1
00:00:02,253 --> 00:00:05,423
उत्तर डाकोटा

2
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
युनायटेड स्टेट्स
मेजर जे. डेविन्स

3
00:01:11,238 --> 00:01:13,407
जेनेसिस
17:10

4
00:01:13,491 --> 00:01:16,535
00:08:59
तास मिनिटे सेकंद

5
00:01:19,455 --> 00:01:21,499
चल यार, मजा येणार आहे.

6
00:01:23,459 --> 00:01:25,294
थोडे नाचणे, थोडे संगीत.

7
00:01:25,377 --> 00:01:28,756
शिवाय तू चांगला दिसतोस, तू जीन
केलीचा डुप्लिकेट दिसतोस.

8
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
जर त्याला विजेने मारले नसते.

9
00:01:31,091 --> 00:01:35,554
जीन केली, मी तुला जीन केलीच्या
गोष्टी सांगू शकतो.

10
00:01:38,015 --> 00:01:41,143
बरं परत कधी तरी.

11
00:01:43,938 --> 00:01:45,564
मला तो शो मिस करायचा नाहीये.

12
00:01:49,068 --> 00:01:51,779
क्राइस्ट, काय... काय आहे हे?

13
00:01:52,655 --> 00:01:54,114
बेल्स आणि बॅगपाइप्स कशासाठी?

14
00:01:54,198 --> 00:01:56,659
मग तू स्वतःच का ते उडवून जगाचा
अंत करत नाहीस?

15
00:01:57,076 --> 00:02:01,205
ती फसवणूक होईल. तुम्हा सर्वांना तुमची
भूमिका निभवायची असेल.

16
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
मुक्त इच्छा.

17
00:02:03,958 --> 00:02:05,709
ते मजेशीर आहे.

18
00:02:08,921 --> 00:02:10,214
त्याला बघायला आवडते.

19
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
मसाईसाठी कोण तयार आहे?

20
00:02:26,105 --> 00:02:27,898
जॉन
1:18

21
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
पुढे जा, अन मी तुला सांगतो आहे,

22
00:03:22,411 --> 00:03:26,123
तुझे पालक खुश होणार नाहीत.

23
00:03:35,007 --> 00:03:37,676
असे दिसते कोणीतरी बंदुकीच्या लढाईत चाकू
घेऊन आले आहे.

24
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
नॉक्सविल, टेनेसी.

25
00:03:46,143 --> 00:03:49,355
वेट्रेसिंग, पर्यायी शिक्षिका बनणे.

26
00:03:49,438 --> 00:03:50,898
काहीही.

27
00:03:52,358 --> 00:03:55,027
खरे काम होते रम आणि कॉक आणि
वाईट निर्णय घेणे.

28
00:03:58,030 --> 00:04:01,909
पोलिसांसोबत झोपणे, आठवीतील
विद्यार्थ्यांना गांजा विकणे.

29
00:04:05,454 --> 00:04:07,206
मी हरवले होते.

30
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
जो पर्यंत मी क्लाउसला भेटले.

31
00:04:14,546 --> 00:04:17,800
त्याची ताकद बघितली,

32
00:04:19,426 --> 00:04:21,929
त्याची थट्टा हीन क्रूरता, आणि मी...

33
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
मी पुन्हा एकदा हरवले.

34
00:04:29,645 --> 00:04:34,692
होय, थट्टाहीन क्रूरते सारखे काहीही
तुम्हाला चालवत नाही.

35
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
गप्प बस!

36
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
तुम्हा नास्तिकांचा मला इतका कंटाळा
आला आहे.

37
00:04:44,451 --> 00:04:47,955
धूम्रपान करत आणि हसत.

38
00:04:48,038 --> 00:04:51,583
आणि फक्त स्वतःचा आणि त्यांना काय मिळणार
आहे याचा विचार करत.

39
00:04:51,667 --> 00:04:53,502
तुला आता विचार करावा लागणार नाहीये,

40
00:04:53,961 --> 00:04:57,464
कारण जेव्हा प्रामाणिक दुष्टांसह झोपतात

41
00:04:59,717 --> 00:05:01,343
त्यांना हे मिळते.

42
00:05:14,940 --> 00:05:17,359
छ्या, साराह. तू काहीही बरोबर करू
शकत नाहीस.

43
00:05:22,281 --> 00:05:23,615
मी करू का?

44
00:05:30,831 --> 00:05:35,210
कधीकधी सिगसावर मध्ये जेव्हा फायरिंग
पिन गरम होते...

45
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
अडकते, मला माहिती आहे.

46
00:05:41,341 --> 00:05:44,053
खरंय, तू म्हणतेस ते
जगातील स्वार्थीपणाविषयी.

47
00:05:44,386 --> 00:05:49,808
कधी, तुम्ही ते करता जे तुझ्यासाठी बर्बर
असते, आणि फक्त तुझ्यासाठी,

48
00:05:49,892 --> 00:05:54,021
कोणतेही कारण नाही, धर्म नाही, माणूस नाही,

49
00:05:54,813 --> 00:05:56,607
ते अजिबात स्वार्थी नाही.

50
00:05:58,984 --> 00:06:01,070
कधी कधी,

51
00:06:01,153 --> 00:06:03,072
ते फक्त प्रामाणिक आहे.

52
00:06:07,034 --> 00:06:09,453
आता ते ठीक झाले आहे.

53
00:06:09,536 --> 00:06:11,497
पण मी ते ठेवणार आहे,

54
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
माझ्याकडे ते टनानी आहेत.

55
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
अजूनही काम करत नाही.

56
00:06:44,363 --> 00:06:50,786
नाही, एक इन-हाउस सेवा कॉल साठी वेळ
नाहीये, आज जग संपणार आहे.

57
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
मला पुन्हा होल्ड वर ठेऊ नकोस.
नाही, अदनान...

58
00:06:56,500 --> 00:06:58,836
तू ऐकतो आहेस का?
मी म्हणालो मला ... वर ठेवू नकोस.

59
00:06:58,919 --> 00:07:01,755
अदनान? अदनान?

60
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
-हे, तू आहेस...
-होय.

61
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
मोठा प्रशंसक. माझी पत्नी पण.
हनी, नमस्कार म्हण.

62
00:07:12,057 --> 00:07:13,392
ते इतके आनंददायी आहे.

63
00:07:13,851 --> 00:07:16,186
आनंद माझा आहे, माझ्या पोरा.

64
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
तुम्ही इथे आहात तर मला थोडे दे थोडा वेळ.

65
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
कारण मला खूप प्रश्न पडले आहेत.

66
00:07:22,985 --> 00:07:24,444
आता महिलांनो आणि सदगृहस्थ हो,

67
00:07:24,528 --> 00:07:28,115
आम्ही या क्षणाची 2000 वर्षांपासून
वाट बघत आहोत.

68
00:07:29,283 --> 00:07:31,702
आमचा मेसाई!

69
00:07:35,164 --> 00:07:36,248
शो टाईम.

70
00:07:40,002 --> 00:07:43,005
बघ, मला पण हे आवडत नाही आहे, पण हेच ठरले
होते म्हणून चल.

71
00:07:44,756 --> 00:07:47,634
मला ते सांगू नकोस. ते तुला मारणार होते.

72
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
नाही.

73
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
चल.

74
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
-तू त्या कपड्यात लपू शकत नाहीस.
-नाही.

75
00:07:54,224 --> 00:07:57,019
-कपड्यांमागे लपू नकोस.
-नाही.

76
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
बाहेर निघ!

77
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
आता, ते सगळे असेही मरणार आहेत. चल.

78
00:08:09,156 --> 00:08:10,908
तू काय करतो आहेस, कॅस?

