1
00:00:02,253 --> 00:00:05,423
DAKOTA DEL NORD

2
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
MAGGIORE J. DEVINS

3
00:01:13,491 --> 00:01:16,535
ORE - MINUTI - SECONDI

4
00:01:19,455 --> 00:01:21,499
Andiamo, amico. Sarà divertente.

5
00:01:23,459 --> 00:01:25,294
Si balla, si ascolta un po' di musica.

6
00:01:25,377 --> 00:01:28,756
E poi, hai un bell'aspetto.
Sei il sosia di Gene Kelly,

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
se fosse stato colpito da un fulmine.

8
00:01:31,091 --> 00:01:35,554
Gene Kelly. Potrei raccontarti
qualcosa su Gene Kelly.

9
00:01:38,015 --> 00:01:41,143
Beh, non ho tempo.

10
00:01:43,938 --> 00:01:45,564
Non voglio perdermi lo spettacolo.

11
00:01:49,068 --> 00:01:51,779
Cristo, cosa... Cos'è questo?

12
00:01:52,655 --> 00:01:54,114
Perché tutta questa fanfara?

13
00:01:54,198 --> 00:01:56,659
Perché non ci pensi tu a far saltare
tutto in aria e a far finire il mondo?

14
00:01:57,076 --> 00:02:01,205
Sarebbe barare.
Dovete tutti fare la vostra parte.

15
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
Libero arbitrio.

16
00:02:03,958 --> 00:02:05,709
È quello il divertimento.

17
00:02:08,921 --> 00:02:10,214
Gli piace guardare.

18
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
Chi è pronto per il loro Messia?

19
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Continua. Ma ti dico

20
00:03:22,411 --> 00:03:26,123
che i genitori
non ne saranno contenti.

21
00:03:35,007 --> 00:03:37,676
Qualcuno ha portato una pistola
a un combattimento con i coltelli.

22
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
Knoxville, Tennessee.

23
00:03:46,143 --> 00:03:49,355
Fare la cameriera, supplenze a scuola.

24
00:03:49,438 --> 00:03:50,898
Quello che capitava.

25
00:03:52,358 --> 00:03:55,027
Il mio vero lavoro era preparare rum
e coca e prendere pessime decisioni.

26
00:03:58,030 --> 00:04:01,909
Andare a letto con i poliziotti,
spacciare erba alle medie.

27
00:04:05,454 --> 00:04:07,206
Mi sentivo perduta.

28
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
Finché non ho incontrato Klaus.

29
00:04:14,546 --> 00:04:17,800
Ho visto la sua forza,

30
00:04:19,426 --> 00:04:21,929
la sua crudeltà priva di umorismo e...

31
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
Mi sono sentita persa di nuovo.

32
00:04:29,645 --> 00:04:34,692
Sì. Niente eccita come un po'
di crudeltà priva di umorismo.

33
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
Stai zitta!

34
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
Non ne posso più di voi miscredenti.

35
00:04:44,451 --> 00:04:47,955
Siete solo sigarette e sorrisetti.

36
00:04:48,038 --> 00:04:51,583
Non pensate che a voi stessi
e a cosa ottenere.

37
00:04:51,667 --> 00:04:53,502
Be', non ci devi pensare più

38
00:04:53,961 --> 00:04:57,464
perché quando il giusto
si unisce al malvagio,

39
00:04:59,717 --> 00:05:01,343
è questo il risultato.

40
00:05:14,940 --> 00:05:17,359
Dannazione, Sarah.
Non riesci proprio a fare bene niente.

41
00:05:22,281 --> 00:05:23,615
Posso?

42
00:05:30,831 --> 00:05:35,210
A volte la SIG Sauer,
quando il percussore si scalda...

43
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
Si blocca, lo so.

44
00:05:41,341 --> 00:05:44,053
È vero quello che dici
sull'egoismo nel mondo.

45
00:05:44,386 --> 00:05:49,808
Ma a volte, fare quello
che è giusto per te, solo per te,

46
00:05:49,892 --> 00:05:54,021
per nessuna causa, religione o uomo,

47
00:05:54,813 --> 00:05:56,607
non è per niente egoista.

48
00:05:58,984 --> 00:06:01,070
A volte,

49
00:06:01,153 --> 00:06:03,072
è solo giusto.

50
00:06:07,034 --> 00:06:09,453
Questa funziona adesso.

51
00:06:09,536 --> 00:06:11,497
Ma me la tengo io.

52
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
Ne ho tantissime.

53
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
Non funziona ancora?

54
00:06:44,363 --> 00:06:50,786
Non c'è tempo per una chiamata interna
di servizio. Il mondo finisce oggi.

55
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
Non mettermi di nuovo
in attesa. No, Adnan...

56
00:06:56,500 --> 00:06:58,836
Mi hai sentito?
Ho detto di non mettermi...

57
00:06:58,919 --> 00:07:01,755
Adnan?

58
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
-Ehi, tu sei...
-Sì.

59
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
Sono un tuo grande fan.
Anche mia moglie lo è. Tesoro, saluta.

60
00:07:12,057 --> 00:07:13,392
È un piacere.

61
00:07:13,851 --> 00:07:16,186
Il piacere è mio.

62
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Visto che ci siamo,
ascoltami un momento,

63
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
ho un mucchio di domande da farti.

64
00:07:22,985 --> 00:07:24,444
Signore e signori,

65
00:07:24,528 --> 00:07:28,115
ecco il momento
che abbiamo atteso per 2.000 anni.

66
00:07:29,283 --> 00:07:31,702
Il Messia!

67
00:07:35,164 --> 00:07:36,248
È ora.

68
00:07:40,002 --> 00:07:43,005
Non piace nemmeno a me,
ma questo è l'accordo. Andiamo.

69
00:07:44,756 --> 00:07:47,634
Non fare così. Ti volevano uccidere.

70
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
No.

71
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Andiamo.

72
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
-Non puoi nasconderti tra i vestiti.
-No.

73
00:07:54,224 --> 00:07:57,019
-Non nasconderti tra i vestiti.
-No.

74
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
Vieni fuori!

75
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
Moriranno tutti comunque. Andiamo.

76
00:08:09,156 --> 00:08:10,908
Cosa stai facendo, Cass?

77
00:08:30,010 --> 00:08:31,136
Muori!

78
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
Vieni!

