1
00:00:02,253 --> 00:00:05,423
నార్త్ డకోటా

2
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
యునైటెడ్ స్టేట్స్
మేజర్ జే. డెవిన్స్

3
00:01:11,238 --> 00:01:13,407
జెనిసిస్
17:10

4
00:01:13,491 --> 00:01:16,535
00:08:59
గంటలు నిమిషాలు సెకన్లు

5
00:01:19,455 --> 00:01:21,499
పద. అది సరదాగా ఉంటుంది.

6
00:01:23,459 --> 00:01:25,294
కొంచెం డాన్స్, కొంచెం సంగీతం.

7
00:01:25,377 --> 00:01:28,756
అదీ కాక, నువ్వు బాగున్నావు.
నువ్వు అచ్చు జీన్ కెల్లీలా ఉన్నావు,

8
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
అతని మీద పిడుగు పడితే ఎలా ఉంటాడో అలా.

9
00:01:31,091 --> 00:01:35,554
జీన్ కెల్లీ. నేను నీకు జీన్ కెల్లీ
గురించి కథలు చెప్పగలను.

10
00:01:38,015 --> 00:01:41,143
కానీ, నాకు సమయం లేదు.

11
00:01:43,938 --> 00:01:45,564
నాకు షో మిస్ అవ్వాలని లేదు.

12
00:01:49,068 --> 00:01:51,779
దేవుడా, ఇది... ఏంటిది?

13
00:01:52,655 --> 00:01:54,114
ఇంత హంగూ, ఆర్భాటం ఎందుకు?

14
00:01:54,198 --> 00:01:56,659
మీరే ఈ ప్రపంచాన్ని
అంతం చేయచ్చు కదా?

15
00:01:57,076 --> 00:02:01,205
అది మోసం. మీ అందరూ
మీ వంతు పాత్ర పోషించాలి.

16
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
యదేచ్చ.

17
00:02:03,958 --> 00:02:05,709
అదే కదా సరదా.

18
00:02:08,921 --> 00:02:10,214
అతనికి చూడడం నచ్చుతుంది.

19
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
మీ మెస్సయ్య కోసం
ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

20
00:02:26,105 --> 00:02:27,898
జాన్
1:18

21
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
వెళ్ళు. కానీ నేను చెప్తున్నాను,

22
00:03:22,411 --> 00:03:26,123
తల్లిదండ్రులు సంతోషించరు.

23
00:03:35,007 --> 00:03:37,676
ఎవరో కత్తి యుద్ధానికి
తుపాకీ తెచ్చినట్టున్నారు.

24
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
నాక్స్‌విల్, టెన్నెసీ.

25
00:03:46,143 --> 00:03:49,355
వెయిట్రసింగ్, ప్రత్యామ్నాయ బోధన.

26
00:03:49,438 --> 00:03:50,898
ఏదో ఒకటి.

27
00:03:52,358 --> 00:03:55,027
నా అసలు పని రమ్ము , కోక్,
చెడు ఎంపికలు చేసుకోవడం.

28
00:03:58,030 --> 00:04:01,909
పోలీసులతో సెక్స్, ఎనిమిదో తరగతి
వారికి మత్తు మందులు అమ్మడం.

29
00:04:05,454 --> 00:04:07,206
నేను దారి తప్పాను.

30
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
క్లాస్‌ను కలిసే వరకు.

31
00:04:14,546 --> 00:04:17,800
అతని శక్తిని చూసాను,

32
00:04:19,426 --> 00:04:21,929
హాస్యం లేని అతని
క్రూరత్వాన్ని, నేను...

33
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
నేను మళ్ళీ దారి తప్పాను.

34
00:04:29,645 --> 00:04:34,692
అవును. హాస్యం లేని క్రూరత్వం
నువ్వు ముందుకు వెళ్ళేలా చేస్తుంది.

35
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
నోరు మూసుకో!

36
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
మీ నమ్మని వారిని చూసి చూసి
నేను చాలా విసిగిపోయాను.

37
00:04:44,451 --> 00:04:47,955
పొగ తాగుతూ, వంకరగా నవ్వుతూ.

38
00:04:48,038 --> 00:04:51,583
కేవలం వారి గురించి ఆలోచించుకుంటూ,
వారికి ఏం దొరుకుతుంది అని అనుకుంటూ.

39
00:04:51,667 --> 00:04:53,502
నువ్వు ఇక ఆలోచించనవసరం లేదు,

40
00:04:53,961 --> 00:04:57,464
ఎందుకంటే, ధార్మికులు
చెడ్డవారితో కలిస్తే,

41
00:04:59,717 --> 00:05:01,343
వారికి దొరికేది ఇదే.

42
00:05:14,940 --> 00:05:17,359
అబ్బా, సారా. నువ్వు ఏదీ
సరిగ్గా చేయలేవు.

43
00:05:22,281 --> 00:05:23,615
నేను చూడవచ్చా?

44
00:05:30,831 --> 00:05:35,210
కొన్ని సార్లు సిగ్ సావర్‌తో,
ఫైరింగ్ పిన్ వేడెక్కితే...

45
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
అది జామ్ అవుతుంది, నాకు తెలుసు.

46
00:05:41,341 --> 00:05:44,053
నువ్వు ప్రపంచంలో
స్వార్థం గురించి చెప్పింది నిజం.

47
00:05:44,386 --> 00:05:49,808
కొన్ని సార్లు, నీకు సరైనది చేయడం,
కేవలం నీకే,

48
00:05:49,892 --> 00:05:54,021
ఏ కారణం లేకుండా,
మతం లేకుండా, మనిషి లేకుండా,

49
00:05:54,813 --> 00:05:56,607
అది స్వార్థం కానే కాదు.

50
00:05:58,984 --> 00:06:01,070
కొన్నిసార్లు,

51
00:06:01,153 --> 00:06:03,072
అది కేవలం ధర్మం.

52
00:06:07,034 --> 00:06:09,453
ఇప్పుడు, ఇది బాగయింది.

53
00:06:09,536 --> 00:06:11,497
కానీ దీన్ని నేను ఉంచుకుంటాను.

54
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
నా దగ్గర అవి టన్నుల కొద్దీ ఉన్నాయి.

55
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
ఇంకా పని చేయడం లేదా?

56
00:06:44,363 --> 00:06:50,786
ఇంటికి వచ్చి సర్వీస్ కాల్ తీసుకొనే
సమయం లేదు. నేడు ప్రపంచం అంతం అవుతోంది.

57
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
నన్ను మళ్ళీ హోల్డ్‌లో
పెట్టద్దు. వద్దు, అద్నాన్...

58
00:06:56,500 --> 00:06:58,836
నువ్వు వింటున్నావా?
నేను అన్నాను, నన్ను పెట్టవద్దు...

59
00:06:58,919 --> 00:07:01,755
అద్నాన్? అద్నాన్?

60
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
-హే, నువ్వు...
-అవును.

61
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
పెద్ద అభిమానిని.
నా భార్య కూడా. ప్రియా, హలో చెప్పు.

62
00:07:12,057 --> 00:07:13,392
ఇది చాలా సంతోషకరం.

63
00:07:13,851 --> 00:07:16,186
సంతోషం నాది.

64
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
హే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి,
కాస్త సమయం ఇస్తే,

65
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
మిమ్మల్ని నేను చాలా ప్రశ్నలు అడగాలి.

66
00:07:22,985 --> 00:07:24,444
ఇప్పుడు, సోదర సోదరీమణులారా,

67
00:07:24,528 --> 00:07:28,115
2,000 సంవత్సరాల నుంచి
మనం ఎదురు చూస్తున్న క్షణం.

68
00:07:29,283 --> 00:07:31,702
మెస్సయ్య!

69
00:07:35,164 --> 00:07:36,248
షో సమయం.

70
00:07:40,002 --> 00:07:43,005
చూడు, నాకూ ఇది నచ్చదు,
కానీ ఒప్పందం ఇదే, అందుకని పద.

71
00:07:44,756 --> 00:07:47,634
నాకా మాట చెప్పకు.
వారు నిన్ను చంపేస్తారు.

72
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
రాను.

73
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
పద.

74
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
-నువ్వు బట్టల్లో దాక్కోలేవు.
-నేను రాను.

75
00:07:54,224 --> 00:07:57,019
-బట్టల్లో దాక్కోకు.
-నేను రాను.

76
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
బయటకు రా!

