1
00:00:02,253 --> 00:00:05,423
KUZEY DAKOTA

2
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
ABD
BİNBAŞI J. DEVINS

3
00:01:13,491 --> 00:01:16,535
SAAT DAKİKA SANİYE

4
00:01:19,455 --> 00:01:21,499
Hadi ama. Eğlenceli olacak.

5
00:01:23,459 --> 00:01:25,294
Biraz dans, biraz müzik.

6
00:01:25,377 --> 00:01:28,756
Hem iyi görünüyorsun.
Gene Kelly'ye yıldırım çarpsa

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
aynı böyle görünürdü.

8
00:01:31,091 --> 00:01:35,554
Gene Kelly hakkında
sana hikâyeler anlatabilirim.

9
00:01:38,015 --> 00:01:41,143
Vaktim kalmadı.

10
00:01:43,938 --> 00:01:45,564
Şovu kaçırmak istemeyiz.

11
00:01:49,068 --> 00:01:51,779
İsa, bu... Bu ne?

12
00:01:52,655 --> 00:01:54,114
Bunca ıvır zıvır niye?

13
00:01:54,198 --> 00:01:56,659
Niye dünyayı patlatıp bitirmiyorsun?

14
00:01:57,076 --> 00:02:01,205
O, hile olur.
Hepiniz rolünüzü oynamalısınız.

15
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
Özgür irade.

16
00:02:03,958 --> 00:02:05,709
Eğlenceli kısmı bu.

17
00:02:08,921 --> 00:02:10,214
İzlemeyi seviyor.

18
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
Kim Mesih'i için hazır?

19
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Devam et. Ama şunu bil,

20
00:03:22,411 --> 00:03:26,123
ebeveynler memnun olmayacak.

21
00:03:35,007 --> 00:03:37,676
Birisi bıçak kavgasına
silah getirmiş gibi duruyor.

22
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
Knoxville, Tennessee.

23
00:03:46,143 --> 00:03:49,355
Garsonluk, yedek öğretmenlik.

24
00:03:49,438 --> 00:03:50,898
Her şey.

25
00:03:52,358 --> 00:03:55,027
Gerçek işim kokteyl yapmak
ve kötü seçimlerde bulunmaktı.

26
00:03:58,030 --> 00:04:01,909
Polislerle yatmak,
sekizinci sınıflara esrar satmak gibi.

27
00:04:05,454 --> 00:04:07,206
Kayıptım.

28
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
Klaus ile tanışana dek.

29
00:04:14,546 --> 00:04:17,800
Gücünü gördüm.

30
00:04:19,426 --> 00:04:21,929
Kaba zalimliğini. Ve ben...

31
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
Yeniden kaybolmuştum.

32
00:04:29,645 --> 00:04:34,692
Evet, insanı kaba zalimlik gibi
çeken bir şey yoktur.

33
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
Kes sesini!

34
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
Siz inançsızlardan bıktım tükendim.

35
00:04:44,451 --> 00:04:47,955
Sigara içiyor, sırıtıyorsunuz.

36
00:04:48,038 --> 00:04:51,583
Hep kendinizi ve başınıza
gelecekleri düşünüyorsunuz.

37
00:04:51,667 --> 00:04:53,502
Artık düşünmenize gerek yok

38
00:04:53,961 --> 00:04:57,464
çünkü erdemliler,
lanetlileri devirdiğinde,

39
00:04:59,717 --> 00:05:01,343
başlarına bu gelecek.

40
00:05:14,940 --> 00:05:17,359
Kahretsin Sarah.
Hiçbir şeyi düzgün yapamıyorsun.

41
00:05:22,281 --> 00:05:23,615
Müsaadenle.

42
00:05:30,831 --> 00:05:35,210
SIG Sauerlar'da bazen
ateşleme pimi ısınınca...

43
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
Sıkışır, biliyorum.

44
00:05:41,341 --> 00:05:44,053
Dünyanın bencilliği ile ilgili
söylediğin doğru.

45
00:05:44,386 --> 00:05:49,808
Bazen sebepsizce,
din veya insan için değil,

46
00:05:49,892 --> 00:05:54,021
sadece kendin için doğru olanı yapmak,

47
00:05:54,813 --> 00:05:56,607
hiç de bencilce değildir.

48
00:05:58,984 --> 00:06:01,070
Bazen,

49
00:06:01,153 --> 00:06:03,072
erdemli olan budur.

50
00:06:07,034 --> 00:06:09,453
Şimdi bunu düzelttim.

51
00:06:09,536 --> 00:06:11,497
Ama bende kalacak.

52
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
Bende onlardan çok var.

53
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
Hâlâ çalışmıyor mu?

54
00:06:44,363 --> 00:06:50,786
Hayır, şirket içi hizmet çağrısına
gerek yok. Dünya bugün bitiyor.

55
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
Beni beklemeye alma. Adnan, hayır...

56
00:06:56,500 --> 00:06:58,836
Dinliyor musun? Beklemeye alma...

57
00:06:58,919 --> 00:07:01,755
Adnan?

58
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
-Hey, sen...
-Evet.

59
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
Büyük hayranınım. Karım da.
Tatlım, selam versene.

60
00:07:12,057 --> 00:07:13,392
Büyük bir zevk.

61
00:07:13,851 --> 00:07:16,186
O zevk bana ait.

62
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Hazır seni yakalamışken
bir şeyler konuşalım

63
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
çünkü çok sorum var.

64
00:07:22,985 --> 00:07:24,444
Hanımlar beyler,

65
00:07:24,528 --> 00:07:28,115
2000 yıldır beklediğimiz ana geldik.

66
00:07:29,283 --> 00:07:31,702
Mesih'imiz!

67
00:07:35,164 --> 00:07:36,248
Şov zamanı.

68
00:07:40,002 --> 00:07:43,005
Bak, benim de hoşuma gitmiyor
ama anlaşma bu. Hadi.

69
00:07:44,756 --> 00:07:47,634
Bana şunu yapma. Seni öldüreceklerdi.

70
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
Hayır.

71
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Hadi.

72
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
-Kıyafetlere saklanamazsın.
-Hayır.

73
00:07:54,224 --> 00:07:57,019
-Kıyafetlere saklanma.
-Hayır.

74
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
Çık!

75
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
Hemen. Zaten hepsi ölecek. Hadi.

76
00:08:09,156 --> 00:08:10,908
Ne yapıyorsun Cass?

77
00:08:30,010 --> 00:08:31,136
Öl!

78
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
Hadi!

79
00:08:48,695 --> 00:08:51,073
-Adi herif!
-Faşist domuz!

