1
00:00:02,253 --> 00:00:05,423
DAKOTA DO NORTE

2
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
ESTADOS UNIDOS
MAJOR J. DEVINS

3
00:01:19,455 --> 00:01:21,499
Qual é, cara. Vai ser divertido.

4
00:01:23,459 --> 00:01:25,294
Um pouco de dança e de música.

5
00:01:25,377 --> 00:01:28,756
Além disso, você está ótimo.
Parece um sósia do Gene Kelly,

6
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
depois de ser atingido por um raio.

7
00:01:31,091 --> 00:01:35,554
Gene Kelly.
Eu poderia contar histórias sobre ele.

8
00:01:38,015 --> 00:01:41,143
Estou sem tempo.

9
00:01:43,938 --> 00:01:45,564
Não quero perder o espetáculo.

10
00:01:49,068 --> 00:01:51,779
Cristo, o que é isso?

11
00:01:52,655 --> 00:01:54,114
Qual é a dessa fanfarra?

12
00:01:54,198 --> 00:01:56,659
Por que você não explode tudo
e acaba com o mundo?

13
00:01:57,076 --> 00:02:01,205
Seria trapaça. Todos têm o seu papel.

14
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
Livre arbítrio.

15
00:02:03,958 --> 00:02:05,709
Essa é a parte divertida.

16
00:02:08,921 --> 00:02:10,214
Ele gosta de ver.

17
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
Quem está pronto para o Messias?

18
00:02:26,105 --> 00:02:27,898
JOÃO
1:18

19
00:02:30,317 --> 00:02:34,280
Preacher: Quarta Temporada

20
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Vá em frente. Mas estou avisando,

21
00:03:22,411 --> 00:03:26,123
os pais não vão ficar felizes.

22
00:03:35,007 --> 00:03:37,676
Parece que alguém trouxe uma arma
a uma briga de espadas.

23
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
Knoxville, Tennessee.

24
00:03:46,143 --> 00:03:49,355
Garçonete, professora substituta.

25
00:03:49,438 --> 00:03:50,898
Tanto faz.

26
00:03:52,358 --> 00:03:55,027
Meu trabalho de verdade era beber
e tomar decisões erradas.

27
00:03:58,030 --> 00:04:01,909
Transar com policiais,
vender maconha para estudantes.

28
00:04:05,454 --> 00:04:07,206
Eu estava perdida.

29
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
Até que conheci o Klaus.

30
00:04:14,546 --> 00:04:17,800
Vi a força dele,

31
00:04:19,426 --> 00:04:21,929
sua crueldade sem humor, e eu...

32
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
me perdi completamente de novo.

33
00:04:29,645 --> 00:04:34,692
É mesmo. Nada como crueldade sem humor
para fazer você seguir em frente.

34
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
Calada!

35
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
Estou de saco cheio de vocês,
descrentes.

36
00:04:44,451 --> 00:04:47,955
Fumando e sorrindo.

37
00:04:48,038 --> 00:04:51,583
Só pensando em si mesmos,
e o que vão ganhar com isso.

38
00:04:51,667 --> 00:04:53,502
Não precisa mais pensar,

39
00:04:53,961 --> 00:04:57,464
porque quando o justo
se deita com os ímpios,

40
00:04:59,717 --> 00:05:01,343
é isso que eles ganham.

41
00:05:14,940 --> 00:05:17,359
Droga, Sarah.
Você não consegue fazer nada direito.

42
00:05:22,281 --> 00:05:23,615
Posso?

43
00:05:30,831 --> 00:05:35,210
Às vezes, com a SIG Sauer,
quando o pino de disparo esquenta...

44
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
Ela trava, eu sei.

45
00:05:41,341 --> 00:05:44,053
É verdade o que disse
sobre o egoísmo no mundo.

46
00:05:44,386 --> 00:05:49,808
Às vezes, fazer o que é certo
para você, e só para você,

47
00:05:49,892 --> 00:05:54,021
sem nenhum motivo, religião ou homem,

48
00:05:54,813 --> 00:05:56,607
não é nem um pouco egoísta.

49
00:05:58,984 --> 00:06:01,070
Às vezes,

50
00:06:01,153 --> 00:06:03,072
é simplesmente justo.

51
00:06:07,034 --> 00:06:09,453
A arma está arrumada.

52
00:06:09,536 --> 00:06:11,497
Mas vou ficar com ela.

53
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
Tenho várias delas.

54
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
Ainda não está funcionando?

55
00:06:44,363 --> 00:06:50,786
Não tenho tempo para atendimento
domiciliar. O mundo vai acabar hoje.

56
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
Não me faça esperar de novo.
Não, Adnan...

57
00:06:56,500 --> 00:06:58,836
Está me ouvindo?
Falei para não me fazer...

58
00:06:58,919 --> 00:07:01,755
Adnan?

59
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
-Oi, você é...
-Sim.

60
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
Sou um grande fã. Minha esposa também.
Querida, cumprimente.

61
00:07:12,057 --> 00:07:13,392
É um prazer imenso.

62
00:07:13,851 --> 00:07:16,186
O prazer é meu.

63
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Já que está aqui,
queria falar um pouco com você,

64
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
porque tenho várias perguntas.

65
00:07:22,985 --> 00:07:24,444
Agora, senhoras e senhores,

66
00:07:24,528 --> 00:07:28,115
o momento pelo qual vocês esperam
há 2.000 anos.

67
00:07:29,283 --> 00:07:31,702
O Messias!

68
00:07:35,164 --> 00:07:36,248
É hora do show.

69
00:07:40,002 --> 00:07:43,005
Eu também não gosto disso,
mas o acordo foi esse. Ande logo.

70
00:07:44,756 --> 00:07:47,634
Não faça isso para mim.
Eles vão matar você.

71
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
Não.

72
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Ande.

73
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
-Não pode se esconder aí atrás.
-Não.

74
00:07:54,224 --> 00:07:57,019
-Não se esconda atrás das roupas.
-Não.

75
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
Saia!

76
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
Eles vão morrer de qualquer jeito.
Ande logo.

77
00:08:09,156 --> 00:08:10,908
O que está fazendo, Cass?

78
00:08:30,010 --> 00:08:31,136
Morra!

79
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
Vamos!

80
00:08:48,695 --> 00:08:51,073
-Seu hippie maricas!
-Fascista de merda.