79
00:08:30,010 --> 00:08:31,136
मर!

80
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
चल!

81
00:08:48,695 --> 00:08:51,073
-हिप्पी विंप!
-ॅॅफॅसिस्ट डुक्कर.

82
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
डॉ. रोडेल, बर्न युनिट कडे या.

83
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
-डॉ. रोडेल, बर्न युनिट कडे या.
-ठीक तो उठतो आहे.

84
00:09:26,984 --> 00:09:29,236
आपण या पट्ट्या उघडुया.

85
00:09:30,862 --> 00:09:35,158
नमस्कार, मित्रा. तुझा अपघात झाला होता.

86
00:09:35,242 --> 00:09:38,328
वाईट बातमी ही आहे, तुझ्या चेहऱ्यावर
परिणाम झाला आहे.

87
00:09:38,412 --> 00:09:40,580
पण चांगली बातमी ही आहे, की तू ठीक होशील.

88
00:09:40,664 --> 00:09:43,166
नर्स, तू आरसा आणू शकतेस का?

89
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
प्लास्टिक सर्जन दिवस रात्र काम करत होते.

90
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
ते तुला त्यांचा पॅशन प्रोजेक्ट म्हणतात.

91
00:09:47,629 --> 00:09:53,218
म्हणून आम्ही सर्वच जरा थोडे उत्सुक आहोत
काय... ते बघायला.

92
00:09:53,302 --> 00:09:54,594
अरे, देवा.

93
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
थोडा तरी आदर ठेवा, लोकहो. तो मानवच आहे!

94
00:10:32,341 --> 00:10:35,302
त्याने मला मारले. अगदी स्वादुपिंडात.

95
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
पण तू पुन्हा जिवंत होशील.

96
00:10:39,598 --> 00:10:41,433
माझी पिवळी झाली.

97
00:10:43,769 --> 00:10:45,854
-मी ते केले नाही...
-तो तुला मारू शकत नाही.

98
00:10:46,730 --> 00:10:49,524
मला वाटते तो मुलगा ...
तो कोणालाही मारू शकतो.

99
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
आपले बाळ. आपले बाळ.

100
00:10:54,696 --> 00:10:57,699
-तू योग्य गोष्ट कर,
-होय. आणि ते काय आहे?

101
00:10:59,201 --> 00:11:00,494
स्वीट हार्ट.

102
00:11:01,244 --> 00:11:02,287
जेनेसिस...

103
00:11:36,363 --> 00:11:37,823
ठीक आहे.

104
00:11:42,327 --> 00:11:43,453
तू जिंकलास.

105
00:11:47,916 --> 00:11:50,210
अच्छा, प्रीचर.

106
00:11:54,714 --> 00:11:55,882
तू ते ऐकलेस?

107
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
शांती आणि शांतता.

108
00:12:03,932 --> 00:12:07,269
पारिवारिक पिकनिक, बाग लावणे.

109
00:12:08,311 --> 00:12:09,980
तेच तर तो प्रदान करत आहे.

110
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
आणि तुला तेच हवे आहे.

111
00:12:16,319 --> 00:12:17,446
मग बोल.

112
00:12:19,573 --> 00:12:23,368
एक शेवटचा खून,

113
00:12:27,205 --> 00:12:29,416
जर तुला तेच खरे खुरे हवे असेल.

114
00:12:42,721 --> 00:12:46,141
जर तो जगला, सगळे मरतील.

115
00:12:48,185 --> 00:12:49,394
तुला हे समजतंय, बरोबर?

116
00:12:49,936 --> 00:12:51,021
ती माझी समस्या नाही.

117
00:12:54,232 --> 00:12:55,817
हंप जा आणि कपड्यांमध्ये थांब.

118
00:12:55,901 --> 00:12:57,694
तुला काय झाले आहे?

119
00:13:00,739 --> 00:13:01,865
जेसी?

120
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
माझे त्याच्यावर प्रेम आहे.

121
00:13:05,202 --> 00:13:06,995
मी एक लहान मुल असल्यापासून.

122
00:13:07,496 --> 00:13:09,122
मी कधीच थांबले नाही.

123
00:13:09,915 --> 00:13:11,583
तो परत येईल आणि...

124
00:13:12,751 --> 00:13:15,962
मला हे समजते की हे तुझ्यासाठी
थोडे वाईट आहे.

125
00:13:16,046 --> 00:13:17,297
मला ते समजते.

126
00:13:17,756 --> 00:13:20,342
पण त्यासाठी तू संपूर्ण जगाला उडवून
लावणार आहेस?

127
00:13:21,259 --> 00:13:24,554
समजून घे! लहान मुलासारखे वागणे बंद कर
आणि हाल.

128
00:13:26,640 --> 00:13:27,974
हाल!

129
00:13:34,481 --> 00:13:36,274
तुला मी काय म्हणायला हवे आहे?

130
00:13:36,816 --> 00:13:38,485
तू माझा सर्वात चांगला मित्र आहेस.

131
00:13:38,568 --> 00:13:42,364
कोणीही नाही आणि म्हणजे कोणीही नाही, मला
तुझ्यासारखे हसवू शकत नाही.

132
00:13:43,448 --> 00:13:45,534
आणि तुला माहिती आहे मला ती आवडतोस...

133
00:13:45,617 --> 00:13:47,494
फक्त जेव्हा मी दु:खी असतो.

134
00:13:48,537 --> 00:13:50,288
आणि मला थोड्या संभोगाची गरज असते.

135
00:13:55,460 --> 00:13:57,003
तू मला खूप मारले आहेस.

136
00:13:58,004 --> 00:14:00,966
प्रामाणिकपणे, मी ते सोडून दिले कारण
माझे तुझ्यावर प्रेम आहे.

137
00:14:02,926 --> 00:14:04,844
म्हणून मी तुला मला दुखवू दिले.

138
00:14:04,928 --> 00:14:07,013
पण माझे झाले आहे.

139
00:14:07,097 --> 00:14:09,391
आणि तू पुन्हा मला तसे मारलेस,

140
00:14:10,141 --> 00:14:12,519
प्रामाणिकपणे, मी तुला मारून टाकेन.

141
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
मला क्षमा कर.

142
00:14:23,071 --> 00:14:25,574
पहिल्यांदाच ऐकतो आहे,
तू माझा सर्वोत्तम मित्र आहेस,

143
00:14:25,657 --> 00:14:28,034
माझ्या बायकोच्या अंगचटी येणे चांगले आहे?

144
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
अंगचटी आला नाही. त्याने फक्त मेसेज पाठवला.

145
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
-ते सर्वात वाईट नाहीये.
-तो मला सांगायचा प्रयत्न करतो...

146
00:14:36,042 --> 00:14:39,004
तू माझ्याशी निराश आहेस.

147
00:14:39,087 --> 00:14:41,047
तू एक दुसरा नास्तिक आहेस.

148
00:14:42,507 --> 00:14:44,175
उभा राहा आणि त्या टार्प वर चढ.

149
00:14:44,259 --> 00:14:48,096
आणि तुला काय वाटते, नक्की?

150
00:14:48,179 --> 00:14:50,223
कर्तव्य, सेवा.

151
00:14:51,391 --> 00:14:52,559
प्रामाणिकपणा.

152
00:14:52,642 --> 00:14:58,648
स्वर्गात पुरस्कृत होण्यासाठी कठोर आणि
घृणास्पद जीवन जगणे.

153
00:14:59,149 --> 00:15:03,111
आयुष्य कशातून तरी पार पडणे नाही आहे.

154
00:15:03,194 --> 00:15:06,531
जीवन एक वास्तव आहे.

155
00:15:08,283 --> 00:15:09,618
तिकडे बघ.