80
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
Dr. Robert, yanık ünitesine.

81
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
-Dr. Robert, yanık ünitesine.
-Tamam, uyanıyor.

82
00:09:26,984 --> 00:09:29,236
Sargıları çıkaralım.

83
00:09:30,862 --> 00:09:35,158
Selam dostum. Bir kaza geçirdin.

84
00:09:35,242 --> 00:09:38,328
Kötü haber şu ki
yüz travması geçirdin.

85
00:09:38,412 --> 00:09:40,580
İyi haber şu ki iyileşeceksin.

86
00:09:40,664 --> 00:09:43,166
Hemşire, aynayı getirir misin?

87
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
Plastik cerrahlar burada
tüm gün çalışıyordu.

88
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Sana tutku projeleri dediler.

89
00:09:47,629 --> 00:09:53,218
O yüzden hepimiz merak ediyoruz...

90
00:09:53,302 --> 00:09:54,594
Aman Tanrım.

91
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
Saygı gösterin millet.
O hâlâ bir insan.

92
00:10:32,341 --> 00:10:35,302
Beni yakaladı. Tam pankreastan.

93
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
Ama dirileceksin, değil mi?

94
00:10:39,598 --> 00:10:41,433
Altıma sıçtım.

95
00:10:43,769 --> 00:10:45,854
-Bunu şeyden beri yapmamıştım...
-Seni öldüremez.

96
00:10:46,730 --> 00:10:49,524
Bence o çocuk... Her şeyi öldürebilir.

97
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
Bebeğimiz.

98
00:10:54,696 --> 00:10:57,699
-Doğru olanı yap.
-Peki. Neymiş o?

99
00:10:59,201 --> 00:11:00,494
Tatlım!

100
00:11:01,244 --> 00:11:02,287
Genesis...

101
00:11:36,363 --> 00:11:37,823
Tamam.

102
00:11:42,327 --> 00:11:43,453
Sen kazandın.

103
00:11:47,916 --> 00:11:50,210
Hoşça kal Papaz.

104
00:11:54,714 --> 00:11:55,882
Duydun mu?

105
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
Sessizlik.

106
00:12:03,932 --> 00:12:07,269
Aile piknikleri, bahçe kurma.

107
00:12:08,311 --> 00:12:09,980
Teklifi bu.

108
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
İstediğin de bu.

109
00:12:16,319 --> 00:12:17,446
Devam et yani.

110
00:12:19,573 --> 00:12:23,368
Son bir cinayet.

111
00:12:27,205 --> 00:12:29,416
İstediğin buysa.

112
00:12:42,721 --> 00:12:46,141
O yaşarsa herkes ölür.

113
00:12:48,185 --> 00:12:49,394
Bunu anlıyor musun?

114
00:12:49,936 --> 00:12:51,021
Benim sorunum değil.

115
00:12:54,232 --> 00:12:55,817
Hump, git ve kıyafetlerde bekle.

116
00:12:55,901 --> 00:12:57,694
Derdin ne senin?

117
00:13:00,739 --> 00:13:01,865
Jesse mi?

118
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Onu seviyorum.

119
00:13:05,202 --> 00:13:06,995
Çocukluğumdan beri.

120
00:13:07,496 --> 00:13:09,122
Hiç bırakmadım.

121
00:13:09,915 --> 00:13:11,583
Döndü ve...

122
00:13:12,751 --> 00:13:15,962
Bunun senin için
rahatsız edici olduğunu anlıyorum.

123
00:13:16,046 --> 00:13:17,297
Anlıyorum.

124
00:13:17,756 --> 00:13:20,342
Ama bu yüzden
tüm dünyayı mı yok edeceksin?

125
00:13:21,259 --> 00:13:24,554
Akıllan! Bebekliği bırak ve yürü.

126
00:13:26,640 --> 00:13:27,974
Yürü!

127
00:13:34,481 --> 00:13:36,274
Ne dememi istiyorsun?

128
00:13:36,816 --> 00:13:38,485
En iyi arkadaşımsın.

129
00:13:38,568 --> 00:13:42,364
Kimse beni senin güldürdüğün
gibi güldürmüyor.

130
00:13:43,448 --> 00:13:45,534
Seni sevdiğimi de biliyorsun...

131
00:13:45,617 --> 00:13:47,494
Sadece üzgün olduğumda.

132
00:13:48,537 --> 00:13:50,288
Biraz sekse ihtiyacım olduğunda.

133
00:13:55,460 --> 00:13:57,003
Bana çok vurdun.

134
00:13:58,004 --> 00:14:00,966
Seni sevdiğim için
yanına kâr bıraktım.

135
00:14:02,926 --> 00:14:04,844
Beni incitmene izin verdim yani.

136
00:14:04,928 --> 00:14:07,013
Ama buraya kadar.

137
00:14:07,097 --> 00:14:09,391
Bir daha bana böyle vurursan,

138
00:14:10,141 --> 00:14:12,519
yemin ederim seni gebertirim.

139
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
Üzgünüm.

140
00:14:23,071 --> 00:14:25,574
İlk kez duyuyorum.
Sen en iyi arkadaşımsın.

141
00:14:25,657 --> 00:14:28,034
Sence karımın kıçını ellemeye
çalışman normal mi?

142
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
Henry, kıçımı elleme çalışmadı.
Sadece mesaj attı.

143
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
Dahası da var.
Bir daha bana şey derse...

144
00:14:36,042 --> 00:14:39,004
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

145
00:14:39,087 --> 00:14:41,047
Sen de inançsızın tekisin.

146
00:14:42,507 --> 00:14:44,175
Kalk ve muşambaya geç.

147
00:14:44,259 --> 00:14:48,096
Sen neye inanıyorsun tam olarak?

148
00:14:48,179 --> 00:14:50,223
Göreve. Hizmete.

149
00:14:51,391 --> 00:14:52,559
Erdemliliğe.

150
00:14:52,642 --> 00:14:58,648
Zorlu ve nefret dolu bir hayatta,
Cennet ödülü için didinmeye.

151
00:14:59,149 --> 00:15:03,111
Hayat, kenara atılacak bir şey değil.

152
00:15:03,194 --> 00:15:06,531
Hayat olayın ta kendisidir.

153
00:15:08,283 --> 00:15:09,618
Şuraya bak.

154
00:15:09,701 --> 00:15:13,538
Pencere ışığında
toz partikülleri dans ediyor.

155
00:15:14,414 --> 00:15:17,459
Bunun nesi nefret dolu?

156
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
Az önce Mısır Donanması'nın

157
00:15:19,961 --> 00:15:22,589
denizaltı komutanıyla konuştum.

