K

11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Created by KU

12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Created by KUS

13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Created by KUSH

14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
Created by KUSH

15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
Created by KUSHA

16
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
Created by KUSHAL

17
00:00:13,016 --> 00:00:20,516
Created by KUSHAL

18
00:00:22,090 --> 00:01:19,050
<font color="#ff8080"><i>ভাবানুবাদঃ কুশল</font>
<font color="#00ffff">০১৯১৮১১০০৯৯</font>
<font color="#00ff00">www.facebook.com/dhup.chaya.161</i></font>
Our group on facebook: <font color="red">Bangla Subtitle</i></font>

19
00:04:18,009 --> 00:04:19,135
হাই.

20
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
তোমার বইটা শেষ করলাম.

21
00:04:23,181 --> 00:04:24,639
তোমার বইটা শেষ করলাম.

22
00:04:24,723 --> 00:04:26,100
তোমাকে সাইন ভাষা ব্যাবহার করতে হবে না.

23
00:04:26,184 --> 00:04:27,476
আমি জানি, তুমি আমার ঠোট পড়তে পারো,

24
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
কিন্তু আমি আগের চেয়ে উন্নতি করেছি.

25
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
আগের থেকে ভাল.

26
00:04:30,772 --> 00:04:32,689
- আমি, আমি আরো প্রেক্টিস করতে চাই.
- দারুন.

27
00:04:33,440 --> 00:04:36,235
জনের সাথে আরকেটা ক্লাস করছি.

28
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
- জন?
- মজা করে আরকি.

29
00:04:38,196 --> 00:04:41,908
আমি আসলে ইশারা বুঝি বেশি, কিন্তু করতে পারি কম, কিন্তু...

30
00:04:43,034 --> 00:04:44,786
তো, কেমন লাগলো?

31
00:04:44,869 --> 00:04:46,954
আমার.... কেমন লেগেছে?

32
00:04:48,747 --> 00:04:50,249
- অসাধারন.
- Thank you.

33
00:04:50,332 --> 00:04:51,332
আমার...

34
00:04:52,126 --> 00:04:54,461
রাইলিকে দারুন লেগেছে.

35
00:04:54,544 --> 00:04:55,963
এরিনকেও দারুন লেগেছে

36
00:04:56,047 --> 00:04:58,465
- Thank you.
- এই চরিত্র গুলো অসাধারন.

37
00:04:59,258 --> 00:05:02,552
আমি সমাপ্তিটা অনুমান করতে চেয়েছিলাম.

38
00:05:03,095 --> 00:05:07,225
আমি অনেকটা ভাবার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু ধারে কাছেও যেতে পারিনি!

39
00:05:07,975 --> 00:05:09,768
কিভাবে করলে এটা?
কিভাবে...?

40
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
লেখালেখিতে জড়ালে কেমন করে?

41
00:05:12,104 --> 00:05:15,565
আমার মা একে বলেন "সাহিত্য চেতনা."

42
00:05:15,649 --> 00:05:16,775
এটা আমাকে স্পৃহা জোগায়.

43
00:05:17,317 --> 00:05:21,823
সম্ভাব্য অনেক দৃশ্যপট আমার মাথায় ছবির মত ভাসতে থাকে...

44
00:05:21,906 --> 00:05:23,615
অনেকগুলো সমাপ্তির দৃশ্য.

45
00:05:23,698 --> 00:05:26,493
একটা হতাশা ব্যাঞ্জক, ব্যার্থ ছবি.

46
00:05:27,161 --> 00:05:30,330
ভিতরের কন্ঠটা চুপ করিয়ে রাখাটা অনেক কঠিন.

47
00:05:32,208 --> 00:05:33,251
কন্ঠ?

48
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
আমার মনের গহীনের কন্ঠ.

49
00:05:37,504 --> 00:05:39,966
কন্ঠটা কি কোন বাচ্চার কন্ঠের মত?

50
00:05:41,926 --> 00:05:43,552
তুমি তো ১৩ বছর বয়স থেকেই কথা বলতে পারো না?

51
00:05:45,428 --> 00:05:47,556
কন্ঠটা অনেকটা আমার মায়ের মত.

52
00:05:50,433 --> 00:05:53,855
তোমার মাথায় যাই ঘুরতে থাকুক না কেন,

53
00:05:53,938 --> 00:05:58,234
আমার মতে, তুমি দারুন গুছিয়ে লিখতে পারো.

54
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
কী?

55
00:06:06,449 --> 00:06:08,035
এর মানে...

56
00:06:08,119 --> 00:06:09,828
চুম্বনকারি.

57
00:06:10,955 --> 00:06:12,957
এর মানে গল্প লেখক.

58
00:06:14,208 --> 00:06:16,418
আরে,
আমার মতে তুমি একজন ভাল চুম্বনকারিও.

59
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
খোদা!

60
00:06:54,789 --> 00:06:56,208
I'm sorry.

