1
00:00:02,253 --> 00:00:05,423
DAKOTA UTARA

2
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
AMERIKA SERIKAT
MAYOR J. DEVINS

3
00:01:11,238 --> 00:01:13,407
Keluaran
17:10

4
00:01:13,491 --> 00:01:16,535
00:08:59
JAM MENIT DETIK

5
00:01:19,455 --> 00:01:21,499
Ayolah, ini akan menyenangkan.

6
00:01:23,459 --> 00:01:25,294
Dengan sedikit tarian dan musik.

7
00:01:25,377 --> 00:01:28,756
Selain itu, kau terlihat tampan
seperti Gene Kelly,

8
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
Ya, jika dia tersambar petir.

9
00:01:31,091 --> 00:01:35,554
Gene Kelly.
Aku bisa bercerita tentangnya untukmu.

10
00:01:38,015 --> 00:01:41,143
Waktuku habis.

11
00:01:43,938 --> 00:01:45,564
Tidak mau melewati pertunjukannya.

12
00:01:49,068 --> 00:01:51,779
Ya Tuhan, apa...
Ada apa ini?

13
00:01:52,655 --> 00:01:54,114
Untuk apa semua lonceng
dan seruling ini?

14
00:01:54,198 --> 00:01:56,659
Kenapa tidak akhiri dunia
dengan tanganmu saja?

15
00:01:57,076 --> 00:02:01,205
Itu curang.
Kau harus mainkan peranmu.

16
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
Terserah saja.

17
00:02:03,958 --> 00:02:05,709
Di situlah kesenangannya.

18
00:02:08,921 --> 00:02:10,214
Dia suka melihatnya.

19
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
Siapa yang siap menyambut Mesias?

20
00:02:26,105 --> 00:02:27,898
YOHANES
1:18

21
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Lakukan saja.
Tapi aku ingatkan,

22
00:03:22,411 --> 00:03:26,123
orang tuanya tidak akan senang.

23
00:03:35,007 --> 00:03:37,676
Sepertinya ada yang membawa pistol
ke pertarungan pisau.

24
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
Knoxville, Tennessee.

25
00:03:46,143 --> 00:03:49,355
Pelayan, guru pengganti.

26
00:03:49,438 --> 00:03:50,898
Apa saja.

27
00:03:52,358 --> 00:03:55,027
Pekerjaan utamaku adalah rum, kokaina,
dan membuat keputusan buruk.

28
00:03:58,030 --> 00:04:01,909
Tidur dengan polisi, menjual ganja
kepada siswa kelas delapan.

29
00:04:05,454 --> 00:04:07,206
Aku tersesat.

30
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
Sampai aku bertemu Klaus.

31
00:04:14,546 --> 00:04:17,800
Melihat kekuatannya,

32
00:04:19,426 --> 00:04:21,929
kekejamannya, dan aku...

33
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
Aku tersesat lagi.

34
00:04:29,645 --> 00:04:34,692
Ya, hanya kekejaman
yang membuatmu senang.

35
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
Diam!

36
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
Aku sangat muak dengan
kalian yang tak beriman.

37
00:04:44,451 --> 00:04:47,955
Merokok dan tersenyum.

38
00:04:48,038 --> 00:04:51,583
Hanya memikirkan diri sendiri
dan apa yang kalian dapatkan.

39
00:04:51,667 --> 00:04:53,502
Yah, kalian tidak harus berpikir lagi

40
00:04:53,961 --> 00:04:57,464
karena saat kebaikan jatuh
bersama kejahatan,

41
00:04:59,717 --> 00:05:01,343
ini yang akan kalian dapatkan.

42
00:05:14,940 --> 00:05:17,359
Sialan, Sarah.
Kau memang tidak becus.

43
00:05:22,281 --> 00:05:23,615
Bisa berikan padaku?

44
00:05:30,831 --> 00:05:35,210
Terkadang, saat pelatuk SIG Sauer
terasa panas...

45
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
Jadi macet. Aku tahu.

46
00:05:41,341 --> 00:05:44,053
Kau benar tentang keegoisan di dunia.

47
00:05:44,386 --> 00:05:49,808
Terkadang, melakukan apa yang baik
hanya untukmu,

48
00:05:49,892 --> 00:05:54,021
tanpa sebab, kepercayaan, orang lain,

49
00:05:54,813 --> 00:05:56,607
tidak egois sama sekali.

50
00:05:58,984 --> 00:06:01,070
Terkadang,

51
00:06:01,153 --> 00:06:03,072
itulah hal yang benar.

52
00:06:07,034 --> 00:06:09,453
Ini sudah kuperbaiki.

53
00:06:09,536 --> 00:06:11,497
Tapi, aku akan menyimpannya.

54
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
Aku masih punya banyak.

55
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
Tetap tidak berfungsi?

56
00:06:44,363 --> 00:06:50,786
Tidak ada waktu lagi untuk panggilan
layanan. Dunia akan berakhir.

57
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
Jangan matikan lagi.
Jangan, Adnan...

58
00:06:56,500 --> 00:06:58,836
Apa kau dengar?
Kubilang jangan...

59
00:06:58,919 --> 00:07:01,755
Adnan?

60
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
-Hei, kau...
-Ya.

61
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
Penggemar beratmu. Ini istriku.
Sayang, katakan hai.

62
00:07:12,057 --> 00:07:13,392
Ini sebuah kehormatan.

63
00:07:13,851 --> 00:07:16,186
Kehormatan bagiku.

64
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Aku ingin bicara denganmu sebentar

65
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
karena aku punya banyak pertanyaan.

66
00:07:22,985 --> 00:07:24,444
Para hadirin sekalian,

67
00:07:24,528 --> 00:07:28,115
inilah saat yang telah kita nantikan
selama 2000 tahun.

68
00:07:29,283 --> 00:07:31,702
Mesias kita!

69
00:07:35,164 --> 00:07:36,248
Saatnya beraksi.

70
00:07:40,002 --> 00:07:43,005
Dengar, aku juga tidak menyukainya,
Tapi ini perjanjiannya. Ayolah.

71
00:07:44,756 --> 00:07:47,634
Jangan lakukan itu.
Mereka akan membunuhmu.

72
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
Tidak.

73
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Ayolah.

74
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
-Kau tidak bisa sembunyi di situ.
-Tidak.

75
00:07:54,224 --> 00:07:57,019
-Jangan sembunyi di balik pakaian.
-Tidak.

76
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
Keluar!

77
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
Ayolah. Mereka juga akan mati.

78
00:08:09,156 --> 00:08:10,908
Apa yang kau lakukan, Cass?

79
00:08:30,010 --> 00:08:31,136
Mati kau!