158
00:15:23,548 --> 00:15:27,802
Dünya toza dönerken biz kaçacağız.

159
00:15:28,178 --> 00:15:30,930
Hayır. Sen muşambaya geçiyorsun.

160
00:15:33,683 --> 00:15:34,893
Biz mi?

161
00:15:35,644 --> 00:15:39,314
Denizin altında yaşayacağız.
Sen ve ben.

162
00:15:40,065 --> 00:15:44,944
Yemek, yoga, kitaplardan konuşmak,

163
00:15:45,945 --> 00:15:48,823
seni anüsümle sürekli tatmin etmem.

164
00:15:49,949 --> 00:15:53,703
Cennet'in böyle bir teklifte
bulunacağını sanmam.

165
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Benim için çok değerlisin Flufferman.

166
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
Hep de öyleydin.

167
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
Üzgünüm efendim

168
00:16:16,685 --> 00:16:19,229
ama benim adım Featherstone.

169
00:17:31,092 --> 00:17:32,719
Saat sıfır diyor.

170
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Dans etmeli. Sinyal bu.

171
00:17:37,724 --> 00:17:40,935
Hepimizi öldür!

172
00:17:41,019 --> 00:17:44,314
Hepimizi öldür!

173
00:17:44,397 --> 00:17:47,400
Nihayetinde, kaç bira içtiğiniz
bir bahane sayılmaz.

174
00:17:47,484 --> 00:17:50,737
-Acaba Kutsal Çocuk nerede?
-Bayağı geçti.

175
00:17:50,820 --> 00:17:53,615
Bu performansçı tipler malum.
Bizi yalvartmak isterler.

176
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
Biri onu kontrol etmeli!

177
00:17:55,533 --> 00:17:56,618
Hikâyemin ortasındaydım.

178
00:17:56,701 --> 00:18:00,121
Ya da etme. Senin kıyametin.
Başka gün ölebilirsin.

179
00:18:00,205 --> 00:18:02,457
Ben bugün ölmek istiyorum. Gidelim.

180
00:18:04,959 --> 00:18:06,461
Bence yardım alın,

181
00:18:07,837 --> 00:18:11,174
sahne korkusu olabilir.

182
00:18:44,541 --> 00:18:45,583
Mesih?

183
00:18:47,877 --> 00:18:48,962
Mesih?

184
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
Mesih?

185
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Mesih?

186
00:19:00,557 --> 00:19:01,558
Mesih?

187
00:19:09,858 --> 00:19:11,526
Hâlâ en komik ben miyim sence?

188
00:19:13,695 --> 00:19:16,990
Evet, aslında öyle.

189
00:19:28,209 --> 00:19:30,420
-Cass...
-Biliyorum.

190
00:19:32,589 --> 00:19:34,424
-Cass.
-Biliyorum.

191
00:19:36,467 --> 00:19:37,635
Git buradan.

192
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
İkinci şans işi buraya kadarmış.

193
00:19:46,853 --> 00:19:48,229
Aya.

194
00:20:22,639 --> 00:20:27,769
Tanıştığım en iyi insandı.
Dürüsttü, gizli amacı yoktu.

195
00:20:29,562 --> 00:20:32,523
Herkesi severdi, göt herifleri bile.

196
00:20:37,612 --> 00:20:40,448
Onunlayken içimde
tuhaf bir his olurdu, anlıyor musun?

197
00:20:41,449 --> 00:20:43,785
Sanki, sizi değiştirirdi.

198
00:20:47,914 --> 00:20:50,208
Sahiden özeldi.

199
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
Yahudi!

200
00:21:24,617 --> 00:21:28,287
-Yahudi!
-Aynen öyleyim lan!

201
00:21:43,845 --> 00:21:46,556
-Baba?
-Zamanı geldi oğlum.

202
00:21:47,306 --> 00:21:48,433
Nihayet.

203
00:21:49,559 --> 00:21:51,019
Neyin zamanı?

204
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
Şeyin...

205
00:21:53,146 --> 00:21:54,814
Mesih olmanın.

206
00:21:58,484 --> 00:22:05,074
Mesih.

207
00:22:05,575 --> 00:22:09,620
Mesih.

208
00:22:13,875 --> 00:22:16,461
Size kötü haberlerim var millet.

209
00:22:20,006 --> 00:22:21,466
Dinleyin.

210
00:22:26,471 --> 00:22:28,097
Hayır mı diyorsun?

211
00:22:29,182 --> 00:22:30,725
Eskiden isterdim.

212
00:22:32,101 --> 00:22:35,063
Herkesin Kurtarıcısı olmak.
Söz verdiğin gibi.

213
00:22:35,146 --> 00:22:38,566
Ben sadece bir insanım.
Milletten ne daha iyiyim ne daha kötü.

214
00:22:38,649 --> 00:22:42,111
Sana ihtiyacım olmadığını
biliyorsun, değil mi?

215
00:22:42,779 --> 00:22:46,616
Mesihlik bir şeydir, sadece...

216
00:22:46,699 --> 00:22:48,326
Şov için.

217
00:22:49,077 --> 00:22:53,289
Herhangi bir sebepten dolayı
her şeyi kendim patlatabilirim.

218
00:22:54,040 --> 00:22:56,918
Ya da merhametli olabilirsin.

219
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
Sabırlı, toleranslı ve sevgi dolu.

220
00:23:00,421 --> 00:23:01,964
Sevgi dolu mu?

221
00:23:02,090 --> 00:23:06,094
Evet. Bu üçü kalıcıdır.

222
00:23:07,470 --> 00:23:09,931
İnanç, umut ve sevgi.

223
00:23:10,723 --> 00:23:11,974
En büyük...

224
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
Kaç.

225
00:23:58,020 --> 00:24:00,398
Dünya sona ermeyecek.

226
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
En azından bugün değil.

227
00:24:04,819 --> 00:24:06,863
O kadar kolay yırtamazsınız.

228
00:24:09,115 --> 00:24:14,078
Yani bu mutsuz saçma sapan
yetenek şovunu izleyenler,

229
00:24:15,288 --> 00:24:16,914
televizyonlarınızı kapatın.

230
00:24:21,752 --> 00:24:23,629
Hayal kırıklığı oldu.

231
00:24:32,221 --> 00:24:33,806
Her şey yolunda mı doktor?

232
00:24:34,307 --> 00:24:38,603
Evde yatağımda yatıyordum
ve seni düşünmeden edemedim.

233
00:24:38,686 --> 00:24:39,687
Peki.

234
00:24:39,770 --> 00:24:41,731
Dayandıklarını düşündüm.