61
00:06:56,292 --> 00:06:58,585
ফায়ার এলার্ম.

62
00:06:58,668 --> 00:07:02,672
খোদা, এটা কেমন ফায়ার এলার্ম!

63
00:07:02,756 --> 00:07:05,176
আমার কম্পনটা অনুভব করা লাগে.

64
00:07:05,259 --> 00:07:07,053
একারনেই এটা এত জোরালো.

65
00:07:07,136 --> 00:07:09,013
আমি ঘুমিয়ে থাকলে

66
00:07:09,096 --> 00:07:11,057
এই কম্পনটা আমাকে জাগিয়ে দিবে.

67
00:07:11,140 --> 00:07:13,100
ভাল, এটাতো পুরো দেশের মানুষকেই জাগিয়ে দিবে.

68
00:07:20,857 --> 00:07:21,858
ওহ, বিড়ালটা কই?

69
00:07:22,567 --> 00:07:24,778
সে অনেক মজায় আছে. স্বাধীন- হারামী একটা বিড়াল.

70
00:07:25,947 --> 00:07:27,656
সে... সে কী?

71
00:07:28,240 --> 00:07:31,743
হা-রা-মী.

72
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
হারামী.

73
00:07:34,788 --> 00:07:35,872
হারামী.

74
00:07:43,546 --> 00:07:44,798
তোমার ডিনারটা পুড়ে গেল, sorry.

75
00:07:46,342 --> 00:07:47,509
না হয় আমার সাথে চল?

76
00:07:48,219 --> 00:07:50,470
আমারা খাবার অর্ডার দিয়ে মুভি দেখব বসে বসে.

77
00:07:50,553 --> 00:07:52,597
ঘন্টাখানেকের মধ্যে জন ও চলে আসবে,
সে ও আমাদের সাথে জয়েন করতে পারবে.

78
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
আমার কাজ পড়ে আছে.

79
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
বুঝেছি.

80
00:07:57,103 --> 00:07:58,103
আমি আসলেই দু:খিত.

81
00:07:58,770 --> 00:08:02,482
আমাকে এটা ধার দেয়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ.

82
00:08:02,565 --> 00:08:04,443
রেখে দাও, আমার আরো ডজন খানেক আছে.

83
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
Thank you.

84
00:08:08,406 --> 00:08:10,740
ইশারা গুলো অনুশীলন এর জন্য
আমি কি কাল আবার আসব?

85
00:08:11,574 --> 00:08:12,826
আমি আগের থেকে ভাল করবই.

86
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
একদম নিশ্চিত.

87
00:08:15,287 --> 00:08:16,746
- চুমো.
- চুমো.

88
00:08:16,830 --> 00:08:17,914
গল্প লেখক.

89
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
হারামী.

90
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
হারামী.

91
00:09:46,920 --> 00:09:48,797
<i>...গল্পটা ভাল ভাবে উপলদ্ধি কর</i>

92
00:09:48,880 --> 00:09:50,590
<i>রাইলিকে চার্চে রাখো.</i>

93
00:09:50,673 --> 00:09:51,758
<i>এরিন.</i>

94
00:09:52,717 --> 00:09:54,095
<i>নাকি ফাদার পল.</i>

95
00:09:54,178 --> 00:09:56,012
<i>এরিনকে নিয়ে আসো.
আরেকটু ঘষামাজা কর.</i>

96
00:09:56,097 --> 00:09:58,182
<i>ক্রোধ তার মাথায় ফুসলে উঠছে.</i>

97
00:09:58,265 --> 00:09:59,808
<i>তার কান গরম হয়ে গিয়েছে.
চোখ রক্তবর্ণ ধারন করেছে.</i>

98
00:09:59,891 --> 00:10:00,725
<i>সে অনেক তৃপ্ত.</i>

99
00:10:00,809 --> 00:10:02,478
<i>...রহস্যময় উপায়.</i>

100
00:10:02,561 --> 00:10:04,271
<i>নাহ, এটা ভাল লাগছে না.</i>

101
00:10:04,355 --> 00:10:06,940
<i>মন মত না, আরো দূর্দান্ত হতে হবে.</i>

102
00:10:08,150 --> 00:10:11,195
<i>...তার পলকহীন অবাক চাহনী.</i>

103
00:10:11,278 --> 00:10:13,738
<i>যা লাল নীল হলুদ এক আভা ছড়াচ্ছিল,</i>

104
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
<i>অনেকটা জিউসের সেই মাছটার মত</i>

105
00:10:15,574 --> 00:10:17,909
<i>যখন এটা তাকে কুয়াশা থেকে নরকে টেনে নিয়েছিল.</i>

106
00:10:17,992 --> 00:10:18,827
<i>এটা আগের থেকে ভাল.</i>

107
00:10:18,910 --> 00:10:21,037
<i>আরো ভাল হতে হবে.</i>

108
00:10:21,122 --> 00:10:24,958
<i>এরিন মরবে. এরিনকে মারা যাবে না.
একেবারে গুবলেট হয়ে যাবে.</i>

109
00:10:25,041 --> 00:10:27,419
<i>এমন হলে লেখালেখি বাদ দিয়ে অন্য কাজ খুজতে হবে.</i>

110
00:10:27,503 --> 00:10:28,628
<i>আরো ভাল আইডিয়া লাগবে.</i>

111
00:12:07,269 --> 00:12:08,728
মেডি!