77
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
ఇప్పుడే. వారందరూ ఎలాగూ మరణిస్తారు.
పద.

78
00:08:09,156 --> 00:08:10,908
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు, కాస్?

79
00:08:30,010 --> 00:08:31,136
చావు!

80
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
అబ్బా!

81
00:08:48,695 --> 00:08:51,073
-హిప్పీ వెధవ!
-ఫాసిస్ట్ పంది.

82
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
డా. రోడెల్ బర్న్ యూనిట్‌కి.

83
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
-డా. రోడెల్ బర్న్ యూనిట్‌కి.
-సరే, అతను లేస్తున్నాడు.

84
00:09:26,984 --> 00:09:29,236
బాండేజీలు తీద్దాము.

85
00:09:30,862 --> 00:09:35,158
హలో, మిత్రమా. నీకు ఆక్సిడెంట్ అయింది.

86
00:09:35,242 --> 00:09:38,328
చెడు సమాచారం ఏమిటంటే,
నీ ముఖానికి గాయాలు అయ్యాయి.

87
00:09:38,412 --> 00:09:40,580
కానీ మంచి సమాచారం ఏమిటంటే,
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

88
00:09:40,664 --> 00:09:43,166
నర్స్, అద్దం తీసుకువస్తావా?

89
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
ప్లాస్టిక్ సర్జన్లు పగలు,
రాత్రి పని చేసారు.

90
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
వారు నిన్ను వారి
పాషన్ ప్రాజెక్ట్ అన్నారు.

91
00:09:47,629 --> 00:09:53,218
అందుకని మా అందరికీ చాలా
కుతూహలంగా ఉంది, అది ఎలా ఉంటుందో అని...

92
00:09:53,302 --> 00:09:54,594
దేవుడా.

93
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
కాస్త గౌరవం చూపించండి.
అతనింకా ఒక మనిషే!

94
00:10:32,341 --> 00:10:35,302
అతను నన్ను పట్టుకున్నాడు.
సరిగ్గా క్లోమంలో.

95
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
కానీ నువ్వు జీవిస్తావు, కదా?

96
00:10:39,598 --> 00:10:41,433
నేను మలవిసర్జన చేశాను.

97
00:10:43,769 --> 00:10:45,854
-నేనది ఎప్పటి నుంచి చేయలేదంటే...
-అతను నిన్ను చంపలేడు.

98
00:10:46,730 --> 00:10:49,524
ఆ అబ్బాయి... అతను దేనినైనా చంపగలడు.

99
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
మన బిడ్డ. మన బిడ్డ.

100
00:10:54,696 --> 00:10:57,699
-నువ్వు సరైనది చెయ్యి.
-అవును. అదేంటి?

101
00:10:59,201 --> 00:11:00,494
ప్రియా!

102
00:11:01,244 --> 00:11:02,287
జెనెసిస్...

103
00:11:36,363 --> 00:11:37,823
సరే.

104
00:11:42,327 --> 00:11:43,453
నువ్వు గెలిచావు.

105
00:11:47,916 --> 00:11:50,210
వీడ్కోలు, ప్రీచర్.

106
00:11:54,714 --> 00:11:55,882
నువ్వది విన్నావా?

107
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
శాంతి, నిశబ్ధం.

108
00:12:03,932 --> 00:12:07,269
కుటుంబ పిక్నిక్‌లు, తోటలు పెంచడం.

109
00:12:08,311 --> 00:12:09,980
అతను అందించింది అదే.

110
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
నీకు కావలసింది అదే.

111
00:12:16,319 --> 00:12:17,446
అందుకని కొనసాగించు.

112
00:12:19,573 --> 00:12:23,368
ఒక ఆఖరి హత్య,

113
00:12:27,205 --> 00:12:29,416
నువ్వు అదే కావాలనుకుంటే.

114
00:12:42,721 --> 00:12:46,141
అతను జీవిస్తే, అందరూ మరణిస్తారు.

115
00:12:48,185 --> 00:12:49,394
నీకది అర్థమైంది, కదా?

116
00:12:49,936 --> 00:12:51,021
అది నా సమస్య కాదు.

117
00:12:54,232 --> 00:12:55,817
హంప్, వెళ్లి బట్టల మధ్యలో ఎదురు చూడు.

118
00:12:55,901 --> 00:12:57,694
నీకు అసలేమైంది?

119
00:13:00,739 --> 00:13:01,865
జెస్సీ?

120
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
నాకు అతనంటే ఇష్టం.

121
00:13:05,202 --> 00:13:06,995
నా చిన్నప్పటి నుంచి.

122
00:13:07,496 --> 00:13:09,122
నేనెప్పుడూ ప్రేమించడం అపలేదు.

123
00:13:09,915 --> 00:13:11,583
అతను తిరిగి వచ్చాడు, ఇంకా...

124
00:13:12,751 --> 00:13:15,962
అది నీకు అంత బాగా
లేదని నాకు తెలుసు.

125
00:13:16,046 --> 00:13:17,297
నాకు అర్థమైంది.

126
00:13:17,756 --> 00:13:20,342
కానీ అందుకోసం నువ్వు
పూర్తి ప్రపంచాన్ని పేల్చేస్తావా?

127
00:13:21,259 --> 00:13:24,554
తెలివి తెచ్చుకో! పసిపిల్లాడిలా
ప్రవర్తించడం ఆపి, కదులు!

128
00:13:26,640 --> 00:13:27,974
కదులు!

129
00:13:34,481 --> 00:13:36,274
నన్ను ఏమనమంటావు?

130
00:13:36,816 --> 00:13:38,485
నువ్వు నా ప్రాణమిత్రుడివి.

131
00:13:38,568 --> 00:13:42,364
ఎవరూ, అంటే ఎవరూ కూడా
నీ అంత బాగా నన్ను నవ్వించలేరు.

132
00:13:43,448 --> 00:13:45,534
నీకూ తెలుసు,
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తానని...

133
00:13:45,617 --> 00:13:47,494
కేవలం నేను బాధగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే.

134
00:13:48,537 --> 00:13:50,288
నాకు కొంచెం సెక్స్ కావాల్సినప్పుడు.

135
00:13:55,460 --> 00:13:57,003
నువ్వు నన్ను చాలా కొట్టావు.

136
00:13:58,004 --> 00:14:00,966
నిజంగా, నేనిది నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
కాబట్టి పట్టించుకోలేదు.

137
00:14:02,926 --> 00:14:04,844
అందుకని నన్ను గాయపరచనిచ్చాను.

138
00:14:04,928 --> 00:14:07,013
కానీ ఇక నా ఓపిక అయిపోయింది.

139
00:14:07,097 --> 00:14:09,391
నువ్వు నన్ను మరోసారి అలా కొడితే,

140
00:14:10,141 --> 00:14:12,519
నిజంగా, నిన్ను నేను చంపేస్తాను.

141
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
నన్ను క్షమించు.

142
00:14:23,071 --> 00:14:25,574
నీకు తెలుసా, మొదటిసారి వింటున్నాను?
నువ్వు నా ప్రాణ మిత్రుడివి.

143
00:14:25,657 --> 00:14:28,034
నా భార్య పిరుదులు ముట్టుకోవడం
పరవాలేదని అనుకుంటున్నావా?

144
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
హెన్రీ, అతను నన్ను ముట్టుకోలేదు.
కేవలం ఒక టెక్స్ట్ పంపాడు.

145
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
ఘోరమైన విషయం అది కూడా కాదు.
తరువాత, అతను నాకు చెప్తున్నాడు...

146
00:14:36,042 --> 00:14:39,004
నువ్వు నా పట్ల నిరాశ చెందావు.

147
00:14:39,087 --> 00:14:41,047
నువ్వు మరొక నమ్మనివాడివి.

148
00:14:42,507 --> 00:14:44,175
లేచి నుంచుని, ఆ టార్ప్ మీదకి వెళ్ళు.

149
00:14:44,259 --> 00:14:48,096
నువ్వు సరిగ్గా ఏమి నమ్ముతావు?

150
00:14:48,179 --> 00:14:50,223
కర్తవ్యం. సేవ.

151
00:14:51,391 --> 00:14:52,559
ధర్మబద్ధత.

152
00:14:52,642 --> 00:14:58,648
స్వర్గంలో ప్రతిఫలం పొందటానికి కఠినమైన
ద్వేషపూరిత జీవితంలో శ్రమించడం.