80
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
Ayo!

81
00:08:48,695 --> 00:08:51,073
-Hippie pengecut!
-Babi fasis.

82
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
Dr. Rodell ke unit luka bakar.

83
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
-Dr. Rodell ke unit luka bakar.
-Baiklah, dia mulai sadar.

84
00:09:26,984 --> 00:09:29,236
Mari kita lepas perbannya.

85
00:09:30,862 --> 00:09:35,158
Hai, Kawan.
Kau mengalami kecelakaan.

86
00:09:35,242 --> 00:09:38,328
Kabar buruknya, kau mengalami trauma
di wajah

87
00:09:38,412 --> 00:09:40,580
Tapi kabar baiknya,
kau akan baik-baik saja.

88
00:09:40,664 --> 00:09:43,166
Suster, bisa ambilkan cermin?

89
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
Para dokter bedah plastik
sudah bekerja keras.

90
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Menyebutmu proyek menggairahkan.

91
00:09:47,629 --> 00:09:53,218
Kami penasaran untuk melihat...

92
00:09:53,302 --> 00:09:54,594
Ya Tuhan.

93
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
Yang benar saja.
Dia ini masih manusia!

94
00:10:32,341 --> 00:10:35,302
Dia mengenaiku.
Tepat di pankreas.

95
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
Tapi kau akan hidup kembali, 'kan?

96
00:10:39,598 --> 00:10:41,433
Aku kencing di celana.

97
00:10:43,769 --> 00:10:45,854
-Aku tak pernah begini sejak...
-Dia tak bisa membunuhmu.

98
00:10:46,730 --> 00:10:49,524
Kurasa bocah itu...
Dia bisa membunuh apa pun.

99
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
Anak kita.

100
00:10:54,696 --> 00:10:57,699
-Kau melakukan hal yang benar.
-Benar. Memangnya apa?

101
00:10:59,201 --> 00:11:00,494
Sayang!

102
00:11:01,244 --> 00:11:02,287
Genesis...

103
00:11:36,363 --> 00:11:37,823
Baiklah.

104
00:11:42,327 --> 00:11:43,453
Kau menang.

105
00:11:47,916 --> 00:11:50,210
Selamat tinggal, Pengkhotbah.

106
00:11:54,714 --> 00:11:55,882
Kau dengar itu?

107
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
Tenang dan damai.

108
00:12:03,932 --> 00:12:07,269
Piknik keluarga,
bertanam di kebun.

109
00:12:08,311 --> 00:12:09,980
Itulah yang dia tawarkan.

110
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
Dan itu yang kau inginkan.

111
00:12:16,319 --> 00:12:17,446
Jadi, lakukan saja.

112
00:12:19,573 --> 00:12:23,368
Satu pembunuhan terakhir,

113
00:12:27,205 --> 00:12:29,416
Kalau memang itu yang kau mau.

114
00:12:42,721 --> 00:12:46,141
Kalau dia hidup,
semua orang akan mati.

115
00:12:48,185 --> 00:12:49,394
Kau mengerti itu, 'kan?

116
00:12:49,936 --> 00:12:51,021
Itu bukan urusanku.

117
00:12:54,232 --> 00:12:55,817
Hump, tunggu di balik pakaian.

118
00:12:55,901 --> 00:12:57,694
Ada apa denganmu?

119
00:13:00,739 --> 00:13:01,865
Jesse?

120
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Aku mencintainya.

121
00:13:05,202 --> 00:13:06,995
Sejak aku kecil.

122
00:13:07,496 --> 00:13:09,122
Dan tak pernah berhenti.

123
00:13:09,915 --> 00:13:11,583
Dia kembali dan...

124
00:13:12,751 --> 00:13:15,962
Aku mengerti
itu sedikit menyakitkan buatmu.

125
00:13:16,046 --> 00:13:17,297
Aku mengerti.

126
00:13:17,756 --> 00:13:20,342
Tapi kau ingin meledakkan dunia
hanya karena itu?

127
00:13:21,259 --> 00:13:24,554
Sadarlah, berhenti bertingkah
seperti bayi dan pergi!

128
00:13:26,640 --> 00:13:27,974
Pergi!

129
00:13:34,481 --> 00:13:36,274
Kau ingin aku bilang apa?

130
00:13:36,816 --> 00:13:38,485
Kau adalah sahabatku.

131
00:13:38,568 --> 00:13:42,364
Tak ada seorang pun
yang membuatku tertawa sepertimu.

132
00:13:43,448 --> 00:13:45,534
Kau tahu aku mencintaimu...

133
00:13:45,617 --> 00:13:47,494
Hanya saat aku sedih.

134
00:13:48,537 --> 00:13:50,288
Dan kalau aku butuh bercinta.

135
00:13:55,460 --> 00:13:57,003
Kau sering memukulku.

136
00:13:58,004 --> 00:14:00,966
Sejujurnya, aku biarkan saja
karena aku mencintaimu.

137
00:14:02,926 --> 00:14:04,844
Jadi, kubiarkan kau menyakitiku.

138
00:14:04,928 --> 00:14:07,013
Tapi aku sudah muak.

139
00:14:07,097 --> 00:14:09,391
Kalau kau memukulku seperti itu lagi,

140
00:14:10,141 --> 00:14:12,519
aku sungguh akan membunuhmu.

141
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
Maafkan aku.

142
00:14:23,071 --> 00:14:25,574
Pertama aku mendengarnya.
Kau adalah sahabatku.

143
00:14:25,657 --> 00:14:28,034
Kau pikir kau boleh
memegang bokong istriku?

144
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
Henry, bukan begitu.
Dia hanya mengirimiku pesan.

145
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
Itu bahkan bukan yang terburuk.
Lalu, dia coba katakan...

146
00:14:36,042 --> 00:14:39,004
Kau kecewa padaku.

147
00:14:39,087 --> 00:14:41,047
Kau hanya orang tak beriman lainnya.

148
00:14:42,507 --> 00:14:44,175
Berdiri dan naik ke atas terpal.

149
00:14:44,259 --> 00:14:48,096
Apa kepercayaanmu, tepatnya?

150
00:14:48,179 --> 00:14:50,223
Tugas. Jasa.

151
00:14:51,391 --> 00:14:52,559
Kebenaran.

152
00:14:52,642 --> 00:14:58,648
Bekerja dalam hidup keras dan penuh
kebencian demi balasan di surga.

153
00:14:59,149 --> 00:15:03,111
Hidup bukanlah momen untuk dilewati.

154
00:15:03,194 --> 00:15:06,531
Hidup adalah momen itu.

155
00:15:08,283 --> 00:15:09,618
Lihat ke sana.