112
00:12:09,396 --> 00:12:11,147
মেডি, প্লিজ এদিকে তাকাও!

113
00:12:12,148 --> 00:12:14,276
মেডি, বাচাঁও আমাকে!

114
00:12:20,949 --> 00:12:22,409
মেডি!

115
00:12:30,251 --> 00:12:31,251
না!

116
00:12:32,670 --> 00:12:34,003
না!

117
00:12:34,837 --> 00:12:36,465
না!

118
00:15:10,577 --> 00:15:11,577
<i>হেই পোটলা.</i>

119
00:15:11,620 --> 00:15:12,830
হেই, পুটলি.

120
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
<i>কেমন চলছে?</i>

121
00:15:14,372 --> 00:15:15,707
বই এর কাজ গোল্লায়.

122
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
সার্কাসে যোগ দিচ্ছি.

123
00:15:17,208 --> 00:15:18,794
<i>কাজ ভালোই চলছে?</i>

124
00:15:21,839 --> 00:15:23,214
<i>এখনো শেষটায় আটকে আছো?</i>

125
00:15:23,297 --> 00:15:25,884
কোনটার কথা বলছ? সাতটা সমাপ্তি রয়েছে.

126
00:15:26,885 --> 00:15:28,804
<i>তোমার মাথা থেকে যদি এ ভূত নামাতে পারতাম.</i>

127
00:15:28,887 --> 00:15:30,388
মনযোগ এমনিতেই বিক্ষিপ্ত হয়ে আছে.

128
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
ক্রেগ মেসেজ পাঠিয়েছিল.

129
00:15:33,349 --> 00:15:35,686
<i>সমাপ্তিটার কথা বল!
তার সাথে কথা হয়েছে?</i>

130
00:15:36,520 --> 00:15:38,605
না, কিন্তু অনেকটাই.

131
00:15:38,689 --> 00:15:39,857
<i>এক বছর হয়ে গেল!</i>

132
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
<i>মা জিজ্ঞেস করছিল,
কবে সেখান থেকে ফিরবে তুমি.</i>

133
00:15:43,359 --> 00:15:46,738
আমি একটা অনলাইন প্রতিবন্ধী গ্রুপে যোগ দিয়েছি.

134
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
<i>আররে, তোমার চেহারাটা দেখেছো!</i>

135
00:15:48,364 --> 00:15:51,785
নাহ, সেখানে সব মিলিয়ে মাত্র চারজন পুরুষ আছে.

136
00:15:51,869 --> 00:15:53,912
দরকার নেই.

137
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
<i>শহরকে মিস করো না?</i>

138
00:15:56,080 --> 00:15:57,916
একদম না, অনেক গ্যাঞ্জাম শহরে!

139
00:15:57,999 --> 00:15:59,292
<i>সত্যি তাই, মেডি?</i>

140
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
<i>তুমি তো ফিরে আসতে পারো.</i>

141
00:16:01,127 --> 00:16:02,378
<i>আমার সাথে থাকো.</i>

142
00:16:02,463 --> 00:16:04,213
<i>তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তা হয়.</i>

143
00:16:04,297 --> 00:16:07,341
<i>এভাবে একা থাকাটা ঠিক না, পোটলা.</i>

144
00:16:07,425 --> 00:16:10,929
<i>- আমরা নিজেরাই নিজেদের একা করি...</i>
- একাকীত্ব আমাকে পেয়ে বসেছে.

145
00:16:11,012 --> 00:16:12,598
আমি সেরকমটা বলি নি.

146
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
<i>ওইখানে কে?</i>

147
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
<i>তোমার পিছনে.
মনে হল কিছু একটা নড়ছে.</i>

148
00:16:22,023 --> 00:16:23,274
মনে হয় বিড়ালটা.

149
00:16:23,357 --> 00:16:24,610
হারামীটা ছুটে গেছে.

150
00:16:24,693 --> 00:16:27,738
থ্যানক্স, শয়তানটাকে খুজতে হবে.

151
00:16:28,489 --> 00:16:29,363
<i>I love you.</i>

152
00:16:29,447 --> 00:16:30,447
I love you.

153
00:25:53,635 --> 00:25:54,845
আমার ঠোট পড়তে পারো তো?

154
00:26:03,562 --> 00:26:04,562
পারো?

155
00:26:13,406 --> 00:26:15,574
এখন তো দেখেছো আমাকে, তাই না?

156
00:26:25,543 --> 00:26:26,794
"সত্যি, মেডি.