81
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
Dr. Rodell para centro de queimados.

82
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
-Dr. Rodell para centro de queimados.
-Ele está acordando.

83
00:09:26,984 --> 00:09:29,236
Vamos retirar as ataduras.

84
00:09:30,862 --> 00:09:35,158
Olá, amigo. Você sofreu um acidente.

85
00:09:35,242 --> 00:09:38,328
A má notícia
é que você sofreu um trauma facial.

86
00:09:38,412 --> 00:09:40,580
Mas a boa notícia
é que você vai ficar bem.

87
00:09:40,664 --> 00:09:43,166
Enfermeira, poderia pegar um espelho?

88
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
Os cirurgiões plásticos daqui
têm trabalhado dia e noite.

89
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Chamaram você
de projeto da paixão deles.

90
00:09:47,629 --> 00:09:53,218
Todos estamos um pouco curiosos
para ver o que...

91
00:09:53,302 --> 00:09:54,594
Meu Deus.

92
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
Tenham respeito, pessoal.
Ainda é um ser humano!

93
00:10:32,341 --> 00:10:35,302
Ele me acertou. Bem no pâncreas.

94
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
Mas você vai voltar à vida, não vai?

95
00:10:39,598 --> 00:10:41,433
Me caguei todo.

96
00:10:43,769 --> 00:10:45,854
-Não faço isso desde que...
-Ele não pode matar você.

97
00:10:46,730 --> 00:10:49,524
Acho que aquele garoto...
Pode matar qualquer coisa.

98
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
Nosso bebê.

99
00:10:54,696 --> 00:10:57,699
-Faça a coisa certa.
-Certo. E o que seria?

100
00:10:59,201 --> 00:11:00,494
Querida!

101
00:11:01,244 --> 00:11:02,287
Genesis...

102
00:11:36,363 --> 00:11:37,823
Muito bem.

103
00:11:42,327 --> 00:11:43,453
Você venceu.

104
00:11:47,916 --> 00:11:50,210
Adeus, pregador.

105
00:11:54,714 --> 00:11:55,882
Ouviu isso?

106
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
Paz e tranquilidade.

107
00:12:03,932 --> 00:12:07,269
Piqueniques em família,
plantar um jardim.

108
00:12:08,311 --> 00:12:09,980
É isso o que ele está oferecendo.

109
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
E é isso o que você quer.

110
00:12:16,319 --> 00:12:17,446
Então, vá em frente.

111
00:12:19,573 --> 00:12:23,368
Uma última morte,

112
00:12:27,205 --> 00:12:29,416
se é isso mesmo o que você quer.

113
00:12:42,721 --> 00:12:46,141
Se ele viver, todos morrem.

114
00:12:48,185 --> 00:12:49,394
Entende isso, não é?

115
00:12:49,936 --> 00:12:51,021
Não é problema meu.

116
00:12:54,232 --> 00:12:55,817
Hump, espere atrás das roupas.

117
00:12:55,901 --> 00:12:57,694
Qual é o seu problema?

118
00:13:00,739 --> 00:13:01,865
Jesse?

119
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Eu o amo.

120
00:13:05,202 --> 00:13:06,995
Desde quando era pequena.

121
00:13:07,496 --> 00:13:09,122
Nunca parei de amar.

122
00:13:09,915 --> 00:13:11,583
Ele voltou e...

123
00:13:12,751 --> 00:13:15,962
Entendo que seja uma droga para você.

124
00:13:16,046 --> 00:13:17,297
Entendo mesmo.

125
00:13:17,756 --> 00:13:20,342
Mas quer explodir o mundo todo
por causa disso?

126
00:13:21,259 --> 00:13:24,554
Abra os olhos, pare de agir
como um bebê e saia da frente!

127
00:13:26,640 --> 00:13:27,974
Saia da frente!

128
00:13:34,481 --> 00:13:36,274
O que quer que diga?

129
00:13:36,816 --> 00:13:38,485
Você é meu melhor amigo.

130
00:13:38,568 --> 00:13:42,364
Ninguém, e falo sério,
me faz rir como você faz.

131
00:13:43,448 --> 00:13:45,534
E você sabe que eu te amo...

132
00:13:45,617 --> 00:13:47,494
Só quando estou triste.

133
00:13:48,537 --> 00:13:50,288
E preciso transar um pouco.

134
00:13:55,460 --> 00:13:57,003
Você já me bateu bastante.

135
00:13:58,004 --> 00:14:00,966
E, sinceramente, eu deixo pra lá
porque eu te amo.

136
00:14:02,926 --> 00:14:04,844
Então deixo que você me machuque.

137
00:14:04,928 --> 00:14:07,013
Mas já cansei.

138
00:14:07,097 --> 00:14:09,391
E se me bater assim de novo,

139
00:14:10,141 --> 00:14:12,519
sinceramente, vou matá-la pra valer.

140
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
Sinto muito.

141
00:14:23,071 --> 00:14:25,574
É a primeira vez que ouço, sabe?
Você é meu melhor amigo.

142
00:14:25,657 --> 00:14:28,034
Acha que é certo tentar
apalpar a bunda da minha mulher?

143
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
Henry, ele não fez isso.
Só me enviou uma mensagem.

144
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
Isso nem é o pior.
Em seguida, ele tenta me dizer...

145
00:14:36,042 --> 00:14:39,004
Você está decepcionada comigo.

146
00:14:39,087 --> 00:14:41,047
Você é só mais um descrente.

147
00:14:42,507 --> 00:14:44,175
Levante-se e suba na lona.

148
00:14:44,259 --> 00:14:48,096
E você acredita em quê, exatamente?

149
00:14:48,179 --> 00:14:50,223
No dever. No serviço.

150
00:14:51,391 --> 00:14:52,559
Na justiça.

151
00:14:52,642 --> 00:14:58,648
Trabalhar em uma vida dura e odiosa
para ser recompensada no Céu.

152
00:14:59,149 --> 00:15:03,111
A vida não é algo que se passa.

153
00:15:03,194 --> 00:15:06,531
A vida é a própria coisa.

154
00:15:08,283 --> 00:15:09,618
Olhe ali.

155
00:15:09,701 --> 00:15:13,538
As partículas de poeira
dançando na luz da janela.

156
00:15:14,414 --> 00:15:17,459
Não há nada para odiar nisso, há?