79
00:08:48,695 --> 00:08:51,073
-Hippie smidollato!
-Porco fascista.

80
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
Dott. Rodell, all'unità ustionati.

81
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
-Dott. Rodell, all'unità ustionati.
-Ok, si sta svegliando.

82
00:09:26,984 --> 00:09:29,236
Togliamo le bende.

83
00:09:30,862 --> 00:09:35,158
Ehi, amico. Hai avuto un incidente.

84
00:09:35,242 --> 00:09:38,328
La cattiva notizia
è che hai avuto un trauma facciale.

85
00:09:38,412 --> 00:09:40,580
Ma la buona notizia è che starai bene.

86
00:09:40,664 --> 00:09:43,166
Infermiera, può prendere uno specchio?

87
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
I chirurghi plastici
hanno lavorato giorno e notte.

88
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Ti chiamavano il loro progetto.

89
00:09:47,629 --> 00:09:53,218
Così siamo tutti un po' curiosi
di vedere cosa...

90
00:09:53,302 --> 00:09:54,594
Oh, mio Dio.

91
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
Abbiate un po' di rispetto.
È pur sempre un essere umano!

92
00:10:32,341 --> 00:10:35,302
Mi ha colpito. Dritto nel pancreas.

93
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
Ma tornerai in vita, vero?

94
00:10:39,598 --> 00:10:41,433
Mi sono cagato addosso.

95
00:10:43,769 --> 00:10:45,854
-Non lo facevo da...
-Non può ucciderti.

96
00:10:46,730 --> 00:10:49,524
Secondo me quel ragazzo...
Può uccidere chiunque.

97
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
Il nostro bambino.

98
00:10:54,696 --> 00:10:57,699
-Cerca di fare la cosa giusta.
-Sì. E qual è?

99
00:10:59,201 --> 00:11:00,494
Tesoro!

100
00:11:01,244 --> 00:11:02,287
Genesis...

101
00:11:36,363 --> 00:11:37,823
D'accordo.

102
00:11:42,327 --> 00:11:43,453
Hai vinto.

103
00:11:47,916 --> 00:11:50,210
Addio, Preacher.

104
00:11:54,714 --> 00:11:55,882
Lo senti tu?

105
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
Pace e quiete.

106
00:12:03,932 --> 00:12:07,269
Picnic in famiglia, giardinaggio.

107
00:12:08,311 --> 00:12:09,980
È quello che offre lui.

108
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
Ed è quello che vuoi tu.

109
00:12:16,319 --> 00:12:17,446
Vai avanti.

110
00:12:19,573 --> 00:12:23,368
Un ultimo omicidio,

111
00:12:27,205 --> 00:12:29,416
se è veramente quello che vuoi.

112
00:12:42,721 --> 00:12:46,141
Se lui rimane in vita, muoiono tutti.

113
00:12:48,185 --> 00:12:49,394
Hai capito, no?

114
00:12:49,936 --> 00:12:51,021
Non è un mio problema.

115
00:12:54,232 --> 00:12:55,817
Hump, aspetta tra i vestiti.

116
00:12:55,901 --> 00:12:57,694
Cosa diavolo hai?

117
00:13:00,739 --> 00:13:01,865
Jesse?

118
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Lo amo.

119
00:13:05,202 --> 00:13:06,995
Da quando sono piccola.

120
00:13:07,496 --> 00:13:09,122
Non ho mai smesso.

121
00:13:09,915 --> 00:13:11,583
È ritornato e...

122
00:13:12,751 --> 00:13:15,962
Capisco che non ti fa piacere.

123
00:13:16,046 --> 00:13:17,297
Lo capisco.

124
00:13:17,756 --> 00:13:20,342
Ma vuoi far esplodere
il mondo intero per questa ragione?

125
00:13:21,259 --> 00:13:24,554
Cresci, smettila di comportarti
da bambino e reagisci.

126
00:13:26,640 --> 00:13:27,974
Reagisci!

127
00:13:34,481 --> 00:13:36,274
Cosa vuoi che dica?

128
00:13:36,816 --> 00:13:38,485
Sei il mio miglior amico.

129
00:13:38,568 --> 00:13:42,364
Nessuno, proprio nessuno,
mi fa ridere come te.

130
00:13:43,448 --> 00:13:45,534
E sai che ti voglio bene...

131
00:13:45,617 --> 00:13:47,494
Solo quando sono triste.

132
00:13:48,537 --> 00:13:50,288
E ho bisogno di una scopata.

133
00:13:55,460 --> 00:13:57,003
Mi hai colpito molte volte.

134
00:13:58,004 --> 00:14:00,966
Ho lasciato perdere perché ti amo.

135
00:14:02,926 --> 00:14:04,844
Ti ho permesso di ferirmi.

136
00:14:04,928 --> 00:14:07,013
Ma ora basta.

137
00:14:07,097 --> 00:14:09,391
Se mi colpisci così di nuovo,

138
00:14:10,141 --> 00:14:12,519
ti uccido, cazzo, sul serio.

139
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
Mi dispiace.

140
00:14:23,071 --> 00:14:25,574
Ti sto ascoltando, ok?
Sei il mio miglior amico.

141
00:14:25,657 --> 00:14:28,034
Pensi che sia giusto
palpare il culo di mia moglie?

142
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
Henry, non mi ha palpato il culo.
Mi ha solo mandato un sms.

143
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
E non è nemmeno la cosa peggiore.
Tra poco cercherà di dirmi...

144
00:14:36,042 --> 00:14:39,004
Ti ho delusa.

145
00:14:39,087 --> 00:14:41,047
Sei solo un altro miscredente.

146
00:14:42,507 --> 00:14:44,175
Alzati e mettiti sul telone.

147
00:14:44,259 --> 00:14:48,096
Tu in cosa credi esattamente?

148
00:14:48,179 --> 00:14:50,223
Dovere. Servizio.

149
00:14:51,391 --> 00:14:52,559
Rettitudine.

150
00:14:52,642 --> 00:14:58,648
Sopportare una vita dura e odiosa
per essere ricompensati in paradiso.

151
00:14:59,149 --> 00:15:03,111
La vita non è una cosa
che si attraversa.

152
00:15:03,194 --> 00:15:06,531
La vita è quella cosa stessa.

153
00:15:08,283 --> 00:15:09,618
Guarda là.