157
00:26:26,877 --> 00:26:29,506
তুমি তো ফিরে আসতে পারো
আর আমার সাথে থাকো."

158
00:26:30,215 --> 00:26:31,590
"তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তা হয়.

159
00:26:31,673 --> 00:26:34,094
এভাবে একা থাকাটা ঠিক না, পোটলা."

160
00:26:39,349 --> 00:26:41,559
আমি চাইলে যে কোন সময় ভিতরে ঢুকতে পারি.

161
00:26:42,893 --> 00:26:44,895
আর তোমাকে ধরতেও পারি যে কোন সময়.

162
00:26:46,564 --> 00:26:47,689
কিন্তু তা আমি করছি না.

163
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
অন্তত সঠিক সময়ের আগে না.

164
00:26:51,236 --> 00:26:53,028
যখন তুমি নিজের মৃত্যু কামনা করবে-

165
00:26:53,113 --> 00:26:54,655
তখন ভিতরে আসব আমি.

166
00:26:57,074 --> 00:26:58,201
বুঝেছ আমার কথা?

167
00:27:02,247 --> 00:27:04,457
বুঝতে পারলে মাথা ঝাকাও.

168
00:27:11,214 --> 00:27:12,214
ভাল.

169
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
তাহলে মজা শুরু করা যাক.

170
00:27:20,931 --> 00:27:21,931
উপভোগ করতে থাকো.

171
00:52:02,453 --> 00:52:03,622
অত সহজ না, তাই না?

172
00:52:10,294 --> 00:52:11,295
সারাহ?

173
00:52:21,848 --> 00:52:22,849
সারাহ?

174
00:52:39,531 --> 00:52:42,159
- মাটিতে বসে পড়ো!
- হু!

175
00:52:42,242 --> 00:52:44,037
ওটা ফেলে মাটিতে বসো!

176
00:52:44,120 --> 00:52:46,413
- এটা মোবাইল ফোন.
- ফেলে দাও! হাত মাথার পিছনে নাও.

177
00:52:46,497 --> 00:52:49,208
- শান্ত হোন. আমি তার বন্ধু.
- হাতগুলো যেন আমি দেখতে পাই.

178
00:52:49,291 --> 00:52:51,251
কোন রকম ঝামেলা চাই না আমি.
যা বলছি, ঠিক তাই কর.

179
00:52:51,335 --> 00:52:52,796
আমার নাম জন স্ট্যানলি.

180
00:52:52,879 --> 00:52:54,630
- আমি হাটু গেড়ে বসতে বলেছি.
- আচ্ছা!

181
00:52:54,714 --> 00:52:56,800
আমি পাশেই থাকি,
আমার বান্ধবীকে খুজতে এসেছিলাম.

182
00:52:56,883 --> 00:52:59,426
- তোমার আইডি দেখি.
- সেটা আমার ওয়ালেটে, আপনি শান্ত হোন.

183
00:52:59,510 --> 00:53:02,346
- হাতগুলো আমার চোখের সামনে রাখো.
- আমি ওয়ালেটটা বের করছি.

184
00:53:02,429 --> 00:53:05,557
আমি ফোন রাখছি আর ওয়ালেটটা বের করছি.
আপনি শান্ত হোন.

185
00:53:19,739 --> 00:53:21,281
- আসেপাশেই থাকো?
- জ্বি, স্যার.

186
00:53:22,408 --> 00:53:23,408
OK.

187
00:53:24,911 --> 00:53:25,911
OK.

188
00:53:29,040 --> 00:53:30,166
দুখি:ত, তোমাকে ঘাবড়ে দিলাম বলে.

189
00:53:33,627 --> 00:53:34,921
খোদা! উম...

190
00:53:35,004 --> 00:53:37,757
- হয়েছে কি এখানে?
- জানি না, উম..

191
00:53:37,841 --> 00:53:39,258
একটা ফোন পেয়ে এলাম.

192
00:53:39,341 --> 00:53:42,302
এসে দেখি এই অবস্থা.
ভিতরে কেউ একজন ছিল.

193
00:53:42,386 --> 00:53:44,471
তার অতর্কিত হামলায় আমি জ্ঞান হারিয়েছিলাম.

194
00:53:44,555 --> 00:53:47,599
জ্ঞান ফিরলে দেখি, ফোন, রেডিও বন্দুক, সবই গায়েব.

195
00:53:47,683 --> 00:53:48,893
ব্যাকাপ এর জন্য একটা ফোন করা জরুরী.

196
00:53:48,977 --> 00:53:51,311
- এখানে কে থাকে, জানো?
- হ্যা, মেডি.

197
00:53:51,395 --> 00:53:52,981
মেডি ইয়াং, আমাদেরই বন্ধু.

198
00:53:53,064 --> 00:53:54,065
একা থাকে নাকি?

199
00:53:54,149 --> 00:53:56,901
হ্যা, তবে আমার বান্ধবী প্রায়ই আসে এখানে,
আমি ভাবলাম হয়তো...