156
00:15:09,701 --> 00:15:13,538
खिडकीच्या उजेडात धुळीचे कण नाचत आहेत.

157
00:15:14,414 --> 00:15:17,459
त्यात घृणास्पद काही नाहीये, नाही का?

158
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
मी नुकताच फोनवर होतो

159
00:15:19,961 --> 00:15:22,589
इजिप्शियन नेव्हीतील एका सबमरीन कमांडरशी.

160
00:15:23,548 --> 00:15:27,802
जग राखेत बदलत असताना, आपण निसटून जाऊ.

161
00:15:28,178 --> 00:15:30,930
नाही, तू त्या टार्प वर जाणार आहेस.

162
00:15:33,683 --> 00:15:34,893
"आपण"?

163
00:15:35,644 --> 00:15:39,314
आपण समुद्राखाली राहणार आहोत, तू आणि मी.

164
00:15:40,065 --> 00:15:44,944
खात, योग करत, आपल्या आवडत्या
पुस्तकांबद्दल चर्चा करत,

165
00:15:45,945 --> 00:15:48,823
तुला परत परत आनंद देत.

166
00:15:49,949 --> 00:15:53,703
मला नाही वाटत तुला स्वर्ग ते प्रदान
करू शकेल.

167
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
तू माझ्यासाठी खूप मौल्यवान
आहेस, फ्लूफर्मन.

168
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
आणि तू नेहमीच होतीस.

169
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
माफ करा साहेब,

170
00:16:16,685 --> 00:16:19,229
पण माझे नाव फेदरस्टोन आहे.

171
00:17:31,092 --> 00:17:32,719
घड्याळ शून्य म्हणते आहे.

172
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
त्याने नाचणे गरजेचे आहे. तो इशारा आहे.

173
00:17:37,724 --> 00:17:40,935
आम्हा सर्वाना मारा! आम्हा सर्वाना मारा!

174
00:17:41,019 --> 00:17:44,314
आम्हा सर्वाना मारा! आम्हा सर्वाना मारा!

175
00:17:44,397 --> 00:17:47,400
दिवसांच्या शेवटी तू किती बियर प्यायलास
याला महत्त्व नाहीये.

176
00:17:47,484 --> 00:17:50,737
-काय माहिती पवित्र मुल कुठे असेल?
-बराच वेळ झाला आहे.

177
00:17:50,820 --> 00:17:53,615
कलाकार कसे असतात माहिती आहे.
त्यांची याचना करावी लागते.

178
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
कोणीतरी जाऊन बघितले पाहिजे.

179
00:17:55,533 --> 00:17:56,618
गोष्टीच्या मध्ये आहे.

180
00:17:56,701 --> 00:18:00,121
किंवा नाही. तो तुझा विनाश आहे, तू अन्य
कोणत्या दिवशी मरु शकतोस.

181
00:18:00,205 --> 00:18:02,457
मला आज मरायचे आहे. चल.

182
00:18:04,959 --> 00:18:06,461
मी मदत घेऊन येतो,

183
00:18:07,837 --> 00:18:11,174
जर त्याला स्टेजची भीती वाटत असेल.

184
00:18:44,541 --> 00:18:45,583
मेसाई?

185
00:18:47,877 --> 00:18:48,962
मेसाई?

186
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
मेसाई?

187
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
मेसाई?

188
00:19:00,557 --> 00:19:01,558
मेसाई?

189
00:19:09,858 --> 00:19:11,526
अजूनही वाटते मी सर्वात विनोदी आहे?

190
00:19:13,695 --> 00:19:16,990
होय, मला वाटते खरेतर.

191
00:19:28,209 --> 00:19:30,420
-कॅस...
-मला माहिती आहे.

192
00:19:32,589 --> 00:19:34,424
-कॅस.
-मला माहिती आहे.

193
00:19:36,467 --> 00:19:37,635
निघून जा इथून.

194
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
दुसऱ्या संधीसाठी इतके.

195
00:19:46,853 --> 00:19:48,229
चंद्रावर.

196
00:20:22,639 --> 00:20:27,769
तो मला भेटलेला सर्वोत्तम व्यक्ती आहे.
बकवास नाही, कोणत्याही योजना नाही.

197
00:20:29,562 --> 00:20:32,523
त्याला सर्व आवडायचे, मूर्ख सुद्धा.

198
00:20:37,612 --> 00:20:40,448
त्याच्याबरोबर असताना खूप विचित्र
वाटत होते, तुला माहिती आहे?

199
00:20:41,449 --> 00:20:43,785
असे वाटत होते... जणू त्याने तुला बदलले.

200
00:20:47,914 --> 00:20:50,208
तो खरेच विशेष होता.

201
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
ज्यू!

202
00:21:24,617 --> 00:21:28,287
-ज्यू!
-तुझे अगदी बरोबर आहे.

203
00:21:43,845 --> 00:21:46,556
-बाबा?
-वेळ झाली, पोरा,

204
00:21:47,306 --> 00:21:48,433
शेवटी.

205
00:21:49,559 --> 00:21:51,019
कशाची वेळ झाली आहे?

206
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
बनायची...

207
00:21:53,146 --> 00:21:54,814
मेसाई बनायची.

208
00:21:58,484 --> 00:22:05,074
मेसाई! मेसाई! मेसाई!

209
00:22:05,575 --> 00:22:09,620
मेसाई! मेसाई!

210
00:22:13,875 --> 00:22:16,461
तुम्हा लोकांसाठी माझ्याकडे एक वाईट
बातमी आहे.

211
00:22:20,006 --> 00:22:21,466
मग ऐका.

212
00:22:26,471 --> 00:22:28,097
तू नाही म्हणतो आहेस?

213
00:22:29,182 --> 00:22:30,725
मला ते हवे असायचे.

214
00:22:32,101 --> 00:22:35,063
तू वचन दिल्याप्रमाणे, सर्वांचा रक्षक बनणे.

215
00:22:35,146 --> 00:22:38,566
मी फक्त व्यक्ती आहे, तुला माहिती आहे?
इतर कोणापेक्षा वाईट नाही.

216
00:22:38,649 --> 00:22:42,111
तुला माहिती आहे मला तुझी गरज नाही
आहे. बरोबर?

217
00:22:42,779 --> 00:22:46,616
ती "मेसाई, ते फक्त"...

218
00:22:46,699 --> 00:22:48,326
हा शो बीज आहे.

219
00:22:49,077 --> 00:22:53,289
मी कोणत्याही कारणास्तव, कोणत्याही वेळी ही
पूर्ण गोष्ट उधळून लावू शकतो.

220
00:22:54,040 --> 00:22:56,918
किंवा तू अधिक दयाळू बनू शकतोस.

221
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
धैर्यवान, सहनशील आणि प्रेमळ.

222
00:23:00,421 --> 00:23:01,964
प्रेमळ?

223
00:23:02,090 --> 00:23:06,094
होय. आणि या तीन गोष्टी राहतील.

224
00:23:07,470 --> 00:23:09,931
विश्वास, आशा आणि प्रेम.

225
00:23:10,723 --> 00:23:11,974
त्यापैकी सर्वात महान

226
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
पळ.

227
00:23:58,020 --> 00:24:00,398
जगाचा अंत होत नाही आहे.

228
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
आज तरी नाही.

229
00:24:04,819 --> 00:24:06,863
आपण त्यातून सुटणे इतके सोपे नाही आहे.

230
00:24:09,115 --> 00:24:14,078
म्हणून तुम्ही सर्व जे हा बकवास
टॅलेंट शो बघत असाल,

231
00:24:15,288 --> 00:24:16,914
तुमचा टीव्ही बंद करा,

232
00:24:21,752 --> 00:24:23,629
ते निराशाजनक आहे.

