KUZEY DAKOTA
ABD BİNBAŞI J. DEVINS
SAAT DAKİKA SANİYE
Hadi ama. Eğlenceli olacak.
Biraz dans, biraz müzik.
Hem iyi görünüyorsun. Gene Kelly'ye yıldırım çarpsa
aynı böyle görünürdü.
Gene Kelly hakkında sana hikâyeler anlatabilirim.
Vaktim kalmadı.
Şovu kaçırmak istemeyiz.
İsa, bu... Bu ne?
Bunca ıvır zıvır niye?
Niye dünyayı patlatıp bitirmiyorsun?
O, hile olur. Hepiniz rolünüzü oynamalısınız.
Özgür irade.
Eğlenceli kısmı bu.
İzlemeyi seviyor.
Kim Mesih'i için hazır?
Devam et. Ama şunu bil,
ebeveynler memnun olmayacak.
Birisi bıçak kavgasına silah getirmiş gibi duruyor.
Knoxville, Tennessee.
Garsonluk, yedek öğretmenlik.
Her şey.
Gerçek işim kokteyl yapmak ve kötü seçimlerde bulunmaktı.
Polislerle yatmak, sekizinci sınıflara esrar satmak gibi.
Kayıptım.
Klaus ile tanışana dek.
Gücünü gördüm.
Kaba zalimliğini. Ve ben...
Yeniden kaybolmuştum.
Evet, insanı kaba zalimlik gibi çeken bir şey yoktur.
Kes sesini!
Siz inançsızlardan bıktım tükendim.
Sigara içiyor, sırıtıyorsunuz.
Hep kendinizi ve başınıza gelecekleri düşünüyorsunuz.
Artık düşünmenize gerek yok
çünkü erdemliler, lanetlileri devirdiğinde,
başlarına bu gelecek.
Kahretsin Sarah. Hiçbir şeyi düzgün yapamıyorsun.
Müsaadenle.
SIG Sauerlar'da bazen ateşleme pimi ısınınca...
Sıkışır, biliyorum.
Dünyanın bencilliği ile ilgili söylediğin doğru.
Bazen sebepsizce, din veya insan için değil,
sadece kendin için doğru olanı yapmak,
hiç de bencilce değildir.
Bazen,
erdemli olan budur.
Şimdi bunu düzelttim.
Ama bende kalacak.
Bende onlardan çok var.
Hâlâ çalışmıyor mu?
Hayır, şirket içi hizmet çağrısına gerek yok. Dünya bugün bitiyor.
Beni beklemeye alma. Adnan, hayır...
Dinliyor musun? Beklemeye alma...
Adnan?
-Hey, sen... -Evet.
Büyük hayranınım. Karım da. Tatlım, selam versene.
Büyük bir zevk.
O zevk bana ait.
Hazır seni yakalamışken bir şeyler konuşalım
çünkü çok sorum var.
Hanımlar beyler,
2000 yıldır beklediğimiz ana geldik.
Mesih'imiz!
Şov zamanı.
Bak, benim de hoşuma gitmiyor ama anlaşma bu. Hadi.
Bana şunu yapma. Seni öldüreceklerdi.
Hayır.
Hadi.
-Kıyafetlere saklanamazsın. -Hayır.
-Kıyafetlere saklanma. -Hayır.
Çık!
Hemen. Zaten hepsi ölecek. Hadi.
Ne yapıyorsun Cass?
Öl!
Hadi!
-Adi herif! -Faşist domuz!
Dr. Robert, yanık ünitesine.
-Dr. Robert, yanık ünitesine. -Tamam, uyanıyor.
Sargıları çıkaralım.
Selam dostum. Bir kaza geçirdin.
Kötü haber şu ki yüz travması geçirdin.
İyi haber şu ki iyileşeceksin.
Hemşire, aynayı getirir misin?
Plastik cerrahlar burada tüm gün çalışıyordu.
Sana tutku projeleri dediler.
O yüzden hepimiz merak ediyoruz...
Aman Tanrım.
Saygı gösterin millet. O hâlâ bir insan.
Beni yakaladı. Tam pankreastan.
Ama dirileceksin, değil mi?
Altıma sıçtım.
-Bunu şeyden beri yapmamıştım... -Seni öldüremez.
Bence o çocuk... Her şeyi öldürebilir.
Bebeğimiz.
-Doğru olanı yap. -Peki. Neymiş o?
Tatlım!
Genesis...
Tamam.
Sen kazandın.
Hoşça kal Papaz.
Duydun mu?
Sessizlik.
Aile piknikleri, bahçe kurma.
Teklifi bu.
İstediğin de bu.
Devam et yani.
Son bir cinayet.
İstediğin buysa.
O yaşarsa herkes ölür.
Bunu anlıyor musun?
Benim sorunum değil.
Hump, git ve kıyafetlerde bekle.
Derdin ne senin?
Jesse mi?
Onu seviyorum.
Çocukluğumdan beri.
Hiç bırakmadım.
Döndü ve...
Bunun senin için rahatsız edici olduğunu anlıyorum.
Anlıyorum.
Ama bu yüzden tüm dünyayı mı yok edeceksin?
Akıllan! Bebekliği bırak ve yürü.
Yürü!
Ne dememi istiyorsun?
En iyi arkadaşımsın.
Kimse beni senin güldürdüğün gibi güldürmüyor.
Seni sevdiğimi de biliyorsun...
Sadece üzgün olduğumda.
Biraz sekse ihtiyacım olduğunda.
Bana çok vurdun.
Seni sevdiğim için yanına kâr bıraktım.
Beni incitmene izin verdim yani.
Ama buraya kadar.
Bir daha bana böyle vurursan,
yemin ederim seni gebertirim.
Üzgünüm.
İlk kez duyuyorum. Sen en iyi arkadaşımsın.
Sence karımın kıçını ellemeye çalışman normal mi?
Henry, kıçımı elleme çalışmadı. Sadece mesaj attı.
Dahası da var. Bir daha bana şey derse...
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Sen de inançsızın tekisin.
Kalk ve muşambaya geç.
Sen neye inanıyorsun tam olarak?
Göreve. Hizmete.
Erdemliliğe.
Zorlu ve nefret dolu bir hayatta, Cennet ödülü için didinmeye.
Hayat, kenara atılacak bir şey değil.
Hayat olayın ta kendisidir.
Şuraya bak.
Pencere ışığında toz partikülleri dans ediyor.
Bunun nesi nefret dolu?
Az önce Mısır Donanması'nın
denizaltı komutanıyla konuştum.
Dünya toza dönerken biz kaçacağız.
Hayır. Sen muşambaya geçiyorsun.
Biz mi?
Denizin altında yaşayacağız. Sen ve ben.
Yemek, yoga, kitaplardan konuşmak,
seni anüsümle sürekli tatmin etmem.
Cennet'in böyle bir teklifte bulunacağını sanmam.
Benim için çok değerlisin Flufferman.
Hep de öyleydin.
Üzgünüm efendim
ama benim adım Featherstone.
Saat sıfır diyor.
Dans etmeli. Sinyal bu.
Hepimizi öldür!
Nihayetinde, kaç bira içtiğiniz bir bahane sayılmaz.
-Acaba Kutsal Çocuk nerede? -Bayağı geçti.
Bu performansçı tipler malum. Bizi yalvartmak isterler.
Biri onu kontrol etmeli!
Hikâyemin ortasındaydım.
Ya da etme. Senin kıyametin. Başka gün ölebilirsin.
Ben bugün ölmek istiyorum. Gidelim.
Bence yardım alın,
sahne korkusu olabilir.
Mesih?
Hâlâ en komik ben miyim sence?
Evet, aslında öyle.
-Cass... -Biliyorum.
-Cass. -Biliyorum.
Git buradan.
İkinci şans işi buraya kadarmış.
Aya.
Tanıştığım en iyi insandı. Dürüsttü, gizli amacı yoktu.
Herkesi severdi, göt herifleri bile.
Onunlayken içimde tuhaf bir his olurdu, anlıyor musun?
Sanki, sizi değiştirirdi.
Sahiden özeldi.
Yahudi!
-Yahudi! -Aynen öyleyim lan!
-Baba? -Zamanı geldi oğlum.
Nihayet.
Neyin zamanı?
Şeyin...
Mesih olmanın.
Mesih.
Size kötü haberlerim var millet.
Dinleyin.
Hayır mı diyorsun?
Eskiden isterdim.
Herkesin Kurtarıcısı olmak. Söz verdiğin gibi.
Ben sadece bir insanım. Milletten ne daha iyiyim ne daha kötü.
Sana ihtiyacım olmadığını biliyorsun, değil mi?
Mesihlik bir şeydir, sadece...
Şov için.
Herhangi bir sebepten dolayı her şeyi kendim patlatabilirim.
Ya da merhametli olabilirsin.
Sabırlı, toleranslı ve sevgi dolu.
Sevgi dolu mu?
Evet. Bu üçü kalıcıdır.
İnanç, umut ve sevgi.
En büyük...
Kaç.
Dünya sona ermeyecek.
En azından bugün değil.
O kadar kolay yırtamazsınız.
Yani bu mutsuz saçma sapan yetenek şovunu izleyenler,
televizyonlarınızı kapatın.
Hayal kırıklığı oldu.
Her şey yolunda mı doktor?
Evde yatağımda yatıyordum ve seni düşünmeden edemedim.
Peki.
Dayandıklarını düşündüm.
Çok zor oldu, değil mi?
Evet.
Kolay olmadı.
Orası kesin.
Senin için işi kolaylaştırmaya geldim.
Etik sebeplerden dolayı her şeyi yapamam
ama kalp monitörünü kapatabilirim.
-Ne? -Morfinin kilidini açıyorum
Ne?
Yüklerini bırakma vakti oğlum.
Meleklerle uyuma vakti.
Gittiğimde, art arda o butona bas.
Sonra özgür kalacaksın.
Tamam mı?
Evet, hayat zor oldu.
18 yıl.
Bana gülündü.
Dalga geçildi.
Kusuldu.
En kötüsü de...
Senin gibi göt heriflerin
bana acımasıydı.
Çünkü ben iyiyim.
Hatta iyiden de öteyim.
Tamam mı ,ben...
Ben Eugene
Edward Root!
Siktir git yani!
Meleklerini de sikeyim.
Defol git buradan.
Tanrı yine gitti.
Kaçıyor, yine. Ben de "İyi, kaç." diyorum.
Onu uzun zamandır arıyorum.
Hatırlayamayacağım kadar uzun.
Peki gösterebileceğim ne var?
Benim için ne iyilik yaptı?
En kötü yanımı bana göstermesi dışında?
Değer verdiklerimin de en iyi yanlarını özletti.
O yüzden, aramayı bırakacağım.
Siz faşist piçler de burada devreye giriyorsunuz
çünkü Tanrı ile işim bitmedi.
Yanlış anlamayın.
Nereye kaçarsa kaçsın,
ne kadar uzun sürerse sürsün
onun bulunmasını istiyorum!
Yani...
Gidip onu bulun!
Kapama zamanı
Hepsini aç
Kapama zamanı
Kapıların hepsini aç ve
Kapama zamanı
Kapıların hepsini aç
Yaptıkları şey
Geçmişte ya da gelecekte
Bizi soktu bu duruma
Bu kötü duruma
Kaçacak yerimiz yok
Herkes bomba yapıyor
Artık ev hanımı yok
"Days of Our Lives" yok
Televizyon, Disneyland
Basketbol veya ABD bayrağı yok
Çok sessiz.
İnanılmaz. Üçümüz dünyayı kurtardık.
Gerçek manada yani.
Bunu diyebilecek insan sayısı azdır.
Churchill.
Lincoln.
Başka?
Frodo Baggins.
O kurgusal.
-O kurgusal bir karakter. -Öyle diyorsan.
Tüylü bacaklı, büyücüyle yaşayan küçük adam. Gerçek değil.
Pekâlâ, öncelikle o büyücü bir misafirdi dostum.
Onunla birlikte yaşamadı. Ve ikincisi...
Dünyanın sonuna dek!
Tamam.
Şimdi ne olacak?
TEKSAS
İKİ YIL SONRA
-Siktir. -Sence vaz mı geçtiler?
Rodriguez Kardeşler mi? Hepsi bunun için mi?
1936 Cord 810'un bir dağıtımcısı var.
Artık onları üretmiyorlar, yani...
Mermi mi?
Onlara direkt atabilirim.
"Bu defa sizi incitmeyeceğiz çocuklar!"
"Sizi sadece öldüreceğiz!"
"Hadi gelin ve sikimi yalayın orospu çocukları!"
Birbirlerine yalatabilirim.
Tamam, sekiz kişiler.
Pompalı ve tabancaları var.
Juan ve yeğeninde Kalaşnikov var.
Bizde ne var?
Mermi.
Sigara kâğıdı.
Ve...
Elektrik kabloları.
Çakmağın var mı?
Yine mi kaybettin?
-Hayır, bende. -Ne olmuş yani?
Mutluyum sadece.
İyi.
Bayan MacDougall artık şanzımandan çok memnun olacak.
Sorun var mı?
Sende?
Bir kaza oldu. Aslında üç.
Ama iyi.
Uyuyor.
Cassidy aradı.
Ee?
Oaxaca'da peyote konferansında.
Döneceğini sanmıştım.
Sanırım henüz dönmedi.
Sesi nasıldı?
İyiydi.
Woody Harrelson ile yüzleşmiş.
Onun yapacağı türden bir şey.
Tıpkı sana benziyor.
Bunu söyleyip durduğumu biliyorum.
Sorun etmiyorum.
Jesse için telefon.
Alo?
Ve susuzluğumu gidermek için Temiz su içeceğim
Feribotları izleyeceğim Ve onlar, yarının göğünde
Mavi bir okyanusta yükselecekler
Ve bir daha asla yaşlanmayacağız tekrar
Ne?
Onu bulmuşlar.
Gitmeliyim.
Gitmek istiyorum.
Nerede o?
San Antonio.
ALAMO KALESİ
Hoş geldin.
Gel, çocuğum.
Otur benimle.
Yaşamlarınıza dönün.
Hadi.
Gündüz yap.
Gece yap.
Pekâlâ,
bunu da aradan çıkardık.
Bira? Soda? Diyet Dr. Pepper?
Çok sorum var.
Sor.
Yani,
kanserli çocuklar.
Evet. Izdırap harika bir öğretmendir.
Kişiye güç verir.
Ya da öldürür.
Bu da geri kalanlara güçlü olmayı öğretir.
Pekâlâ.
Diğer dinler yanlış mı?
Hayır.
Diğer inançlarda hayranlık duyduğum birçok doğru şey var.
Ama Cehennem'e mi gidecekler?
Hayır.
-İlla değil. -Peki.
Diğer gezegenlerde yaşam peki?
-Yok. -Ne?
Organik gazlar, su rezervleri var.
Hadi ama. Bütün gezegenler. Bilmediklerimiz bile.
Peşine düşecek böcek gözlü, lazer silahlı uzaylılar mı istiyorsun?
Evet, şaşırdım.
Fasulye sosu bitti.
-Piggly Wiggly'den bir şey alayım mı? -Yok canım. Teşekkürler. Sen?
-Hayır. -Yok, teşekkürler.
Başka ne var?
Stonehenge?
Holokost?
Bilincin önemli bileşenleri nedir?
Babam Cennet'te mi?
İlk günahın.
Baban,
hayatını diğerlerine yardım etmeye adamış biri.
Adam ne içti ne küfretti ne de Playboy açıp okudu.
Cehennem'in ateşlerinde yansın diye
bana çok dua ettin.
Dualarını geri çevirdim.
O Cennet'te.
Elbette.
Bilmeni istediğim şu.
Anlaman zor olabilir
ama babanın ölmesine izin verdiğim an,
ve o andan itibaren hayatının her anı
sevgimin göstergesiydi.
Seni seviyorum Jesse Custer.
Bana inanıyor musun?
İyi.
Şimdi sıra sende.
Sen de söyle.
Beni sevdiğini söyle.
Büyük tasarımın seviliyor.
Değil mi?
Bu kadar. Sebebi bu.
Sana acı verdim. Neşe verdim.
Ailen mi? Hissettiğin o mutluluk? Benim fikrimdi.
Bu anı hayal ettiğimde, tam böyleydi.
Konuşacaktık, sorularıma yanıt verecektin.
Babamı duyacaktım ve anlamama yardımcı olacaktın.
Ne olduysa öyle olacak. Cennet'e döneceğim.
Ama tek yapman gereken
bunu söylemek.
Anlıyorum.
Güzel.
Etrafta senin gibi ilgiye muhtaç bir kaltak
olmadan hepimizin daha iyi olacağını anlıyorum.
Oraya.
Oraya!
Yukarı!
Aşağı.
Sürekli sağa sola gidiyor,
ne istersen onu yapıyorsun.
Ama seni uyarıyorum.
Cennet'ten uzak dur. Bizi rahat bırak.
Cüretkârsın.
Sırf kötücül gücün yüzünden.
Özgür ol.
-Ne? -İhtiyacım yok ki.
Seni parçalayacağım.
İç organlarını yiyecek ve kemiklerini ayıklayacağım.
Yine de seni sevmemi sağlamayacak.
Ben sevgi dolu bir Tanrı'yım Jesse.
Ama sana olan sabrım,
insanlığa olan sabrım, sona ulaşmak üzere.
Şefkatime karşılık vereceksiniz
yoksa yerinize yenisi gelecek.
Ne zorlu adamsın ya.
Anlıyorum, kusurlarımız var. Binlerce. Milyonlarca.
Elbette.
Ama çoğu açıdan bence insanlık mucize sayılır.
Bu yüzden, bence, gururlu olmalısın.
Ama daha iyi bir şeyler yaratmakla uğraşıyorsan,
buyur tabii.
Bu sırada, ben film izleyeceğim.
Lütfen, şimdi olmaz.
Babacığım, seni seviyorum
Kesin! Hepiniz.
Seni seviyorum babacığım
Ne istiyorsun?
Babacığım-
Baba-
Baba... Seni seviyorum
Babacığım
Seni seviyoruz
Susun!
BOYA HİZMET MASASI
Dostum, sana eşleşmiyorlar diyorum.
O yüzden kahrolası paramı geri ver.
Efendim, bu yarı mat bir boya.
Bence eve götürün,
bir deneyin ve sonra karar verin.
Beğenmezseniz tabii ki geri getirebilirsiniz.
Paranızı tam iade ederiz.
Kaç gün geçerli bu?
90 gün.
Harika.
Sesimi yükselttiğim için üzgünüm.
İnanın bana, anlıyorum.
-Hoşça kalın. -Kendinize iyi bakın.
Hıyar.
Sırada kim var?
Bu golf sopasıyla evlenebilirim.
Sol dirsek içeri, en önemlisi bu.
Pensacola Polisi, Starr.
Uzun zamandır seni arıyorduk.
Ne...
Mastürbasyon yapıyor!
Amirim.
Sağdan sola kırılıyormuş gibi.
Evet!
Cennet Karşılaması'nı katletmişsin.
Yoluma çıktılar.
Ben de onları kâğıt gibi parçaladım.
Sen Cehennem'e gönderilmemiş miydin?
Ölüm döşeği itirafı.
Adamlarımı katliama ve katledilişe sürükledim.
Bana yanlış yaptı, ben de onu vurdum ve öldürdüm.
Kör bir bıçakla onu ikiye böldüm.
Sonra çocukları ağlarken karısının ırzına geçtim.
Bağışla beni Tanrı'm. Onu çok sevdim.
Âmin.
Papaz.
Bir ara buraya geleceğini tahmin etmişti.
İkimizin yarım kalan bir işi olduğunu tahmin etmişti.
Doğru tahmin etmiş.
Cüret edecek misin?
Beni yargılamak kimseye düşmez!
Çekil!
Şunu anlamıyor musun
William?
Yaratım öncesinde
yaratıcı olmak nasıl bir his
bilebilir misin?
Yalnızdım.
Sonsuz yalnızlık.
Ta ki hiçlikten
sevgiyi yaratana dek.
En büyük hediyem William.
Bırak da tahtımı alayım ve sana vereyim.
Aileni, küçük kızını.
Onları seviyorum.
Biliyorum.
Alınan
şimdi döndürülecek.
Geri çekil
ve sana sonsuza dek
sevgi vereyim.
Ya ben
nefreti seçersem?
Önemli olan bu. Bu eski dünyada işe yarar hissetmek.
Yanlış şeylere karşı durmak, doğruyu övmek.
Bunun için dövülseniz bile.
Nehir kıyısındaki bir kamp toplantısında
Yaratılış'tan bahseden bir İncil'ci gibi geliyor olabilirim ama bu doğru.
Bir doğru var bir de yanlış. Ya birini yaparsın ya diğerini.
Birini yaparsın ve yaşarsın.
Diğerini yaparsan, etrafa dolanabilirsin
ama aslında ölüsündür.
40 YIL SONRA
JESSE CUSTER, 1979-2065 "İYİ ADAMLARDAN BİRİ"
"TULIP" PRISCILLA JEAN HENRIETTA 1983-2064
Artık bankacı olmuşsun diye duydum. Doğru mu bu?
Şey,
varlık yönetimi fonu yönetiyorum.
Hayırseverlik işleri için küçük iş yerlerini reklam ediyoruz,
onlara kaynak çekiyoruz ve gelir stratejileri sağlıyoruz.
-Dua ediyordum. -Öyle mi?
Tam niye bilmiyorum ama...
Ediyordum işte.
Anlıyorum.
Sanırım baban da ederdi.
-Öyle mi dersin? -Evet.
Senin benzin içip
testereyle 20 melek öldürdüğünü söylemişti. Bu doğru mu?
Hayır, bu doğru değil. Abartıyor.
Motor soğutucusuydu.
Tanıştığı en sağlam adam olduğunu söylemişti.
Sahi mi?
Evet.
Bunu ondan duymak çok hoş.
Annem de. Senden çok bahsederdi.
Hep aslında.
Niye onları görmeye hiç gelmediğini merak ediyordu.
Hep istedim. Ben sadece...
Ben hep...
Vaktim tükendi. Anladın mı?
Anlıyorum.
O seni sevdi.
Çok.
150 yıl boyunca bıçaklandım,
parçalandım, patlatıldım, uçaklardan sürüklendim
ve yoluma devam ettim.
Çünkü böyle yaparsın. Sadece...
Kendini toparlamak zorundasın.
Acıyı unutup yoluna devam etmek.
Ama senin kahrolası annen
beni iki kez göğsümden vurdu, bunu biliyor muydun?
Tam ortadan. İki kez.
Bu yıllar önceydi.
Ama hâlâ acıyor.
Çocuklar, oynamayı kesin ve saygılı olun!
-Üzgünüm. -Sorun değil.
Ben gideyim.
Nereye?
Bangkok? Tijuana?
Maceralarınızı duymayı hep sevdim.
Oralara değil.
Sanırım yeni bir yer deneyeceğim.
Pekâlâ.
Bay Cassidy.
Bir daha görüşecek miyiz?
Umarım görüşürüz, gerçekten.
Altyazıları çeviren: Anıl Can Çetinkaya