154
00:15:09,701 --> 00:15:13,538
Le particelle di polvere
danzano nella luce della finestra.

155
00:15:14,414 --> 00:15:17,459
Niente di detestabile, vero?

156
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
Ho appena finito una telefonata

157
00:15:19,961 --> 00:15:22,589
con il comandante di un sottomarino
della marina egiziana.

158
00:15:23,548 --> 00:15:27,802
Mentre il mondo andrà in frantumi,
noi fuggiremo.

159
00:15:28,178 --> 00:15:30,930
No. Spostati sul telone.

160
00:15:33,683 --> 00:15:34,893
"Noi"?

161
00:15:35,644 --> 00:15:39,314
Vivremo sotto il mare, io e te.

162
00:15:40,065 --> 00:15:44,944
Mangeremo, faremo yoga,
parleremo di libri che ci piacciono,

163
00:15:45,945 --> 00:15:48,823
ti darò ripetutamente
piacere con il mio ano.

164
00:15:49,949 --> 00:15:53,703
Non credo che avrai
delle offerte simili in paradiso.

165
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Sei molto importante per me,
Flufferman.

166
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
Lo sei sempre stata.

167
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
Scusi, signore,

168
00:16:16,685 --> 00:16:19,229
ma mi chiamo Featherstone.

169
00:17:31,092 --> 00:17:32,719
L'orologio è sullo zero.

170
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Deve ballare. È quello il segnale.

171
00:17:37,724 --> 00:17:40,935
Uccidici tutti!

172
00:17:44,397 --> 00:17:47,400
Alla fine, la scusa delle birre
che uno si è scolato non funziona.

173
00:17:47,484 --> 00:17:50,737
-Dove sarà il Santo Bambino?
-Ne è passato di tempo.

174
00:17:50,820 --> 00:17:53,615
Li conosci questi intrattenitori.
Amano essere supplicati.

175
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
Qualcuno dovrebbe andare
a controllare.

176
00:17:55,533 --> 00:17:56,618
Sto raccontando la mia storia.

177
00:17:56,701 --> 00:18:00,121
O no. È la tua apocalisse.
Puoi morire un altro giorno.

178
00:18:00,205 --> 00:18:02,457
Voglio morire oggi. Andiamo.

179
00:18:04,959 --> 00:18:06,461
Verrò ad aiutarvi,

180
00:18:07,837 --> 00:18:11,174
qualora avesse
il panico da palcoscenico.

181
00:18:44,541 --> 00:18:45,583
Messia?

182
00:19:09,858 --> 00:19:11,526
Credi ancora che io sia
il più divertente?

183
00:19:13,695 --> 00:19:16,990
Sì. Lo credo.

184
00:19:28,209 --> 00:19:30,420
-Cass...
-Lo so.

185
00:19:32,589 --> 00:19:34,424
-Cass...
-Lo so.

186
00:19:36,467 --> 00:19:37,635
Vattene.

187
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
Basta con le seconde opportunità.

188
00:19:46,853 --> 00:19:48,229
Sulla luna.

189
00:20:22,639 --> 00:20:27,769
Era il migliore che ho mai conosciuto.
Niente cazzate, niente secondi fini.

190
00:20:29,562 --> 00:20:32,523
Gli piacevano tutti,
anche gli stronzi.

191
00:20:37,612 --> 00:20:40,448
Avevo una sensazione strana
quando ero con lui.

192
00:20:41,449 --> 00:20:43,785
Era come... Come se ti cambiasse.

193
00:20:47,914 --> 00:20:50,208
Era davvero speciale.

194
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
Ebreo!

195
00:21:24,617 --> 00:21:28,287
-Ebreo!
-Hai proprio ragione, cazzo.

196
00:21:43,845 --> 00:21:46,556
-Papà?
-È giunta l'ora, figliolo.

197
00:21:47,306 --> 00:21:48,433
Finalmente.

198
00:21:49,559 --> 00:21:51,019
L'ora per cosa?

199
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
Per...

200
00:21:53,146 --> 00:21:54,814
Per essere il Messia.

201
00:21:58,484 --> 00:22:05,074
Messia!

202
00:22:13,875 --> 00:22:16,461
Ho una brutta notizia da darvi.

203
00:22:20,006 --> 00:22:21,466
Ascoltate.

204
00:22:26,471 --> 00:22:28,097
Stai dicendo di no?

205
00:22:29,182 --> 00:22:30,725
Lo volevo una volta.

206
00:22:32,101 --> 00:22:35,063
Essere il Salvatore di tutti,
come mi avevi promesso.

207
00:22:35,146 --> 00:22:38,566
Sono solo una persona normale.
Né peggio, né meglio degli altri.

208
00:22:38,649 --> 00:22:42,111
Sai che non ho bisogno di te, no?

209
00:22:42,779 --> 00:22:46,616
Questa cosa del Messia, è...

210
00:22:46,699 --> 00:22:48,326
È spettacolo.

211
00:22:49,077 --> 00:22:53,289
Posso far saltare io tutto per aria,
quando voglio e per qualunque ragione.

212
00:22:54,040 --> 00:22:56,918
O potresti essere misericordioso,

213
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
paziente, tollerante e caritatevole.

214
00:23:00,421 --> 00:23:01,964
Caritatevole?

215
00:23:02,090 --> 00:23:06,094
Sì. Esistono ancora queste tre cose.

216
00:23:07,470 --> 00:23:09,931
Fede, speranza e carità.

217
00:23:10,723 --> 00:23:11,974
La più grande di...

218
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
Corri.

219
00:23:58,020 --> 00:24:00,398
Il mondo non sta per finire.

220
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
Non oggi almeno.

221
00:24:04,819 --> 00:24:06,863
Non la faremo franca tanto facilmente.

222
00:24:09,115 --> 00:24:14,078
Tutti voi che state guardando
questo triste talent show di merda,

223
00:24:15,288 --> 00:24:16,914
spegnete la TV.

224
00:24:21,752 --> 00:24:23,629
Che delusione.

225
00:24:32,221 --> 00:24:33,806
Va tutto bene, dottore?

226
00:24:34,307 --> 00:24:38,603
Ero disteso sul letto di casa
e non facevo che pensare a te.

227
00:24:38,686 --> 00:24:39,687
Okay.

228
00:24:39,770 --> 00:24:41,731
Pensavo a cosa hai sopportato.

