1
00:00:02,253 --> 00:00:05,423
DAKOTA DO NORTE

2
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
ESTADOS UNIDOS

3
00:01:13,491 --> 00:01:16,535
HORAS MINUTOS SEGUNDOS

4
00:01:19,455 --> 00:01:21,499
Vá lá, meu. Vai ser divertido.

5
00:01:23,459 --> 00:01:25,294
Um pouco de dança, um pouco de música.

6
00:01:25,377 --> 00:01:28,756
Estás com bom aspeto.
Estás tal qual o Gene Kelly,

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
se ele tivesse sido
atingido por um raio.

8
00:01:31,091 --> 00:01:35,554
Gene Kelly. Podia contar-te histórias
sobre o Gene Kelly.

9
00:01:38,015 --> 00:01:41,143
Bem, não tenho tempo.

10
00:01:43,938 --> 00:01:45,564
Não quero perder o espetáculo.

11
00:01:49,068 --> 00:01:51,779
Cristo, o que... O que é isto?

12
00:01:52,655 --> 00:01:54,114
Porquê todos os sinos
e gaitas de foles?

13
00:01:54,198 --> 00:01:56,659
Por que não explodi-lo
e acabas com o mundo sozinho?

14
00:01:57,076 --> 00:02:01,205
Isso é batota. Têm todos
de desempenhar o vosso papel.

15
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
Livre arbítrio.

16
00:02:03,958 --> 00:02:05,709
Essa é a diversão.

17
00:02:08,921 --> 00:02:10,214
Ele gosta de ver.

18
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
Quem está pronto para o Messias?

19
00:02:26,105 --> 00:02:27,898
JOÃO

20
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Continua. Mas vou-te dizer,

21
00:03:22,411 --> 00:03:26,123
os pais não vão gostar.

22
00:03:35,007 --> 00:03:37,676
Parece que alguém trouxe
uma arma para uma luta de facas.

23
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
Knoxville, Tennessee.

24
00:03:46,143 --> 00:03:49,355
Empregada de mesa,
professora substituta.

25
00:03:49,438 --> 00:03:50,898
Como queiras.

26
00:03:52,358 --> 00:03:55,027
O meu verdadeiro trabalho era rum,
Coca-Cola e fazer más escolhas.

27
00:03:58,030 --> 00:04:01,909
Dormir com polícias,
vender erva a alunos do oitavo ano.

28
00:04:05,454 --> 00:04:07,206
Estava perdida.

29
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
Até conhecer o Klaus.

30
00:04:14,546 --> 00:04:17,800
Vi a sua força,

31
00:04:19,426 --> 00:04:21,929
a sua crueldade sem humor, e eu...

32
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
Estava perdida outra vez.

33
00:04:29,645 --> 00:04:34,692
Sim. Nada como uma crueldade
sem humor para te pôr a andar.

34
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
Cala-te!

35
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
Estou tão farta e cansada
de vocês, descrentes.

36
00:04:44,451 --> 00:04:47,955
A fumar e a sorrir cinicamente.

37
00:04:48,038 --> 00:04:51,583
E só pensam em si mesmos
e no que vão ter.

38
00:04:51,667 --> 00:04:53,502
Bem, não tens de pensar mais

39
00:04:53,961 --> 00:04:57,464
porque quando os justos se deitam
com os maus,

40
00:04:59,717 --> 00:05:01,343
isto é o que eles recebem.

41
00:05:14,940 --> 00:05:17,359
Raios, Sarah.
Não fazes nada bem.

42
00:05:22,281 --> 00:05:23,615
Posso?

43
00:05:30,831 --> 00:05:35,210
Às vezes com a SIG Sauer,
quando o pino de disparo aquece...

44
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
Encrava, eu sei.

45
00:05:41,341 --> 00:05:44,053
É verdade o que disseste
sobre o egoísmo no mundo.

46
00:05:44,386 --> 00:05:49,808
Às vezes, fazer o que é certo para ti,
e só para ti,

47
00:05:49,892 --> 00:05:54,021
sem causa, sem religião, sem homem,

48
00:05:54,813 --> 00:05:56,607
não é nada egoísta.

49
00:05:58,984 --> 00:06:01,070
Às vezes,

50
00:06:01,153 --> 00:06:03,072
é justo.

51
00:06:07,034 --> 00:06:09,453
Está arranjada.

52
00:06:09,536 --> 00:06:11,497
Mas vou ficar com ela.

53
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
Tenho montes delas.

54
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
Ainda não está a funcionar.

55
00:06:44,363 --> 00:06:50,786
Não há tempo para uma chamada
de serviço. O mundo vai acabar hoje.

56
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
Não me voltes a pôr em espera.
Não, Adnan...

57
00:06:56,500 --> 00:06:58,836
Estás a ouvir?
Eu disse para não me pores...

58
00:06:58,919 --> 00:07:01,755
Adnan?

59
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
-Você é...
-Sim.

60
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
Grande fã. A minha mulher também.
Querida, diz olá.

61
00:07:12,057 --> 00:07:13,392
É um grande prazer.

62
00:07:13,851 --> 00:07:16,186
O prazer é meu.

63
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Enquanto posso, ouça-me um minuto,

64
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
porque tenho muitas perguntas.

65
00:07:22,985 --> 00:07:24,444
Agora, senhoras e senhores,

66
00:07:24,528 --> 00:07:28,115
o momento pelo qual estávamos
à espera há 2000 anos.

67
00:07:29,283 --> 00:07:31,702
O Messias!

68
00:07:35,164 --> 00:07:36,248
Hora do espetáculo.

69
00:07:40,002 --> 00:07:43,005
Olha, eu também não gosto,
mas este é o acordo. Vá lá.

70
00:07:44,756 --> 00:07:47,634
Não me venhas com essa.
Eles iam matar-te.

71
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
Não.

72
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Anda lá.

73
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
-Não te podes esconder na roupa.
-Não.

74
00:07:54,224 --> 00:07:57,019
-Não te escondas nas roupas.
-Não.

75
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
Sai!

76
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
Vão todos morrer
de qualquer maneira. Vá lá...

77
00:08:09,156 --> 00:08:10,908
O que estás a fazer, Cass?

78
00:08:30,010 --> 00:08:31,136
Morre!

79
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
Anda lá!

80
00:08:48,695 --> 00:08:51,073
-Hippie idiota!
-Porco fascista.