235
00:24:42,940 --> 00:24:45,234
Çok zor oldu, değil mi?

236
00:24:47,236 --> 00:24:48,279
Evet.

237
00:24:48,362 --> 00:24:49,363
Kolay olmadı.

238
00:24:49,614 --> 00:24:50,615
Orası kesin.

239
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
Senin için işi kolaylaştırmaya geldim.

240
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
Etik sebeplerden dolayı
her şeyi yapamam

241
00:24:57,246 --> 00:24:59,790
ama kalp monitörünü kapatabilirim.

242
00:25:00,333 --> 00:25:02,919
-Ne?
-Morfinin kilidini açıyorum

243
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
Ne?

244
00:25:04,086 --> 00:25:06,130
Yüklerini bırakma vakti oğlum.

245
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
Meleklerle uyuma vakti.

246
00:25:11,427 --> 00:25:16,349
Gittiğimde, art arda o butona bas.

247
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
Sonra özgür kalacaksın.

248
00:25:19,143 --> 00:25:20,228
Tamam mı?

249
00:25:20,311 --> 00:25:21,687
Evet, hayat zor oldu.

250
00:25:24,357 --> 00:25:25,942
18 yıl.

251
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
Bana gülündü.

252
00:25:30,655 --> 00:25:31,697
Dalga geçildi.

253
00:25:32,281 --> 00:25:33,324
Kusuldu.

254
00:25:36,786 --> 00:25:38,329
En kötüsü de...

255
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
Senin gibi göt heriflerin

256
00:25:45,002 --> 00:25:46,003
bana acımasıydı.

257
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
Çünkü ben iyiyim.

258
00:25:48,756 --> 00:25:50,216
Hatta iyiden de öteyim.

259
00:25:50,758 --> 00:25:51,759
Tamam mı ,ben...

260
00:25:52,093 --> 00:25:53,094
Ben Eugene

261
00:25:53,427 --> 00:25:54,428
Edward Root!

262
00:25:55,805 --> 00:25:56,931
Siktir git yani!

263
00:25:57,431 --> 00:25:58,766
Meleklerini de sikeyim.

264
00:25:58,849 --> 00:25:59,934
Defol git buradan.

265
00:26:07,858 --> 00:26:10,361
Tanrı yine gitti.

266
00:26:11,696 --> 00:26:15,992
Kaçıyor, yine.
Ben de "İyi, kaç." diyorum.

267
00:26:17,493 --> 00:26:19,954
Onu uzun zamandır arıyorum.

268
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Hatırlayamayacağım kadar uzun.

269
00:26:27,962 --> 00:26:29,672
Peki gösterebileceğim ne var?

270
00:26:32,425 --> 00:26:34,135
Benim için ne iyilik yaptı?

271
00:26:36,929 --> 00:26:39,223
En kötü yanımı
bana göstermesi dışında?

272
00:26:44,020 --> 00:26:47,523
Değer verdiklerimin de
en iyi yanlarını özletti.

273
00:26:51,235 --> 00:26:53,446
O yüzden, aramayı bırakacağım.

274
00:26:55,656 --> 00:26:58,200
Siz faşist piçler de
burada devreye giriyorsunuz

275
00:26:58,284 --> 00:27:00,786
çünkü Tanrı ile işim bitmedi.

276
00:27:00,870 --> 00:27:02,621
Yanlış anlamayın.

277
00:27:02,705 --> 00:27:05,082
Nereye kaçarsa kaçsın,

278
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
ne kadar uzun sürerse sürsün

279
00:27:08,002 --> 00:27:10,379
onun bulunmasını istiyorum!

280
00:27:12,506 --> 00:27:13,883
Yani...

281
00:27:15,051 --> 00:27:16,635
Gidip onu bulun!

282
00:27:52,755 --> 00:27:55,007
Kapama zamanı

283
00:27:55,758 --> 00:27:56,842
Hepsini aç

284
00:27:56,926 --> 00:27:59,804
Kapama zamanı

285
00:28:00,554 --> 00:28:03,682
Kapıların hepsini aç ve

286
00:28:09,313 --> 00:28:11,607
Kapama zamanı

287
00:28:12,066 --> 00:28:14,610
Kapıların hepsini aç

288
00:28:32,753 --> 00:28:33,879
Yaptıkları şey

289
00:28:34,213 --> 00:28:35,297
Geçmişte ya da gelecekte

290
00:28:35,631 --> 00:28:38,300
Bizi soktu bu duruma

291
00:28:38,384 --> 00:28:39,510
Bu kötü duruma

292
00:28:39,718 --> 00:28:41,137
Kaçacak yerimiz yok

293
00:28:41,512 --> 00:28:44,265
Herkes bomba yapıyor

294
00:28:44,348 --> 00:28:45,724
Artık ev hanımı yok

295
00:28:45,808 --> 00:28:47,268
"Days of Our Lives" yok

296
00:28:47,351 --> 00:28:48,519
Televizyon, Disneyland

297
00:28:48,602 --> 00:28:50,855
Basketbol veya ABD bayrağı yok

298
00:29:02,533 --> 00:29:04,118
Çok sessiz.

299
00:29:05,703 --> 00:29:09,290
İnanılmaz. Üçümüz dünyayı kurtardık.

300
00:29:10,040 --> 00:29:12,793
Gerçek manada yani.

301
00:29:14,295 --> 00:29:16,297
Bunu diyebilecek insan sayısı azdır.

302
00:29:18,340 --> 00:29:19,925
Churchill.

303
00:29:21,469 --> 00:29:22,470
Lincoln.

304
00:29:24,138 --> 00:29:25,890
Başka?

305
00:29:27,391 --> 00:29:28,684
Frodo Baggins.

306
00:29:30,811 --> 00:29:31,812
O kurgusal.

307
00:29:33,189 --> 00:29:35,316
-O kurgusal bir karakter.
-Öyle diyorsan.

308
00:29:36,567 --> 00:29:39,987
Tüylü bacaklı, büyücüyle yaşayan
küçük adam. Gerçek değil.

309
00:29:40,070 --> 00:29:42,531
Pekâlâ, öncelikle o büyücü
bir misafirdi dostum.

310
00:29:42,615 --> 00:29:44,575
Onunla birlikte yaşamadı.
Ve ikincisi...

311
00:29:44,658 --> 00:29:47,119
Dünyanın sonuna dek!

312
00:29:55,544 --> 00:29:56,754
Tamam.

313
00:29:59,089 --> 00:30:00,257
Şimdi ne olacak?

314
00:30:07,640 --> 00:30:09,892
TEKSAS

315
00:30:12,895 --> 00:30:14,438
İKİ YIL SONRA

316
00:30:26,742 --> 00:30:28,619
-Siktir.
-Sence vaz mı geçtiler?

317
00:30:30,371 --> 00:30:33,958
Rodriguez Kardeşler mi?
Hepsi bunun için mi?

318
00:30:34,917 --> 00:30:37,503
1936 Cord 810'un bir dağıtımcısı var.

319
00:30:38,295 --> 00:30:40,005
Artık onları üretmiyorlar, yani...

320
00:30:40,089 --> 00:30:41,340
Mermi mi?

321
00:30:42,383 --> 00:30:43,509
Onlara direkt atabilirim.

322
00:30:43,592 --> 00:30:45,052
"Bu defa sizi
incitmeyeceğiz çocuklar!"

323
00:30:45,135 --> 00:30:46,887
"Sizi sadece öldüreceğiz!"

324
00:30:47,763 --> 00:30:49,682
"Hadi gelin ve sikimi yalayın
orospu çocukları!"

325
00:30:53,060 --> 00:30:54,353
Birbirlerine yalatabilirim.

326
00:30:58,232 --> 00:30:59,900
Tamam, sekiz kişiler.

327
00:30:59,984 --> 00:31:01,527
Pompalı ve tabancaları var.

328
00:31:01,610 --> 00:31:03,737
Juan ve yeğeninde Kalaşnikov var.

329
00:31:03,821 --> 00:31:05,030
Bizde ne var?

330
00:31:05,864 --> 00:31:07,032
Mermi.

331
00:31:08,450 --> 00:31:09,660
Sigara kâğıdı.

332
00:31:10,619 --> 00:31:12,121
Ve...

333
00:31:13,330 --> 00:31:14,957
Elektrik kabloları.

334
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
Çakmağın var mı?

335
00:31:19,587 --> 00:31:22,006
Yine mi kaybettin?

336
00:31:22,089 --> 00:31:24,258
-Hayır, bende.
-Ne olmuş yani?

337
00:31:26,719 --> 00:31:27,886
Mutluyum sadece.

338
00:31:36,812 --> 00:31:38,355
İyi.

339
00:31:39,273 --> 00:31:43,944
Bayan MacDougall artık
şanzımandan çok memnun olacak.

340
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
Sorun var mı?

341
00:31:48,365 --> 00:31:49,450
Sende?

342
00:31:49,533 --> 00:31:51,744
Bir kaza oldu. Aslında üç.

343
00:31:52,202 --> 00:31:53,662
Ama iyi.

344
00:31:54,496 --> 00:31:55,497
Uyuyor.

345
00:32:17,186 --> 00:32:18,228
Cassidy aradı.

346
00:32:20,898 --> 00:32:21,982
Ee?

347
00:32:22,316 --> 00:32:24,568
Oaxaca'da peyote konferansında.

348
00:32:26,028 --> 00:32:27,780
Döneceğini sanmıştım.

349
00:32:27,863 --> 00:32:29,448
Sanırım henüz dönmedi.

350
00:32:30,532 --> 00:32:31,700
Sesi nasıldı?

351
00:32:31,784 --> 00:32:33,243
İyiydi.

352
00:32:34,286 --> 00:32:37,331
Woody Harrelson ile yüzleşmiş.

353
00:32:39,458 --> 00:32:40,751
Onun yapacağı türden bir şey.

354
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Tıpkı sana benziyor.

355
00:32:49,468 --> 00:32:51,303
Bunu söyleyip durduğumu biliyorum.

356
00:32:53,764 --> 00:32:55,224
Sorun etmiyorum.

357
00:32:58,394 --> 00:32:59,728
Jesse için telefon.

358
00:33:04,942 --> 00:33:06,193
Alo?

359
00:33:07,444 --> 00:33:11,490
Ve susuzluğumu gidermek için
Temiz su içeceğim

360
00:33:13,409 --> 00:33:17,371
Feribotları izleyeceğim
Ve onlar, yarının göğünde

361
00:33:22,126 --> 00:33:25,754
Mavi bir okyanusta yükselecekler

362
00:33:30,426 --> 00:33:33,554
Ve bir daha asla
yaşlanmayacağız tekrar

363
00:33:47,401 --> 00:33:48,402
Ne?

364
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
Onu bulmuşlar.

365
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
Gitmeliyim.

366
00:34:00,330 --> 00:34:01,498
Gitmek istiyorum.

367
00:34:03,625 --> 00:34:04,626
Nerede o?

368
00:34:08,255 --> 00:34:10,048
San Antonio.

369
00:34:39,912 --> 00:34:42,539
ALAMO KALESİ

370
00:34:50,005 --> 00:34:51,757
Hoş geldin.

371
00:34:54,510 --> 00:34:56,220
Gel, çocuğum.

372
00:34:57,471 --> 00:34:59,056
Otur benimle.

373
00:35:11,527 --> 00:35:13,403
Yaşamlarınıza dönün.

374
00:35:33,674 --> 00:35:34,716
Hadi.

375
00:35:36,051 --> 00:35:37,052
Gündüz yap.

376
00:35:39,555 --> 00:35:40,806
Gece yap.

377
00:35:47,813 --> 00:35:48,856
Pekâlâ,

378
00:35:49,857 --> 00:35:51,900
bunu da aradan çıkardık.

379
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
Bira? Soda? Diyet Dr. Pepper?

380
00:36:00,492 --> 00:36:02,035
Çok sorum var.

381
00:36:10,127 --> 00:36:11,670
Sor.

382
00:36:14,172 --> 00:36:15,674
Yani,

383
00:36:17,175 --> 00:36:18,552
kanserli çocuklar.

384
00:36:19,511 --> 00:36:24,641
Evet. Izdırap harika bir öğretmendir.

385
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
Kişiye güç verir.

386
00:36:27,185 --> 00:36:28,228
Ya da öldürür.

387
00:36:29,062 --> 00:36:32,065
Bu da geri kalanlara
güçlü olmayı öğretir.

388
00:36:33,442 --> 00:36:34,985
Pekâlâ.

389
00:36:36,445 --> 00:36:39,448
Diğer dinler yanlış mı?

390
00:36:39,531 --> 00:36:41,491
Hayır.

391
00:36:41,575 --> 00:36:47,915
Diğer inançlarda hayranlık duyduğum
birçok doğru şey var.

392
00:36:48,415 --> 00:36:49,666
Ama Cehennem'e mi gidecekler?

393
00:36:49,750 --> 00:36:53,170
Hayır.

394
00:36:53,837 --> 00:36:56,632
-İlla değil.
-Peki.