229
00:24:42,940 --> 00:24:45,234
È stata dura, vero?

230
00:24:47,236 --> 00:24:48,279
Già.

231
00:24:48,362 --> 00:24:49,363
Non è stato facile...

232
00:24:49,614 --> 00:24:50,615
Per niente.

233
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
Sono qui
per renderti le cose più facili.

234
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
Non posso fare tutto io
per ragioni etiche,

235
00:24:57,246 --> 00:24:59,790
ma posso spegnere il monitor cardiaco.

236
00:25:00,333 --> 00:25:02,919
-Cosa?
-Togliere la sicura alla morfina.

237
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
Cosa?

238
00:25:04,086 --> 00:25:06,130
È ora di toglierti di dosso
questo peso, figliolo.

239
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
È ora di dormire con gli angeli.

240
00:25:11,427 --> 00:25:16,349
Quando me ne vado, non devi fare altro
che continuare a premere quel tasto.

241
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
Poi sarai libero.

242
00:25:19,143 --> 00:25:20,228
Va bene?

243
00:25:20,311 --> 00:25:21,687
La vita è stata dura.

244
00:25:24,357 --> 00:25:25,942
Diciotto anni.

245
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
Deriso.

246
00:25:30,655 --> 00:25:31,697
Sbeffeggiato.

247
00:25:32,281 --> 00:25:33,324
Mi hanno vomitato addosso.

248
00:25:36,786 --> 00:25:38,329
Ma la cosa peggiore è...

249
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
La cosa peggiore è sentire
degli stronzi come te...

250
00:25:45,002 --> 00:25:46,003
essere dispiaciuti per me.

251
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
Perché io sto bene.

252
00:25:48,756 --> 00:25:50,216
Anzi. Sto più che bene.

253
00:25:50,758 --> 00:25:51,759
Ok, io...

254
00:25:52,093 --> 00:25:53,094
Sono Eugene...

255
00:25:53,427 --> 00:25:54,428
Edward Root!

256
00:25:55,805 --> 00:25:56,931
Vaffanculo!

257
00:25:57,431 --> 00:25:58,766
E vaffanculo ai tuoi angeli...

258
00:25:58,849 --> 00:25:59,934
Vattene fuori dalle palle!

259
00:26:07,858 --> 00:26:10,361
Dio se n'è andato di nuovo.

260
00:26:11,696 --> 00:26:15,992
Sta scappando di nuovo.
E io dico: "Bene, scappa."

261
00:26:17,493 --> 00:26:19,954
L'ho cercato per molto tempo.

262
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Così tanto che non ricordo.

263
00:26:27,962 --> 00:26:29,672
Come ve lo posso dimostrare?

264
00:26:32,425 --> 00:26:34,135
A cosa mi è servito?

265
00:26:36,929 --> 00:26:39,223
Oltre a farmi vedere
la parte peggiore di me stesso.

266
00:26:44,020 --> 00:26:47,523
Perdermi il meglio
delle persone che mi stanno a cuore.

267
00:26:51,235 --> 00:26:53,446
Perciò non lo cercherò più.

268
00:26:55,656 --> 00:26:58,200
È qui che voi stronzi fascisti
entrate in gioco

269
00:26:58,284 --> 00:27:00,786
perché non ho chiuso con Dio.

270
00:27:00,870 --> 00:27:02,621
Credetemi.

271
00:27:02,705 --> 00:27:05,082
Non importa dove vada,

272
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
non importa quanto tempo ci vorrà,

273
00:27:08,002 --> 00:27:10,379
voglio che me lo troviate!

274
00:27:12,506 --> 00:27:13,883
Quindi...

275
00:27:15,051 --> 00:27:16,635
Andate a cercarlo.

276
00:27:52,755 --> 00:27:55,007
Ora di chiusura

277
00:27:55,758 --> 00:27:56,842
Apri tutte le...

278
00:27:56,926 --> 00:27:59,804
Ora di chiusura...

279
00:28:00,554 --> 00:28:03,682
Apri tutte le porte e...

280
00:28:09,313 --> 00:28:11,607
Ora di chiusura

281
00:28:12,066 --> 00:28:14,610
Apri tutte le porte e...

282
00:28:32,753 --> 00:28:33,879
Quello che hanno fatto

283
00:28:34,213 --> 00:28:35,297
Nel passato o nel presente

284
00:28:35,631 --> 00:28:38,300
Ci ha messo in questa situazione

285
00:28:38,384 --> 00:28:39,510
Una situazione difficile

286
00:28:39,718 --> 00:28:41,137
Senza un posto in cui fuggire

287
00:28:41,512 --> 00:28:44,265
Tutti costruiscono bombe

288
00:28:44,348 --> 00:28:45,724
Non ci sono più casalinghe

289
00:28:45,808 --> 00:28:47,268
"Il tempo della nostra vita"

290
00:28:47,351 --> 00:28:48,519
La televisione, Disneyland

291
00:28:48,602 --> 00:28:50,855
La pallacanestro
e le stelle e le strisce

292
00:29:02,533 --> 00:29:04,118
Che silenzio.

293
00:29:05,703 --> 00:29:09,290
Cristo.
Noi tre abbiamo salvato il mondo.

294
00:29:10,040 --> 00:29:12,793
Letteralmente salvato.

295
00:29:14,295 --> 00:29:16,297
Non lo può dire tanta gente, eh?

296
00:29:18,340 --> 00:29:19,925
Churchill.

297
00:29:21,469 --> 00:29:22,470
Lincoln.

298
00:29:24,138 --> 00:29:25,890
Chi altro?

299
00:29:27,391 --> 00:29:28,684
Frodo Baggins.

300
00:29:30,811 --> 00:29:31,812
È un personaggio di fantasia.

301
00:29:33,189 --> 00:29:35,316
-È un personaggio di fantasia.
-Se lo dici tu.

302
00:29:36,567 --> 00:29:39,987
Il piccoletto con i piedi pelosi
che vive con uno stregone. Non esiste.

303
00:29:40,070 --> 00:29:42,531
Prima di tutto,
lo stregone era un ospite.

304
00:29:42,615 --> 00:29:44,575
Non hai mai veramente vissuto con lui.

305
00:29:44,658 --> 00:29:47,119
Fino alla fine del mondo!

306
00:29:55,544 --> 00:29:56,754
Bene.

307
00:29:59,089 --> 00:30:00,257
E adesso?

308
00:30:12,895 --> 00:30:14,438
DUE ANNI DOPO

309
00:30:26,742 --> 00:30:28,619
-Cazzo.
-Hanno lasciato perdere, secondo te?

310
00:30:30,371 --> 00:30:33,958
I fratelli Rodriguez?
Tutto questo per quella cosa?

311
00:30:34,917 --> 00:30:37,503
È un rivenditore
di una Cord 810 del 1936.

312
00:30:38,295 --> 00:30:40,005
Non le fanno più.

313
00:30:40,089 --> 00:30:41,340
Munizioni?

314
00:30:42,383 --> 00:30:43,509
Gliela potrei tirare.

315
00:30:43,592 --> 00:30:45,052
Non vi faremo male questa volta!

316
00:30:45,135 --> 00:30:46,887
Vi uccideremo e basta!

317
00:30:47,763 --> 00:30:49,682
Ciucciatemela,
stupidi figli di puttana!

318
00:30:53,060 --> 00:30:54,353
Posso farglielo succhiare a vicenda.

319
00:30:58,232 --> 00:30:59,900
Ok, sono otto.

320
00:30:59,984 --> 00:31:01,527
Hanno fucili e pistole.

321
00:31:01,610 --> 00:31:03,737
Juan e suo nipote
hanno dei kalashnikov.

322
00:31:03,821 --> 00:31:05,030
Noi cosa abbiamo?

323
00:31:05,864 --> 00:31:07,032
Un proiettile.

324
00:31:08,450 --> 00:31:09,660
Cartine.

325
00:31:10,619 --> 00:31:12,121
E...

326
00:31:13,330 --> 00:31:14,957
Fili elettrici.

327
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
Ce l'hai l'accendino?

328
00:31:19,587 --> 00:31:22,006
Non dirmi che l'hai perso di nuovo.

329
00:31:22,089 --> 00:31:24,258
-No, ce l'ho.
-E allora?

330
00:31:26,719 --> 00:31:27,886
Sono felice.

331
00:31:36,812 --> 00:31:38,355
Bene.

332
00:31:39,273 --> 00:31:43,944
La sig.ra MacDougall
sarà contenta della trasmissione.

333
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
Qualche problema?

334
00:31:48,365 --> 00:31:49,450
Tu?

335
00:31:49,533 --> 00:31:51,744
Abbiamo avuto un incidente,
in realtà tre.

336
00:31:52,202 --> 00:31:53,662
Ma lei sta bene.

337
00:31:54,496 --> 00:31:55,497
Dorme.

338
00:32:17,186 --> 00:32:18,228
Ha chiamato Cassidy.

339
00:32:20,898 --> 00:32:21,982
E?

340
00:32:22,316 --> 00:32:24,568
È a una conferenza
sul peyote a Oaxaca.

341
00:32:26,028 --> 00:32:27,780
Credevo che stesse ritornando.

342
00:32:27,863 --> 00:32:29,448
Non ancora.

343
00:32:30,532 --> 00:32:31,700
Come ti è sembrato?

344
00:32:31,784 --> 00:32:33,243
Sembrava a posto.

345
00:32:34,286 --> 00:32:37,331
Pare che si sia fatto
una vomitata con Woody Harrelson.

346
00:32:39,458 --> 00:32:40,751
Mi sembra giusto.

347
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Ti assomiglia molto.

348
00:32:49,468 --> 00:32:51,303
So che lo dico sempre.

349
00:32:53,764 --> 00:32:55,224
Non mi dispiace.

350
00:32:58,394 --> 00:32:59,728
Telefono per Jesse.

351
00:33:04,942 --> 00:33:06,193
Pronto?

352
00:33:47,401 --> 00:33:48,402
Cosa c'è?

353
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
Lo hanno trovato.

354
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
Devo andare.

355
00:34:00,330 --> 00:34:01,498
Voglio andare.

356
00:34:03,625 --> 00:34:04,626
Dov'è?

357
00:34:08,255 --> 00:34:10,048
A San Antonio.

358
00:34:39,912 --> 00:34:42,539
LA BATTAGLIA DI ALAMO

359
00:34:50,005 --> 00:34:51,757
Benvenuto.

360
00:34:54,510 --> 00:34:56,220
Vieni, figliolo.

361
00:34:57,471 --> 00:34:59,056
Siediti con me.

362
00:35:11,527 --> 00:35:13,403
Continuate con le vostre vite.

363
00:35:33,674 --> 00:35:34,716
Vai pure.

364
00:35:36,051 --> 00:35:37,052
Che sia giorno.

365
00:35:39,555 --> 00:35:40,806
Che sia notte.

366
00:35:47,813 --> 00:35:48,856
Bene.

367
00:35:49,857 --> 00:35:51,900
Adesso che ci siamo liberati
di questa cosa,

368
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
vuoi una birra? Una bibita?
Una Dr. Pepper Diet?

369
00:36:00,492 --> 00:36:02,035
Ho così tante domande.

370
00:36:10,127 --> 00:36:11,670
Chiedi pure.

371
00:36:14,172 --> 00:36:15,674
Voglio dire,

372
00:36:17,175 --> 00:36:18,552
i bambini con il cancro.

373
00:36:19,511 --> 00:36:24,641
Già, la sofferenza insegna parecchio.

374
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
Dà forza alle persone.

375
00:36:27,185 --> 00:36:28,228
O ti uccide.

376
00:36:29,062 --> 00:36:32,065
E insegna a essere forti a chi rimane.

377
00:36:33,442 --> 00:36:34,985
D'accordo.

378
00:36:36,445 --> 00:36:39,448
Le altre religioni sono sbagliate?

379
00:36:39,531 --> 00:36:41,491
No, no, no.

380
00:36:41,575 --> 00:36:47,915
Ci sono molte cose giuste
che ammiro in altre fedi.

381
00:36:48,415 --> 00:36:49,666
Ma andranno all'inferno?

382
00:36:49,750 --> 00:36:53,170
No, no, no. Non...

383
00:36:53,837 --> 00:36:56,632
-Non necessariamente.
-Giusto.

384
00:36:58,467 --> 00:37:01,053
C'è vita sugli altri pianeti?

385
00:37:04,556 --> 00:37:06,391
-No.
-Cosa?

386
00:37:07,476 --> 00:37:09,937
Gas organici, depositi d'acqua, certo.