233
00:24:32,221 --> 00:24:33,806
सगळे ठीक आहे ना, डॉक?

234
00:24:34,307 --> 00:24:38,603
मी घरी बिछान्यात पडलो आहे, आणि मी
तुझा विचार करणे सोडू शकलो नाही.

235
00:24:38,686 --> 00:24:39,687
ठीक आहे.

236
00:24:39,770 --> 00:24:41,731
तू काय काय सहन केलेस याचा विचार करत होतो.

237
00:24:42,940 --> 00:24:45,234
ते फार अवघड होते नाही?

238
00:24:47,236 --> 00:24:48,279
होय.

239
00:24:48,362 --> 00:24:49,363
इतके सोपे नव्हते...

240
00:24:49,614 --> 00:24:50,615
ते खरे आहे.

241
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
मी तुझ्यासाठी ते सोपे करण्यासाठी इथे आहे.

242
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
मी सगळे करु शकत नाही नितीमत्तेला धरून,

243
00:24:57,246 --> 00:24:59,790
पण मी त्याचा हृदयाचा मॉनीटर बंद करू शकतो.

244
00:25:00,333 --> 00:25:02,919
-काय?
-या मोर्फिन ड्रीपची सेफ्टी काढ.

245
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
काय?

246
00:25:04,086 --> 00:25:06,130
तुझा भार खाली ठेवायची वेळ झाली आहे, पोरा.

247
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
देवदुतांसह झोपायची वेळ झाली आहे,

248
00:25:11,427 --> 00:25:16,349
मी गेल्यावर, हे बटण परत परत दाबत राहा.

249
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
आणि तू मुक्त होशील.

250
00:25:19,143 --> 00:25:20,228
ठीक आहे?

251
00:25:20,311 --> 00:25:21,687
माहिती आहे, जीवन कठीण असेल.

252
00:25:24,357 --> 00:25:25,942
अठरा वर्ष.

253
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
मला हसले गेले.

254
00:25:30,655 --> 00:25:31,697
चिडवले गेले.

255
00:25:32,281 --> 00:25:33,324
माझ्यावर उलट्या.

256
00:25:36,786 --> 00:25:38,329
आणि सर्वात वाईट भाग...

257
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
सर्वात वाईट की तुझ्यासारखे मूर्ख

258
00:25:45,002 --> 00:25:46,003
माझी कीव करतात.

259
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
कारण मी ठीक आहे.

260
00:25:48,756 --> 00:25:50,216
खरेतर, ठीक पेक्षा चांगला आहे.

261
00:25:50,758 --> 00:25:51,759
ठीक आहे, मी...

262
00:25:52,093 --> 00:25:53,094
मी यूजीन आहे...

263
00:25:53,427 --> 00:25:54,428
एडवर्ड रूट!

264
00:25:55,805 --> 00:25:56,931
म्हणून मसणात जा!

265
00:25:57,431 --> 00:25:58,766
आणि देवदूत पण मसणात जाऊ देत...

266
00:25:58,849 --> 00:25:59,934
आणि इथून बाहेर जा!

267
00:26:07,858 --> 00:26:10,361
देव गेला आहे, परत.

268
00:26:11,696 --> 00:26:15,992
तो पळतो आहे, पुन्हा.
आणि मी म्हणतो, "चांगले आहे, जा पळ."

269
00:26:17,493 --> 00:26:19,954
मी त्याला खूप काळापासून शोधत आहे.

270
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
कधी पासून ते मला आठवत पण नाही.

271
00:26:27,962 --> 00:26:29,672
त्यासाठी दाखवायला मला काय हवे.

272
00:26:32,425 --> 00:26:34,135
त्याने माझे काय भले झाले आहे?

273
00:26:36,929 --> 00:26:39,223
माझ्यामध्ये काय सर्वात वाईट
आहे ते दिसण्याशिवाय.

274
00:26:44,020 --> 00:26:47,523
माझी पर्वा करणाऱ्यांमधील सर्वोत्तम
दुर्लक्षित करण्याशिवाय.

275
00:26:51,235 --> 00:26:53,446
म्हणून मी शोध थांबवणार आहे.

276
00:26:55,656 --> 00:26:58,200
आणि तिथेच तुम्ही फॅसिस्ट येता

277
00:26:58,284 --> 00:27:00,786
कारण माझे देवाशी संपले आहे.

278
00:27:00,870 --> 00:27:02,621
कोणता गैरसमज करून घेऊ नकोस.

279
00:27:02,705 --> 00:27:05,082
तो कुठेही पळाला तरीही,

280
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
कितीही वेळ लागला तरीही,

281
00:27:08,002 --> 00:27:10,379
मला तो सापडायला हवा आहे!

282
00:27:12,506 --> 00:27:13,883
म्हणून...

283
00:27:15,051 --> 00:27:16,635
जा त्याला शोध.

284
00:27:52,755 --> 00:27:55,007
बंद व्हायची वेळ

285
00:27:55,758 --> 00:27:56,842
...सर्व उघडा

286
00:27:56,926 --> 00:27:59,804
बंद व्हायची वेळ...

287
00:28:00,554 --> 00:28:03,682
उघडा सर्व दारे आणि ...

288
00:28:09,313 --> 00:28:11,607
बंद व्हायची वेळ...

289
00:28:12,066 --> 00:28:14,610
उघडा सर्व दारे...

290
00:28:32,753 --> 00:28:33,879
त्यांनी जे केले,

291
00:28:34,213 --> 00:28:35,297
भूत किंवा वर्तमान

292
00:28:35,631 --> 00:28:38,300
आम्हाला या स्थितीत आणल्याबद्दल

293
00:28:38,384 --> 00:28:39,510
दुविधेत

294
00:28:39,718 --> 00:28:41,137
कुठे पळायला जागा नाही

295
00:28:41,512 --> 00:28:44,265
सर्वजण बॉंब बनवत आहेत

296
00:28:44,348 --> 00:28:45,724
आता कोणी गृहिणी नाहीत,

297
00:28:45,808 --> 00:28:47,268
"डेज ऑफ आर लाइव्हज",

298
00:28:47,351 --> 00:28:48,519
टेलिव्हीजन, डिस्नीलँड,

299
00:28:48,602 --> 00:28:50,855
बास्केटबॉल किंवा स्टार्स एंड स्ट्राइप्स

300
00:29:02,533 --> 00:29:04,118
इतकी शांती आहे.

301
00:29:05,703 --> 00:29:09,290
क्राईस्ट. आपण तिघांनी जग वाचवले.

302
00:29:10,040 --> 00:29:12,793
म्हणजे, खरोखर.

303
00:29:14,295 --> 00:29:16,297
अनेक लोक असे म्हणू शकत नाहीत?

304
00:29:18,340 --> 00:29:19,925
चर्चिल.

305
00:29:21,469 --> 00:29:22,470
लिंकन.

306
00:29:24,138 --> 00:29:25,890
अजून कोण?

307
00:29:27,391 --> 00:29:28,684
फ्रोडो बागिंस.

308
00:29:30,811 --> 00:29:31,812
तो काल्पनिक आहे.

309
00:29:33,189 --> 00:29:35,316
-तो काल्पनिक कॅरेक्टर आहे.
-तू नाही म्हणालास.

310
00:29:36,567 --> 00:29:39,987
तो केसाळ पायांचा छोटासा माणूस, एखाद्या
ज्ञानी सारखा राहतो. ते खरे नाही.

311
00:29:40,070 --> 00:29:42,531
ठीक आहे, पहिल्यांदा, तो ज्ञानी
पाहुणा होता, यार.

312
00:29:42,615 --> 00:29:44,575
तो कधीच त्याच्याबरोबर राहिला नाही, आणि...

