Kom op, man. Het wordt leuk.
Een beetje dansen, wat muziek.
Bovendien zie je er goed uit. Je lijkt precies op Gene Kelly,
als hij door de bliksem getroffen zou zijn.
Ik kan je verhalen over Gene Kelly vertellen.
Maar de tijd is op.
Ik wil de show niet missen.
Wat is dit in jezusnaam?
Waarom al die toeters en bellen?
Waarom blaas je het niet op en beëindig je de wereld niet zelf?
Dat is valsspelen. Jullie moeten allemaal meedoen.
Vrije wil.
Dat is het leuke.
Hij kijkt graag.
Wie is er klaar voor zijn Messias?
Ga je gang. Maar ik zal je zeggen,
de ouders zullen niet blij zijn.
Iemand heeft een pistool meegenomen naar een steekpartij.
Knoxville, Tennessee.
Serveerster, invaldocent.
Wat dan ook.
Mijn echte werk was rum-cola en slechte keuzes maken.
Met agenten naar bed gaan, wiet aan scholieren verkopen.
Ik was de weg kwijt.
Tot ik Klaus ontmoette,
zijn kracht zag,
zijn humorloze wreedheid.
Toen was ik opnieuw de weg kwijt.
Niets beters dan humorloze wreedheid om je op gang te krijgen.
Hou je kop.
Ik ben jullie ongelovigen zo zat.
Roken en grijnzen.
Alleen maar aan zichzelf denken en wat er voor hen in zit.
Jij hoeft niet meer te denken,
want als de rechtschapenen met de verdorvenen samenspannen,
is dit wat er gebeurt.
Verdomme, Sarah. Je kunt echt niks goed doen.
Mag ik?
Soms als de slagpen van de Sig Sauer warm wordt...
Blokkeert hij, weet ik.
Het is waar wat je zegt over egoïsme in de wereld.
Soms is het doen wat alleen voor jezelf goed is,
geen doel, geen religie, geen man,
helemaal niet egoïstisch.
Soms
is het gerechtvaardigd.
Deze doet het weer.
Maar ik hou hem.
Ik heb er een heleboel van.
Werkt hij nog steeds niet?
Er is geen tijd voor een servicebeurt. De wereld eindigt vandaag.
Zet me niet weer in de wacht. Adnan...
Hoor je me? Ik zei: 'Zet me niet meer in...'
Adnan?
-Hé, u bent... -Ja.
Groot fan. Mijn vrouw ook. Schat, zeg eens gedag.
Het is een groot genoegen.
Het genoegen is aan mijn kant.
Nu ik u toch spreek, laat me u even aan de tand voelen,
want ik heb veel vragen.
Dan nu, dames en heren,
het moment waar we 2000 jaar op hebben gewacht.
De Messias.
Je bent aan de beurt.
Ik vind het ook niks, maar dit is de afspraak. Kom op.
Doe niet zo. Ze wilden je vermoorden.
Nee.
Kom op.
Je kunt niet verstoppen tussen de kleren.
Doe dat nou niet.
Kom daaruit.
Ze gaan toch allemaal dood. Kom op.
Wat doe je, Cas?
Sterf.
Kom maar op.
-Slappe hippie. -Vuile fascist.
Dr. Rodell naar de brandwondenafdeling.
Hij wordt wakker.
We halen het verband eraf.
Hallo, vriend. Je hebt een ongelukje gehad.
Het slechte nieuws is dat je letsel in je gezicht hebt.
Maar het goede nieuws is dat alles in orde komt.
Zuster, kun je de spiegel halen?
Plastisch chirurgen zijn dag en nacht bezig geweest.
Ze noemden je hun passieproject.
Dus we zijn allemaal een beetje nieuwsgierig naar...
Mijn hemel.
Toon respect. Hij is nog steeds een mens.
Hij heeft me te pakken. Middenin de alvleesklier.
Maar je komt toch weer tot leven?
Ik heb in mijn broek gescheten.
-Dat heb ik niet meer gedaan sinds... -Hij kan je niet doden.
Volgens mij kan die jongen alles vermoorden.
Ons kind.
-Je moet doen wat juist is. -Wat is dat?
Lieverd.
Genesis...
Goed.
Jij wint.
Tijd om te sterven, prediker.
Hoor je dat?
Vredige stilte.
Familiepicknicks, een tuin aanleggen.
Dat biedt hij.
En dat is wat jij wilt.
Dus ga je gang.
Nog één moord,
als je dat echt wilt.
Als hij leeft, sterft iedereen.
Dat snap je toch wel?
Het is mijn probleem niet.
Hump, wacht tussen de kleren.
Wat is er in godsnaam met jou?
Jesse?
Ik hou van hem.
Al toen ik een klein kind was.
Daar ben ik nooit mee opgehouden.
Hij kwam terug en...
Ik snap dat je daar een beetje van baalt.
Dat snap ik.
Maar wil je daarom de hele wereld opblazen?
Gedraag je niet als een baby en doe iets.
Doe iets.
Wat wil je dat ik zeg?
Je bent mijn beste vriend.
Niemand kan me laten lachen zoals jij.
En je weet dat ik van je hou...
Alleen als ik verdrietig ben
en een wip nodig heb.
Je hebt me veel geslagen.
En ik laat het gaan, omdat ik van je hou.
Dus ik laat je me pijn doen.
Maar ik ben er zo klaar mee.
En als je me nog eens zo slaat,
dan maak ik je verdomme af.
Het spijt me.
Eerst zeg je dat je mijn beste vriend bent
en nu denk je dat het oké is om mijn vrouw te betasten?
Henry, hij heeft me niet betast. Hij heeft alleen ge-sms't.
Dat is nog niet eens het ergste. Vervolgens zegt hij me...
Ik stel je teleur.
Je bent gewoon een ongelovige.
Ga op het kleed staan.
Waar geloof jij dan in?
Dienstplicht.
Deugdzaamheid.
Door een wreed leven heen ploeteren om in het paradijs beloond te worden.
Het leven is niet iets waar je doorheen moet.
Het is waar alles om draait.
Kijk daar eens.
Stofdeeltjes die dansen in het licht.
Daar is toch niks wreeds aan?
Ik heb net gesproken
met een duikbootkapitein in het Egyptische leger.
Terwijl de wereld in rook opgaat, vluchten wij.
Nee. Ga op het kleed staan.
We?
Jij en ik gaan onder water leven.
Eten, yoga, mooie boeken bespreken,
je herhaaldelijk met mijn anus bevredigen.
Dat krijg je vast niet in het paradijs.
Je bent heel waardevol voor me, Flufferman.
Dat ben je altijd geweest.
Het spijt me, meneer,
maar ik heet Featherstone.
De klok staat op nul.
Hij moet dansen. Dat is ons teken.
Maak ons allemaal dood.
Uiteindelijk is de hoeveelheid bier die je op hebt geen excuus.
-Waar zou het Heilige Kind zijn? -Het duurt lang.
Je weet hoe die artiesten zijn. Ze willen dat we om ze smeken.
Misschien moet iemand even gaan kijken.
Ik ben aan het vertellen.
Graag of niet. Het is jouw apocalyps. Sterf maar een andere keer, dan.
Ik wil vandaag sterven. Kom op.
Neem hulp mee,
voor het geval hij plankenkoorts heeft.
Messias?
Vind je me nog steeds de grappigste?
Eigenlijk wel, ja.
-Cass... -Ik weet het.
-Cass. -Ik weet het.
Ga weg.
Daar gaat mijn tweede kans.
Naar de maan.
Hij was de beste mens dat ik kende. Geen gezeik. Geen dubbele agenda.
Hij mocht iedereen, zelfs klootzakken.
Het voelde vreemd om bij hem te zijn.
Het voelde alsof hij je veranderde.
Hij was erg bijzonder.
Jood.
-Jood. -Zeker weten.
-Pa? -Het is tijd, jongen.
Eindelijk.
Tijd waarvoor?
Om...
Om de Messias te zijn.
Messias.
Ik heb slecht nieuws voor jullie.
Luister goed.
Zeg je nee?
Ik wilde het wel.
Iedereens verlosser zijn, zoals je had beloofd.
Ik ben maar een mens. Niet beter of slechter dan een ander.
Je weet toch dat ik je niet nodig heb?
Dat Messias-gebeuren...
Dat is maar showbizz.
Ik kan de hele boel opblazen wanneer ik wil om wat voor reden dan ook.
Of je kunt genadig zijn.
Geduldig, tolerant en liefhebbend.
Liefhebbend?
En dan blijven er drie dingen over.
Geloof, hoop en liefde.
Het beste van de...
Rennen.
De wereld eindigt niet.
In ieder geval niet vandaag.
We komen er niet zo makkelijk mee weg.
Dus iedereen die deze vreselijke talentenjacht zit te kijken,
kan zijn tv uitzetten.
Wat een afknapper.
Is alles in orde, dokter?
Ik lag thuis in bed en bleef maar aan je denken.
Oké.
Denken aan wat je hebt moeten doorstaan.
Het was zwaar, hè?
Ja.
Het was zeker
niet makkelijk.
Ik ben hier om het makkelijker voor je te maken.
Vanwege ethische bezwaren kan ik niet alles doen,
maar ik kan wel deze hartslagmeter uitzetten
en de beveiliging van dit morfine-infuus afhalen.
Wat?
Het is tijd om je lasten neer te leggen.
Tijd om met de engelen te gaan slapen.
Als ik weg ben, moet je gewoon die knop blijven indrukken.
Dan ben je vrij.
Oké?
Het was een zwaar leven.
Achttien jaar.
Belachelijk gemaakt.
Gepest.
Ondergekotst.
Het ergste is...
Het ergste is dat klootzakken als jij
medelijden met me hebben.
Want het gaat prima met me.
Zelfs beter dan prima.
Goed, ik...
Ik ben Eugene
Edward Root.
Dus krijg de kolere.
En je engelen ook.
En rot op.
God is weer vertrokken.
Hij is weer op de vlucht en ik wens hem daar succes mee.
Ik ben al heel lang naar hem op zoek.
Zo lang dat ik me niet kan herinneren dat ik dat niet was.
Waar heeft het toe geleid?
Wat heeft het me gebracht?
Behalve dat het het slechtste in me naar boven heeft gebracht.
Ik het beste heb gemist in anderen waar ik om geef.
Dus ik zoek niet verder.
En daar betrek ik jullie fascistische klootzakken erbij,
want ik ben nog niet klaar met God.
Vergis je niet.
Waar hij ook heen vlucht,
hoelang het ook duurt,
hij moet gevonden worden.
Dus...
Ga hem zoeken.
Tijd om te sluiten
Open al de...
Tijd om te sluiten
Open alle deuren en...
Tijd om te sluiten
Open alle deuren...
Wat ze ook gedaan hebben
In het verleden of het heden
Zo zijn we hier aanbeland
Wat een toestand
Je kunt nergens heen
Iedereen maakt bommen
Geen huisvrouwen meer
Days of Our Lives
Televisie, Disneyland
Basketbal of de Amerikaanse vlag
Wat is het stil.
Wij drieën hebben de wereld gered.
Letterlijk.
Niet veel mensen kunnen dat zeggen.
Churchill.
Lincoln.
Wie nog meer?
Frodo Balings.
Hij is fictief.
-Hij is een fictief personage. -Als jij dat zegt.
Het kleine ventje met behaarde voeten, woont met een tovenaar. Is niet echt.
Ten eerste, de tovenaar was te gast.
Hij woonde nooit bij hem. En...
Tot het einde van de wereld.
Goed.
Wat nu?
TWEE JAAR LATER
Hebben ze het opgegeven?
Rodriguez Brothers? Allemaal voor dat ding?
Een stroomverdeler voor een Cord 810 uit 1936.
Die worden niet meer gemaakt.
Munitie?
Ik kan het naar ze toe gooien.
We gaan jullie dit keer geen pijn doen.
We maken jullie gewoon af.
Kom me maar afzuigen, stomme klootzakken.
Ik kan ze elkaar laten afzuigen.
Ze zijn met zijn achten.
Ze hebben jachtgeweren en pistolen.
Juan en zijn neef hebben Kalasjnikovs.
Wat hebben wij?
Kogel.
Vloeitjes.
En...
Stroomkabels.
Heb je een aansteker?
Zeg me niet dat je die weer kwijt bent.
-Nee, ik heb hem. -Wat dan?
Ik ben gewoon gelukkig.
Mooi.
Mrs MacDougall zal blij zijn met de versnellingsbak.
Problemen?
Jij?
We hebben een ongeluk gehad. Drie eigenlijk.
Maar ze is in orde.
Ze slaapt.
Cassidy heeft gebeld.
En?
Hij is op een peyote-beurs in Oaxaca.
Ik dacht dat hij terug zou komen.
Blijkbaar nog niet.
Hoe klonk hij?
Prima.
Het schijnt dat hij met Woody Harrelson heeft gekotst.
Dat kan best kloppen.
Ze lijkt op je.
Ik weet dat ik dat blijf herhalen.
Vind ik niet erg.
Telefoon voor Jesse.
Hallo?
Ik drink helder, schoon water Om mijn dorst te lessen
Ik kijk naar de veerboten En die worden opgetild
Op een blauwe oceaan Tegen de morgenlucht
En we worden nooit meer zo oud
Wat?
Ze hebben hem gevonden.
Ik moet gaan.
Ik wil gaan.
Waar is Hij?
San Antonio.
Welkom.
Kom, mijn kind.
Kom bij me zitten.
Ga verder met jullie leven.
Ga je gang.
Laat het dag worden.
Laat het avond worden.
Goed,
nu we dat gehad hebben.
Biertje? Fris? Dr Pepper light?
Ik heb erg veel vragen.
Vraag maar.
Ik bedoel,
kinderkanker?
Van lijden leer je erg veel.
Het geeft iemand kracht.
Of je gaat eraan dood.
Dat geeft de nabestaanden kracht.
Goed.
Hebben al die andere religies het mis?
Nee.
Ik bewonder veel goede dingen in andere religies.
Maar ze gaan wel naar de hel?
Nee.
Niet altijd.
Is er leven op andere planeten?
-Nee. -Wat?
Organisch gas en waterbronnen, zeker.
Kom op, zeg. Op alle planeten? Zelfs die die we niet kennen?
Wil je aliens met insectenogen en laserpistolen achter je aan? Sorry.
Dat verbaast me.
De dipsaus is op.
-Iets van Piggly Wiggly nodig? -Nee, schat. Dank je. Jij iets?
Nee, dank je.
Wat nog meer?
Stonehenge?
De Holocaust?
De belangrijkste componenten van het bewustzijn?
Is mijn vader in de hemel?
Je erfzonde.
Je vader is
een man die zijn leven heeft gewijd aan het helpen van anderen.
Hij dronk of vloekte nooit of bekeek ooit een Playboy.
En jij hebt zo hard gebeden
om hem te laten branden in het hellevuur.
Ik heb je gebeden afgewezen.
Hij is in de hemel.
Natuurlijk.
Dit is wat je moet weten
en dat is misschien moeilijk te begrijpen,
maar het moment waarop ik je vader liet sterven,
en elk daaropvolgend moment in je leven,
was een uiting van mijn liefde.
Ik hou van je, Jesse Custer.
Geloof je dat?
Mooi.
Nu is het jouw beurt.
Om dat tegen mij te zeggen.
Zeg dat je van me houdt.
Je grootse ontwerp wordt aanbeden.
Toch?
Dat is het waarom.
Ik heb je pijn en plezier gegeven.
Je gezin? Dat geluksgevoel? Dat was mijn idee.
Altijd als ik me dit moment inbeeldde, was het precies zoals dit.
We zouden praten en jij zou mijn vragen beantwoorden.
Je zou me over mijn vader vertellen en het me helpen begrijpen.
Hoe het zal zijn, is hoe het altijd geweest is. Ik ga terug naar de hemel
en het enige wat je doen moet,
is het zeggen.
Ik snap het.
Ik begrijp het.
Mooi.
Ik begrijp dat iedereen beter af zou zijn
zonder een veeleisend kreng als jij.
Daarheen.
Omhoog.
Omlaag.
Blijf maar lekker rondrijden
en doe hier beneden waar je zin in hebt.
Maar ik waarschuw je.
Blijf uit de hemel en laat ons met rust.
Dat durf je
alleen maar vanwege die perverse kracht van je.
Wees vrij.
-Wat? -Ik heb hem verdomme niet nodig.
Ik scheur je aan stukken.
Ik zal je ingewanden verslinden en je botten als tandenstoker gebruiken.
Daardoor zal ik nog steeds niet van je gaan houden.
Ik ben een liefhebbende God, Jesse,
maar mijn geduld met jou,
mijn geduld met de hele mensheid begint op te raken.
Beantwoord mijn genegenheid
of je zal worden vervangen.
Wat ben je stoer.
Ik snap het. We hebben gebreken. Duizenden. Miljoenen.
Natuurlijk.
Maar over het algemeen vind ik de mensheid een godswonder.
En ik vind dat je daar trots op mag zijn.
Maar als je iets beters aan het verzinnen bent,
ga dan gerust je gang.
Ondertussen ga ik een film kijken.
Niet nu, alsjeblieft.
Papa, ik hou van je.
Kop dicht, allemaal.
Ik hou van je, papa.
Wat moet je?
Papa...
Pap...
Pap... Ik hou van je
Ik hou van je, papa.
We houden van je.
Kop dicht.
VERF - SERVICEBALIE
Ik zeg je dat het niet overeen komt, vriend.
Geeft me mijn verdomde geld terug.
Vergeet u niet dat dit een halfglansresultaat geeft,
dus ik raad u aan om het mee naar huis te nemen
om te kijken hoe het bevalt voor u een besluit neemt.
En vindt u het niet mooi, brengt u het dan terug.
Dan krijgt u uw geld volledig terug.
Hoe lang is dat geldig?
Negentig dagen.
Mooi.
Sorry dat ik mijn stem verhief.
Geloof me, ik begrijp het.
-Tot ziens. -Het ga u goed.
Lul.
Wie is er dan?
Met deze golfclub moet ik trouwen.
Linkerelleboog naar binnen, dat is het geheim.
Politie van Pensacola, Starr.
We zoeken al heel lang naar je.
Wat kr...
Hij rukt zich af.
Inspecteur.
Het lijkt van rechts naar links af te lopen.
Ja.
Je hebt de Hemelse Gastheer afgeslacht.
Ze zaten me in de weg.
Dus ik heb ze als nat papier verscheurd.
Was je niet naar de hel gestuurd?
Biecht op mijn sterfbed.
...ik heb mijn mannen laten afslachten.
Hij heeft me onrecht aangedaan, dus heb ik hem doodgeschoten.
Hem opgesneden met een bot mes.
Daarna heb ik zijn vrouw misbruikt, terwijl zijn kinderen huilden.
God vergeef me. Ik hield echt van hem.
Amen.
De predikant.
Hij dacht dat je hier op een dag terug zou komen,
dat jij en ik nog wat af te handelen hadden.
Hij had gelijk.
Durf je?
Niemand mag over mij oordelen.
Ga opzij.
Kun je het niet begrijpen,
William?
Kun je weten
hoe het was om de schepper te zijn
in de tijd voor de schepping?
Ik was alleen.
Oneindige eenzaamheid.
En uit het niets
heb ik liefde gecreëerd.
Mijn grootste geschenk, William.
Laat me mijn troon bestijgen en het aan jou geven.
Jouw familie, jouw dochtertje.
Ik hou zoveel van hen.
Ik weet het.
Wat was afgenomen,
zal nu worden teruggegeven.
Ga opzij
en laat me je een eeuwigheid
aan liefde geven.
Wat als ik
voor haat kies?
Het is belangrijk om je nuttig te voelen in deze oude wereld.
Vechten tegen wat fout is en prijzen wat goed is,
ook al krijg je daar klappen voor.
Het klinkt wellicht alsof ik de Bijbel opdring en oproep tot een heropleving
op een kamp bij een rivier, maar dat verandert de waarheid niet.
Er is goed en er is kwaad. Je doet het een of het ander.
Als je het een doet, leef je.
Als je het ander doet, loop je misschien rond,
maar ben je zo dood als een pier.
40 JAAR LATER
JESSE CUSTER, 1979-2065 'Een van de goeien'
Klopt het dat je nu bankier bent?
Nou,
ik heb een vermogensbeheerfonds.
We adviseren kleine bedrijven over liefdadigheid,
toewijzen van activa en inkomensvervangende strategieën.
Ik heb gebeden.
Ik weet niet waarom, maar...
Ik deed het gewoon.
Ik snap het wel.
Ik denk dat je vader dat ook zou doen.
-Zou je denken? -Ja.
Hij zei dat je benzine dronk
en 20 engelen hebt vermoord met een kettingzaag. Is dat waar?
Nee, dat is het verdomme niet. Hij overdrijft.
Het was koelvloeistof.
Hij zei dat je de ruigste vent was die hij ooit heeft gekend.
Echt waar?
Ja.
Dat betekent veel uit zijn mond.
Ma ook. Ze praatte veel over je.
Voortdurend zelfs.
Ze vroeg zich af waarom je ze nooit meer op hebt gezocht.
Dat wilde ik wel.
Ik kom altijd...
Ik kom altijd tijd tekort.
Ik snap het.
Ze hield van je.
Heel veel.
Honderdvijftig jaar lang ben ik gestoken,
in stukken gehakt, opgeblazen, uit vliegtuigen gegooid
en ik bleef maar gaan,
want dat doe je.
Je moet jezelf weer opheffen.
De pijn vergeten, proberen door te gaan.
Maar je moeder...
Wist je dat ze me twee keer in mijn borst heeft geschoten?
Precies in het hart. Twee keer.
Dat is jaren geleden.
Het doet nog steeds pijn.
Jongens, niet rotzooien en toon wat respect.
-Het spijt me. -Maakt niet uit.
Ik ga maar weer.
Waar ga je nu weer heen?
Bangkok? Tijuana?
Ik heb altijd graag over je avonturen gehoord.
Dit keer niet.
Ik denk dat ik iets nieuws probeer.
Goed.
Mr Cassidy?
Zien we je ooit nog eens?
In godsnaam, dat hoop ik.
Ondertiteling Vertaald door: Ron Brusse