81
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
Dr. Rodell à unidade de queimados.

82
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
-Dr. Rodell à unidade de queimados.
-Ele está a acordar.

83
00:09:26,984 --> 00:09:29,236
Vamos tirar as ligaduras.

84
00:09:30,862 --> 00:09:35,158
Olá, amigo. Teve um acidente.

85
00:09:35,242 --> 00:09:38,328
A má notícia é que,
sofreu algum traumatismo facial.

86
00:09:38,412 --> 00:09:40,580
Mas a boa notícia é que,
vai ficar bem.

87
00:09:40,664 --> 00:09:43,166
Enfermeira, pode ir buscar o espelho?

88
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
Os cirurgiões plásticos
trabalharam dia e noite.

89
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Chamam-lhe o seu projeto de paixão.

90
00:09:47,629 --> 00:09:53,218
Estamos todos
um pouco curiosos para ver o que...

91
00:09:53,302 --> 00:09:54,594
Meu Deus.

92
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
Tenham algum respeito, pessoal.
Ainda é um ser humano!

93
00:10:32,341 --> 00:10:35,302
Ele acertou-me. Mesmo no pâncreas.

94
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
Mas vais voltar à vida, certo?

95
00:10:39,598 --> 00:10:41,433
Eu caguei-me.

96
00:10:43,769 --> 00:10:45,854
-Não faço isso desde...
-Ele não te pode matar.

97
00:10:46,730 --> 00:10:49,524
Acho que aquele rapaz...
pode matar qualquer coisa.

98
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
O nosso bebé.

99
00:10:54,696 --> 00:10:57,699
-Faz a coisa certa.
-Sim. E qual é?

100
00:10:59,201 --> 00:11:00,494
Querida!

101
00:11:01,244 --> 00:11:02,287
Genesis...

102
00:11:36,363 --> 00:11:37,823
Está bem.

103
00:11:42,327 --> 00:11:43,453
Ganhaste.

104
00:11:47,916 --> 00:11:50,210
Adeus, Pregador.

105
00:11:54,714 --> 00:11:55,882
Ouviste isto?

106
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
Paz e sossego.

107
00:12:03,932 --> 00:12:07,269
Piqueniques familiares,
plantar um jardim.

108
00:12:08,311 --> 00:12:09,980
É o que ele está a oferecer.

109
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
E é isso que tu queres.

110
00:12:16,319 --> 00:12:17,446
Então vai em frente.

111
00:12:19,573 --> 00:12:23,368
Uma última morte,

112
00:12:27,205 --> 00:12:29,416
se é mesmo isso que queres.

113
00:12:42,721 --> 00:12:46,141
Se ele viver, todos morrem.

114
00:12:48,185 --> 00:12:49,394
Percebes isso, certo?

115
00:12:49,936 --> 00:12:51,021
Não é problema meu.

116
00:12:54,232 --> 00:12:55,817
Hump, vai e espera na roupa.

117
00:12:55,901 --> 00:12:57,694
Que raio se passa contigo?

118
00:13:00,739 --> 00:13:01,865
Jesse?

119
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Eu amo-o.

120
00:13:05,202 --> 00:13:06,995
Desde criança.

121
00:13:07,496 --> 00:13:09,122
Nunca parei.

122
00:13:09,915 --> 00:13:11,583
Ele voltou e...

123
00:13:12,751 --> 00:13:15,962
Entendo que isso seja
um bocado mau para ti.

124
00:13:16,046 --> 00:13:17,297
Já percebi.

125
00:13:17,756 --> 00:13:20,342
Mas queres explodir
o mundo inteiro por causa disso?

126
00:13:21,259 --> 00:13:24,554
Para de agir como um bebé e mexe-te.

127
00:13:26,640 --> 00:13:27,974
Mexe-te!

128
00:13:34,481 --> 00:13:36,274
O que queres que eu diga?

129
00:13:36,816 --> 00:13:38,485
És o meu melhor amigo.

130
00:13:38,568 --> 00:13:42,364
Ninguém, e quero dizer ninguém,
faz-me rir como tu fazes.

131
00:13:43,448 --> 00:13:45,534
E sabes que te amo...

132
00:13:45,617 --> 00:13:47,494
Só quando estou triste.

133
00:13:48,537 --> 00:13:50,288
E preciso de um pouco de sexo.

134
00:13:55,460 --> 00:13:57,003
Bateste-me muito.

135
00:13:58,004 --> 00:14:00,966
E deixei passar, porque te amo.

136
00:14:02,926 --> 00:14:04,844
Por isso, deixei-te magoar-me.

137
00:14:04,928 --> 00:14:07,013
Mas isso acabou.

138
00:14:07,097 --> 00:14:09,391
E se me bateres assim outra vez,

139
00:14:10,141 --> 00:14:12,519
acredita, mato-te.

140
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
Sinto muito.

141
00:14:23,071 --> 00:14:25,574
Primeiro estou a ouvir, sabes?
És o meu melhor amigo.

142
00:14:25,657 --> 00:14:28,034
Achas que não faz mal tentar
agarrar o rabo da minha mulher?

143
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
Henry, ele não agarrou o rabo.
Só me enviou uma mensagem.

144
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
Isso nem é o pior de tudo.
A seguir, ele tenta dizer-me...

145
00:14:36,042 --> 00:14:39,004
Estás desapontada comigo.

146
00:14:39,087 --> 00:14:41,047
És apenas mais um descrente.

147
00:14:42,507 --> 00:14:44,175
Levanta-te e vai para a lona.

148
00:14:44,259 --> 00:14:48,096
E tu acreditas no quê, exatamente?

149
00:14:48,179 --> 00:14:50,223
Dever. Serviço.

150
00:14:51,391 --> 00:14:52,559
Justiça.

151
00:14:52,642 --> 00:14:58,648
Trabalhar numa vida dura e odiosa
para ser recompensada no Paraíso.

152
00:14:59,149 --> 00:15:03,111
A vida não é uma coisa
pela qual se passa.

153
00:15:03,194 --> 00:15:06,531
A vida é a própria coisa.

154
00:15:08,283 --> 00:15:09,618
Olha ali.

155
00:15:09,701 --> 00:15:13,538
As partículas de poeira
a dançar na luz da janela.

156
00:15:14,414 --> 00:15:17,459
Não há nada
de muito odioso nisso, pois não?