313
00:29:44,658 --> 00:29:47,119
जगाच्या अंतापर्यंत!

314
00:29:55,544 --> 00:29:56,754
ठीक आहे.

315
00:29:59,089 --> 00:30:00,257
आता काय?

316
00:30:07,640 --> 00:30:09,892
टेक्सास

317
00:30:12,895 --> 00:30:14,438
दोन वर्षांनी

318
00:30:26,742 --> 00:30:28,619
-छ्या.
-तुला वाटते त्यांनी सोडून दिले.

319
00:30:30,371 --> 00:30:33,958
रोड्रीगेज बंधू? हे सगळे त्यासाठी?

320
00:30:34,917 --> 00:30:37,503
एक वितरक आहे 1936 कॉर्ड 810 साठी.

321
00:30:38,295 --> 00:30:40,005
आणि ते त्यांना आता बनवत नाहीत, म्हणून...

322
00:30:40,089 --> 00:30:41,340
एमो?

323
00:30:42,383 --> 00:30:43,509
त्यांच्याकडे फेकू शकतो.

324
00:30:43,592 --> 00:30:45,052
आम्ही तुम्हाला इजा पोहचवणार नाही!

325
00:30:45,135 --> 00:30:46,887
आम्ही फक्त तुम्हाला मारणार आहोत!

326
00:30:47,763 --> 00:30:49,682
इकडे या आणि हराम्यानो मला उडवून द्या!

327
00:30:53,060 --> 00:30:54,353
एकमेकांना उडवायला लावेन.

328
00:30:58,232 --> 00:30:59,900
ठीक आहे, ते आठ आहेत,

329
00:30:59,984 --> 00:31:01,527
शॉट गन्स आणि पिस्तुले आहेत.

330
00:31:01,610 --> 00:31:03,737
जुआन आणि भाच्याकडे काल्श्निकोव आहेत.

331
00:31:03,821 --> 00:31:05,030
आपल्याकडे काय आहे?

332
00:31:05,864 --> 00:31:07,032
बुलेट.

333
00:31:08,450 --> 00:31:09,660
रोलिंग पेपर.

334
00:31:10,619 --> 00:31:12,121
आणि...

335
00:31:13,330 --> 00:31:14,957
पावर लाईन.

336
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
तुझ्याकडे लाईटर आहे?

337
00:31:19,587 --> 00:31:22,006
मला सांगू नकोस की तू तो परत हरवलास?

338
00:31:22,089 --> 00:31:24,258
-नाही, माझ्याकडे आहे.
-मग काय?

339
00:31:26,719 --> 00:31:27,886
मी फक्त खूश आहे.

340
00:31:36,812 --> 00:31:38,355
छान.

341
00:31:39,273 --> 00:31:43,944
मॅकडुगल या प्रसारणाने खूप खुश होतील.

342
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
काही समस्या?

343
00:31:48,365 --> 00:31:49,450
तू?

344
00:31:49,533 --> 00:31:51,744
एक अपघात झाला आहे. खरेतर तीन.

345
00:31:52,202 --> 00:31:53,662
पण ठीक आहे.

346
00:31:54,496 --> 00:31:55,497
झोपली आहे.

347
00:32:17,186 --> 00:32:18,228
कॅसिडीचा कॉल होता.

348
00:32:20,898 --> 00:32:21,982
आणि?

349
00:32:22,316 --> 00:32:24,568
तो ओक्साकामध्ये एका पेयोटे
कॉन्फरेंसमध्ये आहे.

350
00:32:26,028 --> 00:32:27,780
मला वाटले तो परत येत आहे.

351
00:32:27,863 --> 00:32:29,448
नाही बहुधा.

352
00:32:30,532 --> 00:32:31,700
तो कसा वाटला?

353
00:32:31,784 --> 00:32:33,243
ठीक होता.

354
00:32:34,286 --> 00:32:37,331
एकंदरीत, तो वुडी हरेल्सनबरोबर बसला होता.

355
00:32:39,458 --> 00:32:40,751
बरोबर आहे.

356
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
ती तुझ्यासारखी दिसते.

357
00:32:49,468 --> 00:32:51,303
मला माहिती आहे मी ते म्हणत राहतो.

358
00:32:53,764 --> 00:32:55,224
मला काळजी नाही.

359
00:32:58,394 --> 00:32:59,728
जेसीसाठी फोन.

360
00:33:04,942 --> 00:33:06,193
हॅल्लो?

361
00:33:07,444 --> 00:33:11,490
आणि मी स्वच्छ साफ पाणी पिपिणार आहे
माझी तहान भागवण्यासाठी

362
00:33:13,409 --> 00:33:17,371
मीफेरी बोटी बघेन आणि ते नशेत असतील

363
00:33:22,126 --> 00:33:25,754
उद्याच्याआकाशात निळ्या समुद्रावर

364
00:33:30,426 --> 00:33:33,554
आणिआपण पुन्हा कधीही म्हणते होणार नाही

365
00:33:47,401 --> 00:33:48,402
काय?

366
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
त्यांनी त्याला शोधले.

367
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
मला जायला हवे.

368
00:34:00,330 --> 00:34:01,498
मला जायचे आहे.

369
00:34:03,625 --> 00:34:04,626
तो कुठे आहे?

370
00:34:08,255 --> 00:34:10,048
सॅन आंटोनियो.

371
00:34:39,912 --> 00:34:42,539
द आल्मो

372
00:34:50,005 --> 00:34:51,757
स्वागत आहे.

373
00:34:54,510 --> 00:34:56,220
चल, माझ्या बाळा.

374
00:34:57,471 --> 00:34:59,056
माझ्याबरोबर बस.

375
00:35:11,527 --> 00:35:13,403
तुमची आयुष्य जगा.

376
00:35:33,674 --> 00:35:34,716
पुढे जा.

377
00:35:36,051 --> 00:35:37,052
माझा दिवस बनव.

378
00:35:39,555 --> 00:35:40,806
रात्र कर.

379
00:35:47,813 --> 00:35:48,856
बरं,

380
00:35:49,857 --> 00:35:51,900
आता आपण ते मार्गातून काढल्यानंतर.

381
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
बियर? सोडा पॉप? डायेट डॉ. पेपर?

382
00:36:00,492 --> 00:36:02,035
माझ्याकडे खूप प्रश्न आहेत.

383
00:36:10,127 --> 00:36:11,670
विचार.

384
00:36:14,172 --> 00:36:15,674
म्हणजे,

385
00:36:17,175 --> 00:36:18,552
मुलांमध्ये कर्करोग.

386
00:36:19,511 --> 00:36:24,641
होय. वेदना एक महान शिक्षक आहे.

387
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
त्याने माणसाला बळ मिळते.

388
00:36:27,185 --> 00:36:28,228
किंवा तुम्हाला मारते.

389
00:36:29,062 --> 00:36:32,065
आणि जे मागे राहतात त्यांना बळ शिकवते.

390
00:36:33,442 --> 00:36:34,985
ठीक आहे.

391
00:36:36,445 --> 00:36:39,448
इतर सर्व धर्म, आता, ते चूक होते?

392
00:36:39,531 --> 00:36:41,491
नाही, नाही, नाही.

393
00:36:41,575 --> 00:36:47,915
असे खूपसे आहे जे बरोबर आहे, जे मला इतर
धर्मांमध्ये उत्तम वाटते.

394
00:36:48,415 --> 00:36:49,666
पण ते नरकात जाणार आहेत?

395
00:36:49,750 --> 00:36:53,170
नाही, नाही, नाही, नाही...

396
00:36:53,837 --> 00:36:56,632
-जरुरी नाही.
-बरोबर.