156
00:15:09,701 --> 00:15:13,538
Partikel debu yang menari
di cahaya jendela.

157
00:15:14,414 --> 00:15:17,459
Tak ada kebencian di sana, kan?

158
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
Aku baru saja menelepon

159
00:15:19,961 --> 00:15:22,589
komandan kapal selam
Angkatan Laut Mesir.

160
00:15:23,548 --> 00:15:27,802
Saat dunia menjadi debu,
kita akan melarikan diri.

161
00:15:28,178 --> 00:15:30,930
Tidak, kau naik ke atas terpal.

162
00:15:33,683 --> 00:15:34,893
"Kita"?

163
00:15:35,644 --> 00:15:39,314
Kita akan hidup di bawah laut,
kau dan aku.

164
00:15:40,065 --> 00:15:44,944
Makan, yoga, bicarakan buku favorit,

165
00:15:45,945 --> 00:15:48,823
memuaskanmu berulang kali
dengan anusku.

166
00:15:49,949 --> 00:15:53,703
Kurasa Surga tidak menawarkan itu.

167
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Kau berharga bagiku, Flufferman.

168
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
Kau selalu berharga.

169
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
Maaf, Tuan,

170
00:16:16,685 --> 00:16:19,229
tapi namaku Featherstone.

171
00:17:31,092 --> 00:17:32,719
Waktunya sudah habis.

172
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Dia harus menari.
Itu aba-abanya.

173
00:17:37,724 --> 00:17:40,935
Bunuh kami semua!

174
00:17:41,019 --> 00:17:44,314
Bunuh kami semua!

175
00:17:44,397 --> 00:17:47,400
Pada akhirnya, bir yang kau habiskan
bukanlah alasan.

176
00:17:47,484 --> 00:17:50,737
-Di mana sang Anak Suci?
-Ini sudah lama.

177
00:17:50,820 --> 00:17:53,615
Penampil seperti dia
ingin kita memohon.

178
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
Mungkin seseorang harus memeriksanya.

179
00:17:55,533 --> 00:17:56,618
Aku sedang bercerita.

180
00:17:56,701 --> 00:18:00,121
Atau tidak. Itu kiamat bagimu.
Kau bisa mati lain hari.

181
00:18:00,205 --> 00:18:02,457
Aku ingin mati hari ini.
Ayo pergi.

182
00:18:04,959 --> 00:18:06,461
Aku akan mencari bantuan,

183
00:18:07,837 --> 00:18:11,174
kalau saja dia terkena demam panggung.

184
00:18:44,541 --> 00:18:45,583
Mesias?

185
00:18:47,877 --> 00:18:48,962
Mesias?

186
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
Mesias?

187
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Mesias?

188
00:19:00,557 --> 00:19:01,558
Mesias?

189
00:19:09,858 --> 00:19:11,526
Masih berpikir aku yang paling lucu?

190
00:19:13,695 --> 00:19:16,990
Masih, sebenarnya.

191
00:19:28,209 --> 00:19:30,420
-Cass...
-Aku tahu.

192
00:19:32,589 --> 00:19:34,424
-Cass...
-Aku tahu.

193
00:19:36,467 --> 00:19:37,635
Pergilah.

194
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
Terlalu banyak untuk kesempatan kedua.

195
00:19:46,853 --> 00:19:48,229
Ke bulan.

196
00:20:22,639 --> 00:20:27,769
Dia orang terbaik yang pernah kutemui.
Tanpa dusta dan agenda.

197
00:20:29,562 --> 00:20:32,523
Dia menyukai semua orang.

198
00:20:37,612 --> 00:20:40,448
Ada hal aneh yang kurasakan
saat bersamanya.

199
00:20:41,449 --> 00:20:43,785
Rasanya seperti...
Dia mengubahmu.

200
00:20:47,914 --> 00:20:50,208
Dia sangat istimewa.

201
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
Yahudi!

202
00:21:24,617 --> 00:21:28,287
-Yahudi!
-Kau benar.

203
00:21:43,845 --> 00:21:46,556
-Ayah?
-Sudah waktunya, Nak.

204
00:21:47,306 --> 00:21:48,433
Akhirnya.

205
00:21:49,559 --> 00:21:51,019
Waktu untuk apa?

206
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
Untuk...

207
00:21:53,146 --> 00:21:54,814
Untuk menjadi Mesias.

208
00:21:58,484 --> 00:22:05,074
Mesias!

209
00:22:05,575 --> 00:22:09,620
Mesias!

210
00:22:13,875 --> 00:22:16,461
Ada kabar buruk untuk kalian.

211
00:22:20,006 --> 00:22:21,466
Jadi, dengarkan.

212
00:22:26,471 --> 00:22:28,097
Kau menolaknya?

213
00:22:29,182 --> 00:22:30,725
Dulu aku menginginkannya.

214
00:22:32,101 --> 00:22:35,063
Menjadi sang Penyelamat,
seperti janjimu.

215
00:22:35,146 --> 00:22:38,566
Aku manusia biasa.
Sama seperti orang lain.

216
00:22:38,649 --> 00:22:42,111
Kau tahu aku tak membutuhkanmu, 'kan?

217
00:22:42,779 --> 00:22:46,616
Semua tentang "Mesias" ini hanya...

218
00:22:46,699 --> 00:22:48,326
Ini hanya pertunjukan.

219
00:22:49,077 --> 00:22:53,289
Aku bisa meledakkan semuanya sendiri
kapan saja semauku.

220
00:22:54,040 --> 00:22:56,918
Atau kau bisa mengasihani.

221
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
Penyabar, toleran, dan penyayang.

222
00:23:00,421 --> 00:23:01,964
Penyayang?

223
00:23:02,090 --> 00:23:06,094
Ya. Ketiganya akan tetap begitu.

224
00:23:07,470 --> 00:23:09,931
Keyakinan, harapan, dan cinta.

225
00:23:10,723 --> 00:23:11,974
Yang terbaik dari...

226
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
Lari.

227
00:23:58,020 --> 00:24:00,398
Dunia tidak akan berakhir.

228
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
Tidak hari ini, tepatnya.

229
00:24:04,819 --> 00:24:06,863
Kita tidak bisa lolos semudah itu.

230
00:24:09,115 --> 00:24:14,078
Bagi kalian yang menonton
pertunjukan bakat yang jelek ini,

231
00:24:15,288 --> 00:24:16,914
matikan TV kalian.

232
00:24:21,752 --> 00:24:23,629
Sangat mengecewakan.

233
00:24:32,221 --> 00:24:33,806
Apa semua baik-baik saja, Dok?

