1
00:00:02,253 --> 00:00:05,423
DAKOTA PÓŁNOCNA

2
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
STANY ZJEDNOCZONE
MAJOR J. DEVINS

3
00:01:11,238 --> 00:01:13,407
Księga Rodzaju
17:10

4
00:01:13,491 --> 00:01:16,535
00:08:59
GODZIN MINUT SEKUND

5
00:01:19,455 --> 00:01:21,499
Dalej. Fajnie będzie.

6
00:01:23,459 --> 00:01:25,294
Potańczymy, posłuchamy muzyki.

7
00:01:25,377 --> 00:01:28,756
Poza tym dobrze wyglądasz.
Jak kopia Gene'a Kelly'ego.

8
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
Po uderzeniu piorunem.

9
00:01:31,091 --> 00:01:35,554
Gene Kelly.
Mógłbym ci o nim opowiedzieć.

10
00:01:38,015 --> 00:01:41,143
Nie mam już czasu.

11
00:01:43,938 --> 00:01:45,564
Nie chcemy przegapić przedstawienia.

12
00:01:49,068 --> 00:01:51,779
Chryste, co... O co chodzi?

13
00:01:52,655 --> 00:01:54,114
Po co to widowisko?

14
00:01:54,198 --> 00:01:56,659
Czemu wszystkiego nie wysadzić
i samemu nie zniszczyć świata?

15
00:01:57,076 --> 00:02:01,205
To byłoby oszustwo.
Każdy ma do odegrania jakąś rolę.

16
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
Wolną wolę.

17
00:02:03,958 --> 00:02:05,709
Na tym polega cała zabawa.

18
00:02:08,921 --> 00:02:10,214
Lubi się przyglądać.

19
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
Kto jest gotów na Mesjasza?

20
00:02:26,105 --> 00:02:27,898
JAN
1:18

21
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Dalej. Ale mówię ci,

22
00:03:22,411 --> 00:03:26,123
rodzice nie będą zadowoleni.

23
00:03:35,007 --> 00:03:37,676
Ktoś tu jest chyba niedoposażony.

24
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
Knoxville, Tennessee.

25
00:03:46,143 --> 00:03:49,355
Obsługiwanie stolików, korepetycje.

26
00:03:49,438 --> 00:03:50,898
Byle co.

27
00:03:52,358 --> 00:03:55,027
Prawdziwą pracą był rum z colą
i podejmowanie złych decyzji.

28
00:03:58,030 --> 00:04:01,909
Spanie z gliniarzami,
sprzedawanie zioła ósmoklasistom.

29
00:04:05,454 --> 00:04:07,206
Byłam zagubiona.

30
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
Aż poznałam Klausa.

31
00:04:14,546 --> 00:04:17,800
Zobaczyłam jego siłę,

32
00:04:19,426 --> 00:04:21,929
bezwzględne okrucieństwo i...

33
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
znów poczułam się zagubiona.

34
00:04:29,645 --> 00:04:34,692
Tak. Nic nie daje kopa bardziej
od bezwzględnego okrucieństwa.

35
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
Zamknij się!

36
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
Mam dość niedowiarków.

37
00:04:44,451 --> 00:04:47,955
Palących
i z głupimi uśmiechami na twarzach.

38
00:04:48,038 --> 00:04:51,583
Myślących tylko o sobie samych,
o własnych zyskach.

39
00:04:51,667 --> 00:04:53,502
Nie musisz już więcej myśleć,

40
00:04:53,961 --> 00:04:57,464
bo gdy prawi mieszają się
z nikczemnymi,

41
00:04:59,717 --> 00:05:01,343
to właśnie dostają.

42
00:05:14,940 --> 00:05:17,359
Cholera, Sarah.
Nic nie potrafisz zrobić porządnie.

43
00:05:22,281 --> 00:05:23,615
Mogę?

44
00:05:30,831 --> 00:05:35,210
Czasami, gdy iglica się nagrzewa...

45
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
Może się zaciąć, wiem.

46
00:05:41,341 --> 00:05:44,053
Miałaś rację co do egoizmu na świecie.

47
00:05:44,386 --> 00:05:49,808
Czasami, działanie w swoim interesie,
tylko swoim,

48
00:05:49,892 --> 00:05:54,021
bez idei, religii, innych,

49
00:05:54,813 --> 00:05:56,607
wcale nie jest egoistyczne.

50
00:05:58,984 --> 00:06:01,070
Czasami

51
00:06:01,153 --> 00:06:03,072
jest słuszne.

52
00:06:07,034 --> 00:06:09,453
Naprawiłam broń.

53
00:06:09,536 --> 00:06:11,497
Ale ją zatrzymam.

54
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
Mam tego całe mnóstwo.

55
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
Wciąż nie działa.

56
00:06:44,363 --> 00:06:50,786
Nie ma czasu na serwis wewnętrzny.
Świat dzisiaj się kończy.

57
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
Tylko mnie nie przełączaj.
Nie, Adnan...

58
00:06:56,500 --> 00:06:58,836
Słuchasz? Kazałem ci nie...

59
00:06:58,919 --> 00:07:01,755
Adnan?

60
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
-Hej, jesteś...
-Tak.

61
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
Jestem fanem. Moja żona też.
Przywitaj się, kochanie.

62
00:07:12,057 --> 00:07:13,392
Co za przyjemność.

63
00:07:13,851 --> 00:07:16,186
Cała przyjemność po mojej stronie.

64
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Skoro już pan tu jest,
może byśmy pogadali,

65
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
mam mnóstwo pytań.

66
00:07:22,985 --> 00:07:24,444
A teraz, panie i panowie,

67
00:07:24,528 --> 00:07:28,115
moment, na który czekaliśmy
od dwóch tysięcy lat.

68
00:07:29,283 --> 00:07:31,702
Nasz Mesjasz!

69
00:07:35,164 --> 00:07:36,248
Przedstawienie czas zacząć.

70
00:07:40,002 --> 00:07:43,005
Mnie też się to nie podoba,
ale taka jest umowa. Idziemy.

71
00:07:44,756 --> 00:07:47,634
Przestań. Mieli cię zabić.

72
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
Nie.

73
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Dalej.

74
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
-Nie chowaj się w ubraniach.
-Nie.

75
00:07:54,224 --> 00:07:57,019
-Nie chowaj się w ubraniach.
-Nie.

76
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
Wyłaź!

77
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
Już. I tak wszyscy umrą. Dalej.

78
00:08:09,156 --> 00:08:10,908
Co robisz, Cass?