397
00:36:58,467 --> 00:37:01,053
इतर ग्रहांवरील जीवनाचे काय?

398
00:37:04,556 --> 00:37:06,391
-नाही.
-काय?

399
00:37:07,476 --> 00:37:09,937
ओर्गानिक गॅसेस, पाण्याचे संचय, नक्कीच.

400
00:37:10,020 --> 00:37:13,565
चल, म्हणजे, सर्व ग्रहांवर?
आपल्याला जे माहिती नाही त्यांच्यावरही?

401
00:37:13,649 --> 00:37:17,986
काय, तुला मोठ्या डोळ्यांचे आणि लेजर गनधारी
परग्रही हवे आहेत का? माफ कर.

402
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
होय, ते आश्चर्यकारक आहे.

403
00:37:26,286 --> 00:37:27,287
बीन डिप संपले आहे.

404
00:37:27,371 --> 00:37:30,958
-पिगली विगली कडून काही?
-नाही, नाही, बेब, धन्यवाद. अजून काही?

405
00:37:31,041 --> 00:37:32,584
-नाही.
-नाही धन्यवाद.

406
00:37:42,970 --> 00:37:44,513
बरं, अजून काय?

407
00:37:45,931 --> 00:37:47,099
स्टोनहेंज?

408
00:37:47,891 --> 00:37:49,476
होलोकॉस्ट?

409
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
जागरूकतेचे मुख्य घटक काय आहेत?

410
00:37:57,567 --> 00:37:59,152
माझे वडील स्वर्गात आहेत का?

411
00:38:02,322 --> 00:38:04,449
तुझे मूळ पाप.

412
00:38:08,495 --> 00:38:10,414
तुझे वडील

413
00:38:13,041 --> 00:38:15,711
ज्याने आपले आयुष्य इतरांना
मदत करण्यास समर्पित केले.

414
00:38:16,712 --> 00:38:22,551
त्याने कधी मद्यपान किंवा शिवीगाळ केली नाही
किंवा एखादे प्लेबॉय पण बघितले नाही.

415
00:38:23,093 --> 00:38:29,057
आणि तू माझी इतकी प्रार्थना केलीस

416
00:38:29,141 --> 00:38:31,852
की त्यामुळे तो नरकाच्या आगीत जळाला असता.

417
00:38:35,564 --> 00:38:37,315
मी तुझी प्रार्थना नाकारली.

418
00:38:38,525 --> 00:38:40,027
तो स्वर्गात आहे.

419
00:38:40,902 --> 00:38:42,195
नक्कीच.

420
00:38:46,450 --> 00:38:48,785
मला हे जाणून घ्यायचे आहे,

421
00:38:48,869 --> 00:38:51,371
आणि ते समजायला अवघड असू शकते,

422
00:38:52,914 --> 00:38:57,294
पण ज्या क्षणी मी तुझ्या वडिलांना मरू दिले

423
00:38:58,503 --> 00:39:03,508
आणि त्यानंतरच्या तुझ्या आयुष्यातील
प्रत्येक क्षण

424
00:39:03,592 --> 00:39:07,095
माझ्या प्रेमाची अभिव्यक्ती होती.

425
00:39:10,474 --> 00:39:14,186
जेसी कस्टर, माझे तुझ्यावर प्रेम आहे.

426
00:39:14,269 --> 00:39:16,063
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?

427
00:39:18,315 --> 00:39:19,816
छान.

428
00:39:21,693 --> 00:39:24,529
आता तुझी पाळी आहे.

429
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
मला परत सांग.

430
00:39:29,284 --> 00:39:31,787
मला सांग तुझे माझ्यावर प्रेम आहे.

431
00:39:35,791 --> 00:39:39,961
तुझी महान रचना प्रेम मिळवणे आहे.

432
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
बरोबर?

433
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
तेच तर... तोच...तोच मार्ग आहे.

434
00:39:46,384 --> 00:39:49,846
मी तुला वेदना दिल्या. मी तुला आनंद दिला.

435
00:39:49,930 --> 00:39:55,227
तुझा परिवार? तो आनंद जो आम्हाला त्याने
तुला मिळतो? ती माझी कल्पना होती.

436
00:39:55,310 --> 00:39:58,438
माहिती आहे या क्षणांची मी जेव्हा जेव्हा
कल्पना केली, तो असाच होता.

437
00:39:58,522 --> 00:40:01,525
आपण बोलू, तू माझ्या प्रश्नांची
उत्तरे देशील.

438
00:40:02,067 --> 00:40:04,820
मी माझ्या वडिलांबद्दल ऐकेन, आणि तू मला
समजायला मदत कर.

439
00:40:04,903 --> 00:40:09,241
जे होईल ते नेहमीच होते. मी स्वर्गात
परत जाईन.

440
00:40:10,242 --> 00:40:12,244
तुला फक्त करायचे आहे

441
00:40:14,079 --> 00:40:15,205
ते म्हणजे ते बोलायचे.

442
00:40:15,288 --> 00:40:18,250
मला ते समजते, मला ते समजते.

443
00:40:20,794 --> 00:40:22,045
मला समजते.

444
00:40:23,296 --> 00:40:24,381
छान.

445
00:40:24,464 --> 00:40:27,634
मला समजते जर आपण सगळेच बरे असू

446
00:40:27,717 --> 00:40:30,637
तुझ्यासारख्या गरजू छोट्या कुत्री शिवाय.

447
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
ते घे.

448
00:40:37,519 --> 00:40:38,520
ते घे.

449
00:40:41,815 --> 00:40:42,899
वर.

450
00:40:45,152 --> 00:40:46,153
खाली.

451
00:40:50,282 --> 00:40:52,284
म्हणून तू गाडी चालवत राहिलास,

452
00:40:53,493 --> 00:40:56,496
जे काही तू करत आहेस, ते करत.

453
00:40:57,080 --> 00:40:58,415
पण मी तुला चेतावणी देतो,

454
00:40:58,790 --> 00:41:03,211
स्वर्गातून बाहेर रहा, आम्हाला एकटे सोड.

455
00:41:03,295 --> 00:41:05,046
तुझी हिंम्मत...

456
00:41:05,463 --> 00:41:08,258
फक्त तुझ्या क्रूर शक्तीमुळे.

457
00:41:10,594 --> 00:41:11,970
मुक्त राहा.

458
00:41:18,727 --> 00:41:21,146
-काय?
-मला त्याची गरज नाहीय.

459
00:41:31,239 --> 00:41:35,577
मी तुझ्या चिंध्या करीन.

460
00:41:36,745 --> 00:41:42,876
मी तुझी आतडी खाईन आणि तुझ्या हाडांनी
माझे दात कोरेन!

461
00:41:44,377 --> 00:41:46,296
तरीही तुझ्यावर प्रेम करु शकत नाही.

462
00:41:51,760 --> 00:41:57,515
मी एक प्रेमळ देव आहे, जेसी,

463
00:41:59,100 --> 00:42:02,312
पण मी तुझ्याबाबतीत धीर धरून आहे,

464
00:42:02,395 --> 00:42:07,108
आणि सर्व मानवतेसह माझा धीर सुद्धा
संपत आला आहे.

465
00:42:07,192 --> 00:42:12,656
तू माझी माया परत करशील,

466
00:42:12,739 --> 00:42:15,367
नाहीतर तुझी बदली वाट बघते आहे.

467
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
यार, तू कठीण आहेस.

468
00:42:19,120 --> 00:42:22,624
मला समजते. आपल्यामध्ये त्रुटी आहेत,
हजारो खरेतर. लक्षावधी.

469
00:42:23,208 --> 00:42:24,668
नक्कीच.

470
00:42:25,377 --> 00:42:28,588
पण अधिकांश भागात, मला वाटते मानवता
एक चमत्कार आहे.