200
00:53:56,985 --> 00:53:57,986
তোমার বান্ধবীর কি নাম?

201
00:53:58,862 --> 00:54:00,362
সারাহ, সারাহ গ্রেনি.

202
00:54:00,947 --> 00:54:03,950
OK. সারাহ, আমি দু:খিত.
আমি কি তোমার ফোনটা পেতে পারি?

203
00:54:04,033 --> 00:54:05,659
আমার আগেই ব্যাকাপের জন্য একটা ফোন করা দরকার ছিল,

204
00:54:05,744 --> 00:54:08,121
কিন্তু আমি কাজ শুরু করলাম,
আর যখন এখানে আসলাম...

205
00:54:08,204 --> 00:54:11,040
- আপনি পুলিশের লোক?
- ডেপুটি, কিছুদিন হল আরকি.

206
00:54:12,374 --> 00:54:14,753
আমি শেরিফকে জানাতে পারি,
যদি তোমার ফোনটা দাও...?

207
00:54:17,964 --> 00:54:18,965
এইতো.

208
00:54:20,257 --> 00:54:21,257
Thanks.

209
00:54:27,723 --> 00:54:30,101
হুম, আমি 811 Fairhope এ রয়েছি.

210
00:54:30,726 --> 00:54:33,562
এখানে জোরপূর্বক অনুপ্রবেশ এর লক্ষণ পাচ্ছি.
সন্দেহভাজন পালিয়ে গেছে.

211
00:54:37,192 --> 00:54:39,651
এখানে আর কেউ নেই,
কিন্তু একজন প্রতিবেশী এই মাত্র এলো.

212
00:54:40,945 --> 00:54:42,279
হুম, আচ্ছা.

213
00:54:43,572 --> 00:54:44,573
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে তাহলে.

214
00:54:46,366 --> 00:54:47,493
হেই, দেখেছেন ওইটা?

215
00:54:52,539 --> 00:54:53,875
হুম, দেখেছি.

216
00:54:56,252 --> 00:54:58,295
কি যেন নাম, মেডি,
তার কোন বয়ফ্রেন্ড আছে নাকি?

217
00:54:59,546 --> 00:55:00,631
না, মনে হয় নেই.

218
00:55:01,381 --> 00:55:02,381
হুম.

219
00:55:02,424 --> 00:55:06,221
আসেপাশে কোন আত্মীয়?
এখানে আসতে পারে এমন কেউ?

220
00:55:06,846 --> 00:55:09,431
না, সে নিজেকে একাই রাখে.

221
00:55:10,474 --> 00:55:12,227
- আপনার হাত ঠিক আছে তো?
- ওহ, হ্যা.

222
00:55:12,811 --> 00:55:15,897
বেটা আমার উপর পুরো ট্রাকের মত আঘাত হেনেছে.

223
00:55:16,647 --> 00:55:20,860
সে নিশ্চই...
আসলে, তোমার মতই বলিষ্ঠ.

224
00:55:20,944 --> 00:55:22,028
একেবারে পাক্কা সেয়ানে.

225
00:55:22,111 --> 00:55:23,238
লাইনবেকার টাইপ.

226
00:55:24,197 --> 00:55:25,197
ভয়ংকর লোক.

227
00:55:27,158 --> 00:55:28,201
ওটা ফেরত দিবেন না?

228
00:55:29,828 --> 00:55:30,829
আমার ফোনটা.

229
00:55:31,745 --> 00:55:32,745
ওহ!

230
00:55:33,789 --> 00:55:35,875
হ্যা, অবশ্যই, দু:খিত.

231
00:55:35,959 --> 00:55:39,170
কী বেকুব আমি.

232
00:55:47,262 --> 00:55:50,722
আপনি বলছিলেন, একটা ফোন পেয়ে এসেছেন.
মেডি ফোন করেছিল?

233
00:55:51,640 --> 00:55:53,893
আসলে, ফোনটা অফিসিয়াল ছিল.

234
00:55:54,768 --> 00:55:58,314
তারা জানালো, কে একজন ইমারজেন্সিতে ফোন দিয়েছে.
আমি ধারনা করলাম, আবাসিক কেউ হবে.

235
00:55:59,023 --> 00:56:03,069
হুম, কারন মেডি কিভাবে ফোন করবে.
সে তো বোবা, কানেও শুনে না.

236
00:56:05,154 --> 00:56:06,154
হু.

237
00:56:09,700 --> 00:56:12,871
আমার মনে হয় তোমার বান্ধবীই ফোন করেছিল.

238
00:56:51,326 --> 00:56:52,784
তো, বোবা, আবার কানেও শুনে না?

239
00:56:53,744 --> 00:56:54,745
দু:খজনক আসলে.

240
00:56:55,579 --> 00:56:57,831
সে কি আগে থেকেই কানে শুনে না?