79
00:08:30,010 --> 00:08:31,136
Zdychaj!

80
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
Dalej!

81
00:08:48,695 --> 00:08:51,073
-Hipisowski mazgaj!
-Faszystowska świnia.

82
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
Doktor Rodell do oddziału oparzeń.

83
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
Okej, budzi się.

84
00:09:26,984 --> 00:09:29,236
Zdejmiemy opatrunki.

85
00:09:30,862 --> 00:09:35,158
Cześć. Miałeś wypadek.

86
00:09:35,242 --> 00:09:38,328
Złe wieści są takie,
że doznałeś obrażeń twarzy.

87
00:09:38,412 --> 00:09:40,580
A dobre, że nic ci nie będzie.

88
00:09:40,664 --> 00:09:43,166
Poproszę o lustro, siostro.

89
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
Chirurdzy plastyczni
pracowali dzień i noc.

90
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Włożyli w ciebie mnóstwo serca.

91
00:09:47,629 --> 00:09:53,218
Więc jesteśmy ciekawi co...

92
00:09:53,302 --> 00:09:54,594
O Boże.

93
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
Okażcie trochę szacunku.
To przecież człowiek!

94
00:10:32,341 --> 00:10:35,302
Dostałem. W samą trzustkę.

95
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
Ale wrócisz do życia, co?

96
00:10:39,598 --> 00:10:41,433
Zesrałem się.

97
00:10:43,769 --> 00:10:45,854
-Nie zdarzyło mi się to od...
-Nie może cię zabić.

98
00:10:46,730 --> 00:10:49,524
Ten chłopak... Może zabić każdego.

99
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
Nasze dziecko.

100
00:10:54,696 --> 00:10:57,699
-Rób, co należy.
-Ta. Czyli co?

101
00:10:59,201 --> 00:11:00,494
Dziecinko!

102
00:11:01,244 --> 00:11:02,287
Księga Rodzaju...

103
00:11:36,363 --> 00:11:37,823
Dobra.

104
00:11:42,327 --> 00:11:43,453
Wygrałeś.

105
00:11:47,916 --> 00:11:50,210
Żegnaj, Kaznodziejo.

106
00:11:54,714 --> 00:11:55,882
Słyszałeś?

107
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
Cisza i spokój.

108
00:12:03,932 --> 00:12:07,269
Pikniki rodzinne, sadzenie ogrodu.

109
00:12:08,311 --> 00:12:09,980
To właśnie oferuje.

110
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
I tego właśnie chcesz.

111
00:12:16,319 --> 00:12:17,446
Więc dalej.

112
00:12:19,573 --> 00:12:23,368
Ostatnie morderstwo,

113
00:12:27,205 --> 00:12:29,416
jeśli tego naprawdę chcesz.

114
00:12:42,721 --> 00:12:46,141
Jeśli przeżyje, wszyscy umrą.

115
00:12:48,185 --> 00:12:49,394
Rozumiesz to, prawda?

116
00:12:49,936 --> 00:12:51,021
To nie mój problem.

117
00:12:54,232 --> 00:12:55,817
Zaczekaj w ubraniach, Hump.

118
00:12:55,901 --> 00:12:57,694
Co z tobą nie tak?

119
00:13:00,739 --> 00:13:01,865
Jesse?

120
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Kocham go.

121
00:13:05,202 --> 00:13:06,995
Od małego.

122
00:13:07,496 --> 00:13:09,122
Nigdy nie przestałam.

123
00:13:09,915 --> 00:13:11,583
Wrócił i...

124
00:13:12,751 --> 00:13:15,962
Rozumiem,
że dla ciebie to pochrzanione.

125
00:13:16,046 --> 00:13:17,297
Rozumiem.

126
00:13:17,756 --> 00:13:20,342
Ale chcesz przez to
rozwalić cały świat?

127
00:13:21,259 --> 00:13:24,554
Zmądrzej! Przestań zachowywać się
jak dziecko i się odsuń.

128
00:13:26,640 --> 00:13:27,974
Odsuń się!

129
00:13:34,481 --> 00:13:36,274
Co mam powiedzieć?

130
00:13:36,816 --> 00:13:38,485
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

131
00:13:38,568 --> 00:13:42,364
Nikt, naprawdę nikt,
nie potrafi mnie tak rozbawić.

132
00:13:43,448 --> 00:13:45,534
Wiesz, że cię kocham...

133
00:13:45,617 --> 00:13:47,494
Tylko gdy jestem smutny.

134
00:13:48,537 --> 00:13:50,288
A przydałoby się bzykanko.

135
00:13:55,460 --> 00:13:57,003
Często mnie bijesz.

136
00:13:58,004 --> 00:14:00,966
I, szczerze mówiąc, pozwalam na to,
bo cię kocham.

137
00:14:02,926 --> 00:14:04,844
Więc pozwalam ci mnie ranić.

138
00:14:04,928 --> 00:14:07,013
Ale mam dość.

139
00:14:07,097 --> 00:14:09,391
Jeśli znowu mnie uderzysz,

140
00:14:10,141 --> 00:14:12,519
to naprawdę cię zapierdolę.

141
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
Przepraszam.

142
00:14:23,071 --> 00:14:25,574
Pierwszy raz to słyszę.
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

143
00:14:25,657 --> 00:14:28,034
Myślisz, że to w porządku
napastować moją żonę?

144
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
Nie napastował mnie.
Wysłał mi tylko wiadomość.

145
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
Nie to było w tym najgorsze.
Potem powiedział mi...

146
00:14:36,042 --> 00:14:39,004
Rozczarowałeś się mną.

147
00:14:39,087 --> 00:14:41,047
Jesteś kolejnym niedowiarkiem.

148
00:14:42,507 --> 00:14:44,175
Wstawaj i właź na plandekę.

149
00:14:44,259 --> 00:14:48,096
A ty, w co dokładnie wierzysz?

150
00:14:48,179 --> 00:14:50,223
W obowiązek. Służbę.

151
00:14:51,391 --> 00:14:52,559
Sprawiedliwość.

152
00:14:52,642 --> 00:14:58,648
Nagrodę w raju za trudne
i pełne nienawiści życie.

153
00:14:59,149 --> 00:15:03,111
Życie to nie coś,
przez co się przychodzi.

154
00:15:03,194 --> 00:15:06,531
To istota sama w sobie.

155
00:15:08,283 --> 00:15:09,618
Spójrz tam.

156
00:15:09,701 --> 00:15:13,538
Cząsteczki kurzu tańczące
w świetle z okna.

157
00:15:14,414 --> 00:15:17,459
Nie ma w nich nic nienawistnego,
prawda?

158
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
Właśnie rozmawiałem przez telefon

159
00:15:19,961 --> 00:15:22,589
z dowódcą łodzi podwodnej
egipskiej marynarki.

160
00:15:23,548 --> 00:15:27,802
Świat będzie obracał się w popiół,
a my uciekniemy.

161
00:15:28,178 --> 00:15:30,930
Nie. Idziesz na brezent.

162
00:15:33,683 --> 00:15:34,893
"My"?

163
00:15:35,644 --> 00:15:39,314
Zamieszkamy pod wodą, ty i ja.

164
00:15:40,065 --> 00:15:44,944
Będziemy jeść, ćwiczyć jogę,
rozmawiać o książkach,

165
00:15:45,945 --> 00:15:48,823
zadowalać cię moim odbytem.

166
00:15:49,949 --> 00:15:53,703
W niebie ci tego raczej nie zaoferują.

167
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Jesteś dla mnie dużo warta,
Flufferman.

168
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
I zawsze byłaś.

169
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
Przepraszam, sir,

170
00:16:16,685 --> 00:16:19,229
ale nazywam się Featherstone.

171
00:17:31,092 --> 00:17:32,719
Zegar wybił zero.

172
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Musi zatańczyć. To sygnał.

173
00:17:37,724 --> 00:17:40,935
Zabić nas! Zabić nas!

174
00:17:41,019 --> 00:17:44,314
Zabić nas! Zabić nas!

175
00:17:44,397 --> 00:17:47,400
Ostatecznie nie ma znaczenia,
ile piw się wypiło.

176
00:17:47,484 --> 00:17:50,737
-Gdzie Święte Dziecko?
-Trochę minęło.

177
00:17:50,820 --> 00:17:53,615
Wiesz, jak to jest z artystami.
Trzeba się ich prosić.

178
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
Może ktoś powinien sprawdzić,
co z nim.

179
00:17:55,533 --> 00:17:56,618
Jestem w środku opowieści.

180
00:17:56,701 --> 00:18:00,121
Albo i nie. To wasza apokalipsa.
Możecie umrzeć kiedy indziej.

181
00:18:00,205 --> 00:18:02,457
Ja chcę dzisiaj. Chodź.

182
00:18:04,959 --> 00:18:06,461
Pójdę po pomoc,

183
00:18:07,837 --> 00:18:11,174
w razie, gdyby bał się wyjść na scenę.

184
00:18:44,541 --> 00:18:45,583
Mesjaszu?

185
00:18:47,877 --> 00:18:48,962
Mesjaszu?

186
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
Mesjaszu?

187
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Mesjaszu?

188
00:19:00,557 --> 00:19:01,558
Mesjaszu?

189
00:19:09,858 --> 00:19:11,526
Wciąż myślisz, że jestem taki zabawny?

190
00:19:13,695 --> 00:19:16,990
Tak. Wciąż.

191
00:19:28,209 --> 00:19:30,420
-Cass...
-Wiem.

192
00:19:32,589 --> 00:19:34,424
-Cass...
-Wiem.

193
00:19:36,467 --> 00:19:37,635
Odejdź.

194
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
To tyle, jak chodzi o drugie szanse.

195
00:19:46,853 --> 00:19:48,229
Na księżyc.

196
00:20:22,639 --> 00:20:27,769
Był najlepszą osobą, jaką znałem.
Nie chrzanię, mówię szczerze.

197
00:20:29,562 --> 00:20:32,523
Lubił wszystkich. Nawet dupków.

198
00:20:37,612 --> 00:20:40,448
Dziwnie było z nim być, wiecie?

199
00:20:41,449 --> 00:20:43,785
Tak jakby... cię zmieniał.

200
00:20:47,914 --> 00:20:50,208
Był wyjątkowy.

201
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
Żyd!

202
00:21:24,617 --> 00:21:28,287
-Żyd!
-Masz cholerną rację!

203
00:21:43,845 --> 00:21:46,556
-Tato?
-Już czas, synu.

204
00:21:47,306 --> 00:21:48,433
W końcu.

205
00:21:49,559 --> 00:21:51,019
Czas na co?

206
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
Na...

207
00:21:53,146 --> 00:21:54,814
zostanie Mesjaszem.

208
00:21:58,484 --> 00:22:05,074
Mesjasz!

209
00:22:13,875 --> 00:22:16,461
Mam dla was złe wieści.

210
00:22:20,006 --> 00:22:21,466
Więc słuchajcie.

211
00:22:26,471 --> 00:22:28,097
Mówisz nie?

212
00:22:29,182 --> 00:22:30,725
Wcześniej tego chciałem.

213
00:22:32,101 --> 00:22:35,063
Zostać Zbawcą wszystkich,
jak obiecywałeś.

214
00:22:35,146 --> 00:22:38,566
Ale jestem tylko człowiekiem, wiesz?
Takim jak każdy inny.

215
00:22:38,649 --> 00:22:42,111
Wiesz, że cię nie potrzebuję. Prawda?

216
00:22:42,779 --> 00:22:46,616
Ta cała sprawa z Mesjaszem...

217
00:22:46,699 --> 00:22:48,326
To tylko przedstawienie.

218
00:22:49,077 --> 00:22:53,289
Mogę wszystko rozwalić samemu
w dowolnej chwili.

219
00:22:54,040 --> 00:22:56,918
Albo okazać litość.

220
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
Cierpliwość, tolerancję i miłość.

221
00:23:00,421 --> 00:23:01,964
Miłość?

222
00:23:02,090 --> 00:23:06,094
Tak. Zostają tylko trzy rzeczy.

223
00:23:07,470 --> 00:23:09,931
Wiara, nadzieja i miłość.

224
00:23:10,723 --> 00:23:11,974
Najwspanialsze...

225
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
Leć.

226
00:23:58,020 --> 00:24:00,398
Świat się nie kończy.

227
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
Nie dziś.

228
00:24:04,819 --> 00:24:06,863
Tak łatwo nam się nie upiecze.

229
00:24:09,115 --> 00:24:14,078
Więc do wszystkich was,
oglądających ten gówniany show,

230
00:24:15,288 --> 00:24:16,914
wyłączcie telewizory.

231
00:24:21,752 --> 00:24:23,629
Rozczarowujące.

232
00:24:32,221 --> 00:24:33,806
Wszystko w porządku?

233
00:24:34,307 --> 00:24:38,603
Leżałem już w łóżku,
ale wciąż o tobie myślałem.

234
00:24:38,686 --> 00:24:39,687
OK.

235
00:24:39,770 --> 00:24:41,731
O tym, co przeszedłeś.

236
00:24:42,940 --> 00:24:45,234
Ciężko było, prawda?

237
00:24:47,236 --> 00:24:48,279
Tak.

238
00:24:48,362 --> 00:24:49,363
Łatwo nie było...

239
00:24:49,614 --> 00:24:50,615
to na pewno.

240
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
Przyszedłem ci to ułatwić.

241
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
Nie wszystko mogę zrobić
ze względów etycznych,

242
00:24:57,246 --> 00:24:59,790
ale mogę wyłączyć ten
monitoring serca.

243
00:25:00,333 --> 00:25:02,919
-Co?
-Zdjąć zabezpieczenie z morfiny.

244
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
Co?

245
00:25:04,086 --> 00:25:06,130
Czas zrzucić to brzemię, synu.

246
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
I zasnąć z aniołami.

247
00:25:11,427 --> 00:25:16,349
Gdy wyjdę,
wciśnij kilka razy ten przycisk.

248
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
I będziesz wolny.

249
00:25:19,143 --> 00:25:20,228
Okej?

250
00:25:20,311 --> 00:25:21,687
Nie miałem łatwego życia.

251
00:25:24,357 --> 00:25:25,942
Osiemnaście lat.

252
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
Śmiali się ze mnie.

253
00:25:30,655 --> 00:25:31,697
Zaczepiali mnie.

254
00:25:32,281 --> 00:25:33,324
Wymiotowali na mnie.

255
00:25:36,786 --> 00:25:38,329
A najgorsze w tym jest to...

256
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
że dupkom twojego pokroju

257
00:25:45,002 --> 00:25:46,003
jest mnie żal.

258
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
Bo sobie radzę.

259
00:25:48,756 --> 00:25:50,216
W zasadzie to nie. Nawet lepiej.

260
00:25:50,758 --> 00:25:51,759
Jestem...

261
00:25:52,093 --> 00:25:53,094
Jestem Eugene

262
00:25:53,427 --> 00:25:54,428
Edward Root!

263
00:25:55,805 --> 00:25:56,931
Więc wal się!

264
00:25:57,431 --> 00:25:58,766
I walić twoje aniołki.

265
00:25:58,849 --> 00:25:59,934
Wynocha.

266
00:26:07,858 --> 00:26:10,361
Bóg odszedł, znowu.

267
00:26:11,696 --> 00:26:15,992
Znowu ucieka.
A ja na to: "Dobrze, niech leci".

268
00:26:17,493 --> 00:26:19,954
Długo go szukałem.

269
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Nie pamiętam już od jak dawna.

270
00:26:27,962 --> 00:26:29,672
Co z tego wynika?

271
00:26:32,425 --> 00:26:34,135
Co mi z tego dobrego przyszło?

272
00:26:36,929 --> 00:26:39,223
Poza tym, że dostrzegłem w sobie to,
co najgorsze.

273
00:26:44,020 --> 00:26:47,523
A przeoczyłem najlepsze w tych,
którzy mnie obchodzą.

274
00:26:51,235 --> 00:26:53,446
Więc przestaję szukać.

275
00:26:55,656 --> 00:26:58,200
I tu wkraczacie wy,
faszystowskie dupki,

276
00:26:58,284 --> 00:27:00,786
bo ja z Bogiem nie skończyłem.

277
00:27:00,870 --> 00:27:02,621
Nie łudźcie się.

278
00:27:02,705 --> 00:27:05,082
Dokądkolwiek nie uciekł,

279
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
niezależnie od tego, ile to zajmie,

280
00:27:08,002 --> 00:27:10,379
ma się znaleźć!

281
00:27:12,506 --> 00:27:13,883
Więc...

282
00:27:15,051 --> 00:27:16,635
Szukajcie Go.

283
00:27:52,755 --> 00:27:55,007
Zamykać już czas

284
00:27:55,758 --> 00:27:56,842
Otwórzcie wszystkie...

285
00:27:56,926 --> 00:27:59,804
Zamykać już czas

286
00:28:00,554 --> 00:28:03,682
Otwórzcie wszystkie drzwi i...

287
00:28:09,313 --> 00:28:11,607
Zamykać już czas

288
00:28:12,066 --> 00:28:14,610
Otwórzcie wszystkie drzwi...

289
00:28:32,753 --> 00:28:33,879
Ich działania

290
00:28:34,213 --> 00:28:35,297
Przeszłe i dzisiejsze

291
00:28:35,631 --> 00:28:38,300
Nas w to wpakowały

292
00:28:38,384 --> 00:28:39,510
Tarapaty

293
00:28:39,718 --> 00:28:41,137
Uciekać nie ma dokąd

294
00:28:41,512 --> 00:28:44,265
Wszyscy budują bomby

295
00:28:44,348 --> 00:28:45,724
Żadnych gospodyń domowych

296
00:28:45,808 --> 00:28:47,268
"Dni naszego życia"

297
00:28:47,351 --> 00:28:48,519
Telewizji, Disneylandu

298
00:28:48,602 --> 00:28:50,855
Koszykówki ani Ameryki

299
00:29:02,533 --> 00:29:04,118
Ale cisza.

300
00:29:05,703 --> 00:29:09,290
Chryste. We trójkę ocaliliśmy świat.

301
00:29:10,040 --> 00:29:12,793
W dosłownym znaczeniu.

302
00:29:14,295 --> 00:29:16,297
Niewielu mogłoby to powiedzieć, co?

303
00:29:18,340 --> 00:29:19,925
Churchill.

304
00:29:21,469 --> 00:29:22,470
Lincoln.

305
00:29:24,138 --> 00:29:25,890
Kto jeszcze?

306
00:29:27,391 --> 00:29:28,684
Frodo Baggins.

307
00:29:30,811 --> 00:29:31,812
Nie jest prawdziwy.

308
00:29:33,189 --> 00:29:35,316
-To postać fikcyjna.
-Skoro tak mówisz.

309
00:29:36,567 --> 00:29:39,987
Mały facecik z kosmatymi stopami,
mieszka z czarodziejem. Fikcja.

310
00:29:40,070 --> 00:29:42,531
Po pierwsze, czarodziej
był tylko gościem.

311
00:29:42,615 --> 00:29:44,575
Nigdy razem nie mieszkali. A B...

312
00:29:44,658 --> 00:29:47,119
Do końca świata!

313
00:29:55,544 --> 00:29:56,754
Dobra.

314
00:29:59,089 --> 00:30:00,257
Co teraz?

315
00:30:07,640 --> 00:30:09,892
TEKSAS

316
00:30:12,895 --> 00:30:14,438
DWA LATA PÓŹNIEJ

317
00:30:26,742 --> 00:30:28,619
-Cholera.
-Myślisz, że się poddali?

318
00:30:30,371 --> 00:30:33,958
Bracia Rodriguez? Tylko dla tego?

319
00:30:34,917 --> 00:30:37,503
Dystrybutor od Corda 810 z 1936 roku.

320
00:30:38,295 --> 00:30:40,005
Już takich nie robią.

321
00:30:40,089 --> 00:30:41,340
Amunicja?

322
00:30:42,383 --> 00:30:43,509
Mógłbym w nich tym rzucić.

323
00:30:43,592 --> 00:30:45,052
Tym razem nic wam nie zrobimy!

324
00:30:45,135 --> 00:30:46,887
Tylko was zabijemy!

325
00:30:47,763 --> 00:30:49,682
Możecie mi skoczyć, durne skurwiele!

326
00:30:53,060 --> 00:30:54,353
Mogą powysadzać się nawzajem.

327
00:30:58,232 --> 00:30:59,900
Jest ich ośmiu.

328
00:30:59,984 --> 00:31:01,527
Mają strzelby i pistolety.

329
00:31:01,610 --> 00:31:03,737
Juan i jego bratanek
mają Kałasznikowy.

330
00:31:03,821 --> 00:31:05,030
A my?

331
00:31:05,864 --> 00:31:07,032
Kulę.

332
00:31:08,450 --> 00:31:09,660
Bletki.

333
00:31:10,619 --> 00:31:12,121
I...

334
00:31:13,330 --> 00:31:14,957
Linie wysokiego napięcia.

335
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
Masz zapalniczkę?

336
00:31:19,587 --> 00:31:22,006
Tylko nie mów, że znowu zgubiłeś.

337
00:31:22,089 --> 00:31:24,258
-Nie, mam ją.
-No i?

338
00:31:26,719 --> 00:31:27,886
Cieszę się.

339
00:31:36,812 --> 00:31:38,355
Dobrze.

340
00:31:39,273 --> 00:31:43,944
Pani MacDougall będzie
bardzo zadowolona z transmisji.

341
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
Jakieś problemy?

342
00:31:48,365 --> 00:31:49,450
A ty?

343
00:31:49,533 --> 00:31:51,744
Mieliśmy wypadek. W zasadzie trzy.

344
00:31:52,202 --> 00:31:53,662
Ale nic jej nie jest.

345
00:31:54,496 --> 00:31:55,497
Śpi.

346
00:32:17,186 --> 00:32:18,228
Dzwonił Cassidy.

347
00:32:20,898 --> 00:32:21,982
I?

348
00:32:22,316 --> 00:32:24,568
Jest na konferencji dotyczącej pejotlu
w Oaxace.

349
00:32:26,028 --> 00:32:27,780
Myślałam, że wraca.

350
00:32:27,863 --> 00:32:29,448
Chyba jeszcze nie.

351
00:32:30,532 --> 00:32:31,700
Jak brzmiał?

352
00:32:31,784 --> 00:32:33,243
W porządku.

353
00:32:34,286 --> 00:32:37,331
Podobno wymiotował razem
z Woodym Harrelsonem.

354
00:32:39,458 --> 00:32:40,751
To by się zgadzało.

355
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Wygląda dokładnie jak ty.

356
00:32:49,468 --> 00:32:51,303
Wiem, że ciągle to mówię.

357
00:32:53,764 --> 00:32:55,224
Nie szkodzi.

358
00:32:58,394 --> 00:32:59,728
Dzwoń po Jessiego.

359
00:33:04,942 --> 00:33:06,193
Halo?

360
00:33:07,444 --> 00:33:11,490
I będę pić krystaliczną, czystą wodę
By ugasić pragnienie

361
00:33:13,409 --> 00:33:17,371
Będę obserwować łodzie
Na wysokiej fali

362
00:33:22,126 --> 00:33:25,754
Na błękitnym oceanie
pod jutrzejszym niebem

363
00:33:30,426 --> 00:33:33,554
I już nigdy się nie zestarzeję

364
00:33:47,401 --> 00:33:48,402
Co?

365
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
Znaleźli Go.

366
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
Muszę iść.

367
00:34:00,330 --> 00:34:01,498
Chcę iść.

368
00:34:03,625 --> 00:34:04,626
Gdzie On jest?

369
00:34:08,255 --> 00:34:10,048
W San Antonio.

370
00:34:39,912 --> 00:34:42,539
ALAMO

371
00:34:50,005 --> 00:34:51,757
Witajcie.

372
00:34:54,510 --> 00:34:56,220
Chodź, dziecko.

373
00:34:57,471 --> 00:34:59,056
Siądź ze mną.

374
00:35:11,527 --> 00:35:13,403
Zajmijcie się sobą.

375
00:35:33,674 --> 00:35:34,716
Proszę.

376
00:35:36,051 --> 00:35:37,052
Niech nadejdzie dzień.

377
00:35:39,555 --> 00:35:40,806
Niech nastanie noc.

378
00:35:47,813 --> 00:35:48,856
Cóż,

379
00:35:49,857 --> 00:35:51,900
skoro mamy to już za sobą...

380
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
Piwa? Coś gazowanego?
Dietetycznego Dr Peppera?

381
00:36:00,492 --> 00:36:02,035
Mam tyle pytań.

382
00:36:10,127 --> 00:36:11,670
Pytaj.

383
00:36:14,172 --> 00:36:15,674
To znaczy,

384
00:36:17,175 --> 00:36:18,552
dzieci z rakiem.

385
00:36:19,511 --> 00:36:24,641
Tak. Cierpienie to świetny nauczyciel.

386
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
Daje ludziom siłę.

387
00:36:27,185 --> 00:36:28,228
Albo zabija.

388
00:36:29,062 --> 00:36:32,065
I uczy siły tych, którzy żyją dalej.

389
00:36:33,442 --> 00:36:34,985
No dobra.

390
00:36:36,445 --> 00:36:39,448
A inne religie się mylą?

391
00:36:39,531 --> 00:36:41,491
Nie, nie.

392
00:36:41,575 --> 00:36:47,915
W innych wiarach doceniam
wiele trafnych przekonań.

393
00:36:48,415 --> 00:36:49,666
Ale pójdą do piekła?

394
00:36:49,750 --> 00:36:53,170
Nie, nie...

395
00:36:53,837 --> 00:36:56,632
-Niekoniecznie.
-Rozumiem.

396
00:36:58,467 --> 00:37:01,053
A co z życiem na innych planetach?

397
00:37:04,556 --> 00:37:06,391
-Nie.
-Co?

398
00:37:07,476 --> 00:37:09,937
Gazy organiczne, wody, jasne.

399
00:37:10,020 --> 00:37:13,565
Przestań. Na żadnej planecie?
Nawet na takiej, której nie znamy?

400
00:37:13,649 --> 00:37:17,986
Liczysz na kosmitów z wielkimi oczami
i bronią laserową? Przykro mi.

401
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
Tak, to zaskakujące.

402
00:37:26,286 --> 00:37:27,287
Skończył się sos fasolowy.

403
00:37:27,371 --> 00:37:30,958
-Coś z Piggly Wiggly?
-Nie, kotku. Dziękuję. Chcesz coś?

404
00:37:31,041 --> 00:37:32,584
-Nie.
-Nie. Dziękuję.

405
00:37:42,970 --> 00:37:44,513
Co jeszcze?

406
00:37:45,931 --> 00:37:47,099
Stonehenge?

407
00:37:47,891 --> 00:37:49,476
Holokaust?

408
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
Główne składowe świadomości?

409
00:37:57,567 --> 00:37:59,152
Czy mój tata jest w niebie?

410
00:38:02,322 --> 00:38:04,449
Twój grzech pierwotny.

411
00:38:08,495 --> 00:38:10,414
Twój ojciec

412
00:38:13,041 --> 00:38:15,711
poświęcił życie na pomoc innym.

413
00:38:16,712 --> 00:38:22,551
Nie pił, nie przeklinał,
najwyżej przejrzał Playboya.

414
00:38:23,093 --> 00:38:29,057
A ty tak ciężko się modliłeś,

415
00:38:29,141 --> 00:38:31,852
że mógłby już płonąć w piekle.

416
00:38:35,564 --> 00:38:37,315
Ale nie wysłuchałem twojej modlitwy.

417
00:38:38,525 --> 00:38:40,027
Poszedł do nieba.

418
00:38:40,902 --> 00:38:42,195
Oczywiście.

419
00:38:46,450 --> 00:38:48,785
Chcę, żebyś wiedział jedno,

420
00:38:48,869 --> 00:38:51,371
chociaż może to być trudne do pojęcia,

421
00:38:52,914 --> 00:38:57,294
ale od momentu,
gdy pozwoliłem twojemu ojcu umrzeć,

422
00:38:58,503 --> 00:39:03,508
każda następna chwila twojego życia

423
00:39:03,592 --> 00:39:07,095
była wyrazem mojej miłości.

424
00:39:10,474 --> 00:39:14,186
Kocham cię, Jessie Custerze.

425
00:39:14,269 --> 00:39:16,063
Wierzysz mi?

426
00:39:18,315 --> 00:39:19,816
Dobrze.

427
00:39:21,693 --> 00:39:24,529
Teraz twoja kolej.

428
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
Żebyś powiedział to samo.

429
00:39:29,284 --> 00:39:31,787
Powiedz, że mnie kochasz.

430
00:39:35,791 --> 00:39:39,961
Twój wielki plan to zostać kochanym.

431
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
Prawda?

432
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
I tyle. To cała przyczyna.

433
00:39:46,384 --> 00:39:49,846
Dałem ci ból. Dałem radość.

434
00:39:49,930 --> 00:39:55,227
Twoja rodzina? Twoja radość?
To był mój pomysł.

435
00:39:55,310 --> 00:39:58,438
Gdy tylko sobie tę chwilę wyobrażałem,
była właśnie taka.

436
00:39:58,522 --> 00:40:01,525
Rozmawiamy,
a ty odpowiadasz na pytania.

437
00:40:02,067 --> 00:40:04,820
Pomagasz mi zrozumieć,
co z moim ojcem.

438
00:40:04,903 --> 00:40:09,241
Będzie, to co było zawsze.
Wrócę do nieba.

439
00:40:10,242 --> 00:40:12,244
Musisz tylko

440
00:40:14,079 --> 00:40:15,205
to powiedzieć.

441
00:40:15,288 --> 00:40:18,250
Rozumiem.

442
00:40:20,794 --> 00:40:22,045
Rozumiem.

443
00:40:23,296 --> 00:40:24,381
Dobrze.

444
00:40:24,464 --> 00:40:27,634
Rozumiem, że byłoby nam lepiej

445
00:40:27,717 --> 00:40:30,637
bez takiej walczącej o uwagę
kurewki jak ty.

446
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Tam.

447
00:40:37,519 --> 00:40:38,520
Tam.

448
00:40:41,815 --> 00:40:42,899
W górę.

449
00:40:45,152 --> 00:40:46,153
W dół.

450
00:40:50,282 --> 00:40:52,284
Możesz jeździć sobie dalej,

451
00:40:53,493 --> 00:40:56,496
zajmować się tym,
czym tam się zajmujesz.

452
00:40:57,080 --> 00:40:58,415
Ale ostrzegam się,

453
00:40:58,790 --> 00:41:03,211
trzymaj się z daleka od nieba,
zostaw nas w spokoju.

454
00:41:03,295 --> 00:41:05,046
Masz czelność...

455
00:41:05,463 --> 00:41:08,258
tylko z powodu tej perwersyjnej mocy.

456
00:41:10,594 --> 00:41:11,970
Bądź wolny.

457
00:41:18,727 --> 00:41:21,146
-Dlaczego?
-Nie potrzebuję jej, kurwa.

458
00:41:31,239 --> 00:41:35,577
Rozerwę cię na strzępy.

459
00:41:36,745 --> 00:41:42,876
Wyjem ci wnętrzności
i użyję kości jako wykałaczek!

460
00:41:44,377 --> 00:41:46,296
I tak cię nie pokocham.

461
00:41:51,760 --> 00:41:57,515
Jestem Bogiem miłości, Jesse,

462
00:41:59,100 --> 00:42:02,312
ale moja cierpliwość względem ciebie

463
00:42:02,395 --> 00:42:07,108
i całej ludzkości się kończy.

464
00:42:07,192 --> 00:42:12,656
Odwzajemnisz moje uczucia

465
00:42:12,739 --> 00:42:15,367
albo cię zastąpię.

466
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
Twardziel z ciebie.

467
00:42:19,120 --> 00:42:22,624
Rozumiem. Mamy wady,
tysiące wad. Miliony.

468
00:42:23,208 --> 00:42:24,668
Oczywiście.

469
00:42:25,377 --> 00:42:28,588
Ale ogólnie ludzkość to cholerny cud.

470
00:42:29,673 --> 00:42:32,634
I z tego powodu, według mnie,
powinieneś być dumny.

471
00:42:32,717 --> 00:42:38,306
Ale jeśli masz coś lepszego
w zanadrzu,

472
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
to dawaj.

473
00:42:42,310 --> 00:42:45,438
Tymczasem pójdę na film.

474
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
Nie teraz, proszę.

475
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
Kocham cię, tato

476
00:43:16,344 --> 00:43:18,680
Zamknijcie się! Wszyscy.

477
00:43:19,848 --> 00:43:21,641
Kocham cię, tatusiu

478
00:43:28,023 --> 00:43:29,107
Czego chcesz?

479
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
Tatusiu...

480
00:43:38,074 --> 00:43:39,492
Tatusiu... Kocham cię

481
00:43:39,576 --> 00:43:42,078
Kocham cię, tatusiu

482
00:43:42,162 --> 00:43:45,874
Kochamy cię

483
00:43:45,957 --> 00:43:47,208
Zamknij się!

484
00:43:49,127 --> 00:43:50,670
Zamknij!

485
00:43:54,174 --> 00:43:55,216
STANOWISKO OBSŁUGI FARBY

486
00:43:55,300 --> 00:43:58,386
Mówię ci, kolego, nie pasuje.

487
00:43:58,470 --> 00:44:00,430
Oddawaj cholerne pieniądze.

488
00:44:01,014 --> 00:44:04,601
Proszę pamiętać, że to półmat,

489
00:44:04,684 --> 00:44:07,354
sugeruję zabrać farbę do domu

490
00:44:07,437 --> 00:44:10,440
i sprawdzić,
zanim podejmie pan decyzję.

491
00:44:10,523 --> 00:44:12,150
A jeśli się panu nie spodoba,
można ją odnieść.

492
00:44:12,233 --> 00:44:13,693
Zwracamy całą kwotę.

493
00:44:13,777 --> 00:44:15,236
Ile to obowiązuje?

494
00:44:15,320 --> 00:44:16,988
Dziewięćdziesiąt dni.

495
00:44:17,072 --> 00:44:18,156
Świetnie.

496
00:44:18,990 --> 00:44:20,617
Przepraszam, że się uniosłem.

497
00:44:20,700 --> 00:44:22,118
Rozumiem, proszę mi wierzyć.

498
00:44:22,285 --> 00:44:24,496
-Do zobaczenia.
-Dobra. Proszę się trzymać.

499
00:44:27,248 --> 00:44:28,541
Fiut.

500
00:44:33,671 --> 00:44:34,923
Kto następny?

501
00:44:38,426 --> 00:44:41,930
Chyba wyjdę za tę dziewiątkę.

502
00:44:45,683 --> 00:44:49,270
Lewy łokieć do środka,
to najważniejsze.

503
00:44:54,275 --> 00:44:56,194
Policja z Pensacoli, Starr.

504
00:44:57,028 --> 00:44:58,947
Od dawna pana szukamy.

505
00:45:13,336 --> 00:45:14,337
Co do...

506
00:45:16,965 --> 00:45:18,550
Wali sobie konia!

507
00:45:22,679 --> 00:45:23,888
Komendancie.

508
00:45:34,816 --> 00:45:38,903
Chyba trochę na lewo.

509
00:45:49,164 --> 00:45:50,165
Tak!

510
00:46:13,855 --> 00:46:16,566
Zamordowałeś Niebiańskiego Gospodarza.

511
00:46:19,611 --> 00:46:21,696
Weszli mi w drogę.

512
00:46:23,198 --> 00:46:25,867
Więc przerobiłem ich na miazgę.

513
00:46:25,950 --> 00:46:29,162
Nie zostałeś wysłany do piekła?

514
00:46:33,750 --> 00:46:35,960
Wyznanie na łożu śmierci.

515
00:46:37,003 --> 00:46:40,673
Poprowadziłem moich ludzi,
by zabijali i ginęli.

516
00:46:40,757 --> 00:46:43,593
Wyrządził mi krzywdę,
więc go postrzeliłem i zabiłem.

517
00:46:43,676 --> 00:46:46,012
Rozpłatałem go tępym ostrzem.

518
00:46:46,095 --> 00:46:49,682
A potem zabawiłem się z jego żoną,
a jego dzieci płakały.

519
00:46:49,766 --> 00:46:53,102
Wybacz mi, Boże. Naprawdę go kochałem.

520
00:46:53,186 --> 00:46:54,979
Amen.

521
00:46:56,481 --> 00:46:57,565
Kaznodzieja.

522
00:46:57,649 --> 00:46:59,859
Wiedział, że kiedyś tu wrócisz.

523
00:46:59,943 --> 00:47:04,531
Wiedział, że nasza dwójka
ma niedokończone sprawy.

524
00:47:06,449 --> 00:47:07,575
Dobrze to wymyślił.

525
00:47:10,036 --> 00:47:11,621
Odważysz się?

526
00:47:12,830 --> 00:47:16,793
Nikt nie ma prawa mnie sądzić!

527
00:47:16,876 --> 00:47:18,795
Odsuń się!

528
00:47:31,933 --> 00:47:36,062
Nie rozumiesz,

529
00:47:36,145 --> 00:47:37,647
Williamie?

530
00:47:37,730 --> 00:47:39,566
Wiesz,

531
00:47:40,483 --> 00:47:43,736
jak byłbyś stworzycielem

532
00:47:44,779 --> 00:47:47,365
przed czasami stworzenia?

533
00:47:51,578 --> 00:47:53,371
Byłem sam.

534
00:47:54,455 --> 00:47:57,709
Nieskończona samotność.

535
00:47:59,586 --> 00:48:02,589
Więc z nicości

536
00:48:05,091 --> 00:48:07,427
stworzyłem miłość.

537
00:48:09,804 --> 00:48:12,473
Mój największy dar, Williamie.

538
00:48:12,557 --> 00:48:18,896
Pozwól mi, że oddam ci swój tron.

539
00:48:20,356 --> 00:48:24,319
Twoją rodzinę, córeczkę.

540
00:48:25,903 --> 00:48:28,364
Tak ich kochałem.

541
00:48:34,495 --> 00:48:35,705
Wiem.

542
00:48:38,791 --> 00:48:42,378
Co zostało odebrane,

543
00:48:43,421 --> 00:48:46,341
teraz zostanie zwrócone.

544
00:48:49,677 --> 00:48:51,262
Odejdź

545
00:48:53,014 --> 00:48:56,934
i pozwól mi dać ci

546
00:48:58,645 --> 00:49:00,313
wieczną miłość.

547
00:49:03,191 --> 00:49:04,442
A co,

548
00:49:07,028 --> 00:49:09,155
jeśli wybiorę nienawiść?

549
00:50:03,292 --> 00:50:06,963
To właśnie się liczy.
Poczucie użyteczności w tym świecie.

550
00:50:07,672 --> 00:50:11,718
Walka przeciwko nieprawości,
czy wsparcie słowem tego, co słuszne,

551
00:50:11,801 --> 00:50:14,887
nawet jeśli ma ci się za to oberwać.

552
00:50:14,971 --> 00:50:18,057
Może zabrzmię jak ktoś nawiedzony,

553
00:50:18,141 --> 00:50:21,936
prawiący mszalne morały,
ale to nie zmienia prawdy.

554
00:50:22,019 --> 00:50:25,398
Istnieje dobro i zło.
Trzeba na coś się zdecydować.

555
00:50:26,107 --> 00:50:27,775
Wybierzesz pierwsze - żyjesz.

556
00:50:28,484 --> 00:50:30,486
Wybierzesz drugie,
a będziesz stał na nogach,

557
00:50:30,570 --> 00:50:32,739
ale będziesz martwy w środku.

558
00:50:32,822 --> 00:50:36,075
CZTERDZIEŚCI LAT PÓŹNIEJ

559
00:50:37,493 --> 00:50:39,787
JESSE CUSTER, 1979-2065
"Jeden z Tych Dobrych"

560
00:50:39,871 --> 00:50:43,249
"TULIP" PRISCILLA JEAN HENRIETTA
O'HARE 1983-2064

561
00:50:45,543 --> 00:50:49,338
Podobno jesteś teraz bankierem.
Prawda?

562
00:50:49,839 --> 00:50:51,090
Cóż,

563
00:50:52,008 --> 00:50:54,218
prowadzę fundusz zarządzania aktywami.

564
00:50:54,302 --> 00:50:56,929
Doradzamy małym przedsiębiorstwom
w kwestiach datków charytatywnych,

565
00:50:57,472 --> 00:51:00,183
aktywów
i strategii dotyczących przychodów.

566
00:51:07,523 --> 00:51:09,567
-Modliłam się.
-Tak?

567
00:51:12,111 --> 00:51:14,030
Nie wiem, dlaczego, ale...

568
00:51:15,406 --> 00:51:16,699
Tak było.

569
00:51:17,909 --> 00:51:19,285
Nie, rozumiem.

570
00:51:20,286 --> 00:51:21,913
Twój tatuś zrobiłby podobnie.

571
00:51:25,166 --> 00:51:26,584
-Tak sądzisz?
-Tak.

572
00:51:28,127 --> 00:51:30,296
Powiedział, że pijałeś benzynę,

573
00:51:31,589 --> 00:51:35,676
że zabiłeś 20 aniołów piłą łańcuchową.
To prawda?

574
00:51:35,760 --> 00:51:39,013
Nie, to cholerne kłamstwo. Przesadza.

575
00:51:39,096 --> 00:51:40,765
To był płyn do chłodnic.

576
00:51:42,517 --> 00:51:44,894
Mówił, że byłeś najtwardszym facetem,
jakiego poznał.

577
00:51:47,939 --> 00:51:49,315
Naprawdę?

578
00:51:49,398 --> 00:51:50,733
Tak.

579
00:51:51,567 --> 00:51:53,152
Z jego ust wiele to znaczy.

580
00:51:54,153 --> 00:51:57,657
Mama też. Dużo o tobie mówiła.

581
00:51:57,740 --> 00:51:59,659
Przez cały czas.

582
00:52:02,495 --> 00:52:05,289
Pewnie zastanawiała się,
dlaczego ich nigdy nie odwiedziłeś.

583
00:52:05,998 --> 00:52:07,917
Zawsze chciałem. Tylko...

584
00:52:09,126 --> 00:52:10,378
Zawsze...

585
00:52:10,753 --> 00:52:13,506
brakowało mi czasu. Wiesz?

586
00:52:14,090 --> 00:52:15,341
Rozumiem.

587
00:52:18,761 --> 00:52:20,221
Kochała cię.

588
00:52:22,098 --> 00:52:23,182
Bardzo.

589
00:52:26,602 --> 00:52:29,647
Przez 150 lat obrywałem nożem,

590
00:52:31,315 --> 00:52:34,318
szatkowano mnie, wysadzano,
wyrzucano z samolotów,

591
00:52:34,402 --> 00:52:36,195
ale się nie poddawałem.

592
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
Bo tak się robi. Tylko...

593
00:52:39,073 --> 00:52:40,533
Trzeba się zebrać do kupy, wiesz?

594
00:52:40,616 --> 00:52:43,411
Zapomnieć o bólu i próbować iść dalej.

595
00:52:45,913 --> 00:52:48,249
Ale twoja cholerna mama,

596
00:52:48,332 --> 00:52:50,668
wiedziałaś, że dwa razy
strzeliła mi w klatkę?

597
00:52:50,751 --> 00:52:53,546
Prosto w serce. Dwa razy.

598
00:52:57,258 --> 00:52:59,218
Lata temu.

599
00:53:00,386 --> 00:53:01,762
Wciąż boli.

600
00:53:03,890 --> 00:53:06,309
Przestańcie rozrabiać,
trochę szacunku!

601
00:53:07,310 --> 00:53:08,895
-Przepraszam.
-Nie szkodzi.

602
00:53:15,526 --> 00:53:16,736
Chyba się zbieram.

603
00:53:16,819 --> 00:53:18,154
Dokąd?

604
00:53:18,571 --> 00:53:20,781
Bangkok? Tijuana?

605
00:53:20,865 --> 00:53:23,492
Zawsze lubiłam słuchać
o twoich przygodach.

606
00:53:23,576 --> 00:53:24,702
Nie ma mowy.

607
00:53:27,246 --> 00:53:29,457
Spróbuję czegoś nowego.

608
00:53:35,588 --> 00:53:36,589
Dobra.

609
00:53:38,466 --> 00:53:39,592
Panie Cassidy?

610
00:53:42,219 --> 00:53:43,679
Zobaczymy się jeszcze?

611
00:53:49,310 --> 00:53:50,519
Jezu, mam nadzieję.

612
00:54:48,786 --> 00:54:50,788
Tłumaczenie napisów: Maciej Jackowski