234
00:24:34,307 --> 00:24:38,603
Aku terbaring di rumah
dan tak bisa berhenti memikirkanmu.

235
00:24:38,686 --> 00:24:39,687
Baiklah.

236
00:24:39,770 --> 00:24:41,731
Memikirkan apa yang kau rasakan.

237
00:24:42,940 --> 00:24:45,234
Sangat sulit, bukan?

238
00:24:47,236 --> 00:24:48,279
Ya.

239
00:24:48,362 --> 00:24:49,363
Tidak mudah...

240
00:24:49,614 --> 00:24:50,615
Itu pasti.

241
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
Aku di sini untuk memudahkanmu.

242
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
Ada yang tak bisa kulakukan
karena masalah etika,

243
00:24:57,246 --> 00:24:59,790
tapi aku bisa matikan
monitor jantung ini.

244
00:25:00,333 --> 00:25:02,919
-Apa?
-Melepaskan pengaman tetes morfin ini.

245
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
Apa?

246
00:25:04,086 --> 00:25:06,130
Waktunya melepaskan bebanmu, Nak.

247
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
Waktunya tidur dengan para malaikat.

248
00:25:11,427 --> 00:25:16,349
Setelah aku pergi,
tekan tombolnya berulang kali.

249
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
Lalu, kau akan bebas.

250
00:25:19,143 --> 00:25:20,228
Mengerti?

251
00:25:20,311 --> 00:25:21,687
Hidup selalu berat.

252
00:25:24,357 --> 00:25:25,942
Delapan belas tahun.

253
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
Ditertawakan.

254
00:25:30,655 --> 00:25:31,697
Diejek.

255
00:25:32,281 --> 00:25:33,324
Dihina.

256
00:25:36,786 --> 00:25:38,329
Bagian terburuknya...

257
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
Bajingan sepertimu...

258
00:25:45,002 --> 00:25:46,003
mengasihaniku.

259
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
Karena aku baik-baik saja.

260
00:25:48,756 --> 00:25:50,216
Nyatanya, aku merasa lebih baik.

261
00:25:50,758 --> 00:25:51,759
Baik, aku...

262
00:25:52,093 --> 00:25:53,094
Aku Eugene...

263
00:25:53,427 --> 00:25:54,428
Edward Root!

264
00:25:55,805 --> 00:25:56,931
Jadi, persetan denganmu!

265
00:25:57,431 --> 00:25:58,766
Persetan dengan malaikatmu...

266
00:25:58,849 --> 00:25:59,934
dan keluar sekarang juga.

267
00:26:07,858 --> 00:26:10,361
Tuhan sudah hilang, lagi.

268
00:26:11,696 --> 00:26:15,992
Dia kabur lagi.
Dan aku berkata, "Bagus, lari saja."

269
00:26:17,493 --> 00:26:19,954
Aku sudah mencari Dia sejak lama.

270
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Begitu lama sampai aku tidak ingat.

271
00:26:27,962 --> 00:26:29,672
Apa yang bisa kutunjukkan?

272
00:26:32,425 --> 00:26:34,135
Apa keuntungannya bagiku?

273
00:26:36,929 --> 00:26:39,223
Selain memperlihatkan
sisi terburuk diriku.

274
00:26:44,020 --> 00:26:47,523
Melewatkan sisi terbaik orang
yang sangat kucintai.

275
00:26:51,235 --> 00:26:53,446
Jadi, aku akan berhenti mencari.

276
00:26:55,656 --> 00:26:58,200
Di sanalah peran bajingan fasis
seperti kalian

277
00:26:58,284 --> 00:27:00,786
karena aku belum selesai dengan Tuhan.

278
00:27:00,870 --> 00:27:02,621
Jangan buat kesalahan.

279
00:27:02,705 --> 00:27:05,082
Ke mana pun Dia lari,

280
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
selama apa pun,

281
00:27:08,002 --> 00:27:10,379
aku ingin Dia ditemukan!

282
00:27:12,506 --> 00:27:13,883
Jadi...

283
00:27:15,051 --> 00:27:16,635
Temukan Dia.

284
00:27:52,755 --> 00:27:55,007
Saat terakhir

285
00:27:55,758 --> 00:27:56,842
Buka semua...

286
00:27:56,926 --> 00:27:59,804
Saat terakhir...

287
00:28:00,554 --> 00:28:03,682
Buka semua pintu dan...

288
00:28:09,313 --> 00:28:11,607
Saat terakhir...

289
00:28:12,066 --> 00:28:14,610
Buka semua pintu...

290
00:28:32,753 --> 00:28:33,879
Apa yang mereka lakukan,

291
00:28:34,213 --> 00:28:35,297
dahulu atau sekarang

292
00:28:35,631 --> 00:28:38,300
Membawa kita ke situasi ini

293
00:28:38,384 --> 00:28:39,510
Keadaan sulit

294
00:28:39,718 --> 00:28:41,137
Tak ada tempat untuk lari

295
00:28:41,512 --> 00:28:44,265
Semua orang membuat bom

296
00:28:44,348 --> 00:28:45,724
Tak ada lagi ibu rumah tangga;

297
00:28:45,808 --> 00:28:47,268
"Days of Our Lives",

298
00:28:47,351 --> 00:28:48,519
Televisi, Disneyland,

299
00:28:48,602 --> 00:28:50,855
Bola basket atau bendera Amerika

300
00:29:02,533 --> 00:29:04,118
Sunyi sekali.

301
00:29:05,703 --> 00:29:09,290
Ya Tuhan.
Kita bertiga menyelamatkan dunia.

302
00:29:10,040 --> 00:29:12,793
Secara harfiah.

303
00:29:14,295 --> 00:29:16,297
Tidak semua bisa berkata itu, 'kan?

304
00:29:18,340 --> 00:29:19,925
Churchill.

305
00:29:21,469 --> 00:29:22,470
Lincoln.

306
00:29:24,138 --> 00:29:25,890
Siapa lagi?

307
00:29:27,391 --> 00:29:28,684
Frodo Baggins.

308
00:29:30,811 --> 00:29:31,812
Dia tidak nyata.

309
00:29:33,189 --> 00:29:35,316
-Dia karakter fiksi.
-Terserah kau saja.

310
00:29:36,567 --> 00:29:39,987
Pria kecil dengan kaki berbulu,
hidup dengan penyihir. Dia fiktif.

311
00:29:40,070 --> 00:29:42,531
Baiklah, pertama,
sang penyihir adalah tamu, Bung.

312
00:29:42,615 --> 00:29:44,575
Dia tak pernah tinggal bersamanya.
Selain itu...

313
00:29:44,658 --> 00:29:47,119
Sampai ke ujung dunia!