241
00:56:59,750 --> 00:57:01,127
না, সব সময় না.

242
00:57:02,836 --> 00:57:07,173
মনে হয়, ছেলেবেলায় তার মস্তিষ্কে কিছু সমস্যা হয়েছিল.
তখন থেকেই,

243
00:57:10,261 --> 00:57:16,142
এখনো এভাবে একা থাকা...
ভেতরে ঢুকার তো কোন ব্যবস্থা সে নিশ্চই রাখে.

244
00:57:16,225 --> 00:57:17,726
তা বলতে পারি না, তবে...

245
00:57:19,020 --> 00:57:22,941
...আমার মনে হয় বারান্দার ওই দিকটায়
নিশ্চই সে কোন অতিরিক্ত চাবি রাখে.

246
00:57:24,691 --> 00:57:25,985
তাহলে তো দারুন একটা ব্যাপার, তাই না?

247
00:57:26,069 --> 00:57:27,069
হুম.

248
00:57:28,779 --> 00:57:29,613
এদিকেই...?

249
00:57:29,696 --> 00:57:32,241
হ্যা, অই দিকে নিচে দেখুন তো,
কোনার দিকে.

250
00:57:36,120 --> 00:57:37,454
তো আপনার কী মনে হচ্ছে ব্যাপারটা?

251
00:57:38,373 --> 00:57:39,915
ছিচকে চোর এর কাজ?

252
00:57:39,999 --> 00:57:42,751
- আশা করি ব্যাপারটা গুরুতর কিছু হবে না.
- আমি নিশ্চিত তারা ঠিকঠাক আছে.

253
00:57:42,834 --> 00:57:45,380
যদি তারা খবর পাঠিয়েই থাকে,
তারা নিশ্চই পালানোর সুযোগটা পেয়েছে.

254
00:57:46,297 --> 00:57:47,881
গাড়িটা দেখি একেবারে ভচকিয়ে দিয়েছে?

255
00:57:49,092 --> 00:57:51,468
অহ, দেখেছো অবস্থাটা!

256
00:57:53,972 --> 00:57:57,183
তো, আপনাদের ব্যাকআপ আসতে কতক্ষন লাগতে পারে?

257
00:57:57,266 --> 00:57:58,892
দশ বা পনের মিনিট লাগতে পারে..

258
00:57:58,977 --> 00:57:59,978
তাই?

259
00:58:00,979 --> 00:58:04,815
তুমি আসাতে ভালই হল, না হলে
সারা রাত  আমাকে রক্তাক্ত অবস্থায়ই কাটাতে হত.

260
00:58:04,898 --> 00:58:06,525
হুম, এসে আমারো ভাল লাগছে.

261
00:58:08,987 --> 00:58:09,988
এখানের কথা বলছিলে?

262
00:58:10,862 --> 00:58:12,531
হুম, এখানেই.
অবশ্য আমি নিশ্চিত না.

263
00:58:25,294 --> 00:58:26,294
ধীরে.

264
00:58:27,255 --> 00:58:28,255
শান্ত হ মামা.

265
00:58:29,715 --> 00:58:31,217
হেই, হেই, হেই.

266
00:58:31,300 --> 00:58:33,136
অনেক হইসে মামা, খেল খতম এবার.

267
00:58:34,053 --> 00:58:35,053
খেল খতম.

268
00:58:47,858 --> 00:58:52,904
তোর সাথে গায়ে গতরে লড়লে আমার কোন চান্সই নেই.

269
00:58:55,241 --> 00:58:56,533
তোর যা সাইজ!

270
00:58:59,120 --> 00:59:02,123
একেবারে ঠিক সময়ে সে দেখা দিয়েছে. ধন্যবাদ তোমাকে.

271
00:59:06,710 --> 00:59:09,464
শশশাস! সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে.

272
00:59:31,610 --> 00:59:32,610
পালাও!

273
00:59:34,905 --> 00:59:35,905
পালাও!

274
01:00:31,295 --> 01:00:32,588
<i>তুমি দৌড়ে পালাতে পারবে না.</i>

275
01:01:05,454 --> 01:01:07,623
<i>পালাতে পারবে না.</i>

276
01:01:07,706 --> 01:01:09,417
<i>তুমি তাকে দৌড়ে পিছনেও ফেলতে পারবে না.</i>

277
01:01:10,041 --> 01:01:13,504
<i>- এই পায়ে তার থেকে জোরে দৌড়ানো যাবে না.
- তীরের লক্ষ্যভেদটা নিখুত হতে হবে.</i>

278
01:01:13,588 --> 01:01:14,963
<i> মাথায় নাকি বুকে.</i>

279
01:01:15,046 --> 01:01:16,882
<i>অন্যকিছুই আর কাজ করবে না.</i>

280
01:01:16,965 --> 01:01:17,799
<i>নিখুত নিশানা.</i>

281
01:01:17,883 --> 01:01:20,051
<i>আর এটা হচ্ছে দূরপাল্লার অস্ত্র.</i>

282
01:01:20,135 --> 01:01:21,304
<i>ঘরের ভিতরে এটা অকাজের.</i>

283
01:01:21,387 --> 01:01:25,973
<i>কাছাকাছি হওয়াটা অনেকটা অসম্ভব,
আর মরন আঘাত হানার জন্য
তোমাকে জমিনের কাছাকাছি যেতে হবে.</i>

284
01:01:26,057 --> 01:01:27,185
<i> নিশানার জন্য সে স্থির থাকবেনা.</i>

285
01:01:28,352 --> 01:01:30,229
<i>এমনকি এটা কিভাবে লোড করতে হয়
তাও তোমার জানা নেই.</i>

286
01:01:30,812 --> 01:01:32,565
<i>- বাইরে যাও.
- পুনারায় বিদ্যুৎ সংযোগ দাও.</i>

287
01:01:32,648 --> 01:01:34,442
<i>বাইরে যাও, পাওয়ার সুইচ অন কর.</i>

288
01:01:34,525 --> 01:01:36,693
<i>সে সুইচ বন্ধ করে রাখতে পারে,
কিংবা তার কেটে রাখতে পারে.</i>

289
01:01:38,321 --> 01:01:40,030
<i>- লুকাও.
- লুকাও.</i>

290
01:01:40,113 --> 01:01:42,325
<i>শোবার ঘর, বাথরুম, চিলেকোঠা.</i>

291
01:01:42,408 --> 01:01:44,452
<i>জানালার জন্য তার পাথর দরকার.</i>

292
01:01:44,535 --> 01:01:45,702
<i>তার পাথর দরকার.</i>

293
01:01:45,785 --> 01:01:48,038
<i>চিলেকোঠায় বাধা দেয়ার মত কোন দরজা নেই.</i>

294
01:01:48,121 --> 01:01:51,166
<i>সর্বোচ্চ সম্ভাবনা হচ্ছে সে তোমাকে খুজে পাবে না
আর রক্তক্ষরনে তুমি মারা পড়বে.</i>

295
00:00:20,121 --> 01:21:51,166
<font color="#ffff00" size=6>{\an9} Kushal</font>

296
01:01:51,917 --> 01:01:53,793
<i>...আমাকে খুজে পাবে না,
আর রক্তক্ষরনে আমি মারা পড়ব.</i>

297
01:01:54,920 --> 01:01:56,464
<i>- বাইরে.
- বাইরে যাও.</i>

298
01:01:56,547 --> 01:01:58,216
<i>- চুপিসারে হামাগুড়ি দিয়ে.
- বাইরে যাও</i>

299
01:01:58,299 --> 01:01:59,883
<i>- নীরবে, চুপিসারে.
- বাইরে যাও.</i>

300
01:01:59,966 --> 01:02:02,220
<i>- আমি সেটা একবার চেষ্টা করেছি.
- সে জানে, তুমি সেটা চেষ্টা করেছ.</i>

301
01:02:02,303 --> 01:02:05,556
<i>লুকিয়ে লড়ে যাবার ছোট একটা জায়গা আছে.
কিন্তু সে যদি বুঝতে পারে...</i>

302
01:02:06,973 --> 01:02:08,725
<i>আমি সেখানে আছি..</i>

303
01:02:08,808 --> 01:02:10,727
<i>আমার মনে হয়না ততক্ষন টিকতে পারবে তুমি.</i>

304
01:02:11,312 --> 01:02:15,774
<i>- আমার মনে হয় না, ততক্ষন টিকতে পারব আমি.
- গা শীতল, মাথা ঝিমঝিম, দৃষ্টিও ঝাপসা হয়ে আসছে.</i>

305
01:02:16,567 --> 01:02:18,985
<i>নখ গুলো নীল হয়ে গেছে.
দৃষ্টি ঝাপসা হয়ে আসছে.</i>

306
01:02:19,069 --> 01:02:22,155
<i>আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে</i>

307
01:02:24,074 --> 01:02:27,160
<i>তুমি পুরোপুরি নিস্তেজ হয়ে পড়তে আর কতক্ষন লাগবে?</i>

308
01:02:28,036 --> 01:02:30,248
<i>এখন কিংবা পরে, সে এখানে আসবেই.</i>

309
01:02:30,331 --> 01:02:31,582
<i>সে জানে, আমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে.</i>

310
01:02:31,666 --> 01:02:33,833
<i>একবার সে ঘরে ঢুকতে পারলে, সব শেষ.</i>

311
01:02:33,917 --> 01:02:36,629
<i>সে তোমার চেয়েও অনেক বেশি
শক্তিশালী, সুঠাম এবং দ্রুততর.</i>

312
01:02:38,673 --> 01:02:40,048
<i>তাছাড়া তার বাড়তি সুবিধাও রয়েছে.</i>

313
01:02:40,591 --> 01:02:41,925
<i>তার বাড়তি সুবিধা রয়েছে.</i>

314
01:02:42,008 --> 01:02:43,009
<i>সে তোমার শব্দ শুনতে পায়.</i>

315
01:02:45,471 --> 01:02:46,972
<i>আমি দৌড়ে পালাতে পারব না.</i>

316
01:02:47,055 --> 01:02:48,223
<i>লুকোনো সম্ভব না.</i>

317
01:02:48,307 --> 01:02:49,517
<i>অপেক্ষা করাও সম্ভব না.</i>

318
01:02:50,058 --> 01:02:52,060
<i>বাইরে গেলেই মারা পড়তে হবে.</i>

319
01:02:56,189 --> 01:02:57,525
<i>সমাপ্তি অনেকগুলো.</i>

320
01:02:59,443 --> 01:03:00,569
<i>কিন্তু পরিণতি একটাই.</i>

321
01:03:01,320 --> 01:03:02,321
<i>পরিণতি একটাই.</i>

322
01:03:02,862 --> 01:03:06,950
<i>তারমানে কেবল একটা সমাপ্তিই আছে,
যা সে আশা করবে না.</i>

323
01:03:07,493 --> 01:03:08,494
<i>সমাপ্তি...</i>

324
01:03:08,577 --> 01:03:11,997
<i>যদি দৌড়ানো না যায়,
লুকোনো না যায়,
অপেক্ষা করাও না যায়...</i>

325
01:03:13,582 --> 01:03:15,293
<i>...আর কী করা যেতে পারে?</i>

326
01:03:20,130 --> 01:03:21,716
তাকে মেরে ফেল.

327
01:03:30,098 --> 01:03:33,018
হ্যা, তোর সাথে আমি জীবনেও পারতাম না.

328
01:03:45,489 --> 01:03:47,450
বেচারা, জন.

329
01:03:48,992 --> 01:03:50,328
এই গুলো তোকে এমনিতেও মারতো.

330
01:04:10,723 --> 01:04:11,890
তোর কী মনে হয়, জন?

331
01:04:13,392 --> 01:04:14,392
হুম?

332
01:04:15,226 --> 01:04:18,063
আমার কি ভিতরে ঢুকে...
এসবের ইতি টানা উচিত?

333
01:04:26,029 --> 01:04:27,029
হ্যা.

334
01:04:27,698 --> 01:04:28,824
ঠিকই ভেবেছিস.

335
01:04:30,534 --> 01:04:32,077
আমার আরো কিছুক্ষন অপেক্ষা করা দরকার ছিল...

336
01:04:33,537 --> 01:04:35,121
...যতক্ষন না রক্ত ঝরে সে আরো দূর্বল হয়ে পড়ে.

337
01:04:36,624 --> 01:04:38,083
তাকে তীর মারতে প্রলুদ্ধ করা যাবে না...

338
01:04:38,875 --> 01:04:41,796
...সে ক্ষেত্রে, তার নিশানা তার ধারনার চাইতেও অনেক ভাল.

339
01:04:46,550 --> 01:04:47,676
ওলে, বাবুটা!

340
01:04:55,266 --> 01:04:56,266
এই.

341
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
এটা কি তোর বাড়ি?

342
01:05:02,273 --> 01:05:03,567
তোর মা কি এখানে থাকে?

343
01:05:04,735 --> 01:05:05,735
দেখি তো.

344
01:05:11,032 --> 01:05:12,535
নিজ বাড়িতে স্বাগতম, বিল্লি.

345
01:05:14,412 --> 01:05:17,832
খুব জলদিই তুই তোর মায়ের মুখ দেখতে পাবি.

346
01:05:19,708 --> 01:05:21,419
না হলে, অন্তত, তোর মা দেখতে পাবে...

347
01:05:24,797 --> 01:05:25,964
...একেবারে সামনে থেকে...

348
01:06:42,457 --> 01:06:43,458
আমি ভিতরে আসছি.

349
01:10:17,756 --> 01:10:18,757
তুই কি জানিস?

350
01:10:23,971 --> 01:10:26,305
আমার মনে হচ্ছে, তুই নিজেই নিজেকে আমার কাছে সঁপে দিয়েছিস.

351
01:10:29,308 --> 01:10:31,103
আমি বাজি ধরতে পারি,
তোকে ঠিক জায়গায় আঘাত করতে পারলে...

352
01:10:32,353 --> 01:10:36,688
বোবা হয়েও...তুই পাগলের মত আর্তচিৎকার করবি.

353
01:12:18,085 --> 01:12:19,294
শালী কুত্তি.

354
01:16:52,090 --> 00:01:20,050
<font color="#ff8080"><i>ভাবানুবাদঃ কুশল</font>
<font color="#00ffff">০১৯১৮১১০০৯৯</font>
<font color="#00ff00">www.facebook.com/dhup.chaya.161</i></font>
Our group on facebook: <font color="red">Bangla Subtitle</i></font>