387
00:37:10,020 --> 00:37:13,565
Dai, su nessun pianeta?
Anche quelli che non conosciamo?

388
00:37:13,649 --> 00:37:17,986
Vorresti degli alieni con occhi
da insetto e armi laser? Mi dispiace.

389
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
È sorprendente.

390
00:37:26,286 --> 00:37:27,287
La salsa di fagioli è finita.

391
00:37:27,371 --> 00:37:30,958
-Vuoi qualcosa da Piggly Wiggly?
-No, cara. Grazie. Vuoi qualcosa?

392
00:37:31,041 --> 00:37:32,584
-No.
-No. Grazie.

393
00:37:42,970 --> 00:37:44,513
Bene, cos'altro?

394
00:37:45,931 --> 00:37:47,099
Stonehenge?

395
00:37:47,891 --> 00:37:49,476
L'olocausto?

396
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
Quali sono
gli elementi chiave della coscienza?

397
00:37:57,567 --> 00:37:59,152
È andato in paradiso mio padre?

398
00:38:02,322 --> 00:38:04,449
Il tuo peccato originale.

399
00:38:08,495 --> 00:38:10,414
Tuo padre è...

400
00:38:13,041 --> 00:38:15,711
È un uomo che ha dedicato la vita
ad aiutare il prossimo.

401
00:38:16,712 --> 00:38:22,551
Non ha mai bevuto o imprecato
o anche solo aperto un Playboy.

402
00:38:23,093 --> 00:38:29,057
E tu mi hai pregato così tanto

403
00:38:29,141 --> 00:38:31,852
che sarebbe potuto bruciare
nelle fiamme dell'inferno.

404
00:38:35,564 --> 00:38:37,315
Ho respinto le tue preghiere.

405
00:38:38,525 --> 00:38:40,027
È in paradiso.

406
00:38:40,902 --> 00:38:42,195
Naturalmente.

407
00:38:46,450 --> 00:38:48,785
Voglio dirti una cosa,

408
00:38:48,869 --> 00:38:51,371
anche se potrebbe essere difficile
da capire,

409
00:38:52,914 --> 00:38:57,294
ma il momento
in cui ho lasciato morire tuo padre

410
00:38:58,503 --> 00:39:03,508
e ogni altro momento della tua vita
da quel giorno in poi,

411
00:39:03,592 --> 00:39:07,095
sono stati un'espressione
del mio amore.

412
00:39:10,474 --> 00:39:14,186
Ti voglio bene, Jesse Custer.

413
00:39:14,269 --> 00:39:16,063
Mi credi?

414
00:39:18,315 --> 00:39:19,816
Bene.

415
00:39:21,693 --> 00:39:24,529
È il tuo turno adesso.

416
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
Devi dirlo a me.

417
00:39:29,284 --> 00:39:31,787
Dimmi che mi vuoi bene.

418
00:39:35,791 --> 00:39:39,961
Il tuo grande progetto è essere amato.

419
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
Giusto?

420
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
Tutto qui. È questo il tuo scopo.

421
00:39:46,384 --> 00:39:49,846
Ti ho fatto soffrire.
Ti ho fatto gioire.

422
00:39:49,930 --> 00:39:55,227
La tua famiglia?
La felicità che provi? È una mia idea.

423
00:39:55,310 --> 00:39:58,438
Ogni volta che ho immaginato
questo momento, era proprio così.

424
00:39:58,522 --> 00:40:01,525
Avremmo parlato
e avresti risposto alle mie domande.

425
00:40:02,067 --> 00:40:04,820
Mi avresti parlato di mio padre,
mi avresti aiutato a capire.

426
00:40:04,903 --> 00:40:09,241
Sarà tutto come è sempre stato.
Io tornerò in paradiso.

427
00:40:10,242 --> 00:40:12,244
Tutto quello che devi fare

428
00:40:14,079 --> 00:40:15,205
è dirlo.

429
00:40:15,288 --> 00:40:18,250
Capisco.

430
00:40:20,794 --> 00:40:22,045
Ho capito.

431
00:40:23,296 --> 00:40:24,381
Bene.

432
00:40:24,464 --> 00:40:27,634
Ho capito
che staremmo tutti molto meglio

433
00:40:27,717 --> 00:40:30,637
senza un piccolo stronzo bisognoso
d'affetto come te in giro.

434
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Là.

435
00:40:37,519 --> 00:40:38,520
Là.

436
00:40:41,815 --> 00:40:42,899
Su.

437
00:40:45,152 --> 00:40:46,153
Giù.

438
00:40:50,282 --> 00:40:52,284
Continua ad andare in giro,

439
00:40:53,493 --> 00:40:56,496
a fare quello che stavi facendo.

440
00:40:57,080 --> 00:40:58,415
Ma ti avverto,

441
00:40:58,790 --> 00:41:03,211
stai alla larga dal paradiso
e lasciaci in pace.

442
00:41:03,295 --> 00:41:05,046
Osi sfidarmi

443
00:41:05,463 --> 00:41:08,258
solo perché hai
questo perverso potere.

444
00:41:10,594 --> 00:41:11,970
Sii libero.

445
00:41:18,727 --> 00:41:21,146
-Perché?
-Non ne ho bisogno, cazzo.

446
00:41:31,239 --> 00:41:35,577
Ti farò a pezzi.

447
00:41:36,745 --> 00:41:42,876
Mi ingozzerò delle tue viscere e userò
le tue ossa come stuzzicadenti!

448
00:41:44,377 --> 00:41:46,296
Ma non riuscirai a farti amare da me.

449
00:41:51,760 --> 00:41:57,515
Sono un dio amorevole, Jesse,

450
00:41:59,100 --> 00:42:02,312
ma la mia pazienza con te,

451
00:42:02,395 --> 00:42:07,108
la mia pazienza con tutta l'umanità,
si sta avvicinando alla fine.

452
00:42:07,192 --> 00:42:12,656
Ricambierai il mio affetto

453
00:42:12,739 --> 00:42:15,367
o il tuo sostituto è già pronto.

454
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
Sei un duro tu.

455
00:42:19,120 --> 00:42:22,624
Capisco. Tutti abbiamo dei difetti,
a migliaia, a milioni.

456
00:42:23,208 --> 00:42:24,668
Certo.