314
00:29:55,544 --> 00:29:56,754
Baiklah.

315
00:29:59,089 --> 00:30:00,257
Sekarang apa?

316
00:30:12,895 --> 00:30:14,438
DUA TAHUN KEMUDIAN

317
00:30:26,742 --> 00:30:28,619
-Sial.
-Apa mereka sudah menyerah?

318
00:30:30,371 --> 00:30:33,958
Rogriguez Bersaudara?
Semua ini untuk hal itu?

319
00:30:34,917 --> 00:30:37,503
Ada distributor untuk Cord 810 1936.

320
00:30:38,295 --> 00:30:40,005
Mereka sudah tidak membuatnya.

321
00:30:40,089 --> 00:30:41,340
Amunisi?

322
00:30:42,383 --> 00:30:43,509
Aku bisa lemparkan ini ke mereka.

323
00:30:43,592 --> 00:30:45,052
Kalian tak akan tersakiti kali ini!

324
00:30:45,135 --> 00:30:46,887
Kami hanya akan membunuh kalian!

325
00:30:47,763 --> 00:30:49,682
Kemari dan tembak aku,
Bajingan bodoh!

326
00:30:53,060 --> 00:30:54,353
Aku bisa buat mereka saling menembak.

327
00:30:58,232 --> 00:30:59,900
Baiklah, mereka berdelapan.

328
00:30:59,984 --> 00:31:01,527
Mereka punya senapan dan pistol.

329
00:31:01,610 --> 00:31:03,737
Juan dan keponakannya
punya Kalashnikov.

330
00:31:03,821 --> 00:31:05,030
Apa yang kita punya?

331
00:31:05,864 --> 00:31:07,032
Peluru.

332
00:31:08,450 --> 00:31:09,660
Kertas gulung.

333
00:31:10,619 --> 00:31:12,121
Dan...

334
00:31:13,330 --> 00:31:14,957
Kabel listrik.

335
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
Kau punya korek?

336
00:31:19,587 --> 00:31:22,006
Kau menghilangkannya lagi?

337
00:31:22,089 --> 00:31:24,258
-Tidak, aku punya.
-Lalu apa?

338
00:31:26,719 --> 00:31:27,886
Aku hanya senang.

339
00:31:36,812 --> 00:31:38,355
Bagus.

340
00:31:39,273 --> 00:31:43,944
Ny. MacDougall akan menyukai
transmisinya.

341
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
Ada masalah?

342
00:31:48,365 --> 00:31:49,450
Kau?

343
00:31:49,533 --> 00:31:51,744
Kami mengalami musibah.
Tiga musibah.

344
00:31:52,202 --> 00:31:53,662
Tapi dia baik-baik saja.

345
00:31:54,496 --> 00:31:55,497
Tertidur.

346
00:32:17,186 --> 00:32:18,228
Cassidy menelepon.

347
00:32:20,898 --> 00:32:21,982
Lalu?

348
00:32:22,316 --> 00:32:24,568
Dia menghadiri konferensi peyote
di Oaxaca.

349
00:32:26,028 --> 00:32:27,780
Kupikir dia akan kembali.

350
00:32:27,863 --> 00:32:29,448
Sepertinya belum.

351
00:32:30,532 --> 00:32:31,700
Bagaimana kabarnya?

352
00:32:31,784 --> 00:32:33,243
Dia terdengar baik-baik saja.

353
00:32:34,286 --> 00:32:37,331
Sepertinya dia sudah muak
dengan Woody Harrelson.

354
00:32:39,458 --> 00:32:40,751
Masuk akal.

355
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Dia sangat mirip denganmu.

356
00:32:49,468 --> 00:32:51,303
Aku sadar selalu mengatakannya.

357
00:32:53,764 --> 00:32:55,224
Tidak apa-apa.

358
00:32:58,394 --> 00:32:59,728
Telepon untuk Jesse.

359
00:33:04,942 --> 00:33:06,193
Halo?

360
00:33:07,444 --> 00:33:11,490
Dan aku akan minum air yang jernih
Untuk melepaskan dahagaku

361
00:33:13,409 --> 00:33:17,371
Aku melihat kapal feri
Yang berlayar jauh

362
00:33:22,126 --> 00:33:25,754
Di samudra biru menuju cakrawala

363
00:33:30,426 --> 00:33:33,554
Dan kita tak akan pernah menua

364
00:33:47,401 --> 00:33:48,402
Ada apa?

365
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
Mereka menemukan Dia.

366
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
Aku harus pergi.

367
00:34:00,330 --> 00:34:01,498
Aku ingin pergi.

368
00:34:03,625 --> 00:34:04,626
Di mana Dia?

369
00:34:08,255 --> 00:34:10,048
San Antonio.

370
00:34:50,005 --> 00:34:51,757
Selamat datang.

371
00:34:54,510 --> 00:34:56,220
Kemarilah, Anakku.

372
00:34:57,471 --> 00:34:59,056
Duduklah denganku.

373
00:35:11,527 --> 00:35:13,403
Lanjutkan hidup kalian.

374
00:35:33,674 --> 00:35:34,716
Teruskan.

375
00:35:36,051 --> 00:35:37,052
Ubah menjadi siang.

376
00:35:39,555 --> 00:35:40,806
Ubah menjadi malam.

377
00:35:47,813 --> 00:35:48,856
Baiklah,

378
00:35:49,857 --> 00:35:51,900
sekarang sudah disingkirkan.

379
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
Bir? Soda pop?
Dr. Pepper untuk diet?

380
00:36:00,492 --> 00:36:02,035
Aku punya banyak pertanyaan.

381
00:36:10,127 --> 00:36:11,670
Tanyakan saja.

382
00:36:14,172 --> 00:36:15,674
Maksudku,

383
00:36:17,175 --> 00:36:18,552
anak kecil dengan kanker.

384
00:36:19,511 --> 00:36:24,641
Ya. Penderitaan adalah guru terbaik.

385
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
Itu bisa memberikan kekuatan.

386
00:36:27,185 --> 00:36:28,228
Atau membunuhmu.

387
00:36:29,062 --> 00:36:32,065
Dan mengajarkan kekuatan
bagi yang ditinggalkan.

388
00:36:33,442 --> 00:36:34,985
Baiklah.

389
00:36:36,445 --> 00:36:39,448
Apa agama yang lain salah?

390
00:36:39,531 --> 00:36:41,491
Tidak.

391
00:36:41,575 --> 00:36:47,915
Banyak yang benar, itu yang aku kagumi
dari keyakinan lain.

392
00:36:48,415 --> 00:36:49,666
Tapi mereka akan ke Neraka?

393
00:36:49,750 --> 00:36:53,170
Tidak. Tidak...