395
00:36:58,467 --> 00:37:01,053
Diğer gezegenlerde yaşam peki?

396
00:37:04,556 --> 00:37:06,391
-Yok.
-Ne?

397
00:37:07,476 --> 00:37:09,937
Organik gazlar, su rezervleri var.

398
00:37:10,020 --> 00:37:13,565
Hadi ama. Bütün gezegenler.
Bilmediklerimiz bile.

399
00:37:13,649 --> 00:37:17,986
Peşine düşecek böcek gözlü,
lazer silahlı uzaylılar mı istiyorsun?

400
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
Evet, şaşırdım.

401
00:37:26,286 --> 00:37:27,287
Fasulye sosu bitti.

402
00:37:27,371 --> 00:37:30,958
-Piggly Wiggly'den bir şey alayım mı?
-Yok canım. Teşekkürler. Sen?

403
00:37:31,041 --> 00:37:32,584
-Hayır.
-Yok, teşekkürler.

404
00:37:42,970 --> 00:37:44,513
Başka ne var?

405
00:37:45,931 --> 00:37:47,099
Stonehenge?

406
00:37:47,891 --> 00:37:49,476
Holokost?

407
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
Bilincin önemli bileşenleri nedir?

408
00:37:57,567 --> 00:37:59,152
Babam Cennet'te mi?

409
00:38:02,322 --> 00:38:04,449
İlk günahın.

410
00:38:08,495 --> 00:38:10,414
Baban,

411
00:38:13,041 --> 00:38:15,711
hayatını diğerlerine
yardım etmeye adamış biri.

412
00:38:16,712 --> 00:38:22,551
Adam ne içti ne küfretti
ne de Playboy açıp okudu.

413
00:38:23,093 --> 00:38:29,057
Cehennem'in ateşlerinde yansın diye

414
00:38:29,141 --> 00:38:31,852
bana çok dua ettin.

415
00:38:35,564 --> 00:38:37,315
Dualarını geri çevirdim.

416
00:38:38,525 --> 00:38:40,027
O Cennet'te.

417
00:38:40,902 --> 00:38:42,195
Elbette.

418
00:38:46,450 --> 00:38:48,785
Bilmeni istediğim şu.

419
00:38:48,869 --> 00:38:51,371
Anlaman zor olabilir

420
00:38:52,914 --> 00:38:57,294
ama babanın ölmesine izin verdiğim an,

421
00:38:58,503 --> 00:39:03,508
ve o andan itibaren hayatının her anı

422
00:39:03,592 --> 00:39:07,095
sevgimin göstergesiydi.

423
00:39:10,474 --> 00:39:14,186
Seni seviyorum Jesse Custer.

424
00:39:14,269 --> 00:39:16,063
Bana inanıyor musun?

425
00:39:18,315 --> 00:39:19,816
İyi.

426
00:39:21,693 --> 00:39:24,529
Şimdi sıra sende.

427
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
Sen de söyle.

428
00:39:29,284 --> 00:39:31,787
Beni sevdiğini söyle.

429
00:39:35,791 --> 00:39:39,961
Büyük tasarımın seviliyor.

430
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
Değil mi?

431
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
Bu kadar. Sebebi bu.

432
00:39:46,384 --> 00:39:49,846
Sana acı verdim. Neşe verdim.

433
00:39:49,930 --> 00:39:55,227
Ailen mi? Hissettiğin o mutluluk?
Benim fikrimdi.

434
00:39:55,310 --> 00:39:58,438
Bu anı hayal ettiğimde, tam böyleydi.

435
00:39:58,522 --> 00:40:01,525
Konuşacaktık,
sorularıma yanıt verecektin.

436
00:40:02,067 --> 00:40:04,820
Babamı duyacaktım
ve anlamama yardımcı olacaktın.

437
00:40:04,903 --> 00:40:09,241
Ne olduysa öyle olacak.
Cennet'e döneceğim.

438
00:40:10,242 --> 00:40:12,244
Ama tek yapman gereken

439
00:40:14,079 --> 00:40:15,205
bunu söylemek.

440
00:40:15,288 --> 00:40:18,250
Anlıyorum.

441
00:40:20,794 --> 00:40:22,045
Anlıyorum.

442
00:40:23,296 --> 00:40:24,381
Güzel.

443
00:40:24,464 --> 00:40:27,634
Etrafta senin gibi
ilgiye muhtaç bir kaltak

444
00:40:27,717 --> 00:40:30,637
olmadan hepimizin
daha iyi olacağını anlıyorum.

445
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Oraya.

446
00:40:37,519 --> 00:40:38,520
Oraya!

447
00:40:41,815 --> 00:40:42,899
Yukarı!

448
00:40:45,152 --> 00:40:46,153
Aşağı.

449
00:40:50,282 --> 00:40:52,284
Sürekli sağa sola gidiyor,

450
00:40:53,493 --> 00:40:56,496
ne istersen onu yapıyorsun.

451
00:40:57,080 --> 00:40:58,415
Ama seni uyarıyorum.

452
00:40:58,790 --> 00:41:03,211
Cennet'ten uzak dur. Bizi rahat bırak.

453
00:41:03,295 --> 00:41:05,046
Cüretkârsın.

454
00:41:05,463 --> 00:41:08,258
Sırf kötücül gücün yüzünden.

455
00:41:10,594 --> 00:41:11,970
Özgür ol.

456
00:41:18,727 --> 00:41:21,146
-Ne?
-İhtiyacım yok ki.

457
00:41:31,239 --> 00:41:35,577
Seni parçalayacağım.

458
00:41:36,745 --> 00:41:42,876
İç organlarını yiyecek
ve kemiklerini ayıklayacağım.

459
00:41:44,377 --> 00:41:46,296
Yine de seni sevmemi sağlamayacak.

460
00:41:51,760 --> 00:41:57,515
Ben sevgi dolu bir Tanrı'yım Jesse.

461
00:41:59,100 --> 00:42:02,312
Ama sana olan sabrım,

462
00:42:02,395 --> 00:42:07,108
insanlığa olan sabrım,
sona ulaşmak üzere.

463
00:42:07,192 --> 00:42:12,656
Şefkatime karşılık vereceksiniz

464
00:42:12,739 --> 00:42:15,367
yoksa yerinize yenisi gelecek.

465
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
Ne zorlu adamsın ya.

466
00:42:19,120 --> 00:42:22,624
Anlıyorum, kusurlarımız var.
Binlerce. Milyonlarca.

467
00:42:23,208 --> 00:42:24,668
Elbette.

468
00:42:25,377 --> 00:42:28,588
Ama çoğu açıdan
bence insanlık mucize sayılır.

469
00:42:29,673 --> 00:42:32,634
Bu yüzden, bence, gururlu olmalısın.

470
00:42:32,717 --> 00:42:38,306
Ama daha iyi bir şeyler
yaratmakla uğraşıyorsan,

471
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
buyur tabii.

472
00:42:42,310 --> 00:42:45,438
Bu sırada, ben film izleyeceğim.

473
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
Lütfen, şimdi olmaz.

474
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
Babacığım, seni seviyorum

475
00:43:16,344 --> 00:43:18,680
Kesin! Hepiniz.

476
00:43:19,848 --> 00:43:21,641
Seni seviyorum babacığım

477
00:43:25,645 --> 00:43:27,522
Seni seviyorum babacığım

478
00:43:28,023 --> 00:43:29,107
Ne istiyorsun?

479
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
Babacığım-

480
00:43:35,613 --> 00:43:36,781
Babacığım-

481
00:43:36,865 --> 00:43:37,991
Baba-

482
00:43:38,074 --> 00:43:39,492
Baba...
Seni seviyorum

483
00:43:39,576 --> 00:43:42,078
Seni seviyorum
Babacığım

484
00:43:42,162 --> 00:43:45,874
Seni seviyoruz

485
00:43:45,957 --> 00:43:47,208
Susun!

486
00:43:49,127 --> 00:43:50,670
Susun!

487
00:43:54,174 --> 00:43:55,216
BOYA
HİZMET MASASI

488
00:43:55,300 --> 00:43:58,386
Dostum, sana eşleşmiyorlar diyorum.

489
00:43:58,470 --> 00:44:00,430
O yüzden kahrolası paramı geri ver.

490
00:44:01,014 --> 00:44:04,601
Efendim, bu yarı mat bir boya.

491
00:44:04,684 --> 00:44:07,354
Bence eve götürün,

492
00:44:07,437 --> 00:44:10,440
bir deneyin ve sonra karar verin.

493
00:44:10,523 --> 00:44:12,150
Beğenmezseniz tabii ki
geri getirebilirsiniz.

494
00:44:12,233 --> 00:44:13,693
Paranızı tam iade ederiz.

495
00:44:13,777 --> 00:44:15,236
Kaç gün geçerli bu?

496
00:44:15,320 --> 00:44:16,988
90 gün.

497
00:44:17,072 --> 00:44:18,156
Harika.

498
00:44:18,990 --> 00:44:20,617
Sesimi yükselttiğim için üzgünüm.

499
00:44:20,700 --> 00:44:22,118
İnanın bana, anlıyorum.

500
00:44:22,285 --> 00:44:24,496
-Hoşça kalın.
-Kendinize iyi bakın.

501
00:44:27,248 --> 00:44:28,541
Hıyar.

502
00:44:33,671 --> 00:44:34,923
Sırada kim var?

503
00:44:38,426 --> 00:44:41,930
Bu golf sopasıyla evlenebilirim.

504
00:44:45,683 --> 00:44:49,270
Sol dirsek içeri, en önemlisi bu.

505
00:44:54,275 --> 00:44:56,194
Pensacola Polisi, Starr.

506
00:44:57,028 --> 00:44:58,947
Uzun zamandır seni arıyorduk.

507
00:45:13,336 --> 00:45:14,337
Ne...

508
00:45:16,965 --> 00:45:18,550
Mastürbasyon yapıyor!

509
00:45:22,679 --> 00:45:23,888
Amirim.

510
00:45:34,816 --> 00:45:38,903
Sağdan sola kırılıyormuş gibi.

511
00:45:49,164 --> 00:45:50,165
Evet!

512
00:46:13,855 --> 00:46:16,566
Cennet Karşılaması'nı katletmişsin.

513
00:46:19,611 --> 00:46:21,696
Yoluma çıktılar.

514
00:46:23,198 --> 00:46:25,867
Ben de onları kâğıt gibi parçaladım.

515
00:46:25,950 --> 00:46:29,162
Sen Cehennem'e gönderilmemiş miydin?

516
00:46:33,750 --> 00:46:35,960
Ölüm döşeği itirafı.

517
00:46:37,003 --> 00:46:40,673
Adamlarımı katliama
ve katledilişe sürükledim.

518
00:46:40,757 --> 00:46:43,593
Bana yanlış yaptı,
ben de onu vurdum ve öldürdüm.

519
00:46:43,676 --> 00:46:46,012
Kör bir bıçakla onu ikiye böldüm.

520
00:46:46,095 --> 00:46:49,682
Sonra çocukları ağlarken
karısının ırzına geçtim.

521
00:46:49,766 --> 00:46:53,102
Bağışla beni Tanrı'm. Onu çok sevdim.

522
00:46:53,186 --> 00:46:54,979
Âmin.

523
00:46:56,481 --> 00:46:57,565
Papaz.

524
00:46:57,649 --> 00:46:59,859
Bir ara buraya geleceğini
tahmin etmişti.

525
00:46:59,943 --> 00:47:04,531
İkimizin yarım kalan bir işi olduğunu
tahmin etmişti.

526
00:47:06,449 --> 00:47:07,575
Doğru tahmin etmiş.

527
00:47:10,036 --> 00:47:11,621
Cüret edecek misin?

528
00:47:12,830 --> 00:47:16,793
Beni yargılamak kimseye düşmez!

529
00:47:16,876 --> 00:47:18,795
Çekil!

530
00:47:31,933 --> 00:47:36,062
Şunu anlamıyor musun

531
00:47:36,145 --> 00:47:37,647
William?

532
00:47:37,730 --> 00:47:39,566
Yaratım öncesinde

533
00:47:40,483 --> 00:47:43,736
yaratıcı olmak nasıl bir his

534
00:47:44,779 --> 00:47:47,365
bilebilir misin?

535
00:47:51,578 --> 00:47:53,371
Yalnızdım.

536
00:47:54,455 --> 00:47:57,709
Sonsuz yalnızlık.

537
00:47:59,586 --> 00:48:02,589
Ta ki hiçlikten

538
00:48:05,091 --> 00:48:07,427
sevgiyi yaratana dek.

539
00:48:09,804 --> 00:48:12,473
En büyük hediyem William.

540
00:48:12,557 --> 00:48:18,896
Bırak da tahtımı alayım
ve sana vereyim.

541
00:48:20,356 --> 00:48:24,319
Aileni, küçük kızını.

542
00:48:25,903 --> 00:48:28,364
Onları seviyorum.

543
00:48:34,495 --> 00:48:35,705
Biliyorum.

544
00:48:38,791 --> 00:48:42,378
Alınan

545
00:48:43,421 --> 00:48:46,341
şimdi döndürülecek.

546
00:48:49,677 --> 00:48:51,262
Geri çekil

547
00:48:53,014 --> 00:48:56,934
ve sana sonsuza dek

548
00:48:58,645 --> 00:49:00,313
sevgi vereyim.

549
00:49:03,191 --> 00:49:04,442
Ya ben

550
00:49:07,028 --> 00:49:09,155
nefreti seçersem?

551
00:50:03,292 --> 00:50:06,963
Önemli olan bu.
Bu eski dünyada işe yarar hissetmek.

552
00:50:07,672 --> 00:50:11,718
Yanlış şeylere karşı durmak,
doğruyu övmek.

553
00:50:11,801 --> 00:50:14,887
Bunun için dövülseniz bile.

554
00:50:14,971 --> 00:50:18,057
Nehir kıyısındaki
bir kamp toplantısında

555
00:50:18,141 --> 00:50:21,936
Yaratılış'tan bahseden bir İncil'ci
gibi geliyor olabilirim ama bu doğru.

556
00:50:22,019 --> 00:50:25,398
Bir doğru var bir de yanlış.
Ya birini yaparsın ya diğerini.

557
00:50:26,107 --> 00:50:27,775
Birini yaparsın ve yaşarsın.

558
00:50:28,484 --> 00:50:30,486
Diğerini yaparsan,
etrafa dolanabilirsin

559
00:50:30,570 --> 00:50:32,739
ama aslında ölüsündür.

560
00:50:32,822 --> 00:50:36,075
40 YIL SONRA

561
00:50:37,493 --> 00:50:39,787
JESSE CUSTER, 1979-2065
"İYİ ADAMLARDAN BİRİ"

562
00:50:39,871 --> 00:50:43,249
"TULIP" PRISCILLA JEAN HENRIETTA
1983-2064

563
00:50:45,543 --> 00:50:49,338
Artık bankacı olmuşsun diye duydum.
Doğru mu bu?

564
00:50:49,839 --> 00:50:51,090
Şey,

565
00:50:52,008 --> 00:50:54,218
varlık yönetimi fonu yönetiyorum.

566
00:50:54,302 --> 00:50:56,929
Hayırseverlik işleri için
küçük iş yerlerini reklam ediyoruz,

567
00:50:57,472 --> 00:51:00,183
onlara kaynak çekiyoruz
ve gelir stratejileri sağlıyoruz.

568
00:51:07,523 --> 00:51:09,567
-Dua ediyordum.
-Öyle mi?

569
00:51:12,111 --> 00:51:14,030
Tam niye bilmiyorum ama...

570
00:51:15,406 --> 00:51:16,699
Ediyordum işte.

571
00:51:17,909 --> 00:51:19,285
Anlıyorum.

572
00:51:20,286 --> 00:51:21,913
Sanırım baban da ederdi.

573
00:51:25,166 --> 00:51:26,584
-Öyle mi dersin?
-Evet.

574
00:51:28,127 --> 00:51:30,296
Senin benzin içip

575
00:51:31,589 --> 00:51:35,676
testereyle 20 melek öldürdüğünü
söylemişti. Bu doğru mu?

576
00:51:35,760 --> 00:51:39,013
Hayır, bu doğru değil. Abartıyor.

577
00:51:39,096 --> 00:51:40,765
Motor soğutucusuydu.

578
00:51:42,517 --> 00:51:44,894
Tanıştığı en sağlam adam
olduğunu söylemişti.

579
00:51:47,939 --> 00:51:49,315
Sahi mi?

580
00:51:49,398 --> 00:51:50,733
Evet.

581
00:51:51,567 --> 00:51:53,152
Bunu ondan duymak çok hoş.

582
00:51:54,153 --> 00:51:57,657
Annem de. Senden çok bahsederdi.

583
00:51:57,740 --> 00:51:59,659
Hep aslında.

584
00:52:02,495 --> 00:52:05,289
Niye onları görmeye
hiç gelmediğini merak ediyordu.

585
00:52:05,998 --> 00:52:07,917
Hep istedim. Ben sadece...

586
00:52:09,126 --> 00:52:10,378
Ben hep...

587
00:52:10,753 --> 00:52:13,506
Vaktim tükendi. Anladın mı?

588
00:52:14,090 --> 00:52:15,341
Anlıyorum.

589
00:52:18,761 --> 00:52:20,221
O seni sevdi.

590
00:52:22,098 --> 00:52:23,182
Çok.

591
00:52:26,602 --> 00:52:29,647
150 yıl boyunca bıçaklandım,

592
00:52:31,315 --> 00:52:34,318
parçalandım, patlatıldım,
uçaklardan sürüklendim

593
00:52:34,402 --> 00:52:36,195
ve yoluma devam ettim.

594
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
Çünkü böyle yaparsın. Sadece...

595
00:52:39,073 --> 00:52:40,533
Kendini toparlamak zorundasın.

596
00:52:40,616 --> 00:52:43,411
Acıyı unutup yoluna devam etmek.

597
00:52:45,913 --> 00:52:48,249
Ama senin kahrolası annen

598
00:52:48,332 --> 00:52:50,668
beni iki kez göğsümden vurdu,
bunu biliyor muydun?

599
00:52:50,751 --> 00:52:53,546
Tam ortadan. İki kez.

600
00:52:57,258 --> 00:52:59,218
Bu yıllar önceydi.

601
00:53:00,386 --> 00:53:01,762
Ama hâlâ acıyor.

602
00:53:03,890 --> 00:53:06,309
Çocuklar, oynamayı kesin
ve saygılı olun!

603
00:53:07,310 --> 00:53:08,895
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

604
00:53:15,526 --> 00:53:16,736
Ben gideyim.

605
00:53:16,819 --> 00:53:18,154
Nereye?

606
00:53:18,571 --> 00:53:20,781
Bangkok? Tijuana?

607
00:53:20,865 --> 00:53:23,492
Maceralarınızı duymayı hep sevdim.

608
00:53:23,576 --> 00:53:24,702
Oralara değil.

609
00:53:27,246 --> 00:53:29,457
Sanırım yeni bir yer deneyeceğim.

610
00:53:35,588 --> 00:53:36,589
Pekâlâ.

611
00:53:38,466 --> 00:53:39,592
Bay Cassidy.

612
00:53:42,219 --> 00:53:43,679
Bir daha görüşecek miyiz?

613
00:53:49,310 --> 00:53:50,519
Umarım görüşürüz, gerçekten.

614
00:54:48,786 --> 00:54:50,788
Altyazıları çeviren:
Anıl Can Çetinkaya