153
00:14:59,149 --> 00:15:03,111
జీవితం గడిపి వెళ్ళే విషయం కాదు.

154
00:15:03,194 --> 00:15:06,531
జీవితమే అసలు విషయం.

155
00:15:08,283 --> 00:15:09,618
అటు చూడు.

156
00:15:09,701 --> 00:15:13,538
కిటికీ కాంతిలో దుమ్ము కణాల నృత్యం.

157
00:15:14,414 --> 00:15:17,459
దాని గురించి
ద్వేషించడానికి ఏమీ లేదు, కదా?

158
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
ఒక ఈజిప్షియన్ నేవీ
సబ్మెరీన్ కమాండర్‌తో

159
00:15:19,961 --> 00:15:22,589
ఇప్పుడే ఫోన్ లో మాట్లాడాను.

160
00:15:23,548 --> 00:15:27,802
ఈ ప్రపంచం బూడిదగా మారే సమయంలో
మనం తప్పించుకుంటాము.

161
00:15:28,178 --> 00:15:30,930
లేదు. నువ్వు ఆ టార్ప్
మీదకు వెళ్తున్నావు.

162
00:15:33,683 --> 00:15:34,893
"మనం"?

163
00:15:35,644 --> 00:15:39,314
మనం సముద్రం అడుగున
జీవిస్తాము, నువ్వు, నేను.

164
00:15:40,065 --> 00:15:44,944
తింటూ, యోగా చేస్తూ, మనకు నచ్చే
పుస్తకాల గురించి మాట్లాడుకుంటూ,

165
00:15:45,945 --> 00:15:48,823
నా పాయువుతో నిన్ను
పదేపదే ఆనందపరుస్తూ.

166
00:15:49,949 --> 00:15:53,703
నీకలాంటి ప్రతిపాదన స్వర్గం
నుంచి వస్తుందని అనుకోను.

167
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
నువ్వు నాకు చాలా
విలువైనవాడివి, ఫ్లఫ్ఫర్‌మాన్.

168
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
నువ్వు ఎప్పుడూ విలువైనవాడివే.

169
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
క్షమించండి, సర్,

170
00:16:16,685 --> 00:16:19,229
కానీ నా పేరు ఫెదర్‌‌స్టోన్.

171
00:17:31,092 --> 00:17:32,719
గడియారం సున్నా చూపిస్తోంది.

172
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
అతను డాన్స్ చేయాలి. అదే సంకేతం.

173
00:17:37,724 --> 00:17:40,935
అందరినీ చంపేయ్! అందరినీ చంపేయ్!

174
00:17:41,019 --> 00:17:44,314
అందరినీ చంపేయ్! అందరినీ చంపేయ్!

175
00:17:44,397 --> 00:17:47,400
చివరికి వచ్చిన తరువాత, నువ్వు ఎన్ని
బీర్లు తాగావు అన్నది అనవసరం.

176
00:17:47,484 --> 00:17:50,737
-పవిత్ర బిడ్డ ఎక్కడ ఉన్నాడో?
-చాలా సేపు అయింది.

177
00:17:50,820 --> 00:17:53,615
ఈ నటుల సంగతి నీకు తెలుసు కదా.
మనం వారిని బతిమిలాడాలి.

178
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
ఎవరైనా వెళ్లి అతన్ని వెతకాలేమో.

179
00:17:55,533 --> 00:17:56,618
నేను నా కథ మధ్యలో ఉన్నాను.

180
00:17:56,701 --> 00:18:00,121
లేదా కాదు. ఇది నీ ప్రళయం.
నువ్వు మరో రోజు మరణించవచ్చు.

181
00:18:00,205 --> 00:18:02,457
నాకు ఇవాళే మరణించాలని ఉంది.
పద వెళదాం.

182
00:18:04,959 --> 00:18:06,461
అతనికి స్టేజ్ మీదకి
వెళడానికి భయంగా ఉంటే,

183
00:18:07,837 --> 00:18:11,174
నేను సహాయం తీసుకువచ్చాను.

184
00:18:44,541 --> 00:18:45,583
మెస్సయ్య?

185
00:18:47,877 --> 00:18:48,962
మెస్సయ్య?

186
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
మెస్సయ్య?

187
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
మెస్సయ్య?

188
00:19:00,557 --> 00:19:01,558
మెస్సయ్య?

189
00:19:09,858 --> 00:19:11,526
ఇంకా నేను సరదాగా
ఉంటానని అనుకుంటున్నావా?

190
00:19:13,695 --> 00:19:16,990
అవును. నిజానికి, నేను అనుకుంటాను.

191
00:19:28,209 --> 00:19:30,420
-కాస్...
-నాకు తెలుసు.

192
00:19:32,589 --> 00:19:34,424
-కాస్.
-నాకు తెలుసు.

193
00:19:36,467 --> 00:19:37,635
వెళిపో.

194
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
రెండవ అవకాశాల గురించి అనుకున్నందుకు.

195
00:19:46,853 --> 00:19:48,229
చంద్రుడి మీదకు.

196
00:20:22,639 --> 00:20:27,769
నేను కలిసిన అత్యుత్తమ వ్యక్తి అతనే.
చెత్త లేదు, మోసం లేదు.

197
00:20:29,562 --> 00:20:32,523
అతనికి అందరూ నచ్చుతారు, వెధవలు కూడా.

198
00:20:37,612 --> 00:20:40,448
అతనితో ఉన్నప్పుడు నాకు అలానే
అనిపించేది, తెలుసా?

199
00:20:41,449 --> 00:20:43,785
నాకు అనిపించింది...
అతను నిన్ను మార్చాడని.

200
00:20:47,914 --> 00:20:50,208
అతను నిజంగా ప్రత్యేకమైనవాడు.

201
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
యూదుడు!

202
00:21:24,617 --> 00:21:28,287
-యూదుడా!
-అవును.

203
00:21:43,845 --> 00:21:46,556
-నాన్న?
-సమయం వచ్చింది, బాబు.

204
00:21:47,306 --> 00:21:48,433
మొత్తానికి.

205
00:21:49,559 --> 00:21:51,019
దేనికి సమయం?

206
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
అది...

207
00:21:53,146 --> 00:21:54,814
మెస్సయ్య అవడానికి.

208
00:21:58,484 --> 00:22:05,074
మెస్సయ్య! మెస్సయ్య! మెస్సయ్య!

209
00:22:05,575 --> 00:22:09,620
మెస్సయ్య! మెస్సయ్య!

210
00:22:13,875 --> 00:22:16,461
మీకు ఒక దుర్వార్త.

211
00:22:20,006 --> 00:22:21,466
అందుకే వినండి.

212
00:22:26,471 --> 00:22:28,097
నువ్వు కాదని అంటున్నావా?

213
00:22:29,182 --> 00:22:30,725
నేనది కావాలని అనుకునేవాడిని.

214
00:22:32,101 --> 00:22:35,063
నువ్వు మాట ఇచ్చినట్టు
అందరి రక్షకుడిని అవ్వాలనుకునేవాడిని.

215
00:22:35,146 --> 00:22:38,566
నేను కేవలం ఒక మనిషిని,
ఎవరికన్నా మెరుగుగా కాదు, ఘోరంగా కాదు.

216
00:22:38,649 --> 00:22:42,111
నాకు నీ అవసరం లేదని నీకు తెలుసు, కదా?

217
00:22:42,779 --> 00:22:46,616
ఆ "మెస్సయ్య", అది కేవలం...

218
00:22:46,699 --> 00:22:48,326
అది చూపించడానికే.

219
00:22:49,077 --> 00:22:53,289
నా అంతట నేనే దీన్ని ఏ కారణం కోసం అయినా
ఏ సమయంలో అయినా పెల్చేయవచ్చు.

220
00:22:54,040 --> 00:22:56,918
లేదా మీరు జాలి చూపించవచ్చు.

221
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
ఓపిక, సహనం, ప్రేమ.

222
00:23:00,421 --> 00:23:01,964
ప్రేమా?

223
00:23:02,090 --> 00:23:06,094
అవును, ఈ మూడు ఉంటాయి.

224
00:23:07,470 --> 00:23:09,931
విశ్వాసం, ఆశ, ప్రేమ.

225
00:23:10,723 --> 00:23:11,974
అతి గొప్పది...

226
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
పరిగెత్తండి.

227
00:23:58,020 --> 00:24:00,398
ప్రపంచం అంతమవడం లేదు.

228
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
ఇవాళ అయితే కాదు.

229
00:24:04,819 --> 00:24:06,863
మనం అంత తేలికగా తప్పించుకోవడం లేదు.

230
00:24:09,115 --> 00:24:14,078
ఈ బాధాకరమైన చెత్త టాలెంట్ షోని
చూస్తున్న వారందరూ

231
00:24:15,288 --> 00:24:16,914
మీ టివిలను ఆఫ్ చేయండి.

232
00:24:21,752 --> 00:24:23,629
అది నిరాశ కలిగించింది.

233
00:24:32,221 --> 00:24:33,806
అంతా బాగానే ఉందా, డాక్టర్?

234
00:24:34,307 --> 00:24:38,603
నేను ఇంట్లో మంచం మీద పడుకుని నీ
గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోయాను.

235
00:24:38,686 --> 00:24:39,687
సరే.

236
00:24:39,770 --> 00:24:41,731
నువ్వు భరించిన
దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

237
00:24:42,940 --> 00:24:45,234
అది చాలా కష్టంగా ఉంది, కాదా?

238
00:24:47,236 --> 00:24:48,279
అవును.

239
00:24:48,362 --> 00:24:49,363
అది తేలికగా లేదు...

240
00:24:49,614 --> 00:24:50,615
అది నిజం.

241
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
నేను నీకది తేలిక చేయడానికి
ఇక్కడికి వచ్చాను.

242
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
నైతిక విషయాల వలన
నేను ప్రతిదీ చేయలేను,

243
00:24:57,246 --> 00:24:59,790
కానీ నేను గుండె
మానిటర్‌ను ఆఫ్ చేయగలను.

244
00:25:00,333 --> 00:25:02,919
-ఏంటి?
-ఈ మార్ఫిన్ డ్రిప్ సురక్షతను తీసెయ్.

245
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
ఏంటి?

246
00:25:04,086 --> 00:25:06,130
నీ భారం దించుకోవాల్సిన
సమయం వచ్చింది, బాబు.

247
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
ఇది దేవతలతో నిద్రపోవాల్సిన సమయం.

248
00:25:11,427 --> 00:25:16,349
నేను వెళ్ళిన తరువాత,
నువ్వా బటన్‌ను మళ్ళీ మళ్ళీ నొక్కు.

249
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
అప్పుడు నీకు స్వేచ్చ లభిస్తుంది.

250
00:25:19,143 --> 00:25:20,228
సరేనా?

251
00:25:20,311 --> 00:25:21,687
నీకు తెలుసా, జీవితం కష్టంగా గడిచింది.

252
00:25:24,357 --> 00:25:25,942
పద్దెనిమిది సంవత్సరాలు.

253
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
నన్ను చూసి నవ్వారు.

254
00:25:30,655 --> 00:25:31,697
వెక్కిరించారు.

255
00:25:32,281 --> 00:25:33,324
నా మీద వాంతి చేసుకున్నారు.

256
00:25:36,786 --> 00:25:38,329
ఘోరమైన విషయం ఏమిటంటే...

257
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
ఘోరమైన విషయం నీ లాంటి వెధవలు...

258
00:25:45,002 --> 00:25:46,003
నా కోసం బాధపడడం.

259
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
ఎందుకంటే, నేను బాగానే ఉన్నాను.

260
00:25:48,756 --> 00:25:50,216
నిజానికి కాదు.
నేను బాగానే కన్నా బాగున్నాను.

261
00:25:50,758 --> 00:25:51,759
సరే, నేను...

262
00:25:52,093 --> 00:25:53,094
నేను యుజాన్...

263
00:25:53,427 --> 00:25:54,428
ఎడ్వర్డ్ రూట్!

264
00:25:55,805 --> 00:25:56,931
అందుకని అవతలకి పో!

265
00:25:57,431 --> 00:25:58,766
నీ దేవతలను వదిలేయ్...

266
00:25:58,849 --> 00:25:59,934
ఇక్కడి నుంచి అవతలకి పో!

267
00:26:07,858 --> 00:26:10,361
దేవుడు మళ్ళీ వెళిపోయాడు.

268
00:26:11,696 --> 00:26:15,992
ఆయన మళ్ళీ పారిపోయాడు.
నేను అంటాను, "మంచిది, పారిపోండి."

269
00:26:17,493 --> 00:26:19,954
నేను ఆయన కోసం ఇప్పటికి
చాలా కాలం నుంచి వెతుకుతున్నాను.

270
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
నాకు గుర్తులేనంత కాలం నుండి.

271
00:26:27,962 --> 00:26:29,672
అది చూపించడానికి నా దగ్గర ఏముంది?

272
00:26:32,425 --> 00:26:34,135
అది నాకు ఏం మంచి చేసింది?

273
00:26:36,929 --> 00:26:39,223
నాలోని చెడుని చూసేలా చేయడం తప్ప.

274
00:26:44,020 --> 00:26:47,523
నేను ప్రేమించేే వారిలో
మంచిని కోల్పోయాను.

275
00:26:51,235 --> 00:26:53,446
అందుకని నేను వెతకడం ఆపుతాను.

276
00:26:55,656 --> 00:26:58,200
అక్కడే మీ ఫాసిస్టు వెధవలు పనికొచ్చేది,

277
00:26:58,284 --> 00:27:00,786
ఎందుకంటే, దేవుడితో నా పని అయిపోలేదు.

278
00:27:00,870 --> 00:27:02,621
పొరపాటు పడకండి.

279
00:27:02,705 --> 00:27:05,082
ఆయన ఎక్కడికి పారిపొయినా,

280
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
అందుకు ఎంత కాలం పట్టినా,

281
00:27:08,002 --> 00:27:10,379
నాకతను దొరకాలి!

282
00:27:12,506 --> 00:27:13,883
అందుకని...

283
00:27:15,051 --> 00:27:16,635
వెళ్లి అతన్ని వెతకండి.

284
00:28:32,753 --> 00:28:33,879
వారు చేసింది,

285
00:28:34,213 --> 00:28:35,297
గతంలోనో లేక ఇప్పుడో

286
00:28:35,631 --> 00:28:38,300
మనని ఈ స్థితిలోకి తీసుకువచ్చింది

287
00:28:38,384 --> 00:28:39,510
సంకట స్థితి

288
00:28:39,718 --> 00:28:41,137
పారిపోవడానికి చోటు లేదు

289
00:28:41,512 --> 00:28:44,265
అందరూ బాంబులు తయారు చేస్తున్నారు

290
00:28:44,348 --> 00:28:45,724
గృహిణులు లేరు;

291
00:28:45,808 --> 00:28:47,268
"మన జీవితాల్లోని రోజులు",

292
00:28:47,351 --> 00:28:48,519
టివి, డిస్నీల్యాండ్,

293
00:28:48,602 --> 00:28:50,855
బాస్కెట్ బాల్
లేదా నక్షత్రాలు, గీతలు

294
00:29:02,533 --> 00:29:04,118
చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.

295
00:29:05,703 --> 00:29:09,290
దేవుడా. మనం ముగ్గురం
ప్రపంచాన్ని రక్షించాము.

296
00:29:10,040 --> 00:29:12,793
అసలు, నిజంగా.

297
00:29:14,295 --> 00:29:16,297
ఆ మాట ఎక్కువ మంది అనలేరు, కదా?

298
00:29:18,340 --> 00:29:19,925
చర్చిల్.

299
00:29:21,469 --> 00:29:22,470
లింకన్.

300
00:29:24,138 --> 00:29:25,890
ఇంకెవరు?

301
00:29:27,391 --> 00:29:28,684
ఫ్రోడో బాగిన్స్.

302
00:29:30,811 --> 00:29:31,812
అతను కల్పితం.

303
00:29:33,189 --> 00:29:35,316
-అతనిది కాల్పనిక పాత్ర.
-నువ్వు అంటే ఒప్పుకుంటాను.

304
00:29:36,567 --> 00:29:39,987
బొచ్చు పాదాలు ఉన్న చిన్నతను, ఒక
మాంత్రిికుడితో ఉంటాడు. అది నిజం కాదు.

305
00:29:40,070 --> 00:29:42,531
సరే, అసలు, ఆ మాంత్రికుడు ఒక అతిథి.

306
00:29:42,615 --> 00:29:44,575
అతను అతనితో ఎప్పుడూ ఉండలేదు. ఇంకా...

307
00:29:44,658 --> 00:29:47,119
ప్రపంచం అంతమయ్యేవరకు!

308
00:29:55,544 --> 00:29:56,754
సరే.

309
00:29:59,089 --> 00:30:00,257
ఇప్పుడేంటి?

310
00:30:07,640 --> 00:30:09,892
టెక్సాస్.

311
00:30:12,895 --> 00:30:14,438
రెండు సంవత్సరాల తరువాత

312
00:30:26,742 --> 00:30:28,619
-అబ్బా.
-వారు వదిలేసారనుకుంటావా?

313
00:30:30,371 --> 00:30:33,958
రాడ్రీగజ్ సోదరులు?
ఇదంతా దాని కోసమా?

314
00:30:34,917 --> 00:30:37,503
1936 కార్డ్ 810 కు
ఒక పంపిణీదారు.

315
00:30:38,295 --> 00:30:40,005
వారు వాటిని ఇక తయారు చేయడం లేదు.

316
00:30:40,089 --> 00:30:41,340
యుద్ధసామాగ్రి?

317
00:30:42,383 --> 00:30:43,509
నేను దానిని వారి మీదకు విసరగలను.

318
00:30:43,592 --> 00:30:45,052
ఈసారి మిమ్మల్ని మేము గాయపరచము!

319
00:30:45,135 --> 00:30:46,887
మేము మిమ్మల్ని చంపేస్తాము!

320
00:30:47,763 --> 00:30:49,682
వచ్చి నా చంక నాకండి, వెధవల్లారా!

321
00:30:53,060 --> 00:30:54,353
వారు ఒకరి పని ఒకరు పట్టేలా చేయగలను.

322
00:30:58,232 --> 00:30:59,900
సరే, వారు ఎనిమిది మంది ఉన్నారు.

323
00:30:59,984 --> 00:31:01,527
వారి దగ్గర గన్నులు, తుపాకీలు ఉన్నాయి.

324
00:31:01,610 --> 00:31:03,737
యువాన్, అతని మేనల్లుడు,
వారి దగ్గర కలాష్నికోవ్‌లు ఉన్నాయి.

325
00:31:03,821 --> 00:31:05,030
మన దగ్గర ఏమున్నాయి?

326
00:31:05,864 --> 00:31:07,032
బుల్లెట్.

327
00:31:08,450 --> 00:31:09,660
చుట్ట కాగితాలు.

328
00:31:10,619 --> 00:31:12,121
ఇంకా...

329
00:31:13,330 --> 00:31:14,957
పవర్ లైన్లు.

330
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
నీ దగ్గర లైటర్ ఉందా?

331
00:31:19,587 --> 00:31:22,006
మళ్ళీ పోయిందని చెప్పకు.

332
00:31:22,089 --> 00:31:24,258
-లేదు, నా దగ్గర ఉంది.
-అయితే ఏంటి?

333
00:31:26,719 --> 00:31:27,886
నాకు ఆనందంగా ఉంది.

334
00:31:36,812 --> 00:31:38,355
మంచిది.

335
00:31:39,273 --> 00:31:43,944
ఈ ప్రసారంతో మిసెస్ మాక్ డగాల్
చాలా సంతోషంగా ఉంటారు.

336
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
ఏమైనా ఇబ్బందులు ఉన్నాయా?

337
00:31:48,365 --> 00:31:49,450
నీకు?

338
00:31:49,533 --> 00:31:51,744
ఒక ఆక్సిడెంట్ అయింది. నిజానికి మూడు.

339
00:31:52,202 --> 00:31:53,662
కానీ ఆమె బాగానే ఉంది.

340
00:31:54,496 --> 00:31:55,497
పడుకుంది.

341
00:32:17,186 --> 00:32:18,228
కాసిడీ ఫోన్ చేసాడు.

342
00:32:20,898 --> 00:32:21,982
ఇంకా?

343
00:32:22,316 --> 00:32:24,568
అతను ఒహాకలో ఒక
పెయోటే కాన్ఫరెన్స్‌కి వెళ్ళాడు.

344
00:32:26,028 --> 00:32:27,780
అతను తిరిగి వస్తున్నాడనుకున్నాను.

345
00:32:27,863 --> 00:32:29,448
రావట్లేదనుకుంటాను.

346
00:32:30,532 --> 00:32:31,700
ఎలా ఉన్నాడు?

347
00:32:31,784 --> 00:32:33,243
బాగానే ఉన్నాడు.

348
00:32:34,286 --> 00:32:37,331
వూడీ హారేల్సన్‌తో
కలిసి వాంతి చేసుకున్నాడు.

349
00:32:39,458 --> 00:32:40,751
అలానే అనిపిస్తోంది.

350
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
ఆమె నీలానే ఉంది.

351
00:32:49,468 --> 00:32:51,303
నేను ఆ మాటే అంటూ
ఉంటానని నాకు తెలుసు.

352
00:32:53,764 --> 00:32:55,224
నేనేమీ అనుకోను.

353
00:32:58,394 --> 00:32:59,728
జెస్సీ కి ఫోన్.

354
00:33:04,942 --> 00:33:06,193
హలో?

355
00:33:47,401 --> 00:33:48,402
ఏంటి?

356
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
అతను వారికి దొరికాడు.

357
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
నేను వెళ్ళాలి.

358
00:34:00,330 --> 00:34:01,498
నాకు వెళ్ళాాలని ఉంది.

359
00:34:03,625 --> 00:34:04,626
అతను ఎక్కడున్నాడు?

360
00:34:08,255 --> 00:34:10,048
శాన్ ఆంటానియో.

361
00:34:39,912 --> 00:34:42,539
ది అలామో

362
00:34:50,005 --> 00:34:51,757
స్వాగతం.

363
00:34:54,510 --> 00:34:56,220
రా, బిడ్డా.

364
00:34:57,471 --> 00:34:59,056
నాతో కూర్చో.

365
00:35:11,527 --> 00:35:13,403
మీ పనులు మీరు చూసుకోండి.

366
00:35:33,674 --> 00:35:34,716
చెయ్యి.

367
00:35:36,051 --> 00:35:37,052
దాన్ని పగలుగా చెయ్యి.

368
00:35:39,555 --> 00:35:40,806
దాన్ని రాత్రిగా చెయ్యి.

369
00:35:47,813 --> 00:35:48,856
సరే,

370
00:35:49,857 --> 00:35:51,900
ఇప్పుడు మనం దాన్ని మన
దారిలో నుంచి తప్పించాము.

371
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
బీర్? సోడా పాప్? డైట్ డాక్టర్ పెప్పర్?

372
00:36:00,492 --> 00:36:02,035
నాకు చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

373
00:36:10,127 --> 00:36:11,670
అడుగు.

374
00:36:14,172 --> 00:36:15,674
అంటే,

375
00:36:17,175 --> 00:36:18,552
కాన్సర్ ఉన్న పిల్లలు.

376
00:36:19,511 --> 00:36:24,641
అవును. బాధ ఒక గొప్ప గురువు.

377
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
అది ఒక మనిషికి శక్తినిస్తుంది.

378
00:36:27,185 --> 00:36:28,228
లేదా అది నిన్ను చంపేస్తుంది.

379
00:36:29,062 --> 00:36:32,065
వెనుక ఉన్నవారికి శక్తిని బోధిస్తుంది.

380
00:36:33,442 --> 00:36:34,985
సరే.

381
00:36:36,445 --> 00:36:39,448
ఇప్పుడు, ఆ ఇతర మతాలన్నీ తప్పా?

382
00:36:39,531 --> 00:36:41,491
కాదు, కాదు, కాదు.

383
00:36:41,575 --> 00:36:47,915
వాటిలో నాకు నచ్చే
సరైనవి చాలా ఉన్నాయి.

384
00:36:48,415 --> 00:36:49,666
కానీ వారు నరకానికి వెళతారా?

385
00:36:49,750 --> 00:36:53,170
కాదు, కాదు, కాదు. కాదు...

386
00:36:53,837 --> 00:36:56,632
-వెళతారని కాదు.
-అవును.

387
00:36:58,467 --> 00:37:01,053
ఇతర గ్రహాల మీద జీవం సంగతి ఏంటి?

388
00:37:04,556 --> 00:37:06,391
-లేదు.
-ఏంటి?

389
00:37:07,476 --> 00:37:09,937
సేంద్రీయ వాయువులు,
నీటి నిక్షేపాలు, అవి ఉన్నాయి.

390
00:37:10,020 --> 00:37:13,565
అబ్బా. అంటే, అన్ని గ్రహాలలో?
మనకి తెలియని వాటిలో కూడానా?

391
00:37:13,649 --> 00:37:17,986
ఏంటి నీకోసం పెద్ద కళ్ళు లేజర్ గన్నులతో
గ్రహాంతర వాసులు రావాలనుందా? క్షమించు.

392
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
అవును, అది ఆశ్చర్యకరంగా ఉంది.

393
00:37:26,286 --> 00:37:27,287
బీన్ డిప్ అయిపోయింది.

394
00:37:27,371 --> 00:37:30,958
-పిగ్గీ విగ్లీ నుంచి ఏమైనా తీసుకురానా?
-వద్దు, వద్దు. ధన్యవాదలు. ఏమైనా?

395
00:37:31,041 --> 00:37:32,584
-వద్దు.
-వద్దు. ధన్యవాదాలు.

396
00:37:42,970 --> 00:37:44,513
సరే, ఇంకేంటి?

397
00:37:45,931 --> 00:37:47,099
స్టోన్‌హెంజ్?

398
00:37:47,891 --> 00:37:49,476
హోలోకాస్ట్?

399
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
చేతన యొక్క ముఖ్య భాగాలు ఏంటి?

400
00:37:57,567 --> 00:37:59,152
మా నాన్నగారు స్వర్గంలో ఉన్నారా?

401
00:38:02,322 --> 00:38:04,449
నీ అసలు పాపం.

402
00:38:08,495 --> 00:38:10,414
మీ నాన్న తన జీవితాన్ని

403
00:38:13,041 --> 00:38:15,711
ఇతరులకు సహాయం చేయడానికి అంకితం చేసాడు.

404
00:38:16,712 --> 00:38:22,551
ఎన్నడూ తాగలేదు, తప్పు మాట మాట్లాడలేదు,
ప్లేబాయ్ పేజీ కూడా తిప్పలేదు.

405
00:38:23,093 --> 00:38:29,057
ఆయన నరకపు మంటలలో కాలిపోవాలని

406
00:38:29,141 --> 00:38:31,852
నువ్వు నాకు చాలా
ఎక్కువ ప్రార్థన చేసావు.

407
00:38:35,564 --> 00:38:37,315
నేను నీ ప్రార్థనను నిరాకరించాను.

408
00:38:38,525 --> 00:38:40,027
ఆయన స్వర్గంలో ఉన్నాడు.

409
00:38:40,902 --> 00:38:42,195
అవును.

410
00:38:46,450 --> 00:38:48,785
నువ్వు ఇది తెలుసుకోవాలి,

411
00:38:48,869 --> 00:38:51,371
అది నువ్వు అర్థం
చేసుకోవడం కష్టం కావచ్చు,

412
00:38:52,914 --> 00:38:57,294
కానీ నువ్వు మీ నాన్నని
చనిపోనిచ్చిన మరుక్షణం నుండి,

413
00:38:58,503 --> 00:39:03,508
తరువాత నీ జీవితంలో
జరిగిన ప్రతి ఒక్క క్షణం,

414
00:39:03,592 --> 00:39:07,095
అది, నా ప్రేమ వ్యక్తీకరణ.

415
00:39:10,474 --> 00:39:14,186
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
జెస్సీ కస్టర్.

416
00:39:14,269 --> 00:39:16,063
నువ్వు నన్ను నమ్ముతావా?

417
00:39:18,315 --> 00:39:19,816
మంచిది.

418
00:39:21,693 --> 00:39:24,529
ఇప్పుడు, నీ వంతు.

419
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
అది తిరిగి అనడానికి.

420
00:39:29,284 --> 00:39:31,787
నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పు.

421
00:39:35,791 --> 00:39:39,961
మీ గొప్ప రూపకల్పన ప్రేమించబడడం.

422
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
ఆవునా?

423
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
అంతే. అంతే... అందుకనే.

424
00:39:46,384 --> 00:39:49,846
నేను నీకు బాధ ఇచ్చాను. ఆనందం ఇచ్చాను.

425
00:39:49,930 --> 00:39:55,227
నీ కుటుంబం? నీకు అనిపించే ఆనందం?
అది నా ఆలోచన.

426
00:39:55,310 --> 00:39:58,438
నేను ఈ క్షణం ఊహించుకున్నప్పుడల్లా,
అది సరిగ్గా ఇలానే ఉండేది.

427
00:39:58,522 --> 00:40:01,525
మనం మాట్లాడుకుంటాము,
నువ్వు నా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇస్తావు.

428
00:40:02,067 --> 00:40:04,820
నేను మా నాన్న గురించి వింటాను, నేను
అర్థం చేసుకోడానికి సహాయం చేస్తావు.

429
00:40:04,903 --> 00:40:09,241
ఉండేది ఎప్పుడూ ఉన్నదే అవుతుంది.
నేను తిరిగి స్వర్గానికి వెళతాను.

430
00:40:10,242 --> 00:40:12,244
నువ్వు చేయవలసినదల్లా,

431
00:40:14,079 --> 00:40:15,205
అది అనడం.

432
00:40:15,288 --> 00:40:18,250
నాకు అర్థమయింది. నాకు అర్థమయింది.

433
00:40:20,794 --> 00:40:22,045
నాకు అర్థమయింది.

434
00:40:23,296 --> 00:40:24,381
మంచిది.

435
00:40:24,464 --> 00:40:27,634
నీలాంటి పిచ్చి వెధవ
మా పక్కన ఉండకపోవడమే

436
00:40:27,717 --> 00:40:30,637
మాకు మంచిదని నాకు అర్థమయింది.

437
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
అదుగో.

438
00:40:37,519 --> 00:40:38,520
అదుగో.

439
00:40:41,815 --> 00:40:42,899
పైకి.

440
00:40:45,152 --> 00:40:46,153
కిందకి.

441
00:40:50,282 --> 00:40:52,284
అందుకని నువ్వు ఇక్కడ

442
00:40:53,493 --> 00:40:56,496
ఏది చేస్తున్నావో అది
చేస్తూ తిరుగుతూ ఉండు.

443
00:40:57,080 --> 00:40:58,415
కానీ నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను,

444
00:40:58,790 --> 00:41:03,211
స్వర్గం నుంచి దూరంగా ఉండు,
మమ్మల్ని వదిలేయ్.

445
00:41:03,295 --> 00:41:05,046
నీ ధైర్యం...

446
00:41:05,463 --> 00:41:08,258
కేవలం నీ మొండితనపు శక్తి వలన.

447
00:41:10,594 --> 00:41:11,970
స్వేచ్చగా అయిపో.

448
00:41:18,727 --> 00:41:21,146
-ఎందుకు?
-నాకు దాని అవసరం లేదు.

449
00:41:31,239 --> 00:41:35,577
నేను నిన్ను చీల్చి పారేస్తాను.

450
00:41:36,745 --> 00:41:42,876
నేను నీ ప్రేగులను బయటకు పీకి,
నీ ఎముకలతో నాపళ్ళు శుభ్రం చేసుకుంటాను.

451
00:41:44,377 --> 00:41:46,296
అయినా నిన్ను ప్రేమించేలా చేసుకోలేవు.

452
00:41:51,760 --> 00:41:57,515
నేను ప్రేమించే దేవుడిని, జెస్సీ,

453
00:41:59,100 --> 00:42:02,312
కానీ నీతొ నా ఓపిక,

454
00:42:02,395 --> 00:42:07,108
పూర్తి మానవత్వంతో నా
ఓపిక అంతానికి చేరుతోంది.

455
00:42:07,192 --> 00:42:12,656
నువ్వు నా ప్రేమను
తిరిగి నాకు పంచుతావు,

456
00:42:12,739 --> 00:42:15,367
లేకపోతే నీ బదులు
వచ్చేవారు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

457
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
అబ్బా, నువ్వు గట్టివాడివి.

458
00:42:19,120 --> 00:42:22,624
నాకు అర్థమైంది. మాలో లోపాలు ఉన్నాయి,
వేల కొద్దీ. కొన్ని లక్షల కొద్దీ.

459
00:42:23,208 --> 00:42:24,668
అవును.

460
00:42:25,377 --> 00:42:28,588
కానీ చాలా వరకు నేను మానవాళి
ఒక గొప్ప అద్భుతం అనుకుంటాను.

461
00:42:29,673 --> 00:42:32,634
అందుకోసం, నా అభిప్రాయంలో,
నీకు గర్వంగా అనిపించాలి.

462
00:42:32,717 --> 00:42:38,306
కానీ ఇంతకన్నా మంచిది
అక్కడ తయారవుతూ ఉంటే, తప్పకుండగా,

463
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
అది తీసుకో.

464
00:42:42,310 --> 00:42:45,438
ఈలోపు, నేను వెళ్లి ఒక సినిమా చూస్తాను.

465
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
దయచేసి, ఇప్పుడు కాదు.

466
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
నాన్న, మీరంటే నాకిష్టం.

467
00:43:16,344 --> 00:43:18,680
నోరు మూసుకోండి! అందరూ.

468
00:43:19,848 --> 00:43:21,641
మీరంటే నాకిష్టం, నాన్న.

469
00:43:25,645 --> 00:43:27,522
మీరంటే నాకిష్టం, నాన్న.

470
00:43:28,023 --> 00:43:29,107
నీకు ఏం కావాలి?

471
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
నాన్న-

472
00:43:35,613 --> 00:43:36,781
నాన్న-

473
00:43:36,865 --> 00:43:37,991
నాన్న-

474
00:43:38,074 --> 00:43:39,492
నాన్న...
నువ్వంటే నాకిష్టం

475
00:43:39,576 --> 00:43:42,078
నువ్వంటే నాకిష్టం నాన్న

476
00:43:42,162 --> 00:43:45,874
మీరంటే మాకిష్టం

477
00:43:45,957 --> 00:43:47,208
నోరు మూసుకో!

478
00:43:49,127 --> 00:43:50,670
నోరు మూసుకో!

479
00:43:54,174 --> 00:43:55,216
పెయింట్ సర్వీసు డెస్క్

480
00:43:55,300 --> 00:43:58,386
బాబూ, నేను చెపుతున్నాను కదా,
అది సరిపోలడం లేదు.

481
00:43:58,470 --> 00:44:00,430
అందుకని నాకు నా డబ్బు తిరిగి ఇవ్వు.

482
00:44:01,014 --> 00:44:04,601
సర్, గుర్తుంచుకోండి,
ఇది సెమీ గ్లాస్ ఫినిష్,

483
00:44:04,684 --> 00:44:07,354
నిర్ణయం తీసుకోవడానికి ముందు
దీన్ని ఇంటికి తీసుకువెళ్ళి,

484
00:44:07,437 --> 00:44:10,440
మీకు నచ్చుతుందో లేదో చూడండి.

485
00:44:10,523 --> 00:44:12,150
మీకు నచ్చకపోతే,
మీరు దీన్ని తిరిగి తీసుకురావచ్చు.

486
00:44:12,233 --> 00:44:13,693
మేము మీ డబ్బు
పూర్తిగా తిరిగి చెల్లిస్తాము.

487
00:44:13,777 --> 00:44:15,236
అది ఎంత కాలం వరకు?

488
00:44:15,320 --> 00:44:16,988
తొంభై రోజులు.

489
00:44:17,072 --> 00:44:18,156
బాగుంది.

490
00:44:18,990 --> 00:44:20,617
గట్టిగా మాట్లాడినందుకు క్షమించు.

491
00:44:20,700 --> 00:44:22,118
నన్ను నమ్మండి, నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

492
00:44:22,285 --> 00:44:24,496
-మళ్ళీ కలుద్దాం.
-సరే. జాగ్రత్త.

493
00:44:27,248 --> 00:44:28,541
వెధవ.

494
00:44:33,671 --> 00:44:34,923
తరువాత ఎవరు?

495
00:44:38,426 --> 00:44:41,930
నేను ఈ తొమ్మిది ఇనుమును
పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటాను.

496
00:44:45,683 --> 00:44:49,270
ఎడమ మోచేయి లోపలికి, అదే చిట్కా.

497
00:44:54,275 --> 00:44:56,194
పెన్సకోలా పిడి, స్టార్.

498
00:44:57,028 --> 00:44:58,947
మేము మీ కోసం చాలా
కాలంగా వెేతుకుతున్నాము.

499
00:45:13,336 --> 00:45:14,337
ఏంటది...

500
00:45:16,965 --> 00:45:18,550
అతను హస్తప్రయోగం చేసుకుంటున్నాడు!

501
00:45:22,679 --> 00:45:23,888
చీఫ్.

502
00:45:34,816 --> 00:45:38,903
అది ఎడమ వైపుకు
వెళ్తున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

503
00:45:49,164 --> 00:45:50,165
అవును!

504
00:46:13,855 --> 00:46:16,566
నువ్వు స్వర్గపు అతిథిని నరికావు.

505
00:46:19,611 --> 00:46:21,696
వారు నా దారికి అడ్డం వచ్చారు.

506
00:46:23,198 --> 00:46:25,867
అందుకని వారిని తడి
బట్టలా చింపి పారేసాను.

507
00:46:25,950 --> 00:46:29,162
నిన్ను నరకానికి పంపారు కదా?

508
00:46:33,750 --> 00:46:35,960
మరణ వాంగ్మూలం.

509
00:46:37,003 --> 00:46:40,673
నా వారిని నరకడానికి తీసుకువెళ్ళాను,
వారిని నరికించడానికి తీసుకువెళ్ళాను.

510
00:46:40,757 --> 00:46:43,593
అతను నా పట్ల తప్పు చేసాడు,
అందుకని నేనతన్ని కాల్చి చంపాను.

511
00:46:43,676 --> 00:46:46,012
ఒక మొండి బ్లేడుతో
అతన్ని అడ్డంగా నరికాను.

512
00:46:46,095 --> 00:46:49,682
అతని పిల్లలు ఏడుస్తుంట,ే
నేనతని భార్యను అనుభవించాను.

513
00:46:49,766 --> 00:46:53,102
దేవుడా, నన్ను క్షమించు.
నేనతన్ని చాలా ప్రేమించాను.

514
00:46:53,186 --> 00:46:54,979
ఆమెన్.

515
00:46:56,481 --> 00:46:57,565
ప్రీచర్.

516
00:46:57,649 --> 00:46:59,859
నువ్వు ఇక్కడికి ఎప్పుడో
వస్తావని అతను అనుకున్నాడు.

517
00:46:59,943 --> 00:47:04,531
నీకు నాకు మధ్య అసంపూర్ణ
వ్యవహారం మిగిలి ఉంది.

518
00:47:06,449 --> 00:47:07,575
అతను సరిగ్గా అనుకున్నాడు.

519
00:47:10,036 --> 00:47:11,621
నీకు ధైర్యం ఉందా?

520
00:47:12,830 --> 00:47:16,793
నా గురించి అనుకునే హక్కు నీకు లేదు!

521
00:47:16,876 --> 00:47:18,795
పక్కకి తప్పుకో!

522
00:47:31,933 --> 00:47:36,062
నీకు అర్థం కావడం లేదా,

523
00:47:36,145 --> 00:47:37,647
విలియం?

524
00:47:37,730 --> 00:47:39,566
సృష్టికి ముందు సృష్టికర్త అవడం

525
00:47:40,483 --> 00:47:43,736
ఎలా ఉంటుందో

526
00:47:44,779 --> 00:47:47,365
నీకు తెలుస్తుందా?

527
00:47:51,578 --> 00:47:53,371
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

528
00:47:54,455 --> 00:47:57,709
అనంతమైన ఒంటరితనం.

529
00:47:59,586 --> 00:48:02,589
ఏమీ లేని దాని నుండి,

530
00:48:05,091 --> 00:48:07,427
నేను ప్రేమను సృష్టించాను.

531
00:48:09,804 --> 00:48:12,473
నా అతి పెద్ద బహుమతి, విలియం.

532
00:48:12,557 --> 00:48:18,896
నా సింహాసనాన్ని తీసుకుని,
నీకు ఇవ్వనివ్వు.

533
00:48:20,356 --> 00:48:24,319
నీ కుటుంబం, నీ చిన్ని కూతురు.

534
00:48:25,903 --> 00:48:28,364
నాకు వారంటే ప్రేమ.

535
00:48:34,495 --> 00:48:35,705
నాకు తెలుసు.

536
00:48:38,791 --> 00:48:42,378
తీసుకోబడినది

537
00:48:43,421 --> 00:48:46,341
తిరిగి ఇవ్వబడుతుంది.

538
00:48:49,677 --> 00:48:51,262
పక్కకి తప్పుకుని,

539
00:48:53,014 --> 00:48:56,934
నీకు అనంతమైన

540
00:48:58,645 --> 00:49:00,313
ప్రేమను ఇవ్వనివ్వు.

541
00:49:03,191 --> 00:49:04,442
ఒకవేళ నేను

542
00:49:07,028 --> 00:49:09,155
ద్వేషాన్ని ఎంచుకుంటే?

543
00:50:03,292 --> 00:50:06,963
అదే ముఖ్యమైనది.
ఈ పాత ప్రపంచంలో ఉపయోగపడడం.

544
00:50:07,672 --> 00:50:11,718
తప్పుకి వ్యతిరేకంగా పోరాడడం,
లేదా సరైన మాట మాట్లాడడం,

545
00:50:11,801 --> 00:50:14,887
ఆ మాట అన్నందుకు నువ్వు
దెబ్బతినవలసి వచ్చినా కూడా.

546
00:50:14,971 --> 00:50:18,057
నీకు నేను క్రైస్తవ మతాన్ని నది దాటేచోట
క్యాంప్ సమావేశంలో అందరి మీద

547
00:50:18,141 --> 00:50:21,936
నిర్బందించే వాడిలా అనిపించవచ్చు,
కానీ అది నిజాన్ని మార్చదు.

548
00:50:22,019 --> 00:50:25,398
అందులో తప్పు ఉంది, ఒప్పు ఉంది.
నువ్వు వాటిలో ఏదో ఒకటి చేయాలి.

549
00:50:26,107 --> 00:50:27,775
నువ్వు ఒకటి చేస్తే, బతుకుతావు.

550
00:50:28,484 --> 00:50:30,486
మరోది చేస్తే, నువ్వు బతికే ఉంటావు,

551
00:50:30,570 --> 00:50:32,739
కానీ నువ్వొక నడిచే శవానివి.

552
00:50:32,822 --> 00:50:36,075
40 సంవత్సరాల తరువాత

553
00:50:37,493 --> 00:50:39,787
జెస్సీ కస్టర్, 1979-2065
"మంచివారిలో ఒకడు'

554
00:50:39,871 --> 00:50:43,249
"ట్యూలిప్" ప్రిసిల్ల జీన్ హేన్రియెట్
ఒహేర్ 1983-2064

555
00:50:45,543 --> 00:50:49,338
అయితే నువ్వు ఇప్పుడొక బ్యాంకర్‌వని
విన్నాను. అవునా?

556
00:50:49,839 --> 00:50:51,090
అంటే,

557
00:50:52,008 --> 00:50:54,218
నేనొక ఆసేట్ మానేజ్మెంట్
ఫండ్ ని నిర్వహిస్తున్నాను.

558
00:50:54,302 --> 00:50:56,929
మేము చిన్న వ్యాపారాలకు దానం
చేయడం గురించి,

559
00:50:57,472 --> 00:51:00,183
ఆసెట్ల టైటిల్స్ గురించి, ఆదాయ భర్తీ
వ్యూహాల గురించి సలహాలు ఇస్తాము.

560
00:51:07,523 --> 00:51:09,567
-నేను ప్రార్థన చేస్తున్నాను.
-అవునా?

561
00:51:12,111 --> 00:51:14,030
ఎందుకో నిజంగా తెలియదు, కానీ...

562
00:51:15,406 --> 00:51:16,699
చేస్తున్నాను.

563
00:51:17,909 --> 00:51:19,285
లేదు, నాకు అర్థమైంది.

564
00:51:20,286 --> 00:51:21,913
మీ నాన్న కూడా చేసేవాడు.

565
00:51:25,166 --> 00:51:26,584
-అనుకుంటారా?
-అవును.

566
00:51:28,127 --> 00:51:30,296
మీరు పెట్రోల్ తాగేవారని,

567
00:51:31,589 --> 00:51:35,676
20 మంది దేవతలని రంపంతో
చంపారని విన్నాను. అది నిజమా?

568
00:51:35,760 --> 00:51:39,013
లేదు, అది నిజం కాదు.
అతను ఎక్కువ చేసి చెప్తున్నాడు.

569
00:51:39,096 --> 00:51:40,765
అది ఇంజిన్ కూలెంట్.

570
00:51:42,517 --> 00:51:44,894
ఆయన కలిసిన గట్టి వారిలో
నువ్వు ఒకడివని అంటారు.

571
00:51:47,939 --> 00:51:49,315
నిజంగా?

572
00:51:49,398 --> 00:51:50,733
అవును.

573
00:51:51,567 --> 00:51:53,152
అది ఆయన అనడం
చాలా ఎక్కువ విలువైనది.

574
00:51:54,153 --> 00:51:57,657
అమ్మ, కూడా. ఆమె మీ గురించి
చాలా మాట్లాడేది.

575
00:51:57,740 --> 00:51:59,659
నిజానికి, ఎప్పుడూ.

576
00:52:02,495 --> 00:52:05,289
మీరు వారిని తిరిగి కలవడానికి ఎందుకు
తిరిగి రాలేదని అనుకునేేదనుకుంటాను.

577
00:52:05,998 --> 00:52:07,917
నేను రావాలనుకున్నాను, నేను...

578
00:52:09,126 --> 00:52:10,378
నేను ఎప్పుడూ...

579
00:52:10,753 --> 00:52:13,506
నాకు సమయం ఉండేది కాదు. నీకు తెలుసా?

580
00:52:14,090 --> 00:52:15,341
నాకు అర్థమైంది.

581
00:52:18,761 --> 00:52:20,221
ఆమె మిమ్మల్ని ప్రేమించింది.

582
00:52:22,098 --> 00:52:23,182
చాలా ఎక్కువ.

583
00:52:26,602 --> 00:52:29,647
150 ఏళ్ల క్రితం, నన్ను పొడిచారు,

584
00:52:31,315 --> 00:52:34,318
ముక్కలుగా నరికి,
ప్లేన్ల నుండి పడేసారు,

585
00:52:34,402 --> 00:52:36,195
నేను కొనసాగుతూనే ఉన్నాను.

586
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
ఎందుకంటే నువ్వు
చేయాల్సింది అదే. నువ్వు...

587
00:52:39,073 --> 00:52:40,533
నీ అంతట నువ్వే సర్దుకోవాలి, తెలుసా?

588
00:52:40,616 --> 00:52:43,411
నొప్పి మర్చిపోయి, ప్రయత్నించి
ముందుకు వెళ్ళాలి.

589
00:52:45,913 --> 00:52:48,249
కానీ మీ అమ్మ,

590
00:52:48,332 --> 00:52:50,668
ఆమె నన్ను గుండెల్లో రెండు సార్లు
కాల్చిందని నీకు తెలుసా?

591
00:52:50,751 --> 00:52:53,546
సరిగ్గా గుండెలో. రెండు సార్లు.

592
00:52:57,258 --> 00:52:59,218
అది సంవత్సరాల క్రితం.

593
00:53:00,386 --> 00:53:01,762
అది ఇంకా నోప్పిగా ఉంది.

594
00:53:03,890 --> 00:53:06,309
మీ గొడవ ఆపి, గౌరవంగా ఉండండి!

595
00:53:07,310 --> 00:53:08,895
-క్షమించండి.
-ఫరవాలేదు.

596
00:53:15,526 --> 00:53:16,736
నేను వెళతాను.

597
00:53:16,819 --> 00:53:18,154
ఇప్పుడు ఎక్కడికి?

598
00:53:18,571 --> 00:53:20,781
బ్యాంకాక్? టిహువానా?

599
00:53:20,865 --> 00:53:23,492
మీ సహసాల గురించి
వినడం ఎప్పుడూ నచ్చేది.

600
00:53:23,576 --> 00:53:24,702
ఇంకా నయం.

601
00:53:27,246 --> 00:53:29,457
నేను ఏదైనా కొత్త చోటుకు వెళతాను.

602
00:53:35,588 --> 00:53:36,589
సరే.

603
00:53:38,466 --> 00:53:39,592
మిస్టర్ కాసిడీ?

604
00:53:42,219 --> 00:53:43,679
మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలుస్తామా?

605
00:53:49,310 --> 00:53:50,519
దేవుడా, తప్పకుండా కలుస్తామనుకుంటాను.

606
00:54:48,786 --> 00:54:50,788
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: మైథిలి