457
00:42:25,377 --> 00:42:28,588
Ma secondo me, l'umanità
è perlopiù un fottuto miracolo.

458
00:42:29,673 --> 00:42:32,634
E credo che di questo
dovresti essere fiero.

459
00:42:32,717 --> 00:42:38,306
Ma se hai qualcosa di meglio
che bolle in pentola,

460
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
fai pure, nel modo più assoluto.

461
00:42:42,310 --> 00:42:45,438
Nel frattempo,
vado a guardare un film.

462
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
Per favore, non adesso.

463
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
Papà, ti voglio bene.

464
00:43:16,344 --> 00:43:18,680
Zitti! Tutti.

465
00:43:19,848 --> 00:43:21,641
Ti voglio bene, papà.

466
00:43:25,645 --> 00:43:27,522
Ti voglio bene, papà.

467
00:43:28,023 --> 00:43:29,107
Cosa volete?

468
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
Papà...

469
00:43:35,613 --> 00:43:36,781
Papà...

470
00:43:36,865 --> 00:43:37,991
Papà...

471
00:43:38,074 --> 00:43:39,492
Papà... Ti voglio bene

472
00:43:45,957 --> 00:43:47,208
Zitti!

473
00:43:54,174 --> 00:43:55,216
VERNICI - SERVIZIO CLIENTI

474
00:43:55,300 --> 00:43:58,386
Ti sto dicendo
che non è quello che volevo.

475
00:43:58,470 --> 00:44:00,430
Restituiscimi i miei cazzo di soldi.

476
00:44:01,014 --> 00:44:04,601
Signore, consideri
che è una vernice semilucida,

477
00:44:04,684 --> 00:44:07,354
per cui le suggerisco
di portarla a casa

478
00:44:07,437 --> 00:44:10,440
e vedere se le piace
prima di prendere una decisione.

479
00:44:10,523 --> 00:44:12,150
Se non le piace,
la potrà riportare indietro.

480
00:44:12,233 --> 00:44:13,693
Le rimborseremo tutto.

481
00:44:13,777 --> 00:44:15,236
Quanto tempo ho per restituirla?

482
00:44:15,320 --> 00:44:16,988
Novanta giorni.

483
00:44:17,072 --> 00:44:18,156
Ottimo.

484
00:44:18,990 --> 00:44:20,617
Mi dispiace di aver alzato la voce.

485
00:44:20,700 --> 00:44:22,118
Mi creda, la capisco.

486
00:44:22,285 --> 00:44:24,496
-Arrivederci.
-Arrivederci.

487
00:44:27,248 --> 00:44:28,541
Coglione.

488
00:44:33,671 --> 00:44:34,923
Chi è il prossimo?

489
00:44:38,426 --> 00:44:41,930
Dovrei sposarlo questo ferro nove.

490
00:44:45,683 --> 00:44:49,270
Il segreto è tenere
il gomito sinistro all'interno.

491
00:44:54,275 --> 00:44:56,194
Polizia di Pensacola, agente Starr.

492
00:44:57,028 --> 00:44:58,947
È da un bel po' che ti cerchiamo.

493
00:45:13,336 --> 00:45:14,337
Cosa...

494
00:45:16,965 --> 00:45:18,550
Si sta facendo una sega!

495
00:45:22,679 --> 00:45:23,888
Capo.

496
00:45:34,816 --> 00:45:38,903
Mi sa che curva da destra a sinistra.

497
00:45:49,164 --> 00:45:50,165
Sì!

498
00:46:13,855 --> 00:46:16,566
Avete massacrato l'Ospite celestiale.

499
00:46:19,611 --> 00:46:21,696
Si sono messi di mezzo.

500
00:46:23,198 --> 00:46:25,867
Così li ho strappati
come uno straccio bagnato.

501
00:46:25,950 --> 00:46:29,162
Non ti avevano spedito all'inferno?

502
00:46:33,750 --> 00:46:35,960
Confessione sul letto di morte.

503
00:46:37,003 --> 00:46:40,673
...ha portato i miei uomini al macello
e io li ho portati a farsi massacrare.

504
00:46:40,757 --> 00:46:43,593
Mi ha provocato,
perciò gli ho sparato e l'ho ucciso.

505
00:46:43,676 --> 00:46:46,012
L'ho aperto in due
con una lama smussata.

506
00:46:46,095 --> 00:46:49,682
Dopo sono stato con sua moglie mentre
i suoi figli piangevano davanti a me.

507
00:46:49,766 --> 00:46:53,102
Che Dio mi perdoni.
Gli ho voluto davvero bene.

508
00:46:53,186 --> 00:46:54,979
Amen.

509
00:46:56,481 --> 00:46:57,565
Il Pastore.

510
00:46:57,649 --> 00:46:59,859
Ha capito
che saresti tornato prima o poi.

511
00:46:59,943 --> 00:47:04,531
Ha capito che io e te avevamo
delle faccende in sospeso.

512
00:47:06,449 --> 00:47:07,575
Ha capito perfettamente.

513
00:47:10,036 --> 00:47:11,621
Come osi?

514
00:47:12,830 --> 00:47:16,793
Nessuno può giudicarmi!

515
00:47:16,876 --> 00:47:18,795
Fatti da parte!

516
00:47:31,933 --> 00:47:36,062
Non riesci a capire,

517
00:47:36,145 --> 00:47:37,647
William?

518
00:47:37,730 --> 00:47:39,566
Puoi comprendere

519
00:47:40,483 --> 00:47:43,736
cosa voleva dire essere il creatore

520
00:47:44,779 --> 00:47:47,365
prima della creazione?

521
00:47:51,578 --> 00:47:53,371
Ero solo.

522
00:47:54,455 --> 00:47:57,709
Una solitudine infinita.

523
00:47:59,586 --> 00:48:02,589
E pertanto, dal nulla,

524
00:48:05,091 --> 00:48:07,427
creai l'amore.

525
00:48:09,804 --> 00:48:12,473
È il mio regalo più grande, William.

526
00:48:12,557 --> 00:48:18,896
Permettimi di prendere il trono
e di darlo a te.

527
00:48:20,356 --> 00:48:24,319
La tua famiglia, la tua bambina...

528
00:48:25,903 --> 00:48:28,364
Li amo moltissimo.

529
00:48:34,495 --> 00:48:35,705
Lo so.

530
00:48:38,791 --> 00:48:42,378
Quello che è stato preso

531
00:48:43,421 --> 00:48:46,341
ora sarà restituito.

532
00:48:49,677 --> 00:48:51,262
Fatti da parte

533
00:48:53,014 --> 00:48:56,934
e permettimi di darti un'eternità

534
00:48:58,645 --> 00:49:00,313
di amore.

535
00:49:03,191 --> 00:49:04,442
E se invece

536
00:49:07,028 --> 00:49:09,155
scegliessi l'odio?

537
00:50:03,292 --> 00:50:06,963
Questo è l'importante, sentirsi utili
in questo vecchio mondo.

538
00:50:07,672 --> 00:50:11,718
Combattere contro il male
o dire una parola per il bene

539
00:50:11,801 --> 00:50:14,887
anche se verrai picchiato
per aver detto quella parola.

540
00:50:14,971 --> 00:50:18,057
Potrei sembrare un predicatore
che grida di risveglio religioso

541
00:50:18,141 --> 00:50:21,936
a un raduno vicino a un fiume,
ma la verità non cambia.

542
00:50:22,019 --> 00:50:25,398
C'è il bene e c'è il male.
Tu devi fare l'uno o l'altro.

543
00:50:26,107 --> 00:50:27,775
Fai il bene e vivrai.

544
00:50:28,484 --> 00:50:30,486
Fai il male e sarai anche libero
di andare in giro,

545
00:50:30,570 --> 00:50:32,739
ma sarai più morto
di un cappello di castoro.

546
00:50:32,822 --> 00:50:36,075
40 ANNI DOPO

547
00:50:37,493 --> 00:50:39,787
JESSE CUSTER, 1979-2065
'Uno dei bravi ragazzi'

548
00:50:45,543 --> 00:50:49,338
Ho saputo
che lavori in banca adesso. È così?

549
00:50:49,839 --> 00:50:51,090
Be',

550
00:50:52,008 --> 00:50:54,218
gestisco un fondo
di gestione patrimoniale.

551
00:50:54,302 --> 00:50:56,929
Diamo consigli alle piccole imprese
su donazioni,

552
00:50:57,472 --> 00:51:00,183
diritti di proprietà
e redditi sostitutivi.

553
00:51:07,523 --> 00:51:09,567
-Ho pregato.
-Sì?

554
00:51:12,111 --> 00:51:14,030
Non so perché in realtà, ma...

555
00:51:15,406 --> 00:51:16,699
L'ho fatto.

556
00:51:17,909 --> 00:51:19,285
No, lo capisco.

557
00:51:20,286 --> 00:51:21,913
Anche tuo padre l'avrebbe fatto.

558
00:51:25,166 --> 00:51:26,584
-Tu credi?
-Sì.

559
00:51:28,127 --> 00:51:30,296
Diceva che bevevi benzina

560
00:51:31,589 --> 00:51:35,676
e che hai ucciso 20 angeli
con una motosega. È la verità?

561
00:51:35,760 --> 00:51:39,013
No, non è per niente vero. Esagera.

562
00:51:39,096 --> 00:51:40,765
Era liquido refrigerante.

563
00:51:42,517 --> 00:51:44,894
Dice che eri il tipo più duro
che abbia mai conosciuto.

564
00:51:47,939 --> 00:51:49,315
Davvero?

565
00:51:49,398 --> 00:51:50,733
Sì.

566
00:51:51,567 --> 00:51:53,152
Significa molto se lo dice lui.

567
00:51:54,153 --> 00:51:57,657
Anche mamma. Parlava un sacco di te.

568
00:51:57,740 --> 00:51:59,659
In continuazione, a dire il vero.

569
00:52:02,495 --> 00:52:05,289
Immagino che si chiedesse
perché non sei mai tornato a trovarli.

570
00:52:05,998 --> 00:52:07,917
Volevo andarci. È solo che...

571
00:52:09,126 --> 00:52:10,378
Sono sempre...

572
00:52:10,753 --> 00:52:13,506
Era troppo tardi. Capisci?

573
00:52:14,090 --> 00:52:15,341
Capisco.

574
00:52:18,761 --> 00:52:20,221
Ti amava.

575
00:52:22,098 --> 00:52:23,182
Moltissimo.

576
00:52:26,602 --> 00:52:29,647
Per oltre 150 anni,
mi hanno pugnalato,

577
00:52:31,315 --> 00:52:34,318
tagliato a pezzi, fatto saltare
in aria, gettato da aeroplani

578
00:52:34,402 --> 00:52:36,195
e non ho mai mollato,

579
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
perché è quello
che si deve fare. Bisogna...

580
00:52:39,073 --> 00:52:40,533
Bisogna rialzarsi, capisci?

581
00:52:40,616 --> 00:52:43,411
Dimenticare il dolore e tirare avanti.

582
00:52:45,913 --> 00:52:48,249
Ma la tua cavolo di mamma,

583
00:52:48,332 --> 00:52:50,668
lo sapevi che mi ha sparato
due volte nel petto?

584
00:52:50,751 --> 00:52:53,546
Proprio al centro. Due volte.

585
00:52:57,258 --> 00:52:59,218
Molti anni fa.

586
00:53:00,386 --> 00:53:01,762
Mi fa ancora male.

587
00:53:03,890 --> 00:53:06,309
Ragazzi, finitela di fare casino
e abbiate rispetto!

588
00:53:07,310 --> 00:53:08,895
-Mi dispiace.
-Non fa niente.

589
00:53:15,526 --> 00:53:16,736
Devo andare.

590
00:53:16,819 --> 00:53:18,154
Dove sei diretto?

591
00:53:18,571 --> 00:53:20,781
Bangkok? Tijuana?

592
00:53:20,865 --> 00:53:23,492
Mi è sempre piaciuto
sentire delle tue avventure.

593
00:53:23,576 --> 00:53:24,702
Neanche per idea.

594
00:53:27,246 --> 00:53:29,457
Credo che proverò un posto nuovo.

595
00:53:35,588 --> 00:53:36,589
D'accordo.

596
00:53:38,466 --> 00:53:39,592
Sig. Cassidy?

597
00:53:42,219 --> 00:53:43,679
Ti vedremo di nuovo?

598
00:53:49,310 --> 00:53:50,519
Gesù, spero di sì.

599
00:54:48,786 --> 00:54:50,788
Traduzione sottotitoli di: Gatto