157
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
Acabei de falar no telefone

158
00:15:19,961 --> 00:15:22,589
com um comandante de submarino
na Marinha Egípcia.

159
00:15:23,548 --> 00:15:27,802
Enquanto o mundo se transforma
em cinzas, nós escaparemos.

160
00:15:28,178 --> 00:15:30,930
Não. Você vai subir na lona.

161
00:15:33,683 --> 00:15:34,893
"Nós"?

162
00:15:35,644 --> 00:15:39,314
Vamos viver no fundo do mar, nós dois.

163
00:15:40,065 --> 00:15:44,944
Vamos comer, fazer ioga,
falar sobre livros que gostamos,

164
00:15:45,945 --> 00:15:48,823
dar prazer a você repetidamente
com meu ânus.

165
00:15:49,949 --> 00:15:53,703
Acho que não terá
uma oferta dessas no Céu.

166
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Você é de grande valor para mim,
Flufferman.

167
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
E sempre foi.

168
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
Desculpe, senhor,

169
00:16:16,685 --> 00:16:19,229
mas meu nome é Featherstone.

170
00:17:31,092 --> 00:17:32,719
O relógio está marcando zero.

171
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Ele precisa dançar. Esse é o sinal.

172
00:17:37,724 --> 00:17:40,935
Mate a todos nós!

173
00:17:41,019 --> 00:17:44,314
Mate a todos nós!

174
00:17:44,397 --> 00:17:47,400
No fim das contas,
quantas cervejas bebeu não é desculpa.

175
00:17:47,484 --> 00:17:50,737
-Onde será que está o Menino Jesus?
-Já faz um tempo.

176
00:17:50,820 --> 00:17:53,615
Sabe como são essas apresentações.
Nós precisamos implorar.

177
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
Talvez alguém devesse ir vê-lo.

178
00:17:55,533 --> 00:17:56,618
Estou no meio da história.

179
00:17:56,701 --> 00:18:00,121
Ou não. O apocalipse é de vocês.
Podem morrer algum outro dia.

180
00:18:00,205 --> 00:18:02,457
Quero morrer hoje. Vamos.

181
00:18:04,959 --> 00:18:06,461
Eu levaria reforços,

182
00:18:07,837 --> 00:18:11,174
para o caso de ele ter medo do palco.

183
00:18:44,541 --> 00:18:45,583
Messias?

184
00:18:47,877 --> 00:18:48,962
Messias?

185
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
Messias?

186
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Messias?

187
00:19:00,557 --> 00:19:01,558
Messias?

188
00:19:09,858 --> 00:19:11,526
Ainda acha que sou o mais engraçado?

189
00:19:13,695 --> 00:19:16,990
Na verdade, acho.

190
00:19:28,209 --> 00:19:30,420
-Cass...
-Eu sei.

191
00:19:32,589 --> 00:19:34,424
-Cass.
-Eu sei.

192
00:19:36,467 --> 00:19:37,635
Vá embora.

193
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
Muito tarde para segundas chances.

194
00:19:46,853 --> 00:19:48,229
Ir à lua.

195
00:20:22,639 --> 00:20:27,769
Ele era a melhor pessoa que conheci.
Sem mentiras, sem segundas intenções.

196
00:20:29,562 --> 00:20:32,523
Ele gostava de todos, até dos imbecis.

197
00:20:37,612 --> 00:20:40,448
Era como eu me sentia
quando estava com ele, sabem?

198
00:20:41,449 --> 00:20:43,785
Sentia que ele mudava você.

199
00:20:47,914 --> 00:20:50,208
Ele era muito especial.

200
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
Judeu!

201
00:21:24,617 --> 00:21:28,287
-Judeu!
-Você tem toda razão.

202
00:21:43,845 --> 00:21:46,556
-Pai?
-Chegou a hora, filho.

203
00:21:47,306 --> 00:21:48,433
Finalmente.

204
00:21:49,559 --> 00:21:51,019
É hora do quê?

205
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
De...

206
00:21:53,146 --> 00:21:54,814
De ser o Messias.

207
00:21:58,484 --> 00:22:05,074
Messias!

208
00:22:05,575 --> 00:22:09,620
Messias!

209
00:22:13,875 --> 00:22:16,461
Tenho más notícias para vocês.

210
00:22:20,006 --> 00:22:21,466
Prestem atenção.

211
00:22:26,471 --> 00:22:28,097
Está dizendo que não?

212
00:22:29,182 --> 00:22:30,725
Antes eu queria.

213
00:22:32,101 --> 00:22:35,063
Ser o Salvador de todos,
como você prometeu.

214
00:22:35,146 --> 00:22:38,566
Sou só uma pessoa.
Não sou melhor nem pior que ninguém.

215
00:22:38,649 --> 00:22:42,111
Sabe que não preciso de você, certo?

216
00:22:42,779 --> 00:22:46,616
Toda essa coisa de "Messias", é só...

217
00:22:46,699 --> 00:22:48,326
É só entretenimento.

218
00:22:49,077 --> 00:22:53,289
Eu mesmo posso explodir tudo
a qualquer hora, por qualquer motivo.

219
00:22:54,040 --> 00:22:56,918
Ou você pode ser misericordioso.

220
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
Paciente, tolerante e amoroso.

221
00:23:00,421 --> 00:23:01,964
Amoroso?

222
00:23:02,090 --> 00:23:06,094
Assim, permanecem agora estes três:

223
00:23:07,470 --> 00:23:09,931
a fé, a esperança e o amor.

224
00:23:10,723 --> 00:23:11,974
O maior deles...

225
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
Corra.

226
00:23:58,020 --> 00:24:00,398
O mundo não está chegando ao fim.

227
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
Pelo menos, hoje não.

228
00:24:04,819 --> 00:24:06,863
Não ficaremos impunes tão facilmente.

229
00:24:09,115 --> 00:24:14,078
Então, para todos vocês que assistem
a esse show de talentos infeliz,

230
00:24:15,288 --> 00:24:16,914
desliguem as televisões.

231
00:24:21,752 --> 00:24:23,629
Que decepção.

232
00:24:32,221 --> 00:24:33,806
Está tudo bem, doutor?

233
00:24:34,307 --> 00:24:38,603
Estava em casa deitado na cama,
não conseguia parar de pensar em você.

234
00:24:38,686 --> 00:24:39,687
Certo.

235
00:24:39,770 --> 00:24:41,731
Pensando no que você sofreu.

236
00:24:42,940 --> 00:24:45,234
Foi bem difícil, não foi?

237
00:24:47,236 --> 00:24:48,279
Foi.

238
00:24:48,362 --> 00:24:49,363
Não foi fácil...

239
00:24:49,614 --> 00:24:50,615
com certeza.

240
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
Estou aqui para ajudar
a facilitar as coisas para você.

241
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
Não posso fazer tudo
por questões éticas,

242
00:24:57,246 --> 00:24:59,790
mas posso desligar o monitor cardíaco.

243
00:25:00,333 --> 00:25:02,919
-O quê?
-Destravar o gotejador de morfina.

244
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
O quê?

245
00:25:04,086 --> 00:25:06,130
É hora de deixar seu fardo, filho.

246
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
É hora de dormir com os anjos.

247
00:25:11,427 --> 00:25:16,349
Quando eu sair,
basta apertar esse botão várias vezes.

248
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
Aí você estará livre.

249
00:25:19,143 --> 00:25:20,228
Certo?

250
00:25:20,311 --> 00:25:21,687
Sabe, a vida tem sido difícil.

251
00:25:24,357 --> 00:25:25,942
Por 18 anos.

252
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
Riram de mim.

253
00:25:30,655 --> 00:25:31,697
Me provocaram.

254
00:25:32,281 --> 00:25:33,324
Vomitaram em mim.

255
00:25:36,786 --> 00:25:38,329
A pior parte...

256
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
A pior parte são idiotas como você...

257
00:25:45,002 --> 00:25:46,003
terem pena de mim.

258
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
Porque eu estou bem.

259
00:25:48,756 --> 00:25:50,216
Na verdade, não.
Estou melhor do que bem.

260
00:25:50,758 --> 00:25:51,759
Certo, eu...

261
00:25:52,093 --> 00:25:53,094
Eu sou o Eugene...

262
00:25:53,427 --> 00:25:54,428
Edward Root!

263
00:25:55,805 --> 00:25:56,931
Vá se foder!

264
00:25:57,431 --> 00:25:58,766
E fodam-se seus anjos...

265
00:25:58,849 --> 00:25:59,934
e saia já daqui!

266
00:26:07,858 --> 00:26:10,361
Deus se foi, de novo.

267
00:26:11,696 --> 00:26:15,992
Ele fugiu mais uma vez.
E eu digo: "Isso, fuja mesmo."

268
00:26:17,493 --> 00:26:19,954
Eu o venho procurando já faz um tempo.

269
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Há tanto tempo
que não me lembro de antes.

270
00:26:27,962 --> 00:26:29,672
O que tenho para mostrar?

271
00:26:32,425 --> 00:26:34,135
Que bem isso me fez?

272
00:26:36,929 --> 00:26:39,223
Além de me fazer ver
o pior de mim mesmo.

273
00:26:44,020 --> 00:26:47,523
Sinto falta da melhor parte
naqueles com quem me preocupo.

274
00:26:51,235 --> 00:26:53,446
Então vou parar de procurar.

275
00:26:55,656 --> 00:26:58,200
E é aí que vocês,
fascistas imbecis, entram,

276
00:26:58,284 --> 00:27:00,786
porque eu ainda não terminei com Deus.

277
00:27:00,870 --> 00:27:02,621
Não se enganem.

278
00:27:02,705 --> 00:27:05,082
Não importa para onde Ele vá,

279
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
não importa o quanto tempo leve,

280
00:27:08,002 --> 00:27:10,379
eu quero que Ele seja encontrado!

281
00:27:12,506 --> 00:27:13,883
Então...

282
00:27:15,051 --> 00:27:16,635
Vão encontrá-Lo.

283
00:27:52,755 --> 00:27:55,007
Acabando o tempo

284
00:27:55,758 --> 00:27:56,842
Abra todas as...

285
00:27:56,926 --> 00:27:59,804
Acabando o tempo...

286
00:28:00,554 --> 00:28:03,682
Abra todas as portas e...

287
00:28:09,313 --> 00:28:11,607
Acabando o tempo...

288
00:28:12,066 --> 00:28:14,610
Abra todas as portas...

289
00:28:32,753 --> 00:28:33,879
O que eles fizeram

290
00:28:34,213 --> 00:28:35,297
No passado ou no presente

291
00:28:35,631 --> 00:28:38,300
Nos colocou nessa situação

292
00:28:38,384 --> 00:28:39,510
Predicamento

293
00:28:39,718 --> 00:28:41,137
Não há para onde fugir

294
00:28:41,512 --> 00:28:44,265
Todos estão construindo bombas

295
00:28:44,348 --> 00:28:45,724
Não há mais donas de casa

296
00:28:45,808 --> 00:28:47,268
Days of Our Lives

297
00:28:47,351 --> 00:28:48,519
Televisão, Disneylândia

298
00:28:48,602 --> 00:28:50,855
Basquete ou a bandeira americana

299
00:29:02,533 --> 00:29:04,118
Está tão quieto.

300
00:29:05,703 --> 00:29:09,290
Jesus. Nós três salvamos o mundo.

301
00:29:10,040 --> 00:29:12,793
Literalmente falando.

302
00:29:14,295 --> 00:29:16,297
Poucas pessoas podem dizer isso, não?

303
00:29:18,340 --> 00:29:19,925
Churchill.

304
00:29:21,469 --> 00:29:22,470
Lincoln.

305
00:29:24,138 --> 00:29:25,890
Quem mais?

306
00:29:27,391 --> 00:29:28,684
Frodo Baggins.

307
00:29:30,811 --> 00:29:31,812
Ele é fictício.

308
00:29:33,189 --> 00:29:35,316
-É um personagem fictício.
-Se assim você diz.

309
00:29:36,567 --> 00:29:39,987
O carinha de pés peludos
vive com um mago. Não é real.

310
00:29:40,070 --> 00:29:42,531
Muito bem, pra começar,
o mago era um convidado, cara.

311
00:29:42,615 --> 00:29:44,575
Nunca viveu com ele de verdade.
E depois...

312
00:29:44,658 --> 00:29:47,119
Até o fim do mundo!

313
00:29:55,544 --> 00:29:56,754
Muito bem.

314
00:29:59,089 --> 00:30:00,257
E agora?

315
00:30:12,895 --> 00:30:14,438
DOIS ANOS DEPOIS

316
00:30:26,742 --> 00:30:28,619
-Merda.
-Acha que eles desistiram?

317
00:30:30,371 --> 00:30:33,958
Os Irmãos Rodriguez?
Tudo isso por aquela coisa?

318
00:30:34,917 --> 00:30:37,503
É um distribuidor
para um Cord 810 de 1936.

319
00:30:38,295 --> 00:30:40,005
E eles não fabricam mais.

320
00:30:40,089 --> 00:30:41,340
Munição?

321
00:30:42,383 --> 00:30:43,509
Eu poderia disparar neles.

322
00:30:43,592 --> 00:30:45,052
Não vamos machucá-los desta vez!

323
00:30:45,135 --> 00:30:46,887
Nós só vamos matá-los!

324
00:30:47,763 --> 00:30:49,682
Venham me chupar, seus desgraçados!

325
00:30:53,060 --> 00:30:54,353
Posso fazê-los chupar um ao outro.

326
00:30:58,232 --> 00:30:59,900
Certo, são oito deles.

327
00:30:59,984 --> 00:31:01,527
Têm espingardas e pistolas.

328
00:31:01,610 --> 00:31:03,737
O Juan e o sobrinho dele
têm Kalashnikovs.

329
00:31:03,821 --> 00:31:05,030
O que temos?

330
00:31:05,864 --> 00:31:07,032
Balas.

331
00:31:08,450 --> 00:31:09,660
Papéis de cigarro.

332
00:31:10,619 --> 00:31:12,121
E...

333
00:31:13,330 --> 00:31:14,957
Linhas de energia.

334
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
Está com seu isqueiro?

335
00:31:19,587 --> 00:31:22,006
Não me diga que o perdeu de novo.

336
00:31:22,089 --> 00:31:24,258
-Não, estou com ele.
-E o que foi?

337
00:31:26,719 --> 00:31:27,886
Só estou feliz.

338
00:31:36,812 --> 00:31:38,355
Ótimo.

339
00:31:39,273 --> 00:31:43,944
A Sra. MacDougall ficará satisfeita
com a transmissão agora.

340
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
Algum problema?

341
00:31:48,365 --> 00:31:49,450
E você?

342
00:31:49,533 --> 00:31:51,744
Tivemos um acidente. Na verdade, três.

343
00:31:52,202 --> 00:31:53,662
Mas ela está bem.

344
00:31:54,496 --> 00:31:55,497
Está dormindo.

345
00:32:17,186 --> 00:32:18,228
O Cassidy ligou.

346
00:32:20,898 --> 00:32:21,982
E?

347
00:32:22,316 --> 00:32:24,568
Ele está em uma conferência
sobre peiote em Oaxaca.

348
00:32:26,028 --> 00:32:27,780
Pensei que ele fosse voltar.

349
00:32:27,863 --> 00:32:29,448
Imagino que ainda não.

350
00:32:30,532 --> 00:32:31,700
Como ele parecia?

351
00:32:31,784 --> 00:32:33,243
Parecia bem.

352
00:32:34,286 --> 00:32:37,331
Aparentemente, ele vomitou
com Woody Harrelson.

353
00:32:39,458 --> 00:32:40,751
Parece com ele mesmo.

354
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Ela é a sua cara.

355
00:32:49,468 --> 00:32:51,303
Sei que fico repetindo isso.

356
00:32:53,764 --> 00:32:55,224
Não me importo.

357
00:32:58,394 --> 00:32:59,728
Ligação para o Jesse.

358
00:33:04,942 --> 00:33:06,193
Alô?

359
00:33:07,444 --> 00:33:11,490
E eu beberei água potável
Para saciar minha sede

360
00:33:13,409 --> 00:33:17,371
Verei os ferry-boats
Sumirem no horizonte

361
00:33:22,126 --> 00:33:25,754
Em um oceano azul
contra o céu do amanhã

362
00:33:30,426 --> 00:33:33,554
E nunca mais ficaremos tão velhos

363
00:33:47,401 --> 00:33:48,402
O que foi?

364
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
Eles o encontraram.

365
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
Preciso ir.

366
00:34:00,330 --> 00:34:01,498
Eu quero ir.

367
00:34:03,625 --> 00:34:04,626
Onde Ele está?

368
00:34:08,255 --> 00:34:10,048
Em San Antonio.

369
00:34:39,912 --> 00:34:42,539
O ÁLAMO

370
00:34:50,005 --> 00:34:51,757
Bem-vindo.

371
00:34:54,510 --> 00:34:56,220
Venha, meu filho.

372
00:34:57,471 --> 00:34:59,056
Sente-se comigo.

373
00:35:11,527 --> 00:35:13,403
Vaguem por aí.

374
00:35:33,674 --> 00:35:34,716
Vá em frente.

375
00:35:36,051 --> 00:35:37,052
Transforme em dia.

376
00:35:39,555 --> 00:35:40,806
Transforme em noite.

377
00:35:47,813 --> 00:35:48,856
Bem,

378
00:35:49,857 --> 00:35:51,900
agora que resolvemos isso.

379
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
Cerveja? Refrigerante? Bebida diet?

380
00:36:00,492 --> 00:36:02,035
Tenho tantas perguntas.

381
00:36:10,127 --> 00:36:11,670
Pergunte.

382
00:36:14,172 --> 00:36:15,674
Quero dizer,

383
00:36:17,175 --> 00:36:18,552
as crianças com câncer.

384
00:36:19,511 --> 00:36:24,641
Sim. O sofrimento
é um ótimo professor.

385
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
Dá forças às pessoas.

386
00:36:27,185 --> 00:36:28,228
Ou ele o mata.

387
00:36:29,062 --> 00:36:32,065
E ensina força
àqueles deixados para trás.

388
00:36:33,442 --> 00:36:34,985
Tudo bem.

389
00:36:36,445 --> 00:36:39,448
Todas as outras religiões
estão erradas?

390
00:36:39,531 --> 00:36:41,491
Não, nada disso.

391
00:36:41,575 --> 00:36:47,915
Há bastante coisa que está certa,
que admiro nas outras religiões.

392
00:36:48,415 --> 00:36:49,666
Mas eles vão para o Inferno?

393
00:36:49,750 --> 00:36:53,170
Não...

394
00:36:53,837 --> 00:36:56,632
-Não necessariamente.
-Certo.

395
00:36:58,467 --> 00:37:01,053
E a vida em outros planetas?

396
00:37:04,556 --> 00:37:06,391
-Não.
-O quê?

397
00:37:07,476 --> 00:37:09,937
Gases orgânicos,
depósitos de água, claro.

398
00:37:10,020 --> 00:37:13,565
Qual é. Todos os planetas?
Até aqueles que não conhecemos?

399
00:37:13,649 --> 00:37:17,986
Quer alienígenas de olhos esbugalhados
e armas laser vindo pegá-lo? Lamento.

400
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
Isso é surpreendente.

401
00:37:26,286 --> 00:37:27,287
Acabou o molho de feijão.

402
00:37:27,371 --> 00:37:30,958
-Querem algo do Piggly Wiggly?
-Não, querida. Obrigado. Quer algo?

403
00:37:31,041 --> 00:37:32,584
-Não.
-Não, obrigado.

404
00:37:42,970 --> 00:37:44,513
E aí, o que mais?

405
00:37:45,931 --> 00:37:47,099
O Stonehenge?

406
00:37:47,891 --> 00:37:49,476
O Holocausto?

407
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
Quais são os principais componentes
da consciência?

408
00:37:57,567 --> 00:37:59,152
O meu pai está no Céu?

409
00:38:02,322 --> 00:38:04,449
Seu pecado original.

410
00:38:08,495 --> 00:38:10,414
Seu pai é

411
00:38:13,041 --> 00:38:15,711
um homem que dedicou a vida
para ajudar os outros.

412
00:38:16,712 --> 00:38:22,551
Ele nunca bebeu, xingou
ou sequer abriu uma Playboy.

413
00:38:23,093 --> 00:38:29,057
E você rezou tanto para mim

414
00:38:29,141 --> 00:38:31,852
para que ele pudesse queimar
no fogo do Inferno.

415
00:38:35,564 --> 00:38:37,315
Eu neguei sua oração.

416
00:38:38,525 --> 00:38:40,027
Ele está no Céu.

417
00:38:40,902 --> 00:38:42,195
É claro.

418
00:38:46,450 --> 00:38:48,785
Tem algo que quero que você saiba,

419
00:38:48,869 --> 00:38:51,371
talvez possa ser difícil de entender,

420
00:38:52,914 --> 00:38:57,294
mas o momento
em que deixei o seu pai morrer,

421
00:38:58,503 --> 00:39:03,508
e cada momento da sua vida
depois disso,

422
00:39:03,592 --> 00:39:07,095
foi uma expressão do meu amor.

423
00:39:10,474 --> 00:39:14,186
Eu amo você, Jesse Custer.

424
00:39:14,269 --> 00:39:16,063
Você acredita em mim?

425
00:39:18,315 --> 00:39:19,816
Ótimo.

426
00:39:21,693 --> 00:39:24,529
Agora é a sua vez.

427
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
Diga para mim.

428
00:39:29,284 --> 00:39:31,787
Diga que me ama.

429
00:39:35,791 --> 00:39:39,961
Seu grande projeto é ser amado.

430
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
Certo?

431
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
É isso. Esse é o motivo.

432
00:39:46,384 --> 00:39:49,846
Eu lhe dei sofrimento.
Eu lhe dei alegria.

433
00:39:49,930 --> 00:39:55,227
Sua família? A felicidade que sente?
Foi ideia minha.

434
00:39:55,310 --> 00:39:58,438
Sempre que eu imaginava
esse momento, era assim.

435
00:39:58,522 --> 00:40:01,525
Nós conversávamos,
você respondia minhas perguntas.

436
00:40:02,067 --> 00:40:04,820
Eu ouvia falar do meu pai,
e você me ajudava a entender.

437
00:40:04,903 --> 00:40:09,241
O que será é o que sempre foi.
Eu voltarei para o Céu.

438
00:40:10,242 --> 00:40:12,244
E tudo o que você precisa fazer

439
00:40:14,079 --> 00:40:15,205
é dizer.

440
00:40:15,288 --> 00:40:18,250
Já sei.

441
00:40:20,794 --> 00:40:22,045
Eu entendo.

442
00:40:23,296 --> 00:40:24,381
Ótimo.

443
00:40:24,464 --> 00:40:27,634
Entendo que estaríamos melhor

444
00:40:27,717 --> 00:40:30,637
sem um bastardo reclamão
como você por aí.

445
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Para lá.

446
00:40:37,519 --> 00:40:38,520
Para lá.

447
00:40:41,815 --> 00:40:42,899
Para cima.

448
00:40:45,152 --> 00:40:46,153
Para baixo.

449
00:40:50,282 --> 00:40:52,284
Pode continuar dirigindo por aí,

450
00:40:53,493 --> 00:40:56,496
fazendo o que quer
que esteja fazendo aqui em baixo.

451
00:40:57,080 --> 00:40:58,415
Mas estou avisando,

452
00:40:58,790 --> 00:41:03,211
fique longe do Céu e nos deixe em paz.

453
00:41:03,295 --> 00:41:05,046
Você ousa...

454
00:41:05,463 --> 00:41:08,258
Só por causa do seu poder perverso.

455
00:41:10,594 --> 00:41:11,970
Seja livre.

456
00:41:18,727 --> 00:41:21,146
-O quê?
-Eu não preciso.

457
00:41:31,239 --> 00:41:35,577
Eu vou dilacerá-lo.

458
00:41:36,745 --> 00:41:42,876
Vou devorar suas entranhas
e limpar meus dentes com seus ossos!

459
00:41:44,377 --> 00:41:46,296
Ainda assim, não vai me fazer amá-lo.

460
00:41:51,760 --> 00:41:57,515
Sou um deus de amor, Jesse,

461
00:41:59,100 --> 00:42:02,312
mas minha paciência com você,

462
00:42:02,395 --> 00:42:07,108
minha paciência com toda a humanidade,
está chegando ao fim.

463
00:42:07,192 --> 00:42:12,656
Você vai retribuir meu carinho,

464
00:42:12,739 --> 00:42:15,367
ou seu substituto o aguardará.

465
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
Cara, você é difícil.

466
00:42:19,120 --> 00:42:22,624
Entendo. Temos nossas falhas,
milhares delas. Milhões.

467
00:42:23,208 --> 00:42:24,668
É claro.

468
00:42:25,377 --> 00:42:28,588
Mas, na maior parte,
acho que a humanidade é um milagre.

469
00:42:29,673 --> 00:42:32,634
E por isso, na minha opinião,
deveria ficar orgulhoso.

470
00:42:32,717 --> 00:42:38,306
Mas se tiver alguma coisa melhor,
de toda forma,

471
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
vá em frente.

472
00:42:42,310 --> 00:42:45,438
Enquanto isso,
vou assistir a um filme.

473
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
Por favor, agora não.

474
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
Papai, eu te amo

475
00:43:16,344 --> 00:43:18,680
Calem a boca! Todos vocês.

476
00:43:19,848 --> 00:43:21,641
Eu te amo, papai

477
00:43:25,645 --> 00:43:27,522
Eu te amo, papai

478
00:43:28,023 --> 00:43:29,107
O que vocês querem?

479
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
Papai...

480
00:43:35,613 --> 00:43:36,781
Papai...

481
00:43:36,865 --> 00:43:37,991
Pai...

482
00:43:38,074 --> 00:43:39,492
Pai...
Eu te amo

483
00:43:39,576 --> 00:43:42,078
Eu te amo, papai

484
00:43:42,162 --> 00:43:45,874
Nós te amamos

485
00:43:45,957 --> 00:43:47,208
Calem a boca!

486
00:43:49,127 --> 00:43:50,670
Calados!

487
00:43:54,174 --> 00:43:55,216
PINTURA
ATENDIMENTO

488
00:43:55,300 --> 00:43:58,386
Cara, estou dizendo, não combina.

489
00:43:58,470 --> 00:44:00,430
Então devolva logo o meu dinheiro.

490
00:44:01,014 --> 00:44:04,601
Senhor, lembre-se de que
este é um acabamento semibrilhante,

491
00:44:04,684 --> 00:44:07,354
então sugiro que leve-o para casa

492
00:44:07,437 --> 00:44:10,440
e veja se gosta
antes de tomar uma decisão.

493
00:44:10,523 --> 00:44:12,150
Se não gostar,
sempre pode trazer de volta.

494
00:44:12,233 --> 00:44:13,693
Vamos reembolsá-lo totalmente.

495
00:44:13,777 --> 00:44:15,236
E por quanto tempo vale?

496
00:44:15,320 --> 00:44:16,988
Noventa dias.

497
00:44:17,072 --> 00:44:18,156
Ótimo.

498
00:44:18,990 --> 00:44:20,617
Desculpe por ter levantado a voz.

499
00:44:20,700 --> 00:44:22,118
Acredite em mim, eu entendo.

500
00:44:22,285 --> 00:44:24,496
-Até mais.
-Certo. Cuidem-se.

501
00:44:27,248 --> 00:44:28,541
Idiota.

502
00:44:33,671 --> 00:44:34,923
Quem é o próximo?

503
00:44:38,426 --> 00:44:41,930
Acho que vou ter
que me casar com este taco.

504
00:44:45,683 --> 00:44:49,270
Cotovelo esquerdo, esse é o segredo.

505
00:44:54,275 --> 00:44:56,194
Polícia de Pensacola, Starr.

506
00:44:57,028 --> 00:44:58,947
Estamos procurando o senhor
já faz tempo.

507
00:45:13,336 --> 00:45:14,337
Mas que...

508
00:45:16,965 --> 00:45:18,550
Ele está se masturbando!

509
00:45:22,679 --> 00:45:23,888
Chefe.

510
00:45:34,816 --> 00:45:38,903
Parece que quebra
da direita para a esquerda.

511
00:45:49,164 --> 00:45:50,165
Isso!

512
00:46:13,855 --> 00:46:16,566
Você massacrou o Anfitrião Celestial.

513
00:46:19,611 --> 00:46:21,696
Eles entraram no meu caminho.

514
00:46:23,198 --> 00:46:25,867
Então eu os rasguei
como um lençol molhado.

515
00:46:25,950 --> 00:46:29,162
Você não foi enviado para o Inferno?

516
00:46:33,750 --> 00:46:35,960
Confissão no leito de morte.

517
00:46:37,003 --> 00:46:40,673
...levei meus homens para a morte,
e os levei para serem mortos.

518
00:46:40,757 --> 00:46:43,593
Ele agiu mal comigo,
então atirei nele e o matei.

519
00:46:43,676 --> 00:46:46,012
Eu o abri ao meio com uma lâmina cega.

520
00:46:46,095 --> 00:46:49,682
E depois, transei com a esposa dele,
enquanto os filhos choravam.

521
00:46:49,766 --> 00:46:53,102
Deus me perdoe.
Eu o amava muito.

522
00:46:53,186 --> 00:46:54,979
Amém.

523
00:46:56,481 --> 00:46:57,565
Pregador.

524
00:46:57,649 --> 00:46:59,859
Ele imaginou
que você voltaria aqui algum dia.

525
00:46:59,943 --> 00:47:04,531
Imaginou que você e eu
tínhamos assuntos pendentes.

526
00:47:06,449 --> 00:47:07,575
Ele imaginou certo.

527
00:47:10,036 --> 00:47:11,621
Como ousa?

528
00:47:12,830 --> 00:47:16,793
Ninguém pode me julgar!

529
00:47:16,876 --> 00:47:18,795
Vá para o canto!

530
00:47:31,933 --> 00:47:36,062
Não conseguiu entender,

531
00:47:36,145 --> 00:47:37,647
William?

532
00:47:37,730 --> 00:47:39,566
Você sabe

533
00:47:40,483 --> 00:47:43,736
como foi ser o criador

534
00:47:44,779 --> 00:47:47,365
numa época antes da criação?

535
00:47:51,578 --> 00:47:53,371
Eu estava sozinho.

536
00:47:54,455 --> 00:47:57,709
Uma solidão infinita.

537
00:47:59,586 --> 00:48:02,589
Até que, do nada,

538
00:48:05,091 --> 00:48:07,427
eu criei o amor.

539
00:48:09,804 --> 00:48:12,473
Meu maior presente, William.

540
00:48:12,557 --> 00:48:18,896
Permita-me pegar meu trono
e entregá-lo a você.

541
00:48:20,356 --> 00:48:24,319
Sua família, sua filha.

542
00:48:25,903 --> 00:48:28,364
Eu os amo tanto.

543
00:48:34,495 --> 00:48:35,705
Eu sei.

544
00:48:38,791 --> 00:48:42,378
O que foi tirado,

545
00:48:43,421 --> 00:48:46,341
agora deve ser devolvido.

546
00:48:49,677 --> 00:48:51,262
Vá para o canto,

547
00:48:53,014 --> 00:48:56,934
e deixe-me dá-lo uma eternidade

548
00:48:58,645 --> 00:49:00,313
de amor.

549
00:49:03,191 --> 00:49:04,442
E se

550
00:49:07,028 --> 00:49:09,155
eu escolher o ódio?

551
00:50:03,292 --> 00:50:06,963
É isso que importa.
Sentir-se útil neste mundo antigo.

552
00:50:07,672 --> 00:50:11,718
Lutar contra o que está errado,
ou dizer algo quando está certo,

553
00:50:11,801 --> 00:50:14,887
mesmo que você seja criticado
por dizer.

554
00:50:14,971 --> 00:50:18,057
Posso parecer um fanático
gritando uma ressurreição

555
00:50:18,141 --> 00:50:21,936
em um acampamento que cruza um rio,
mas isso não muda a verdade.

556
00:50:22,019 --> 00:50:25,398
Há o certo e o errado.
Você tem que fazer um ou outro.

557
00:50:26,107 --> 00:50:27,775
Se fizer um, vai viver.

558
00:50:28,484 --> 00:50:30,486
Se fizer o outro,
talvez fique vagando por aí,

559
00:50:30,570 --> 00:50:32,739
mas está tão morto
quanto um casaco de pele.

560
00:50:32,822 --> 00:50:36,075
QUARENTA ANOS DEPOIS

561
00:50:37,493 --> 00:50:39,787
JESSE CUSTER, 1979-2065
'Um dos mocinhos'

562
00:50:45,543 --> 00:50:49,338
Soube que virou banqueira. É verdade?

563
00:50:49,839 --> 00:50:51,090
Bem,

564
00:50:52,008 --> 00:50:54,218
eu administro
um fundo de gerenciamento de ativos.

565
00:50:54,302 --> 00:50:56,929
Aconselhamos pequenas empresas
em doações para caridade,

566
00:50:57,472 --> 00:51:00,183
titulação de ativos e
estratégias de substituição de renda.

567
00:51:07,523 --> 00:51:09,567
-Eu tenho rezado.
-Mesmo?

568
00:51:12,111 --> 00:51:14,030
Não sei por quê, mas...

569
00:51:15,406 --> 00:51:16,699
rezo.

570
00:51:17,909 --> 00:51:19,285
Não, eu entendo.

571
00:51:20,286 --> 00:51:21,913
Acho que seu pai também rezaria.

572
00:51:25,166 --> 00:51:26,584
-Acha mesmo?
-Claro.

573
00:51:28,127 --> 00:51:30,296
Ele disse que você bebia gasolina

574
00:51:31,589 --> 00:51:35,676
e que matou 20 anjos
com uma serra elétrica. Verdade?

575
00:51:35,760 --> 00:51:39,013
Não é totalmente verdade.
Ele exagerou.

576
00:51:39,096 --> 00:51:40,765
Era líquido de arrefecimento do motor.

577
00:51:42,517 --> 00:51:44,894
Ele disse que você era
o cara mais durão que conhecia.

578
00:51:47,939 --> 00:51:49,315
Sério?

579
00:51:49,398 --> 00:51:50,733
Sério.

580
00:51:51,567 --> 00:51:53,152
Significa bastante vindo dele.

581
00:51:54,153 --> 00:51:57,657
Minha mãe também.
Ela falava bastante de você.

582
00:51:57,740 --> 00:51:59,659
Na verdade, o tempo todo.

583
00:52:02,495 --> 00:52:05,289
Acho que ela queria saber
por que você nunca voltou para vê-los.

584
00:52:05,998 --> 00:52:07,917
Eu queria, mas...

585
00:52:09,126 --> 00:52:10,378
Eu sempre...

586
00:52:10,753 --> 00:52:13,506
Fiquei sem tempo, sabe?

587
00:52:14,090 --> 00:52:15,341
Eu entendo.

588
00:52:18,761 --> 00:52:20,221
Ela te amou.

589
00:52:22,098 --> 00:52:23,182
Demais.

590
00:52:26,602 --> 00:52:29,647
Por mais de 150 anos, fui esfaqueado,

591
00:52:31,315 --> 00:52:34,318
picado, explodido,
derrubado de aviões,

592
00:52:34,402 --> 00:52:36,195
e apenas segui em frente.

593
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
Porque é isso que se faz. Você só...

594
00:52:39,073 --> 00:52:40,533
Precisa se recompor, sabe?

595
00:52:40,616 --> 00:52:43,411
Esquecer a dor e tentar continuar.

596
00:52:45,913 --> 00:52:48,249
Mas a sua maldita mãe,

597
00:52:48,332 --> 00:52:50,668
sabia que ela atirou
duas vezes no meu peito?

598
00:52:50,751 --> 00:52:53,546
Bem no coração. Duas vezes.

599
00:52:57,258 --> 00:52:59,218
Foi há muitos anos.

600
00:53:00,386 --> 00:53:01,762
Ainda dói.

601
00:53:03,890 --> 00:53:06,309
Pessoal, parem de bagunçar
e tenham respeito!

602
00:53:07,310 --> 00:53:08,895
-Me desculpe.
-Imagina.

603
00:53:15,526 --> 00:53:16,736
Acho que já vou.

604
00:53:16,819 --> 00:53:18,154
Para onde vai agora?

605
00:53:18,571 --> 00:53:20,781
Bangkok? Tijuana?

606
00:53:20,865 --> 00:53:23,492
Sempre adorei ouvir
sobre suas aventuras.

607
00:53:23,576 --> 00:53:24,702
Sem chance.

608
00:53:27,246 --> 00:53:29,457
Acho que vou tentar algum lugar novo.

609
00:53:35,588 --> 00:53:36,589
Muito bem.

610
00:53:38,466 --> 00:53:39,592
Sr. Cassidy?

611
00:53:42,219 --> 00:53:43,679
Vamos nos ver de novo?

612
00:53:49,310 --> 00:53:50,519
Jesus, espero que sim.

613
00:54:48,786 --> 00:54:50,788
Tradução: Matheus Maggi