394
00:36:53,837 --> 00:36:56,632
-Tidak seharusnya.
-Betul.

395
00:36:58,467 --> 00:37:01,053
Bagaimana kehidupan di planet lain?

396
00:37:04,556 --> 00:37:06,391
-Tidak.
-Apa?

397
00:37:07,476 --> 00:37:09,937
Gas organik, air, tentu saja.

398
00:37:10,020 --> 00:37:13,565
Ayolah. Semua planet?
Bahkan yang diketahui?

399
00:37:13,649 --> 00:37:17,986
Kau ingin alien bermata serangga
dan senjata laser datang? Maaf.

400
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
Ya, itu mengejutkan.

401
00:37:26,286 --> 00:37:27,287
Saus kacang habis.

402
00:37:27,371 --> 00:37:30,958
-Mau Piggly Wiggly?
-Tidak. Terima kasih. Kau mau?

403
00:37:31,041 --> 00:37:32,584
-Tidak.
-Tidak, terima kasih.

404
00:37:42,970 --> 00:37:44,513
Baiklah, apa lagi?

405
00:37:45,931 --> 00:37:47,099
Stonehenge?

406
00:37:47,891 --> 00:37:49,476
Holocaust?

407
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
Apa komponen penting dari kesadaran?

408
00:37:57,567 --> 00:37:59,152
Apa ayahku di Surga?

409
00:38:02,322 --> 00:38:04,449
Dosa pertamamu.

410
00:38:08,495 --> 00:38:10,414
Ayahmu

411
00:38:13,041 --> 00:38:15,711
seseorang yang mendedikasikan hidupnya
untuk membantu orang lain.

412
00:38:16,712 --> 00:38:22,551
Tak pernah mabuk, bicara kasar,
atau bahkan membaca Playboy.

413
00:38:23,093 --> 00:38:29,057
Kau berdoa kepadaku dengan sungguh

414
00:38:29,141 --> 00:38:31,852
supaya dia terbakar di Neraka.

415
00:38:35,564 --> 00:38:37,315
Aku mengabaikan doamu.

416
00:38:38,525 --> 00:38:40,027
Dia di Surga.

417
00:38:40,902 --> 00:38:42,195
Tentu saja.

418
00:38:46,450 --> 00:38:48,785
Aku ingin kau tahu ini,

419
00:38:48,869 --> 00:38:51,371
mungkin akan sulit dimengerti,

420
00:38:52,914 --> 00:38:57,294
tetapi saat ayahmu meninggal,

421
00:38:58,503 --> 00:39:03,508
dan setiap momen hidupmu setelah itu,

422
00:39:03,592 --> 00:39:07,095
adalah bentuk cintaku.

423
00:39:10,474 --> 00:39:14,186
Aku mencintaimu, Jesse Custer.

424
00:39:14,269 --> 00:39:16,063
Kau percaya padaku?

425
00:39:18,315 --> 00:39:19,816
Bagus.

426
00:39:21,693 --> 00:39:24,529
Sekarang, giliranmu.

427
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
Untuk mengatakan itu kembali.

428
00:39:29,284 --> 00:39:31,787
Katakan kau mencintaiku.

429
00:39:35,791 --> 00:39:39,961
Karya terbaikmu dicintai.

430
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
Benar, kan?

431
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
Itu... Itulah sebabnya.

432
00:39:46,384 --> 00:39:49,846
Aku memberimu suka dan duka.

433
00:39:49,930 --> 00:39:55,227
Keluargamu? Kebahagiaanmu?
Itu adalah ideku.

434
00:39:55,310 --> 00:39:58,438
Setiap kali kubayangkan,
momen ini persis seperti ini.

435
00:39:58,522 --> 00:40:01,525
Kita berbicara,
dan kau menjawab pertanyaanku.

436
00:40:02,067 --> 00:40:04,820
Kau ceritakan ayahku
dan membantuku memahaminya.

437
00:40:04,903 --> 00:40:09,241
Yang sudah terjadi akan terus terjadi.
Aku akan kembali ke Surga.

438
00:40:10,242 --> 00:40:12,244
Yang harus kau lakukan

439
00:40:14,079 --> 00:40:15,205
hanyalah mengatakannya.

440
00:40:15,288 --> 00:40:18,250
Aku paham.

441
00:40:20,794 --> 00:40:22,045
Aku mengerti.

442
00:40:23,296 --> 00:40:24,381
Bagus.

443
00:40:24,464 --> 00:40:27,634
Aku mengerti hidup akan lebih baik

444
00:40:27,717 --> 00:40:30,637
tanpa kehadiran pengecut sepertimu.

445
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Ke sana.

446
00:40:37,519 --> 00:40:38,520
Ke sana.

447
00:40:41,815 --> 00:40:42,899
Naik.

448
00:40:45,152 --> 00:40:46,153
Turun.

449
00:40:50,282 --> 00:40:52,284
Kau bisa terus berkeliling,

450
00:40:53,493 --> 00:40:56,496
melakukan apa pun di sini.

451
00:40:57,080 --> 00:40:58,415
Tapi kuperingatkan,

452
00:40:58,790 --> 00:41:03,211
menjauh dari Surga,
tinggalkan kami.

453
00:41:03,295 --> 00:41:05,046
Beraninya kau...

454
00:41:05,463 --> 00:41:08,258
Hanya karena kekuatan jahatmu itu.

455
00:41:10,594 --> 00:41:11,970
Pergilah.

456
00:41:18,727 --> 00:41:21,146
-Kenapa?
-Aku tidak membutuhkannya.

457
00:41:31,239 --> 00:41:35,577
Aku akan menghabisimu.

458
00:41:36,745 --> 00:41:42,876
Akan kunikmati isi perutmu
dan bersihkan gigiku dengan tulangmu!

459
00:41:44,377 --> 00:41:46,296
Aku tetap tidak akan mencintaimu.

460
00:41:51,760 --> 00:41:57,515
Aku ini Tuhan yang penyayang, Jesse,

461
00:41:59,100 --> 00:42:02,312
tapi kesabaranku untukmu,

462
00:42:02,395 --> 00:42:07,108
kesabaranku untuk manusia
akan segera habis.

463
00:42:07,192 --> 00:42:12,656
Kau akan kembalikan kasih sayangku,

464
00:42:12,739 --> 00:42:15,367
atau penggantimu akan menunggu.

465
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
Keras kepala sekali.

466
00:42:19,120 --> 00:42:22,624
Aku paham, Kami punya kekurangan.
Ribuan. Jutaan.

467
00:42:23,208 --> 00:42:24,668
Tentu saja.

468
00:42:25,377 --> 00:42:28,588
Tapi, kupikir manusia adalah anugerah.

469
00:42:29,673 --> 00:42:32,634
Karena itu,
menurutku kau seharusnya bangga.

470
00:42:32,717 --> 00:42:38,306
Tapi kalau ada yang lebih baik
di atas sana, dengan sepenuh hati,

471
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
lakukan saja.

472
00:42:42,310 --> 00:42:45,438
Sementara itu, aku akan menonton film.

473
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
Tolong, jangan sekarang.

474
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
Ayah, aku menyayangimu

475
00:43:16,344 --> 00:43:18,680
Diam! Kalian semua.

476
00:43:19,848 --> 00:43:21,641
Aku menyayangimu, Ayah

477
00:43:25,645 --> 00:43:27,522
Aku menyayangimu, Ayah

478
00:43:28,023 --> 00:43:29,107
Apa yang kau inginkan?

479
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
Ayah...

480
00:43:35,613 --> 00:43:36,781
Ayah...

481
00:43:36,865 --> 00:43:37,991
Ayah...

482
00:43:38,074 --> 00:43:39,492
Ayah...
Aku menyayangimu

483
00:43:39,576 --> 00:43:42,078
Aku menyayangimu
Ayah

484
00:43:42,162 --> 00:43:45,874
Kami menyayangimu

485
00:43:45,957 --> 00:43:47,208
Diam!

486
00:43:49,127 --> 00:43:50,670
Diam!

487
00:43:54,174 --> 00:43:55,216
CAT
MEJA LAYANAN

488
00:43:55,300 --> 00:43:58,386
Kawan, sudah kubilang ini tidak cocok.

489
00:43:58,470 --> 00:44:00,430
Kembalikan uangku.

490
00:44:01,014 --> 00:44:04,601
Tuan, ingatlah ini hasil semi-gloss,

491
00:44:04,684 --> 00:44:07,354
jadi sebaiknya bawa pulang saja,

492
00:44:07,437 --> 00:44:10,440
dan lihat apa kau menyukainya
sebelum memutuskan.

493
00:44:10,523 --> 00:44:12,150
Kalau tidak suka, kembalikan saja.

494
00:44:12,233 --> 00:44:13,693
Kami akan kembalikan semua uangmu.

495
00:44:13,777 --> 00:44:15,236
Berapa lama ini akan bertahan?

496
00:44:15,320 --> 00:44:16,988
Sembilan puluh hari.

497
00:44:17,072 --> 00:44:18,156
Bagus.

498
00:44:18,990 --> 00:44:20,617
Maaf aku meninggikan suaraku.

499
00:44:20,700 --> 00:44:22,118
Percayalah, aku mengerti.

500
00:44:22,285 --> 00:44:24,496
-Sampai jumpa.
-Baiklah. Hati-hati.

501
00:44:27,248 --> 00:44:28,541
Berengsek.

502
00:44:33,671 --> 00:44:34,923
Siapa selanjutnya?

503
00:44:38,426 --> 00:44:41,930
Mungkin aku akan nikahi Nine Iron ini.

504
00:44:45,683 --> 00:44:49,270
Siku kiri di dalam, itu kuncinya.

505
00:44:54,275 --> 00:44:56,194
Kepolisian Pensacola, Starr.

506
00:44:57,028 --> 00:44:58,947
Kami sudah lama mencarimu.

507
00:45:13,336 --> 00:45:14,337
Apa yang...

508
00:45:16,965 --> 00:45:18,550
Dia masturbasi!

509
00:45:22,679 --> 00:45:23,888
Bos.

510
00:45:34,816 --> 00:45:38,903
Rasanya seperti patah
dari kanan ke kiri.

511
00:45:49,164 --> 00:45:50,165
Ya!

512
00:46:13,855 --> 00:46:16,566
Kau membantai Bala Tentara Surga.

513
00:46:19,611 --> 00:46:21,696
Mereka menghalangiku.

514
00:46:23,198 --> 00:46:25,867
Jadi aku habiskan saja mereka.

515
00:46:25,950 --> 00:46:29,162
Bukannya kau dikirim ke Neraka?

516
00:46:33,750 --> 00:46:35,960
Pengakuan sebelum mati.

517
00:46:37,003 --> 00:46:40,673
...menyebabkan anak buahku dibantai,
kuarahkan mereka untuk dibantai.

518
00:46:40,757 --> 00:46:43,593
Dia menuduhku,
jadi kutembak mati dia.

519
00:46:43,676 --> 00:46:46,012
Membelahnya lebar-lebar
dengan pedang tumpul.

520
00:46:46,095 --> 00:46:49,682
Setelah itu, kukencani istrinya,
sementara anak-anaknya menangis.

521
00:46:49,766 --> 00:46:53,102
Tuhan maafkan aku.
Aku sayang dia.

522
00:46:53,186 --> 00:46:54,979
Amin.

523
00:46:56,481 --> 00:46:57,565
Pengkhotbah.

524
00:46:57,649 --> 00:46:59,859
Dia sadar kau akan kembali ke sini.

525
00:46:59,943 --> 00:47:04,531
Bahwa kau dan aku masih ada
beberapa urusan.

526
00:47:06,449 --> 00:47:07,575
Firasatnya benar.

527
00:47:10,036 --> 00:47:11,621
Kau berani?

528
00:47:12,830 --> 00:47:16,793
Tidak ada yang bisa menghakimiku!

529
00:47:16,876 --> 00:47:18,795
Minggir!

530
00:47:31,933 --> 00:47:36,062
Apa kau tidak paham,

531
00:47:36,145 --> 00:47:37,647
William?

532
00:47:37,730 --> 00:47:39,566
Apa kau tahu

533
00:47:40,483 --> 00:47:43,736
rasanya mejadi pencipta

534
00:47:44,779 --> 00:47:47,365
di masa sebelum penciptaan?

535
00:47:51,578 --> 00:47:53,371
Aku sendirian.

536
00:47:54,455 --> 00:47:57,709
Kesepian tanpa akhir.

537
00:47:59,586 --> 00:48:02,589
Sampai akhirnya,

538
00:48:05,091 --> 00:48:07,427
Aku menciptakan cinta.

539
00:48:09,804 --> 00:48:12,473
Anugerah terbesarku, William.

540
00:48:12,557 --> 00:48:18,896
Biar kuberikan tahtaku kepadamu.

541
00:48:20,356 --> 00:48:24,319
Keluargamu, putrimu.

542
00:48:25,903 --> 00:48:28,364
Aku sangat mencintai mereka.

543
00:48:34,495 --> 00:48:35,705
Aku tahu.

544
00:48:38,791 --> 00:48:42,378
Apa yang diambil

545
00:48:43,421 --> 00:48:46,341
sekarang akan dikembalikan.

546
00:48:49,677 --> 00:48:51,262
Minggir,

547
00:48:53,014 --> 00:48:56,934
dan izinkan aku memberimu

548
00:48:58,645 --> 00:49:00,313
cinta abadi.

549
00:49:03,191 --> 00:49:04,442
Bagaimana kalau

550
00:49:07,028 --> 00:49:09,155
aku memilih kebencian?

551
00:50:03,292 --> 00:50:06,963
Itulah yang penting. Menjadi
berguna di dunia yang usang ini.

552
00:50:07,672 --> 00:50:11,718
Menghindari yang salah
atau membela yang benar,

553
00:50:11,801 --> 00:50:14,887
meskipun kau menderita karena
mengatakannya.

554
00:50:14,971 --> 00:50:18,057
Sekarang, aku mungkin seperti
radikal berteriak kebangkitan rohani

555
00:50:18,141 --> 00:50:21,936
di kamp pertemuan antar sungai,
Tapi kenyataan tidak berubah.

556
00:50:22,019 --> 00:50:25,398
Ada kebenaran dan keburukan.
Kau harus pilih salah satu.

557
00:50:26,107 --> 00:50:27,775
Lakukan yang tepat, kau akan hidup.

558
00:50:28,484 --> 00:50:30,486
Lakukan yang lain,
kau mungkin bisa bertahan,

559
00:50:30,570 --> 00:50:32,739
tapi kau akan mati.

560
00:50:32,822 --> 00:50:36,075
40 TAHUN KEMUDIAN

561
00:50:37,493 --> 00:50:39,787
JESSE CUSTER, 1979-2065
'Salah Satu Orang Baik'

562
00:50:39,871 --> 00:50:43,249
"TULIP" PRISCILLA JEAN HENRIETTA
O'HARE 1983-2064

563
00:50:45,543 --> 00:50:49,338
Kudengar kau bankir sekarang.
Apa itu benar?

564
00:50:49,839 --> 00:50:51,090
Yah,

565
00:50:52,008 --> 00:50:54,218
Aku mengurus pendanaan manajemen aset.

566
00:50:54,302 --> 00:50:56,929
Kami membantu perusahaan kecil
dengan acara amal,

567
00:50:57,472 --> 00:51:00,183
kepemilikan aset,
dan strategi pengganti pemasukan.

568
00:51:07,523 --> 00:51:09,567
-Aku sudah berdoa.
-Lalu?

569
00:51:12,111 --> 00:51:14,030
Entah untuk apa, tetapi...

570
00:51:15,406 --> 00:51:16,699
Hanya berdoa.

571
00:51:17,909 --> 00:51:19,285
Tidak, aku paham.

572
00:51:20,286 --> 00:51:21,913
Kurasa ayahmu juga akan begitu.

573
00:51:25,166 --> 00:51:26,584
-Benarkah?
-Ya.

574
00:51:28,127 --> 00:51:30,296
Katanya kau sering meminum bensin

575
00:51:31,589 --> 00:51:35,676
dan membunuh 20 malaikat dengan
gergaji mesin. Apa benar?

576
00:51:35,760 --> 00:51:39,013
Itu tidak benar. Dia berlebihan.

577
00:51:39,096 --> 00:51:40,765
Itu hanya pendingin mesin.

578
00:51:42,517 --> 00:51:44,894
Katanya kau orang terkuat
yang pernah ditemuinya.

579
00:51:47,939 --> 00:51:49,315
Benarkah?

580
00:51:49,398 --> 00:51:50,733
Ya.

581
00:51:51,567 --> 00:51:53,152
Tidak kusangka dia bicara begitu.

582
00:51:54,153 --> 00:51:57,657
Ibu juga sering membicarakanmu.

583
00:51:57,740 --> 00:51:59,659
Setiap saat, sebenarnya.

584
00:52:02,495 --> 00:52:05,289
Pasti dia bingung mengapa
kau tidak pernah kembali.

585
00:52:05,998 --> 00:52:07,917
Aku selalu ingin kembali. Hanya...

586
00:52:09,126 --> 00:52:10,378
Aku selalu...

587
00:52:10,753 --> 00:52:13,506
Aku kehabisan waktu.
Kau paham?

588
00:52:14,090 --> 00:52:15,341
Aku paham.

589
00:52:18,761 --> 00:52:20,221
Dia mencintaimu.

590
00:52:22,098 --> 00:52:23,182
Sangat mencintaimu.

591
00:52:26,602 --> 00:52:29,647
150 tahun lebih aku ditusuk,

592
00:52:31,315 --> 00:52:34,318
dicincang, ditembak,
dijatuhkan dari pesawat,

593
00:52:34,402 --> 00:52:36,195
dan aku tetap bertahan.

594
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
Karena itu yang seharusnya. Hanya...

595
00:52:39,073 --> 00:52:40,533
Kau harus menolong dirimu sendiri.

596
00:52:40,616 --> 00:52:43,411
Lupakan sakitnya, lanjutkan saja.

597
00:52:45,913 --> 00:52:48,249
Tapi ibumu,

598
00:52:48,332 --> 00:52:50,668
kau tahu dia menembakku
dua kali di dada?

599
00:52:50,751 --> 00:52:53,546
Tepat di tengah. Dua kali.

600
00:52:57,258 --> 00:52:59,218
Ini terjadi bertahun-tahun yang lalu.

601
00:53:00,386 --> 00:53:01,762
Rasanya masih sakit.

602
00:53:03,890 --> 00:53:06,309
Berhenti ribut dan jaga sikap kalian!

603
00:53:07,310 --> 00:53:08,895
-Maaf.
-Tidak apa-apa.

604
00:53:15,526 --> 00:53:16,736
Mungkin aku akan pergi.

605
00:53:16,819 --> 00:53:18,154
Ke mana?

606
00:53:18,571 --> 00:53:20,781
Bangkok? Tijuana?

607
00:53:20,865 --> 00:53:23,492
Aku selalu menyukai petualanganmu.

608
00:53:23,576 --> 00:53:24,702
Tidak.

609
00:53:27,246 --> 00:53:29,457
Mungkin aku akan mencari tempat baru.

610
00:53:35,588 --> 00:53:36,589
Baiklah.

611
00:53:38,466 --> 00:53:39,592
Tn. Cassidy?

612
00:53:42,219 --> 00:53:43,679
Apa kita akan berjumpa lagi?

613
00:53:49,310 --> 00:53:50,519
Semoga saja.

614
00:54:48,786 --> 00:54:50,788
Diterjemahkan oleh: Astrid