157
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
Acabei de falar ao telefone

158
00:15:19,961 --> 00:15:22,589
com um comandante de submarino
da Marinha Egípcia.

159
00:15:23,548 --> 00:15:27,802
Enquanto o mundo se transforma
em cinzas, nós fugimos.

160
00:15:28,178 --> 00:15:30,930
Não. Vais para a lona.

161
00:15:33,683 --> 00:15:34,893
"Nós"?

162
00:15:35,644 --> 00:15:39,314
Vamos viver debaixo do mar, tu e eu.

163
00:15:40,065 --> 00:15:44,944
Comer, ioga,
falar de livros que gostamos,

164
00:15:45,945 --> 00:15:48,823
agradando-te repetidamente
com o meu ânus.

165
00:15:49,949 --> 00:15:53,703
Acho que não vais conseguir
esse tipo de oferta do Paraíso.

166
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Tens muito valor para mim, Flufferman.

167
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
E sempre tiveste.

168
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
Desculpe, senhor,

169
00:16:16,685 --> 00:16:19,229
mas o meu nome é Featherstone.

170
00:17:31,092 --> 00:17:32,719
O relógio diz zero.

171
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Ele tem de dançar. É esse o sinal.

172
00:17:37,724 --> 00:17:40,935
Matem-nos a todos!

173
00:17:41,019 --> 00:17:44,314
Matem-nos a todos!

174
00:17:44,397 --> 00:17:47,400
No final do dia, quantas cervejas
bebeste não é desculpa.

175
00:17:47,484 --> 00:17:50,737
-Onde estará a Santa Criança?
-Já lá vai algum tempo.

176
00:17:50,820 --> 00:17:53,615
Conheces este tipo de artistas.
Querem que imploremos.

177
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
Talvez alguém devia ir ver
como ele está.

178
00:17:55,533 --> 00:17:56,618
Estou no meio da minha história.

179
00:17:56,701 --> 00:18:00,121
Ou não. É o teu apocalipse.
Podes morrer noutro dia.

180
00:18:00,205 --> 00:18:02,457
Quero morrer hoje. Vamos.

181
00:18:04,959 --> 00:18:06,461
Eu traria ajuda,

182
00:18:07,837 --> 00:18:11,174
para o caso de ele ter medo do palco.

183
00:18:44,541 --> 00:18:45,583
Messias?

184
00:18:47,877 --> 00:18:48,962
Messias?

185
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
Messias?

186
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Messias?

187
00:19:00,557 --> 00:19:01,558
Messias?

188
00:19:09,858 --> 00:19:11,526
Ainda achas que sou o mais engraçado?

189
00:19:13,695 --> 00:19:16,990
Sim. Na verdade, acho.

190
00:19:28,209 --> 00:19:30,420
-Cass...
-Eu sei.

191
00:19:32,589 --> 00:19:34,424
-Cass.
-Eu sei.

192
00:19:36,467 --> 00:19:37,635
Vai embora.

193
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
Lá se vão as segundas oportunidades.

194
00:19:46,853 --> 00:19:48,229
Para a lua.

195
00:20:22,639 --> 00:20:27,769
Foi a melhor pessoa que já conheci.
Sem tretas, sem esquemas.

196
00:20:29,562 --> 00:20:32,523
Ele gostava de toda a gente,
até de idiotas.

197
00:20:37,612 --> 00:20:40,448
Tinha uma sensação estranha
quando estava com ele.

198
00:20:41,449 --> 00:20:43,785
Parecia... Como se ele
te tivesse mudado.

199
00:20:47,914 --> 00:20:50,208
Ele era muito especial.

200
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
Judeu!

201
00:21:24,617 --> 00:21:28,287
-Judeu!
-Podes crer.

202
00:21:43,845 --> 00:21:46,556
-Pai?
-Está na hora, filho.

203
00:21:47,306 --> 00:21:48,433
Finalmente.

204
00:21:49,559 --> 00:21:51,019
Está na hora de quê?

205
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
Para...

206
00:21:53,146 --> 00:21:54,814
Para seres o Messias.

207
00:21:58,484 --> 00:22:05,074
Messias!

208
00:22:05,575 --> 00:22:09,620
Messias!

209
00:22:13,875 --> 00:22:16,461
Tenho más notícias para vocês.

210
00:22:20,006 --> 00:22:21,466
Por isso, ouçam.

211
00:22:26,471 --> 00:22:28,097
Estás a dizer que não?

212
00:22:29,182 --> 00:22:30,725
Eu queria isso.

213
00:22:32,101 --> 00:22:35,063
Ser o Salvador de todos,
como prometeste.

214
00:22:35,146 --> 00:22:38,566
Sou apenas uma pessoa.
Nem melhor, nem pior que ninguém.

215
00:22:38,649 --> 00:22:42,111
Sabes que não preciso de ti, certo?

216
00:22:42,779 --> 00:22:46,616
A coisa do "Messias", é que...

217
00:22:46,699 --> 00:22:48,326
É o mundo do espetáculo.

218
00:22:49,077 --> 00:22:53,289
Posso explodir tudo sozinho
quando quiser e por qualquer razão.

219
00:22:54,040 --> 00:22:56,918
Ou podes ser misericordioso.

220
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
Paciente, tolerante e amoroso.

221
00:23:00,421 --> 00:23:01,964
Amoroso?

222
00:23:02,090 --> 00:23:06,094
Sim. E estas três coisas permanecem.

223
00:23:07,470 --> 00:23:09,931
Fé, esperança e amor.

224
00:23:10,723 --> 00:23:11,974
O maior dos...

225
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
Foge.

226
00:23:58,020 --> 00:24:00,398
O mundo não está a chegar ao fim.

227
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
Pelo menos hoje não.

228
00:24:04,819 --> 00:24:06,863
Não nos vamos safar
assim tão facilmente.

229
00:24:09,115 --> 00:24:14,078
A todos que estão a ver este infeliz
espetáculo de talentos de merda,

230
00:24:15,288 --> 00:24:16,914
desliguem as vossas televisões.

231
00:24:21,752 --> 00:24:23,629
Isso é dececionante.

232
00:24:32,221 --> 00:24:33,806
Está tudo bem, doutor?

233
00:24:34,307 --> 00:24:38,603
Eu estava em casa, deitado na cama,
e não conseguia parar de pensar em ti.

234
00:24:38,686 --> 00:24:39,687
Está bem.

235
00:24:39,770 --> 00:24:41,731
A pensar no que suportaste.

236
00:24:42,940 --> 00:24:45,234
Tem sido tão difícil, não tem?

237
00:24:47,236 --> 00:24:48,279
Sim.

238
00:24:48,362 --> 00:24:49,363
Não tem sido fácil...

239
00:24:49,614 --> 00:24:50,615
isso é certo.

240
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
Estou aqui para te ajudar
a facilitar as coisas.

241
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
Eu não posso fazer tudo,
por causa de preocupações éticas,

242
00:24:57,246 --> 00:24:59,790
mas posso desligar
este monitor cardíaco.

243
00:25:00,333 --> 00:25:02,919
-O quê?
-Tirar a segurança da morfina.

244
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
O quê?

245
00:25:04,086 --> 00:25:06,130
Está na hora de largares
o teu fardo, filho.

246
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
Está na hora de dormir com os anjos.

247
00:25:11,427 --> 00:25:16,349
Quando eu sair, basta carregares
nesse botão várias vezes.

248
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
E depois estás livre.

249
00:25:19,143 --> 00:25:20,228
Está bem?

250
00:25:20,311 --> 00:25:21,687
Sabes, a vida tem sido difícil.

251
00:25:24,357 --> 00:25:25,942
Dezoito anos.

252
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
A rirem-se de mim.

253
00:25:30,655 --> 00:25:31,697
A provocarem-me.

254
00:25:32,281 --> 00:25:33,324
A vomitarem em cima mim.

255
00:25:36,786 --> 00:25:38,329
A pior parte é...

256
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
A pior parte são os idiotas como tu,

257
00:25:45,002 --> 00:25:46,003
a sentirem pena de mim.

258
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
Porque estou bem.

259
00:25:48,756 --> 00:25:50,216
Na verdade, não. Estou melhor que bem.

260
00:25:50,758 --> 00:25:51,759
Está bem, eu...

261
00:25:52,093 --> 00:25:53,094
Sou o Eugene...

262
00:25:55,805 --> 00:25:56,931
Vai-te lixar!

263
00:25:57,431 --> 00:25:58,766
E que se lixem os teus anjos...

264
00:25:58,849 --> 00:25:59,934
E desaparece daqui!

265
00:26:07,858 --> 00:26:10,361
Deus foi-se, outra vez.

266
00:26:11,696 --> 00:26:15,992
Ele está a fugir outra vez.
E digo: "Isso, vai correr."

267
00:26:17,493 --> 00:26:19,954
Ando à procura d'Ele há muito tempo.

268
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Há tanto tempo
que não me lembro de não o fazer.

269
00:26:27,962 --> 00:26:29,672
O que tenho para mostrar?

270
00:26:32,425 --> 00:26:34,135
De que me serviu isso?

271
00:26:36,929 --> 00:26:39,223
Além de me fazer ver
o pior de mim mesmo.

272
00:26:44,020 --> 00:26:47,523
Perder o melhor dos que me interessam.

273
00:26:51,235 --> 00:26:53,446
Por isso, vou parar de procurar.

274
00:26:55,656 --> 00:26:58,200
E é aí que vocês
fascistas idiotas entram,

275
00:26:58,284 --> 00:27:00,786
porque ainda não acabei com Deus.

276
00:27:00,870 --> 00:27:02,621
Não se iludam.

277
00:27:02,705 --> 00:27:05,082
Não importa para onde fuja,

278
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
não importa quanto tempo demore,

279
00:27:08,002 --> 00:27:10,379
quero-o encontrado!

280
00:27:12,506 --> 00:27:13,883
Então...

281
00:27:15,051 --> 00:27:16,635
Vão procurá-lo.

282
00:27:52,755 --> 00:27:55,007
Hora de fechar

283
00:27:55,758 --> 00:27:56,842
Abram todas...

284
00:27:56,926 --> 00:27:59,804
Hora de fechar...

285
00:28:00,554 --> 00:28:03,682
Abram todas as portas e...

286
00:28:09,313 --> 00:28:11,607
Hora de fechar...

287
00:28:12,066 --> 00:28:14,610
Abram todas as portas...

288
00:28:32,753 --> 00:28:33,879
O que eles fizeram

289
00:28:34,213 --> 00:28:35,297
Passado ou presente

290
00:28:35,631 --> 00:28:38,300
Pôs-nos nesta situação

291
00:28:38,384 --> 00:28:39,510
Situação difícil

292
00:28:39,718 --> 00:28:41,137
Sem ter para onde fugir

293
00:28:41,512 --> 00:28:44,265
Toda a gente está a construir bombas

294
00:28:44,348 --> 00:28:45,724
Acabaram-se as donas de casa

295
00:28:45,808 --> 00:28:47,268
"Days of Our Lives"

296
00:28:47,351 --> 00:28:48,519
Televisão, Disneylândia

297
00:28:48,602 --> 00:28:50,855
Basquetebol ou estrelas e listras

298
00:29:02,533 --> 00:29:04,118
Está tudo tão calmo.

299
00:29:05,703 --> 00:29:09,290
Cristo. Nós os três salvámos o mundo.

300
00:29:10,040 --> 00:29:12,793
No verdadeiro sentido.

301
00:29:14,295 --> 00:29:16,297
Poucas pessoas podem
dizer isso, não é?

302
00:29:18,340 --> 00:29:19,925
Churchill.

303
00:29:21,469 --> 00:29:22,470
Lincoln.

304
00:29:24,138 --> 00:29:25,890
Quem mais?

305
00:29:27,391 --> 00:29:28,684
Frodo Baggins.

306
00:29:30,811 --> 00:29:31,812
Ele é fictício.

307
00:29:33,189 --> 00:29:35,316
-Ele é um personagem fictício.
-Se tu o dizes.

308
00:29:36,567 --> 00:29:39,987
O pequenino com os pés peludos
vive com um feiticeiro. Não é real.

309
00:29:40,070 --> 00:29:42,531
Está bem, primeiro,
o feiticeiro era um convidado.

310
00:29:42,615 --> 00:29:44,575
Ele nunca viveu com ele. E...

311
00:29:44,658 --> 00:29:47,119
Até ao fim do mundo!

312
00:29:55,544 --> 00:29:56,754
Está bem.

313
00:29:59,089 --> 00:30:00,257
E agora?

314
00:30:12,895 --> 00:30:14,438
DOIS ANOS DEPOIS

315
00:30:26,742 --> 00:30:28,619
-Merda.
-Achas que eles desistiram?

316
00:30:30,371 --> 00:30:33,958
Os Irmãos Rodriguez?
Tudo isto por aquela coisa?

317
00:30:34,917 --> 00:30:37,503
É um distribuidor
para um Cord 810 de 1936.

318
00:30:38,295 --> 00:30:40,005
Já nem se fazem, por isso...

319
00:30:40,089 --> 00:30:41,340
Munições?

320
00:30:42,383 --> 00:30:43,509
Podia atirá-la a eles.

321
00:30:43,592 --> 00:30:45,052
Não vos vamos magoar desta vez!

322
00:30:45,135 --> 00:30:46,887
Vamos apenas matar-vos!

323
00:30:47,763 --> 00:30:49,682
Venham cá e chupem-me,
seus filhos da mãe estúpidos!

324
00:30:53,060 --> 00:30:54,353
Posso pô-los a chuparem-se
uns aos outros.

325
00:30:58,232 --> 00:30:59,900
Está bem, são oito.

326
00:30:59,984 --> 00:31:01,527
Têm espingardas e pistolas.

327
00:31:01,610 --> 00:31:03,737
O Juan e o sobrinho têm Kalashnikovs.

328
00:31:03,821 --> 00:31:05,030
O que é que temos?

329
00:31:05,864 --> 00:31:07,032
Bala.

330
00:31:08,450 --> 00:31:09,660
Mortalhas.

331
00:31:10,619 --> 00:31:12,121
E...

332
00:31:13,330 --> 00:31:14,957
Fios elétricos.

333
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
Tens o teu isqueiro?

334
00:31:19,587 --> 00:31:22,006
Não me digas que o perdeste outra vez.

335
00:31:22,089 --> 00:31:24,258
-Não, eu tenho-o.
-E então?

336
00:31:26,719 --> 00:31:27,886
Só estou feliz.

337
00:31:36,812 --> 00:31:38,355
Ótimo.

338
00:31:39,273 --> 00:31:43,944
A Sra. MacDougall vai ficar
muito satisfeita com a transmissão.

339
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
Algum problema?

340
00:31:48,365 --> 00:31:49,450
Tu?

341
00:31:49,533 --> 00:31:51,744
Tivemos um acidente. Na verdade, três.

342
00:31:52,202 --> 00:31:53,662
Mas ela está bem.

343
00:31:54,496 --> 00:31:55,497
A dormir.

344
00:32:17,186 --> 00:32:18,228
O Cassidy ligou.

345
00:32:20,898 --> 00:32:21,982
E?

346
00:32:22,316 --> 00:32:24,568
Está numa conferência de peiote
em Oaxaca.

347
00:32:26,028 --> 00:32:27,780
Pensei que ele ia voltar.

348
00:32:27,863 --> 00:32:29,448
Acho que ainda não.

349
00:32:30,532 --> 00:32:31,700
Como é que ele estava?

350
00:32:31,784 --> 00:32:33,243
Pareceu-me bem.

351
00:32:34,286 --> 00:32:37,331
Aparentemente,
vomitou com o Woody Harrelson.

352
00:32:39,458 --> 00:32:40,751
Parece-me bem.

353
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Ela é igualzinha a ti.

354
00:32:49,468 --> 00:32:51,303
Eu sei que estou sempre a dizer isso.

355
00:32:53,764 --> 00:32:55,224
Não me importo.

356
00:32:58,394 --> 00:32:59,728
Telefone para o Jesse.

357
00:33:04,942 --> 00:33:06,193
Estou?

358
00:33:07,444 --> 00:33:11,490
E beberei água pura
Para saciar a minha sede

359
00:33:13,409 --> 00:33:17,371
Observarei os barcos
E vê-los-ei a afastar

360
00:33:22,126 --> 00:33:25,754
Num oceano azul no céu do amanhã

361
00:33:30,426 --> 00:33:33,554
E não voltaremos a envelhecer

362
00:33:47,401 --> 00:33:48,402
O quê?

363
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
Encontraram-no.

364
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
Tenho de ir.

365
00:34:00,330 --> 00:34:01,498
Quero ir.

366
00:34:03,625 --> 00:34:04,626
Onde está Ele?

367
00:34:08,255 --> 00:34:10,048
San Antonio.

368
00:34:39,912 --> 00:34:42,539
O ÁLAMO

369
00:34:50,005 --> 00:34:51,757
Bem-vindo.

370
00:34:54,510 --> 00:34:56,220
Vem, meu filho.

371
00:34:57,471 --> 00:34:59,056
Senta-te comigo.

372
00:35:11,527 --> 00:35:13,403
Continuem as vossas vidas.

373
00:35:33,674 --> 00:35:34,716
Vá.

374
00:35:36,051 --> 00:35:37,052
Faz com que seja dia.

375
00:35:39,555 --> 00:35:40,806
Faz com que seja noite.

376
00:35:47,813 --> 00:35:48,856
Bem,

377
00:35:49,857 --> 00:35:51,900
agora que já tratamos disso.

378
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
Cerveja? Refrigerante?
Dr. Pepper de dieta?

379
00:36:00,492 --> 00:36:02,035
Tenho tantas perguntas.

380
00:36:10,127 --> 00:36:11,670
Pergunta.

381
00:36:14,172 --> 00:36:15,674
Quero dizer,

382
00:36:17,175 --> 00:36:18,552
miúdos com cancro.

383
00:36:19,511 --> 00:36:24,641
Sim. O sofrimento
é um grande professor.

384
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
Dá força a uma pessoa.

385
00:36:27,185 --> 00:36:28,228
Ou mata-te.

386
00:36:29,062 --> 00:36:32,065
E fortalece os que ficam para trás.

387
00:36:33,442 --> 00:36:34,985
Está bem.

388
00:36:36,445 --> 00:36:39,448
E todas as outras religiões,
estão erradas?

389
00:36:39,531 --> 00:36:41,491
Não.

390
00:36:41,575 --> 00:36:47,915
Há muita coisa que está certa,
que admiro nas outras religiões.

391
00:36:48,415 --> 00:36:49,666
Mas eles vão para o Inferno?

392
00:36:49,750 --> 00:36:53,170
Não. Não...

393
00:36:53,837 --> 00:36:56,632
-Não necessariamente.
-Certo.

394
00:36:58,467 --> 00:37:01,053
E a vida noutros planetas?

395
00:37:04,556 --> 00:37:06,391
-Não.
-O quê?

396
00:37:07,476 --> 00:37:09,937
Gases orgânicos,
depósitos de água, claro.

397
00:37:10,020 --> 00:37:13,565
Vá lá. Todos os planetas?
Mesmo aqueles que não conhecemos?

398
00:37:13,649 --> 00:37:17,986
Queres alienígenas com olhos de inseto
e armas laser para te apanhar?

399
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
Sim, isso é surpreendente.

400
00:37:26,286 --> 00:37:27,287
Não há feijão.

401
00:37:27,371 --> 00:37:30,958
-Algo do Piggly Wiggly?
-Não, querida. Obrigado. Alguma coisa?

402
00:37:31,041 --> 00:37:32,584
-Não.
-Não. Obrigado.

403
00:37:42,970 --> 00:37:44,513
Bem, que mais?

404
00:37:45,931 --> 00:37:47,099
Stonehenge?

405
00:37:47,891 --> 00:37:49,476
O Holocausto?

406
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
Quais são os principais
componentes da consciência?

407
00:37:57,567 --> 00:37:59,152
O meu pai está no Céu?

408
00:38:02,322 --> 00:38:04,449
O teu pecado original.

409
00:38:08,495 --> 00:38:10,414
O teu pai é

410
00:38:13,041 --> 00:38:15,711
um homem que dedicou a sua vida
para ajudar os outros.

411
00:38:16,712 --> 00:38:22,551
Ele nunca bebeu ou amaldiçoou,
nem abriu uma Playboy.

412
00:38:23,093 --> 00:38:29,057
E tu rezaste-me tanto

413
00:38:29,141 --> 00:38:31,852
para ele arder no Inferno.

414
00:38:35,564 --> 00:38:37,315
Eu neguei a tua oração.

415
00:38:38,525 --> 00:38:40,027
Ele está no Céu.

416
00:38:40,902 --> 00:38:42,195
Claro que sim.

417
00:38:46,450 --> 00:38:48,785
Eis o que quero que saibas,

418
00:38:48,869 --> 00:38:51,371
e pode ser difícil de entender,

419
00:38:52,914 --> 00:38:57,294
mas o momento
em que deixei o teu pai morrer,

420
00:38:58,503 --> 00:39:03,508
e todos os momentos
da tua vida que se seguiram,

421
00:39:03,592 --> 00:39:07,095
foram uma expressão do meu amor.

422
00:39:10,474 --> 00:39:14,186
Amo-te, Jesse Custer.

423
00:39:14,269 --> 00:39:16,063
Acreditas em mim?

424
00:39:18,315 --> 00:39:19,816
Ótimo.

425
00:39:21,693 --> 00:39:24,529
Agora, é a tua vez.

426
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
De dizê-lo de volta.

427
00:39:29,284 --> 00:39:31,787
Diz que me amas.

428
00:39:35,791 --> 00:39:39,961
O teu grande desígnio é ser amado.

429
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
Certo?

430
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
É isso. É por isso...

431
00:39:46,384 --> 00:39:49,846
Dei-te dor. Dei-te alegria.

432
00:39:49,930 --> 00:39:55,227
A tua família? Aquela felicidade
que sentes? A ideia foi minha.

433
00:39:55,310 --> 00:39:58,438
Sabes, sempre que imaginei
este momento, era assim.

434
00:39:58,522 --> 00:40:01,525
Falávamos e tu respondias
às minhas perguntas.

435
00:40:02,067 --> 00:40:04,820
Ouvia falar do meu pai,
e tu ajudavas-me a compreender.

436
00:40:04,903 --> 00:40:09,241
O que vai ser é o que sempre foi.
Vou voltar para o Céu.

437
00:40:10,242 --> 00:40:12,244
E tudo o que precisas de fazer

438
00:40:14,079 --> 00:40:15,205
é dizê-lo.

439
00:40:15,288 --> 00:40:18,250
Já percebi.

440
00:40:20,794 --> 00:40:22,045
Compreendo.

441
00:40:23,296 --> 00:40:24,381
Ótimo.

442
00:40:24,464 --> 00:40:27,634
Entendo que estaríamos
todos numa melhor situação

443
00:40:27,717 --> 00:40:30,637
sem uma cabra carente
como tu por perto.

444
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Ali.

445
00:40:37,519 --> 00:40:38,520
Ali.

446
00:40:41,815 --> 00:40:42,899
Para cima.

447
00:40:45,152 --> 00:40:46,153
Para baixo.

448
00:40:50,282 --> 00:40:52,284
Continua a conduzir por aí,

449
00:40:53,493 --> 00:40:56,496
a fazer o que quer que seja
que estás a fazer aqui em baixo.

450
00:40:57,080 --> 00:40:58,415
Mas estou a avisar-te,

451
00:40:58,790 --> 00:41:03,211
fica fora do Céu e deixa-nos em paz.

452
00:41:03,295 --> 00:41:05,046
Atreves-te...

453
00:41:05,463 --> 00:41:08,258
Só por causa do teu poder perverso.

454
00:41:10,594 --> 00:41:11,970
Sê livre.

455
00:41:18,727 --> 00:41:21,146
-Porquê?
-Não preciso dela, porra.

456
00:41:31,239 --> 00:41:35,577
Vou desfazer-te em pedaços.

457
00:41:36,745 --> 00:41:42,876
Vou comer as tuas entranhas
e palitar os dentes com os teus ossos!

458
00:41:44,377 --> 00:41:46,296
Mesmo assim, não me fará amar-te.

459
00:41:51,760 --> 00:41:57,515
Sou um Deus que ama, Jesse,

460
00:41:59,100 --> 00:42:02,312
mas a minha paciência contigo,

461
00:42:02,395 --> 00:42:07,108
a minha paciência com a humanidade,
está a aproximar-se do seu fim.

462
00:42:07,192 --> 00:42:12,656
Devolverás o meu afeto,

463
00:42:12,739 --> 00:42:15,367
ou o teu substituto aguarda-te.

464
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
Meu, tu és duro.

465
00:42:19,120 --> 00:42:22,624
Já percebi. Temos falhas,
milhares delas. Milhões.

466
00:42:23,208 --> 00:42:24,668
Claro que sim.

467
00:42:25,377 --> 00:42:28,588
Mas na maior parte das vezes,
acho que a humanidade é um milagre.

468
00:42:29,673 --> 00:42:32,634
E por isso, na minha opinião,
devias estar orgulhoso.

469
00:42:32,717 --> 00:42:38,306
Mas se estás a fazer
algo melhor lá dentro,

470
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
vai em frente.

471
00:42:42,310 --> 00:42:45,438
Entretanto, vou ver um filme.

472
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
Por favor, agora não.

473
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
Amo-te, papá

474
00:43:16,344 --> 00:43:18,680
Calem-se! Todos vocês.

475
00:43:19,848 --> 00:43:21,641
Amo-te, papá

476
00:43:25,645 --> 00:43:27,522
Amo-te, papá

477
00:43:28,023 --> 00:43:29,107
O que é que queres?

478
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
Papá...

479
00:43:35,613 --> 00:43:36,781
Papá...

480
00:43:36,865 --> 00:43:37,991
Papá...

481
00:43:38,074 --> 00:43:39,492
Papá...
Eu amo-te.

482
00:43:39,576 --> 00:43:42,078
Eu amo-te
Papá

483
00:43:42,162 --> 00:43:45,874
Nós amamos-te

484
00:43:45,957 --> 00:43:47,208
Cala-te!

485
00:43:49,127 --> 00:43:50,670
Cala-te!

486
00:43:54,174 --> 00:43:55,216
BALCÃO DE TINTAS

487
00:43:55,300 --> 00:43:58,386
Amigo, estou a dizer-lhe, não é igual.

488
00:43:58,470 --> 00:44:00,430
Devolva-me o raio do meu dinheiro.

489
00:44:01,014 --> 00:44:04,601
Senhor, lembre-se,
este é um acabamento semibrilhante,

490
00:44:04,684 --> 00:44:07,354
por isso sugiro que o leve para casa,

491
00:44:07,437 --> 00:44:10,440
e veja se gosta
antes de tomar uma decisão.

492
00:44:10,523 --> 00:44:12,150
E se não gostar,
pode sempre trazê-la de volta.

493
00:44:12,233 --> 00:44:13,693
Dar-lhe-emos um reembolso total.

494
00:44:13,777 --> 00:44:15,236
E até quando?

495
00:44:15,320 --> 00:44:16,988
Noventa dias.

496
00:44:17,072 --> 00:44:18,156
Ótimo.

497
00:44:18,990 --> 00:44:20,617
Desculpe ter levantado a voz.

498
00:44:20,700 --> 00:44:22,118
Acredite em mim, compreendo.

499
00:44:22,285 --> 00:44:24,496
-Adeus.
-Está bem. Fique bem.

500
00:44:27,248 --> 00:44:28,541
Imbecil.

501
00:44:33,671 --> 00:44:34,923
Quem é o próximo?

502
00:44:38,426 --> 00:44:41,930
Acho que vou ter de casar
com este taco nove.

503
00:44:45,683 --> 00:44:49,270
Cotovelo esquerdo dentro, é o truque.

504
00:44:54,275 --> 00:44:56,194
Polícia de Pensacola, Starr.

505
00:44:57,028 --> 00:44:58,947
Há muito tempo que andamos
à tua procura.

506
00:45:13,336 --> 00:45:14,337
Mas que...

507
00:45:16,965 --> 00:45:18,550
Ele está a masturbar-se!

508
00:45:22,679 --> 00:45:23,888
Chefe.

509
00:45:34,816 --> 00:45:38,903
Parece que vai da direita
para a esquerda.

510
00:45:49,164 --> 00:45:50,165
Sim!

511
00:46:13,855 --> 00:46:16,566
Mataste a Hoste Celestial.

512
00:46:19,611 --> 00:46:21,696
Eles atrapalharam-me.

513
00:46:23,198 --> 00:46:25,867
Por isso, rasguei-os
como um lençol molhado.

514
00:46:25,950 --> 00:46:29,162
Não foste enviado para o Inferno?

515
00:46:33,750 --> 00:46:35,960
Confissão no leito da morte.

516
00:46:37,003 --> 00:46:40,673
...fiz os meus homens matarem
e fiz com que fossem mortos.

517
00:46:40,757 --> 00:46:43,593
Ele fez-me mal
e eu dei-lhe um tiro e matei-o.

518
00:46:43,676 --> 00:46:46,012
Abri-o a meio com uma faca romba.

519
00:46:46,095 --> 00:46:49,682
Depois, violei a mulher dele
enquanto os filhos dele choravam.

520
00:46:49,766 --> 00:46:53,102
Deus, perdoa-me.
Eu amava-o profundamente.

521
00:46:53,186 --> 00:46:54,979
Amém.

522
00:46:56,481 --> 00:46:57,565
Pregador.

523
00:46:57,649 --> 00:46:59,859
Ele sabia
que voltarias aqui um dia destes.

524
00:46:59,943 --> 00:47:04,531
Que tu e eu tínhamos
alguns assuntos inacabados.

525
00:47:06,449 --> 00:47:07,575
Ele acertou.

526
00:47:10,036 --> 00:47:11,621
Atreves-te?

527
00:47:12,830 --> 00:47:16,793
A ninguém é dado julgar-me!

528
00:47:16,876 --> 00:47:18,795
Afasta-te!

529
00:47:31,933 --> 00:47:36,062
Não consegues entender,

530
00:47:36,145 --> 00:47:37,647
William?

531
00:47:37,730 --> 00:47:39,566
Podes saber

532
00:47:40,483 --> 00:47:43,736
como era ser o criador

533
00:47:44,779 --> 00:47:47,365
no tempo antes da criação?

534
00:47:51,578 --> 00:47:53,371
Eu estava sozinho.

535
00:47:54,455 --> 00:47:57,709
Solidão infinita.

536
00:47:59,586 --> 00:48:02,589
Até que, do nada,

537
00:48:05,091 --> 00:48:07,427
criei o amor.

538
00:48:09,804 --> 00:48:12,473
O meu maior presente, William.

539
00:48:12,557 --> 00:48:18,896
Permite-me pegar o meu trono
e dar-te a ti.

540
00:48:20,356 --> 00:48:24,319
A tua família, a tua menina.

541
00:48:25,903 --> 00:48:28,364
Eu amo-os tanto.

542
00:48:34,495 --> 00:48:35,705
Eu sei.

543
00:48:38,791 --> 00:48:42,378
O que foi tirado

544
00:48:43,421 --> 00:48:46,341
será agora devolvido.

545
00:48:49,677 --> 00:48:51,262
Afasta-te,

546
00:48:53,014 --> 00:48:56,934
e deixa-me dar-te uma eternidade

547
00:48:58,645 --> 00:49:00,313
de amor.

548
00:49:03,191 --> 00:49:04,442
E se

549
00:49:07,028 --> 00:49:09,155
eu escolher o ódio?

550
00:50:03,292 --> 00:50:06,963
Isso é que é importante.
Sentir-se útil neste velho mundo.

551
00:50:07,672 --> 00:50:11,718
Para ir contra o que está errado,
ou dizer uma palavra para o certo,

552
00:50:11,801 --> 00:50:14,887
mesmo que sejas apanhado de surpresa.
por dizer essa palavra.

553
00:50:14,971 --> 00:50:18,057
Agora, posso parecer um batedor
da Bíblia gritando um reavivamento

554
00:50:18,141 --> 00:50:21,936
numa reunião de travessia de rios,
mas isso não muda a verdade.

555
00:50:22,019 --> 00:50:25,398
Há o certo e o errado.
Tens de fazer uma coisa ou outra.

556
00:50:26,107 --> 00:50:27,775
Tu fazes uma, e estás a viver.

557
00:50:28,484 --> 00:50:30,486
Tu fazes a outra,
e tu podes estar a andar por aí,

558
00:50:30,570 --> 00:50:32,739
mas estás morto
como um chapéu de castor.

559
00:50:32,822 --> 00:50:36,075
40 ANOS DEPOIS

560
00:50:37,493 --> 00:50:39,787
JESSE CUSTER, 1979-2065
'Um dos bons da fita'

561
00:50:45,543 --> 00:50:49,338
Ouvi dizer que agora és banqueira.
É verdade?

562
00:50:49,839 --> 00:50:51,090
Bem,

563
00:50:52,008 --> 00:50:54,218
dirijo um fundo de gestão de ativos.

564
00:50:54,302 --> 00:50:56,929
Aconselhamos pequenas empresas
em doações de caridade,

565
00:50:57,472 --> 00:51:00,183
titulação de ativos e estratégias
de substituição de rendimentos.

566
00:51:07,523 --> 00:51:09,567
-Estive a rezar.
-Sim?

567
00:51:12,111 --> 00:51:14,030
Não sei bem porquê, mas...

568
00:51:15,406 --> 00:51:16,699
Estive.

569
00:51:17,909 --> 00:51:19,285
Não, já percebi.

570
00:51:20,286 --> 00:51:21,913
Acho que o teu pai também o faria.

571
00:51:25,166 --> 00:51:26,584
-Achas que sim?
-Sim.

572
00:51:28,127 --> 00:51:30,296
Ele disse que costumavas
beber gasolina

573
00:51:31,589 --> 00:51:35,676
e mataste 20 anjos com uma motosserra.
Isso é verdade?

574
00:51:35,760 --> 00:51:39,013
Não, isso não é verdade.
Ele está a exagerar.

575
00:51:39,096 --> 00:51:40,765
Era líquido de arrefecimento do motor.

576
00:51:42,517 --> 00:51:44,894
Ele diz que foste
o tipo mais duro que já conheceu.

577
00:51:47,939 --> 00:51:49,315
A sério?

578
00:51:49,398 --> 00:51:50,733
Sim.

579
00:51:51,567 --> 00:51:53,152
Isso significa muito, vindo dele.

580
00:51:54,153 --> 00:51:57,657
A mãe também. Ela falava muito de ti.

581
00:51:57,740 --> 00:51:59,659
Todo o tempo, na verdade.

582
00:52:02,495 --> 00:52:05,289
Acho que ela se perguntou porque
nunca mais voltaste para os ver.

583
00:52:05,998 --> 00:52:07,917
Sempre quis fazê-lo. Eu só...

584
00:52:09,126 --> 00:52:10,378
Eu sempre...

585
00:52:10,753 --> 00:52:13,506
Estou sem tempo. Sabes?

586
00:52:14,090 --> 00:52:15,341
Entendo.

587
00:52:18,761 --> 00:52:20,221
Ela amava-te.

588
00:52:22,098 --> 00:52:23,182
Muito.

589
00:52:26,602 --> 00:52:29,647
Por mais de 150 anos,
fui esfaqueado, sangrado

590
00:52:31,315 --> 00:52:34,318
cortado em pedaços, explodido,
atirado de aviões,

591
00:52:34,402 --> 00:52:36,195
e continuei.

592
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
Porque é isso que fazes. Tu só...

593
00:52:39,073 --> 00:52:40,533
Tens de te levantar, sabes?

594
00:52:40,616 --> 00:52:43,411
Esquece a dor, tenta continuar.

595
00:52:45,913 --> 00:52:48,249
Mas a tua maldita mãe,

596
00:52:48,332 --> 00:52:50,668
sabias que ela me alvejou
duas vezes no peito?

597
00:52:50,751 --> 00:52:53,546
Mesmo no coração. Duas vezes.

598
00:52:57,258 --> 00:52:59,218
Isso foi há anos.

599
00:53:00,386 --> 00:53:01,762
Ainda dói.

600
00:53:03,890 --> 00:53:06,309
Rapazes, parem com isso
e tenham respeito!

601
00:53:07,310 --> 00:53:08,895
-Desculpa.
-Está tudo bem.

602
00:53:15,526 --> 00:53:16,736
Acho que vou andando.

603
00:53:16,819 --> 00:53:18,154
Para onde vais agora?

604
00:53:18,571 --> 00:53:20,781
Banguecoque? Tijuana?

605
00:53:20,865 --> 00:53:23,492
Sempre gostei de ouvir
as tuas aventuras.

606
00:53:23,576 --> 00:53:24,702
Nem pensar.

607
00:53:27,246 --> 00:53:29,457
Acho que vou tentar um lugar novo.

608
00:53:35,588 --> 00:53:36,589
Está bem.

609
00:53:38,466 --> 00:53:39,592
Sr. Cassidy?

610
00:53:42,219 --> 00:53:43,679
Voltaremos a ver-te?

611
00:53:49,310 --> 00:53:50,519
Jesus, espero que sim.

612
00:54:46,701 --> 00:54:48,703
Tradução das legendas: Ricardo Silva