471
00:42:29,673 --> 00:42:32,634
आणि त्यासाठी, माझ्या मते, तुला अभिमान
वाटला पाहिजे.

472
00:42:32,717 --> 00:42:38,306
पण जे तुझ्याकडे जर अजून काही चांगले शिजत
असेल, तर नक्कीच,

473
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
पुढे हो.

474
00:42:42,310 --> 00:42:45,438
दरम्यान, मी एक चित्रपट बघणार आहे.

475
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
कृपया, आत्ता नाही.

476
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
बाबा, माझे तुमच्यावर प्रेम आहे

477
00:43:16,344 --> 00:43:18,680
गप्प बसा! तुम्ही सगळेच.

478
00:43:19,848 --> 00:43:21,641
माझे तुमच्यावर प्रेम आहे, बाबा

479
00:43:25,645 --> 00:43:27,522
माझे तुमच्यावर प्रेम आहे, बाबा

480
00:43:28,023 --> 00:43:29,107
तुला काय हवे आहे?

481
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
बाबा-

482
00:43:35,613 --> 00:43:36,781
बाबा-

483
00:43:36,865 --> 00:43:37,991
बाबा-

484
00:43:38,074 --> 00:43:39,492
बाबा...
माझे तुमच्यावर प्रेम आहे,

485
00:43:39,576 --> 00:43:42,078
माझे तुमच्यावर प्रेम आहे,
बाबा

486
00:43:42,162 --> 00:43:45,874
आमचे तुमच्यावर प्रेम आहे

487
00:43:45,957 --> 00:43:47,208
गप्प बस!

488
00:43:49,127 --> 00:43:50,670
गप्प बस!

489
00:43:54,174 --> 00:43:55,216
पेंट सेवा डेस्क

490
00:43:55,300 --> 00:43:58,386
बडी, मी तुला सांगतो, ते जुळत नाहीये.

491
00:43:58,470 --> 00:44:00,430
म्हणून मला माझे पैसे परत कर.

492
00:44:01,014 --> 00:44:04,601
साहेब, लक्षात ठेवा, ते एक सेमी-ग्लॉस
फिनिश आहे,

493
00:44:04,684 --> 00:44:07,354
म्हणून मी सल्ला देईन, घरी घेऊन जा,

494
00:44:07,437 --> 00:44:10,440
आणि निर्णय घेण्यापूर्वी, ते कसे वाटते
आहे ते बघा.

495
00:44:10,523 --> 00:44:12,150
आवडले नाही, तर परत आणू शकता.

496
00:44:12,233 --> 00:44:13,693
तुम्हाला एक संपूर्ण रिफंड देऊ.

497
00:44:13,777 --> 00:44:15,236
आणि ते कधीपर्यंत लागू असेल?

498
00:44:15,320 --> 00:44:16,988
नव्वद दिवस.

499
00:44:17,072 --> 00:44:18,156
छान.

500
00:44:18,990 --> 00:44:20,617
माफ कर मी माझा आवाज चढवला.

501
00:44:20,700 --> 00:44:22,118
विश्वास ठेवा, मला समजतंय.

502
00:44:22,285 --> 00:44:24,496
-भेटू.
-ठीक आहे. काळजी घे.

503
00:44:27,248 --> 00:44:28,541
डिक.

504
00:44:33,671 --> 00:44:34,923
पुढचा कोण आहे?

505
00:44:38,426 --> 00:44:41,930
मला वाटते मला बहुधा या नाईन आयर्नशी
लग्न करावे लागेल.

506
00:44:45,683 --> 00:44:49,270
डावा कोपरा आत, ती किल्ली आहे.

507
00:44:54,275 --> 00:44:56,194
पेन्साकोला पीडी, स्टार.

508
00:44:57,028 --> 00:44:58,947
आम्ही तुला अनेक दिवस शोधत होतो.

509
00:45:13,336 --> 00:45:14,337
काय...

510
00:45:16,965 --> 00:45:18,550
तो हस्तमैथून करत आहे!

511
00:45:22,679 --> 00:45:23,888
चीफ.

512
00:45:34,816 --> 00:45:38,903
असे वाटते की ते उजवीकडून डावीकडे मोडते.

513
00:45:49,164 --> 00:45:50,165
होय!

514
00:46:13,855 --> 00:46:16,566
तू स्वर्गीय यजमानांचा वध केलास.

515
00:46:19,611 --> 00:46:21,696
ते माझ्या मार्गात आले.

516
00:46:23,198 --> 00:46:25,867
म्हणून मी त्यांना एखाद्या ओल्या
कापडासारखे फाडले.

517
00:46:25,950 --> 00:46:29,162
तुला नरकात पाठवले गेले होते का?

518
00:46:33,750 --> 00:46:35,960
मृत्युशय्येवरची कबूली.

519
00:46:37,003 --> 00:46:40,673
...मी माझ्या लोकांना मरणापर्यंत नेले,
आणि मी त्यांना बळी दिले.

520
00:46:40,757 --> 00:46:43,593
त्याने माझ्याबरोबर बरोबर केले नाही,
म्हणून मी त्याला गोळी घालून मारले.

521
00:46:43,676 --> 00:46:46,012
त्याला एका बोथट पात्याने उभा चिरले.

522
00:46:46,095 --> 00:46:49,682
त्यानंतर मी मला हवे ते त्याच्या बायको
बरोबर केले, त्याची मुले रडत अस्य्ताना.

523
00:46:49,766 --> 00:46:53,102
देवा मला माफ कर.
माझे त्याच्यावर खूप प्रेम होते.

524
00:46:53,186 --> 00:46:54,979
एमेन.

525
00:46:56,481 --> 00:46:57,565
प्रीचर.

526
00:46:57,649 --> 00:46:59,859
त्याने अंदाज बांधला की तू कालांतराने
परत येशील.

527
00:46:59,943 --> 00:47:04,531
तुझा आणि माझा जुना हिशोब बाकी आहे
हे त्याने ओळखले.

528
00:47:06,449 --> 00:47:07,575
त्याने बरोबर ओळखले.

529
00:47:10,036 --> 00:47:11,621
तुझी हिंम्मत आहे?

530
00:47:12,830 --> 00:47:16,793
मला कोणीही जज न करण्याचा आशीर्वाद आहे.

531
00:47:16,876 --> 00:47:18,795
बाजूला उभा राहा!

532
00:47:31,933 --> 00:47:36,062
तुला समजेल काय,

533
00:47:36,145 --> 00:47:37,647
विलियम?

534
00:47:37,730 --> 00:47:39,566
तुला समजू शकेल का

535
00:47:40,483 --> 00:47:43,736
निर्माता असणे कसे असते

536
00:47:44,779 --> 00:47:47,365
निर्माणाच्या पूर्वीच्या काळात?

537
00:47:51,578 --> 00:47:53,371
मी एकटा होतो.

538
00:47:54,455 --> 00:47:57,709
अनंत एकटेपणा,

539
00:47:59,586 --> 00:48:02,589
जोपर्यंत अचानक,

540
00:48:05,091 --> 00:48:07,427
मी प्रेम निर्माण केले.

541
00:48:09,804 --> 00:48:12,473
माझी सर्वात महान भेट, विलियम.

542
00:48:12,557 --> 00:48:18,896
मला माझे सिंहासन घेऊन तुला देऊ दे.

543
00:48:20,356 --> 00:48:24,319
तुझा परिवार, तुझी लहान मुलगी.

544
00:48:25,903 --> 00:48:28,364
माझे त्यांच्यावर इतके प्रेम आहे.

545
00:48:34,495 --> 00:48:35,705
मला माहिती आहे,

546
00:48:38,791 --> 00:48:42,378
जे घेतले गेले होते.

547
00:48:43,421 --> 00:48:46,341
ते आता परत केले जाईल.

548
00:48:49,677 --> 00:48:51,262
बाजूला उभा राहा,

549
00:48:53,014 --> 00:48:56,934
आणि मला तुला अनंत

550
00:48:58,645 --> 00:49:00,313
प्रेम देऊ दे.

551
00:49:03,191 --> 00:49:04,442
आणि जर मी

552
00:49:07,028 --> 00:49:09,155
घृणा निवडली तर?

553
00:50:03,292 --> 00:50:06,963
तेच तर महत्त्वाचे आहे.न तुला या जुन्या
जगात उपयुक्त वाटले पाहिजे.

554
00:50:07,672 --> 00:50:11,718
जे चूक आहे त्याला उडवून लावायला, किंवा जे
बरोबर आहे त्याबद्दल मत द्यायला,

555
00:50:11,801 --> 00:50:14,887
जरी तुला त्यासाठी नंतर फटकारले जाईल.

556
00:50:14,971 --> 00:50:18,057
आता, मी बहुधा एका एखाद्या बायबल-बिटरसारखा
भासत असेन,

557
00:50:18,141 --> 00:50:21,936
एखाद्या नदी-संगमाच्या बैठकीत ओरडणारा,
पण त्याने सत्य बदलत नाही.

558
00:50:22,019 --> 00:50:25,398
एक चूक असते आणि बरोबर असते.
तुला एक किंवा दुसरे करायचे असते.

559
00:50:26,107 --> 00:50:27,775
एक गोष्ट करतोस आणि तू जिवंत राहतोस.

560
00:50:28,484 --> 00:50:30,486
तू दुसरे करतोस, आणि तू फिरत असशील,

561
00:50:30,570 --> 00:50:32,739
पण तू एखाद्या बिवर टोपी सारखा
मेलेला असशील.

562
00:50:32,822 --> 00:50:36,075
चाळीस वर्षानंतर

563
00:50:37,493 --> 00:50:39,787
जेसी कस्टर, 1979-2065
'चांगल्या लोकांपैकी एक'

564
00:50:39,871 --> 00:50:43,249
"ट्युलिप" प्रिसिलीया जीन हेनारियेट ओ'हारे
1983-2064

565
00:50:45,543 --> 00:50:49,338
मग मी असे ऐकले की तू आता एक बँकर आहेस.
बरोबर आहे का?

566
00:50:49,839 --> 00:50:51,090
बरं,

567
00:50:52,008 --> 00:50:54,218
मी एक ऍसेट व्यवस्थापन फंड चालवते.

568
00:50:54,302 --> 00:50:56,929
छोट्या व्यवसायांना चॅरिटेबल दानांविषयी,

569
00:50:57,472 --> 00:51:00,183
ऍसेट्स टायटलिंग, आय रिप्लेसमेंट
रणनीत्यांवर सल्ला देतो.

570
00:51:07,523 --> 00:51:09,567
-मी प्रार्थना करत होतो.
-होय?

571
00:51:12,111 --> 00:51:14,030
का ते का हे तर माहित नाही, पण...

572
00:51:15,406 --> 00:51:16,699
नुकतेच आहे.

573
00:51:17,909 --> 00:51:19,285
नाही, मला समजते.

574
00:51:20,286 --> 00:51:21,913
वाटते तुझ्या वडिलांनाही समजेल.

575
00:51:25,166 --> 00:51:26,584
-तुला वाटते?
-होय.

576
00:51:28,127 --> 00:51:30,296
तो म्हणाला तू पेट्रोल प्यायचास

577
00:51:31,589 --> 00:51:35,676
आणि चेनसॉ ने 20 देवदूतांना मारलेस.
ते खरे आहे का?

578
00:51:35,760 --> 00:51:39,013
नाही ते अजिबात खरे नाहीये,
तो जरा अतिशयोक्ती करतोय.

579
00:51:39,096 --> 00:51:40,765
ते एक इंजिन कुलंट होते.

580
00:51:42,517 --> 00:51:44,894
तो म्हणतो तू सर्वात खंबीर माणूस होतास.

581
00:51:47,939 --> 00:51:49,315
खरंच?

582
00:51:49,398 --> 00:51:50,733
होय.

583
00:51:51,567 --> 00:51:53,152
त्याने असे म्हणणे मोठी बाब आहे.

584
00:51:54,153 --> 00:51:57,657
आई, पण, ती पण तुझ्याबद्दल खूप बोलायची.

585
00:51:57,740 --> 00:51:59,659
नेहमीच खरेतर.

586
00:52:02,495 --> 00:52:05,289
बहुधा तिला वाटत असे तू त्यांना भेटायला
कधीच आला नाहीस.

587
00:52:05,998 --> 00:52:07,917
मी येणार होतो, मी फक्त...

588
00:52:09,126 --> 00:52:10,378
मी नेहमीच...

589
00:52:10,753 --> 00:52:13,506
माझ्याकडे वेळ कमी होता. तुला माहिती आहे?

590
00:52:14,090 --> 00:52:15,341
मला समजते.

591
00:52:18,761 --> 00:52:20,221
तिचे तुझ्यावर प्रेम होते.

592
00:52:22,098 --> 00:52:23,182
खूपच.

593
00:52:26,602 --> 00:52:29,647
दीडशे वर्षांहून अधिक, आणि मला भोसकले
गेले होते, रक्ताळलेले

594
00:52:31,315 --> 00:52:34,318
कापलेले, उडवलेले, विमानातून
फेकले गेले होते,

595
00:52:34,402 --> 00:52:36,195
आणि मी पुढे जात राहीलो

596
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
कारण ते करावे लागते. तुम्ही फक्त...

597
00:52:39,073 --> 00:52:40,533
स्वतःला सांभाळावे लागते,

598
00:52:40,616 --> 00:52:43,411
वेदना विसरून, प्रयत्न करत आणि पुढे जायचे.

599
00:52:45,913 --> 00:52:48,249
पण तुझी ती आई,

600
00:52:48,332 --> 00:52:50,668
माहिती आहे तिने मला दोन वेळा छातीत
गोळ्या घातल्या?

601
00:52:50,751 --> 00:52:53,546
अगदी हृदयात. दोन वेळा.

602
00:52:57,258 --> 00:52:59,218
ते खूप वर्षांपूर्वी होते,

603
00:53:00,386 --> 00:53:01,762
ते अजून दुखते.

604
00:53:03,890 --> 00:53:06,309
मित्रांनो, मस्करी बंद करा आणि आदर दाखवा!

605
00:53:07,310 --> 00:53:08,895
-मला माफ कर.
-ते ठीक आहे.

606
00:53:15,526 --> 00:53:16,736
मला वाटते मी निघावे.

607
00:53:16,819 --> 00:53:18,154
आता कुठे?

608
00:53:18,571 --> 00:53:20,781
बँकॉक? तिजूआना?

609
00:53:20,865 --> 00:53:23,492
तुझ्या साहसांबद्द्ल ऐकायला नेहमीच आवडते.

610
00:53:23,576 --> 00:53:24,702
अजिबात नाही.

611
00:53:27,246 --> 00:53:29,457
मला वाटते मी नवीन जागा बघावी.

612
00:53:35,588 --> 00:53:36,589
ठीक आहे.

613
00:53:38,466 --> 00:53:39,592
श्री कॅसिडी?

614
00:53:42,219 --> 00:53:43,679
आम्ही तुला पुन्हा कधी बघू का?

615
00:53:49,310 --> 00:53:50,519
जीजस, मला आशा आहे.

616
00:54:48,786 --> 00:54:50,788
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे