उत्तर डाकोटा
युनायटेड स्टेट्स मेजर जे. डेविन्स
जेनेसिस 17:10
00:08:59 तास मिनिटे सेकंद
चल यार, मजा येणार आहे.
थोडे नाचणे, थोडे संगीत.
शिवाय तू चांगला दिसतोस, तू जीन केलीचा डुप्लिकेट दिसतोस.
जर त्याला विजेने मारले नसते.
जीन केली, मी तुला जीन केलीच्या गोष्टी सांगू शकतो.
बरं परत कधी तरी.
मला तो शो मिस करायचा नाहीये.
क्राइस्ट, काय... काय आहे हे?
बेल्स आणि बॅगपाइप्स कशासाठी?
मग तू स्वतःच का ते उडवून जगाचा अंत करत नाहीस?
ती फसवणूक होईल. तुम्हा सर्वांना तुमची भूमिका निभवायची असेल.
मुक्त इच्छा.
ते मजेशीर आहे.
त्याला बघायला आवडते.
मसाईसाठी कोण तयार आहे?
जॉन 1:18
पुढे जा, अन मी तुला सांगतो आहे,
तुझे पालक खुश होणार नाहीत.
असे दिसते कोणीतरी बंदुकीच्या लढाईत चाकू घेऊन आले आहे.
नॉक्सविल, टेनेसी.
वेट्रेसिंग, पर्यायी शिक्षिका बनणे.
काहीही.
खरे काम होते रम आणि कॉक आणि वाईट निर्णय घेणे.
पोलिसांसोबत झोपणे, आठवीतील विद्यार्थ्यांना गांजा विकणे.
मी हरवले होते.
जो पर्यंत मी क्लाउसला भेटले.
त्याची ताकद बघितली,
त्याची थट्टा हीन क्रूरता, आणि मी...
मी पुन्हा एकदा हरवले.
होय, थट्टाहीन क्रूरते सारखे काहीही तुम्हाला चालवत नाही.
गप्प बस!
तुम्हा नास्तिकांचा मला इतका कंटाळा आला आहे.
धूम्रपान करत आणि हसत.
आणि फक्त स्वतःचा आणि त्यांना काय मिळणार आहे याचा विचार करत.
तुला आता विचार करावा लागणार नाहीये,
कारण जेव्हा प्रामाणिक दुष्टांसह झोपतात
त्यांना हे मिळते.
छ्या, साराह. तू काहीही बरोबर करू शकत नाहीस.
मी करू का?
कधीकधी सिगसावर मध्ये जेव्हा फायरिंग पिन गरम होते...
अडकते, मला माहिती आहे.
खरंय, तू म्हणतेस ते जगातील स्वार्थीपणाविषयी.
कधी, तुम्ही ते करता जे तुझ्यासाठी बर्बर असते, आणि फक्त तुझ्यासाठी,
कोणतेही कारण नाही, धर्म नाही, माणूस नाही,
ते अजिबात स्वार्थी नाही.
कधी कधी,
ते फक्त प्रामाणिक आहे.
आता ते ठीक झाले आहे.
पण मी ते ठेवणार आहे,
माझ्याकडे ते टनानी आहेत.
अजूनही काम करत नाही.
नाही, एक इन-हाउस सेवा कॉल साठी वेळ नाहीये, आज जग संपणार आहे.
मला पुन्हा होल्ड वर ठेऊ नकोस. नाही, अदनान...
तू ऐकतो आहेस का? मी म्हणालो मला ... वर ठेवू नकोस.
अदनान? अदनान?
-हे, तू आहेस... -होय.
मोठा प्रशंसक. माझी पत्नी पण. हनी, नमस्कार म्हण.
ते इतके आनंददायी आहे.
आनंद माझा आहे, माझ्या पोरा.
तुम्ही इथे आहात तर मला थोडे दे थोडा वेळ.
कारण मला खूप प्रश्न पडले आहेत.
आता महिलांनो आणि सदगृहस्थ हो,
आम्ही या क्षणाची 2000 वर्षांपासून वाट बघत आहोत.
आमचा मेसाई!
शो टाईम.
बघ, मला पण हे आवडत नाही आहे, पण हेच ठरले होते म्हणून चल.
मला ते सांगू नकोस. ते तुला मारणार होते.
नाही.
चल.
-तू त्या कपड्यात लपू शकत नाहीस. -नाही.
-कपड्यांमागे लपू नकोस. -नाही.
बाहेर निघ!
आता, ते सगळे असेही मरणार आहेत. चल.
तू काय करतो आहेस, कॅस?
मर!
चल!
-हिप्पी विंप! -ॅॅफॅसिस्ट डुक्कर.
डॉ. रोडेल, बर्न युनिट कडे या.
-डॉ. रोडेल, बर्न युनिट कडे या. -ठीक तो उठतो आहे.
आपण या पट्ट्या उघडुया.
नमस्कार, मित्रा. तुझा अपघात झाला होता.
वाईट बातमी ही आहे, तुझ्या चेहऱ्यावर परिणाम झाला आहे.
पण चांगली बातमी ही आहे, की तू ठीक होशील.
नर्स, तू आरसा आणू शकतेस का?
प्लास्टिक सर्जन दिवस रात्र काम करत होते.
ते तुला त्यांचा पॅशन प्रोजेक्ट म्हणतात.
म्हणून आम्ही सर्वच जरा थोडे उत्सुक आहोत काय... ते बघायला.
अरे, देवा.
थोडा तरी आदर ठेवा, लोकहो. तो मानवच आहे!
त्याने मला मारले. अगदी स्वादुपिंडात.
पण तू पुन्हा जिवंत होशील.
माझी पिवळी झाली.
-मी ते केले नाही... -तो तुला मारू शकत नाही.
मला वाटते तो मुलगा ... तो कोणालाही मारू शकतो.
आपले बाळ. आपले बाळ.
-तू योग्य गोष्ट कर, -होय. आणि ते काय आहे?
स्वीट हार्ट.
जेनेसिस...
ठीक आहे.
तू जिंकलास.
अच्छा, प्रीचर.
तू ते ऐकलेस?
शांती आणि शांतता.
पारिवारिक पिकनिक, बाग लावणे.
तेच तर तो प्रदान करत आहे.
आणि तुला तेच हवे आहे.
मग बोल.
एक शेवटचा खून,
जर तुला तेच खरे खुरे हवे असेल.
जर तो जगला, सगळे मरतील.
तुला हे समजतंय, बरोबर?
ती माझी समस्या नाही.
हंप जा आणि कपड्यांमध्ये थांब.
तुला काय झाले आहे?
जेसी?
माझे त्याच्यावर प्रेम आहे.
मी एक लहान मुल असल्यापासून.
मी कधीच थांबले नाही.
तो परत येईल आणि...
मला हे समजते की हे तुझ्यासाठी थोडे वाईट आहे.
मला ते समजते.
पण त्यासाठी तू संपूर्ण जगाला उडवून लावणार आहेस?
समजून घे! लहान मुलासारखे वागणे बंद कर आणि हाल.
हाल!
तुला मी काय म्हणायला हवे आहे?
तू माझा सर्वात चांगला मित्र आहेस.
कोणीही नाही आणि म्हणजे कोणीही नाही, मला तुझ्यासारखे हसवू शकत नाही.
आणि तुला माहिती आहे मला ती आवडतोस...
फक्त जेव्हा मी दु:खी असतो.
आणि मला थोड्या संभोगाची गरज असते.
तू मला खूप मारले आहेस.
प्रामाणिकपणे, मी ते सोडून दिले कारण माझे तुझ्यावर प्रेम आहे.
म्हणून मी तुला मला दुखवू दिले.
पण माझे झाले आहे.
आणि तू पुन्हा मला तसे मारलेस,
प्रामाणिकपणे, मी तुला मारून टाकेन.
मला क्षमा कर.
पहिल्यांदाच ऐकतो आहे, तू माझा सर्वोत्तम मित्र आहेस,
माझ्या बायकोच्या अंगचटी येणे चांगले आहे?
अंगचटी आला नाही. त्याने फक्त मेसेज पाठवला.
-ते सर्वात वाईट नाहीये. -तो मला सांगायचा प्रयत्न करतो...
तू माझ्याशी निराश आहेस.
तू एक दुसरा नास्तिक आहेस.
उभा राहा आणि त्या टार्प वर चढ.
आणि तुला काय वाटते, नक्की?
कर्तव्य, सेवा.
प्रामाणिकपणा.
स्वर्गात पुरस्कृत होण्यासाठी कठोर आणि घृणास्पद जीवन जगणे.
आयुष्य कशातून तरी पार पडणे नाही आहे.
जीवन एक वास्तव आहे.
तिकडे बघ.
खिडकीच्या उजेडात धुळीचे कण नाचत आहेत.
त्यात घृणास्पद काही नाहीये, नाही का?
मी नुकताच फोनवर होतो
इजिप्शियन नेव्हीतील एका सबमरीन कमांडरशी.
जग राखेत बदलत असताना, आपण निसटून जाऊ.
नाही, तू त्या टार्प वर जाणार आहेस.
"आपण"?
आपण समुद्राखाली राहणार आहोत, तू आणि मी.
खात, योग करत, आपल्या आवडत्या पुस्तकांबद्दल चर्चा करत,
तुला परत परत आनंद देत.
मला नाही वाटत तुला स्वर्ग ते प्रदान करू शकेल.
तू माझ्यासाठी खूप मौल्यवान आहेस, फ्लूफर्मन.
आणि तू नेहमीच होतीस.
माफ करा साहेब,
पण माझे नाव फेदरस्टोन आहे.
घड्याळ शून्य म्हणते आहे.
त्याने नाचणे गरजेचे आहे. तो इशारा आहे.
आम्हा सर्वाना मारा! आम्हा सर्वाना मारा!
दिवसांच्या शेवटी तू किती बियर प्यायलास याला महत्त्व नाहीये.
-काय माहिती पवित्र मुल कुठे असेल? -बराच वेळ झाला आहे.
कलाकार कसे असतात माहिती आहे. त्यांची याचना करावी लागते.
कोणीतरी जाऊन बघितले पाहिजे.
गोष्टीच्या मध्ये आहे.
किंवा नाही. तो तुझा विनाश आहे, तू अन्य कोणत्या दिवशी मरु शकतोस.
मला आज मरायचे आहे. चल.
मी मदत घेऊन येतो,
जर त्याला स्टेजची भीती वाटत असेल.
मेसाई?
अजूनही वाटते मी सर्वात विनोदी आहे?
होय, मला वाटते खरेतर.
-कॅस... -मला माहिती आहे.
-कॅस. -मला माहिती आहे.
निघून जा इथून.
दुसऱ्या संधीसाठी इतके.
चंद्रावर.
तो मला भेटलेला सर्वोत्तम व्यक्ती आहे. बकवास नाही, कोणत्याही योजना नाही.
त्याला सर्व आवडायचे, मूर्ख सुद्धा.
त्याच्याबरोबर असताना खूप विचित्र वाटत होते, तुला माहिती आहे?
असे वाटत होते... जणू त्याने तुला बदलले.
तो खरेच विशेष होता.
ज्यू!
-ज्यू! -तुझे अगदी बरोबर आहे.
-बाबा? -वेळ झाली, पोरा,
शेवटी.
कशाची वेळ झाली आहे?
बनायची...
मेसाई बनायची.
मेसाई! मेसाई! मेसाई!
मेसाई! मेसाई!
तुम्हा लोकांसाठी माझ्याकडे एक वाईट बातमी आहे.
मग ऐका.
तू नाही म्हणतो आहेस?
मला ते हवे असायचे.
तू वचन दिल्याप्रमाणे, सर्वांचा रक्षक बनणे.
मी फक्त व्यक्ती आहे, तुला माहिती आहे? इतर कोणापेक्षा वाईट नाही.
तुला माहिती आहे मला तुझी गरज नाही आहे. बरोबर?
ती "मेसाई, ते फक्त"...
हा शो बीज आहे.
मी कोणत्याही कारणास्तव, कोणत्याही वेळी ही पूर्ण गोष्ट उधळून लावू शकतो.
किंवा तू अधिक दयाळू बनू शकतोस.
धैर्यवान, सहनशील आणि प्रेमळ.
प्रेमळ?
होय. आणि या तीन गोष्टी राहतील.
विश्वास, आशा आणि प्रेम.
त्यापैकी सर्वात महान
पळ.
जगाचा अंत होत नाही आहे.
आज तरी नाही.
आपण त्यातून सुटणे इतके सोपे नाही आहे.
म्हणून तुम्ही सर्व जे हा बकवास टॅलेंट शो बघत असाल,
तुमचा टीव्ही बंद करा,
ते निराशाजनक आहे.
सगळे ठीक आहे ना, डॉक?
मी घरी बिछान्यात पडलो आहे, आणि मी तुझा विचार करणे सोडू शकलो नाही.
ठीक आहे.
तू काय काय सहन केलेस याचा विचार करत होतो.
ते फार अवघड होते नाही?
होय.
इतके सोपे नव्हते...
ते खरे आहे.
मी तुझ्यासाठी ते सोपे करण्यासाठी इथे आहे.
मी सगळे करु शकत नाही नितीमत्तेला धरून,
पण मी त्याचा हृदयाचा मॉनीटर बंद करू शकतो.
-काय? -या मोर्फिन ड्रीपची सेफ्टी काढ.
काय?
तुझा भार खाली ठेवायची वेळ झाली आहे, पोरा.
देवदुतांसह झोपायची वेळ झाली आहे,
मी गेल्यावर, हे बटण परत परत दाबत राहा.
आणि तू मुक्त होशील.
ठीक आहे?
माहिती आहे, जीवन कठीण असेल.
अठरा वर्ष.
मला हसले गेले.
चिडवले गेले.
माझ्यावर उलट्या.
आणि सर्वात वाईट भाग...
सर्वात वाईट की तुझ्यासारखे मूर्ख
माझी कीव करतात.
कारण मी ठीक आहे.
खरेतर, ठीक पेक्षा चांगला आहे.
ठीक आहे, मी...
मी यूजीन आहे...
एडवर्ड रूट!
म्हणून मसणात जा!
आणि देवदूत पण मसणात जाऊ देत...
आणि इथून बाहेर जा!
देव गेला आहे, परत.
तो पळतो आहे, पुन्हा. आणि मी म्हणतो, "चांगले आहे, जा पळ."
मी त्याला खूप काळापासून शोधत आहे.
कधी पासून ते मला आठवत पण नाही.
त्यासाठी दाखवायला मला काय हवे.
त्याने माझे काय भले झाले आहे?
माझ्यामध्ये काय सर्वात वाईट आहे ते दिसण्याशिवाय.
माझी पर्वा करणाऱ्यांमधील सर्वोत्तम दुर्लक्षित करण्याशिवाय.
म्हणून मी शोध थांबवणार आहे.
आणि तिथेच तुम्ही फॅसिस्ट येता
कारण माझे देवाशी संपले आहे.
कोणता गैरसमज करून घेऊ नकोस.
तो कुठेही पळाला तरीही,
कितीही वेळ लागला तरीही,
मला तो सापडायला हवा आहे!
म्हणून...
जा त्याला शोध.
बंद व्हायची वेळ
...सर्व उघडा
बंद व्हायची वेळ...
उघडा सर्व दारे आणि ...
बंद व्हायची वेळ...
उघडा सर्व दारे...
त्यांनी जे केले,
भूत किंवा वर्तमान
आम्हाला या स्थितीत आणल्याबद्दल
दुविधेत
कुठे पळायला जागा नाही
सर्वजण बॉंब बनवत आहेत
आता कोणी गृहिणी नाहीत,
"डेज ऑफ आर लाइव्हज",
टेलिव्हीजन, डिस्नीलँड,
बास्केटबॉल किंवा स्टार्स एंड स्ट्राइप्स
इतकी शांती आहे.
क्राईस्ट. आपण तिघांनी जग वाचवले.
म्हणजे, खरोखर.
अनेक लोक असे म्हणू शकत नाहीत?
चर्चिल.
लिंकन.
अजून कोण?
फ्रोडो बागिंस.
तो काल्पनिक आहे.
-तो काल्पनिक कॅरेक्टर आहे. -तू नाही म्हणालास.
तो केसाळ पायांचा छोटासा माणूस, एखाद्या ज्ञानी सारखा राहतो. ते खरे नाही.
ठीक आहे, पहिल्यांदा, तो ज्ञानी पाहुणा होता, यार.
तो कधीच त्याच्याबरोबर राहिला नाही, आणि...
जगाच्या अंतापर्यंत!
ठीक आहे.
आता काय?
टेक्सास
दोन वर्षांनी
-छ्या. -तुला वाटते त्यांनी सोडून दिले.
रोड्रीगेज बंधू? हे सगळे त्यासाठी?
एक वितरक आहे 1936 कॉर्ड 810 साठी.
आणि ते त्यांना आता बनवत नाहीत, म्हणून...
एमो?
त्यांच्याकडे फेकू शकतो.
आम्ही तुम्हाला इजा पोहचवणार नाही!
आम्ही फक्त तुम्हाला मारणार आहोत!
इकडे या आणि हराम्यानो मला उडवून द्या!
एकमेकांना उडवायला लावेन.
ठीक आहे, ते आठ आहेत,
शॉट गन्स आणि पिस्तुले आहेत.
जुआन आणि भाच्याकडे काल्श्निकोव आहेत.
आपल्याकडे काय आहे?
बुलेट.
रोलिंग पेपर.
आणि...
पावर लाईन.
तुझ्याकडे लाईटर आहे?
मला सांगू नकोस की तू तो परत हरवलास?
-नाही, माझ्याकडे आहे. -मग काय?
मी फक्त खूश आहे.
छान.
मॅकडुगल या प्रसारणाने खूप खुश होतील.
काही समस्या?
तू?
एक अपघात झाला आहे. खरेतर तीन.
पण ठीक आहे.
झोपली आहे.
कॅसिडीचा कॉल होता.
आणि?
तो ओक्साकामध्ये एका पेयोटे कॉन्फरेंसमध्ये आहे.
मला वाटले तो परत येत आहे.
नाही बहुधा.
तो कसा वाटला?
ठीक होता.
एकंदरीत, तो वुडी हरेल्सनबरोबर बसला होता.
बरोबर आहे.
ती तुझ्यासारखी दिसते.
मला माहिती आहे मी ते म्हणत राहतो.
मला काळजी नाही.
जेसीसाठी फोन.
हॅल्लो?
आणि मी स्वच्छ साफ पाणी पिपिणार आहे माझी तहान भागवण्यासाठी
मीफेरी बोटी बघेन आणि ते नशेत असतील
उद्याच्याआकाशात निळ्या समुद्रावर
आणिआपण पुन्हा कधीही म्हणते होणार नाही
काय?
त्यांनी त्याला शोधले.
मला जायला हवे.
मला जायचे आहे.
तो कुठे आहे?
सॅन आंटोनियो.
द आल्मो
स्वागत आहे.
चल, माझ्या बाळा.
माझ्याबरोबर बस.
तुमची आयुष्य जगा.
पुढे जा.
माझा दिवस बनव.
रात्र कर.
बरं,
आता आपण ते मार्गातून काढल्यानंतर.
बियर? सोडा पॉप? डायेट डॉ. पेपर?
माझ्याकडे खूप प्रश्न आहेत.
विचार.
म्हणजे,
मुलांमध्ये कर्करोग.
होय. वेदना एक महान शिक्षक आहे.
त्याने माणसाला बळ मिळते.
किंवा तुम्हाला मारते.
आणि जे मागे राहतात त्यांना बळ शिकवते.
ठीक आहे.
इतर सर्व धर्म, आता, ते चूक होते?
नाही, नाही, नाही.
असे खूपसे आहे जे बरोबर आहे, जे मला इतर धर्मांमध्ये उत्तम वाटते.
पण ते नरकात जाणार आहेत?
नाही, नाही, नाही, नाही...
-जरुरी नाही. -बरोबर.
इतर ग्रहांवरील जीवनाचे काय?
-नाही. -काय?
ओर्गानिक गॅसेस, पाण्याचे संचय, नक्कीच.
चल, म्हणजे, सर्व ग्रहांवर? आपल्याला जे माहिती नाही त्यांच्यावरही?
काय, तुला मोठ्या डोळ्यांचे आणि लेजर गनधारी परग्रही हवे आहेत का? माफ कर.
होय, ते आश्चर्यकारक आहे.
बीन डिप संपले आहे.
-पिगली विगली कडून काही? -नाही, नाही, बेब, धन्यवाद. अजून काही?
-नाही. -नाही धन्यवाद.
बरं, अजून काय?
स्टोनहेंज?
होलोकॉस्ट?
जागरूकतेचे मुख्य घटक काय आहेत?
माझे वडील स्वर्गात आहेत का?
तुझे मूळ पाप.
तुझे वडील
ज्याने आपले आयुष्य इतरांना मदत करण्यास समर्पित केले.
त्याने कधी मद्यपान किंवा शिवीगाळ केली नाही किंवा एखादे प्लेबॉय पण बघितले नाही.
आणि तू माझी इतकी प्रार्थना केलीस
की त्यामुळे तो नरकाच्या आगीत जळाला असता.
मी तुझी प्रार्थना नाकारली.
तो स्वर्गात आहे.
नक्कीच.
मला हे जाणून घ्यायचे आहे,
आणि ते समजायला अवघड असू शकते,
पण ज्या क्षणी मी तुझ्या वडिलांना मरू दिले
आणि त्यानंतरच्या तुझ्या आयुष्यातील प्रत्येक क्षण
माझ्या प्रेमाची अभिव्यक्ती होती.
जेसी कस्टर, माझे तुझ्यावर प्रेम आहे.
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?
छान.
आता तुझी पाळी आहे.
मला परत सांग.
मला सांग तुझे माझ्यावर प्रेम आहे.
तुझी महान रचना प्रेम मिळवणे आहे.
बरोबर?
तेच तर... तोच...तोच मार्ग आहे.
मी तुला वेदना दिल्या. मी तुला आनंद दिला.
तुझा परिवार? तो आनंद जो आम्हाला त्याने तुला मिळतो? ती माझी कल्पना होती.
माहिती आहे या क्षणांची मी जेव्हा जेव्हा कल्पना केली, तो असाच होता.
आपण बोलू, तू माझ्या प्रश्नांची उत्तरे देशील.
मी माझ्या वडिलांबद्दल ऐकेन, आणि तू मला समजायला मदत कर.
जे होईल ते नेहमीच होते. मी स्वर्गात परत जाईन.
तुला फक्त करायचे आहे
ते म्हणजे ते बोलायचे.
मला ते समजते, मला ते समजते.
मला समजते.
छान.
मला समजते जर आपण सगळेच बरे असू
तुझ्यासारख्या गरजू छोट्या कुत्री शिवाय.
ते घे.
वर.
खाली.
म्हणून तू गाडी चालवत राहिलास,
जे काही तू करत आहेस, ते करत.
पण मी तुला चेतावणी देतो,
स्वर्गातून बाहेर रहा, आम्हाला एकटे सोड.
तुझी हिंम्मत...
फक्त तुझ्या क्रूर शक्तीमुळे.
मुक्त राहा.
-काय? -मला त्याची गरज नाहीय.
मी तुझ्या चिंध्या करीन.
मी तुझी आतडी खाईन आणि तुझ्या हाडांनी माझे दात कोरेन!
तरीही तुझ्यावर प्रेम करु शकत नाही.
मी एक प्रेमळ देव आहे, जेसी,
पण मी तुझ्याबाबतीत धीर धरून आहे,
आणि सर्व मानवतेसह माझा धीर सुद्धा संपत आला आहे.
तू माझी माया परत करशील,
नाहीतर तुझी बदली वाट बघते आहे.
यार, तू कठीण आहेस.
मला समजते. आपल्यामध्ये त्रुटी आहेत, हजारो खरेतर. लक्षावधी.
नक्कीच.
पण अधिकांश भागात, मला वाटते मानवता एक चमत्कार आहे.
आणि त्यासाठी, माझ्या मते, तुला अभिमान वाटला पाहिजे.
पण जे तुझ्याकडे जर अजून काही चांगले शिजत असेल, तर नक्कीच,
पुढे हो.
दरम्यान, मी एक चित्रपट बघणार आहे.
कृपया, आत्ता नाही.
बाबा, माझे तुमच्यावर प्रेम आहे
गप्प बसा! तुम्ही सगळेच.
माझे तुमच्यावर प्रेम आहे, बाबा
तुला काय हवे आहे?
बाबा-
बाबा... माझे तुमच्यावर प्रेम आहे,
बाबा
आमचे तुमच्यावर प्रेम आहे
गप्प बस!
पेंट सेवा डेस्क
बडी, मी तुला सांगतो, ते जुळत नाहीये.
म्हणून मला माझे पैसे परत कर.
साहेब, लक्षात ठेवा, ते एक सेमी-ग्लॉस फिनिश आहे,
म्हणून मी सल्ला देईन, घरी घेऊन जा,
आणि निर्णय घेण्यापूर्वी, ते कसे वाटते आहे ते बघा.
आवडले नाही, तर परत आणू शकता.
तुम्हाला एक संपूर्ण रिफंड देऊ.
आणि ते कधीपर्यंत लागू असेल?
नव्वद दिवस.
छान.
माफ कर मी माझा आवाज चढवला.
विश्वास ठेवा, मला समजतंय.
-भेटू. -ठीक आहे. काळजी घे.
डिक.
पुढचा कोण आहे?
मला वाटते मला बहुधा या नाईन आयर्नशी लग्न करावे लागेल.
डावा कोपरा आत, ती किल्ली आहे.
पेन्साकोला पीडी, स्टार.
आम्ही तुला अनेक दिवस शोधत होतो.
काय...
तो हस्तमैथून करत आहे!
चीफ.
असे वाटते की ते उजवीकडून डावीकडे मोडते.
होय!
तू स्वर्गीय यजमानांचा वध केलास.
ते माझ्या मार्गात आले.
म्हणून मी त्यांना एखाद्या ओल्या कापडासारखे फाडले.
तुला नरकात पाठवले गेले होते का?
मृत्युशय्येवरची कबूली.
...मी माझ्या लोकांना मरणापर्यंत नेले, आणि मी त्यांना बळी दिले.
त्याने माझ्याबरोबर बरोबर केले नाही, म्हणून मी त्याला गोळी घालून मारले.
त्याला एका बोथट पात्याने उभा चिरले.
त्यानंतर मी मला हवे ते त्याच्या बायको बरोबर केले, त्याची मुले रडत अस्य्ताना.
देवा मला माफ कर. माझे त्याच्यावर खूप प्रेम होते.
एमेन.
प्रीचर.
त्याने अंदाज बांधला की तू कालांतराने परत येशील.
तुझा आणि माझा जुना हिशोब बाकी आहे हे त्याने ओळखले.
त्याने बरोबर ओळखले.
तुझी हिंम्मत आहे?
मला कोणीही जज न करण्याचा आशीर्वाद आहे.
बाजूला उभा राहा!
तुला समजेल काय,
विलियम?
तुला समजू शकेल का
निर्माता असणे कसे असते
निर्माणाच्या पूर्वीच्या काळात?
मी एकटा होतो.
अनंत एकटेपणा,
जोपर्यंत अचानक,
मी प्रेम निर्माण केले.
माझी सर्वात महान भेट, विलियम.
मला माझे सिंहासन घेऊन तुला देऊ दे.
तुझा परिवार, तुझी लहान मुलगी.
माझे त्यांच्यावर इतके प्रेम आहे.
मला माहिती आहे,
जे घेतले गेले होते.
ते आता परत केले जाईल.
बाजूला उभा राहा,
आणि मला तुला अनंत
प्रेम देऊ दे.
आणि जर मी
घृणा निवडली तर?
तेच तर महत्त्वाचे आहे.न तुला या जुन्या जगात उपयुक्त वाटले पाहिजे.
जे चूक आहे त्याला उडवून लावायला, किंवा जे बरोबर आहे त्याबद्दल मत द्यायला,
जरी तुला त्यासाठी नंतर फटकारले जाईल.
आता, मी बहुधा एका एखाद्या बायबल-बिटरसारखा भासत असेन,
एखाद्या नदी-संगमाच्या बैठकीत ओरडणारा, पण त्याने सत्य बदलत नाही.
एक चूक असते आणि बरोबर असते. तुला एक किंवा दुसरे करायचे असते.
एक गोष्ट करतोस आणि तू जिवंत राहतोस.
तू दुसरे करतोस, आणि तू फिरत असशील,
पण तू एखाद्या बिवर टोपी सारखा मेलेला असशील.
चाळीस वर्षानंतर
जेसी कस्टर, 1979-2065 'चांगल्या लोकांपैकी एक'
"ट्युलिप" प्रिसिलीया जीन हेनारियेट ओ'हारे 1983-2064
मग मी असे ऐकले की तू आता एक बँकर आहेस. बरोबर आहे का?
बरं,
मी एक ऍसेट व्यवस्थापन फंड चालवते.
छोट्या व्यवसायांना चॅरिटेबल दानांविषयी,
ऍसेट्स टायटलिंग, आय रिप्लेसमेंट रणनीत्यांवर सल्ला देतो.
-मी प्रार्थना करत होतो. -होय?
का ते का हे तर माहित नाही, पण...
नुकतेच आहे.
नाही, मला समजते.
वाटते तुझ्या वडिलांनाही समजेल.
-तुला वाटते? -होय.
तो म्हणाला तू पेट्रोल प्यायचास
आणि चेनसॉ ने 20 देवदूतांना मारलेस. ते खरे आहे का?
नाही ते अजिबात खरे नाहीये, तो जरा अतिशयोक्ती करतोय.
ते एक इंजिन कुलंट होते.
तो म्हणतो तू सर्वात खंबीर माणूस होतास.
खरंच?
होय.
त्याने असे म्हणणे मोठी बाब आहे.
आई, पण, ती पण तुझ्याबद्दल खूप बोलायची.
नेहमीच खरेतर.
बहुधा तिला वाटत असे तू त्यांना भेटायला कधीच आला नाहीस.
मी येणार होतो, मी फक्त...
मी नेहमीच...
माझ्याकडे वेळ कमी होता. तुला माहिती आहे?
मला समजते.
तिचे तुझ्यावर प्रेम होते.
खूपच.
दीडशे वर्षांहून अधिक, आणि मला भोसकले गेले होते, रक्ताळलेले
कापलेले, उडवलेले, विमानातून फेकले गेले होते,
आणि मी पुढे जात राहीलो
कारण ते करावे लागते. तुम्ही फक्त...
स्वतःला सांभाळावे लागते,
वेदना विसरून, प्रयत्न करत आणि पुढे जायचे.
पण तुझी ती आई,
माहिती आहे तिने मला दोन वेळा छातीत गोळ्या घातल्या?
अगदी हृदयात. दोन वेळा.
ते खूप वर्षांपूर्वी होते,
ते अजून दुखते.
मित्रांनो, मस्करी बंद करा आणि आदर दाखवा!
-मला माफ कर. -ते ठीक आहे.
मला वाटते मी निघावे.
आता कुठे?
बँकॉक? तिजूआना?
तुझ्या साहसांबद्द्ल ऐकायला नेहमीच आवडते.
अजिबात नाही.
मला वाटते मी नवीन जागा बघावी.
ठीक आहे.
श्री कॅसिडी?
आम्ही तुला पुन्हा कधी बघू का?
जीजस, मला आशा आहे.
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे