DAKOTA UTARA
AMERIKA SERIKAT MAYOR J. DEVINS
Keluaran 17:10
00:08:59 JAM MENIT DETIK
Ayolah, ini akan menyenangkan.
Dengan sedikit tarian dan musik.
Selain itu, kau terlihat tampan seperti Gene Kelly,
Ya, jika dia tersambar petir.
Gene Kelly. Aku bisa bercerita tentangnya untukmu.
Waktuku habis.
Tidak mau melewati pertunjukannya.
Ya Tuhan, apa... Ada apa ini?
Untuk apa semua lonceng dan seruling ini?
Kenapa tidak akhiri dunia dengan tanganmu saja?
Itu curang. Kau harus mainkan peranmu.
Terserah saja.
Di situlah kesenangannya.
Dia suka melihatnya.
Siapa yang siap menyambut Mesias?
YOHANES 1:18
Lakukan saja. Tapi aku ingatkan,
orang tuanya tidak akan senang.
Sepertinya ada yang membawa pistol ke pertarungan pisau.
Knoxville, Tennessee.
Pelayan, guru pengganti.
Apa saja.
Pekerjaan utamaku adalah rum, kokaina, dan membuat keputusan buruk.
Tidur dengan polisi, menjual ganja kepada siswa kelas delapan.
Aku tersesat.
Sampai aku bertemu Klaus.
Melihat kekuatannya,
kekejamannya, dan aku...
Aku tersesat lagi.
Ya, hanya kekejaman yang membuatmu senang.
Diam!
Aku sangat muak dengan kalian yang tak beriman.
Merokok dan tersenyum.
Hanya memikirkan diri sendiri dan apa yang kalian dapatkan.
Yah, kalian tidak harus berpikir lagi
karena saat kebaikan jatuh bersama kejahatan,
ini yang akan kalian dapatkan.
Sialan, Sarah. Kau memang tidak becus.
Bisa berikan padaku?
Terkadang, saat pelatuk SIG Sauer terasa panas...
Jadi macet. Aku tahu.
Kau benar tentang keegoisan di dunia.
Terkadang, melakukan apa yang baik hanya untukmu,
tanpa sebab, kepercayaan, orang lain,
tidak egois sama sekali.
Terkadang,
itulah hal yang benar.
Ini sudah kuperbaiki.
Tapi, aku akan menyimpannya.
Aku masih punya banyak.
Tetap tidak berfungsi?
Tidak ada waktu lagi untuk panggilan layanan. Dunia akan berakhir.
Jangan matikan lagi. Jangan, Adnan...
Apa kau dengar? Kubilang jangan...
Adnan?
-Hei, kau... -Ya.
Penggemar beratmu. Ini istriku. Sayang, katakan hai.
Ini sebuah kehormatan.
Kehormatan bagiku.
Aku ingin bicara denganmu sebentar
karena aku punya banyak pertanyaan.
Para hadirin sekalian,
inilah saat yang telah kita nantikan selama 2000 tahun.
Mesias kita!
Saatnya beraksi.
Dengar, aku juga tidak menyukainya, Tapi ini perjanjiannya. Ayolah.
Jangan lakukan itu. Mereka akan membunuhmu.
Tidak.
Ayolah.
-Kau tidak bisa sembunyi di situ. -Tidak.
-Jangan sembunyi di balik pakaian. -Tidak.
Keluar!
Ayolah. Mereka juga akan mati.
Apa yang kau lakukan, Cass?
Mati kau!
Ayo!
-Hippie pengecut! -Babi fasis.
Dr. Rodell ke unit luka bakar.
-Dr. Rodell ke unit luka bakar. -Baiklah, dia mulai sadar.
Mari kita lepas perbannya.
Hai, Kawan. Kau mengalami kecelakaan.
Kabar buruknya, kau mengalami trauma di wajah
Tapi kabar baiknya, kau akan baik-baik saja.
Suster, bisa ambilkan cermin?
Para dokter bedah plastik sudah bekerja keras.
Menyebutmu proyek menggairahkan.
Kami penasaran untuk melihat...
Ya Tuhan.
Yang benar saja. Dia ini masih manusia!
Dia mengenaiku. Tepat di pankreas.
Tapi kau akan hidup kembali, 'kan?
Aku kencing di celana.
-Aku tak pernah begini sejak... -Dia tak bisa membunuhmu.
Kurasa bocah itu... Dia bisa membunuh apa pun.
Anak kita.
-Kau melakukan hal yang benar. -Benar. Memangnya apa?
Sayang!
Genesis...
Baiklah.
Kau menang.
Selamat tinggal, Pengkhotbah.
Kau dengar itu?
Tenang dan damai.
Piknik keluarga, bertanam di kebun.
Itulah yang dia tawarkan.
Dan itu yang kau inginkan.
Jadi, lakukan saja.
Satu pembunuhan terakhir,
Kalau memang itu yang kau mau.
Kalau dia hidup, semua orang akan mati.
Kau mengerti itu, 'kan?
Itu bukan urusanku.
Hump, tunggu di balik pakaian.
Ada apa denganmu?
Jesse?
Aku mencintainya.
Sejak aku kecil.
Dan tak pernah berhenti.
Dia kembali dan...
Aku mengerti itu sedikit menyakitkan buatmu.
Aku mengerti.
Tapi kau ingin meledakkan dunia hanya karena itu?
Sadarlah, berhenti bertingkah seperti bayi dan pergi!
Pergi!
Kau ingin aku bilang apa?
Kau adalah sahabatku.
Tak ada seorang pun yang membuatku tertawa sepertimu.
Kau tahu aku mencintaimu...
Hanya saat aku sedih.
Dan kalau aku butuh bercinta.
Kau sering memukulku.
Sejujurnya, aku biarkan saja karena aku mencintaimu.
Jadi, kubiarkan kau menyakitiku.
Tapi aku sudah muak.
Kalau kau memukulku seperti itu lagi,
aku sungguh akan membunuhmu.
Maafkan aku.
Pertama aku mendengarnya. Kau adalah sahabatku.
Kau pikir kau boleh memegang bokong istriku?
Henry, bukan begitu. Dia hanya mengirimiku pesan.
Itu bahkan bukan yang terburuk. Lalu, dia coba katakan...
Kau kecewa padaku.
Kau hanya orang tak beriman lainnya.
Berdiri dan naik ke atas terpal.
Apa kepercayaanmu, tepatnya?
Tugas. Jasa.
Kebenaran.
Bekerja dalam hidup keras dan penuh kebencian demi balasan di surga.
Hidup bukanlah momen untuk dilewati.
Hidup adalah momen itu.
Lihat ke sana.
Partikel debu yang menari di cahaya jendela.
Tak ada kebencian di sana, kan?
Aku baru saja menelepon
komandan kapal selam Angkatan Laut Mesir.
Saat dunia menjadi debu, kita akan melarikan diri.
Tidak, kau naik ke atas terpal.
"Kita"?
Kita akan hidup di bawah laut, kau dan aku.
Makan, yoga, bicarakan buku favorit,
memuaskanmu berulang kali dengan anusku.
Kurasa Surga tidak menawarkan itu.
Kau berharga bagiku, Flufferman.
Kau selalu berharga.
Maaf, Tuan,
tapi namaku Featherstone.
Waktunya sudah habis.
Dia harus menari. Itu aba-abanya.
Bunuh kami semua!
Pada akhirnya, bir yang kau habiskan bukanlah alasan.
-Di mana sang Anak Suci? -Ini sudah lama.
Penampil seperti dia ingin kita memohon.
Mungkin seseorang harus memeriksanya.
Aku sedang bercerita.
Atau tidak. Itu kiamat bagimu. Kau bisa mati lain hari.
Aku ingin mati hari ini. Ayo pergi.
Aku akan mencari bantuan,
kalau saja dia terkena demam panggung.
Mesias?
Masih berpikir aku yang paling lucu?
Masih, sebenarnya.
-Cass... -Aku tahu.
Pergilah.
Terlalu banyak untuk kesempatan kedua.
Ke bulan.
Dia orang terbaik yang pernah kutemui. Tanpa dusta dan agenda.
Dia menyukai semua orang.
Ada hal aneh yang kurasakan saat bersamanya.
Rasanya seperti... Dia mengubahmu.
Dia sangat istimewa.
Yahudi!
-Yahudi! -Kau benar.
-Ayah? -Sudah waktunya, Nak.
Akhirnya.
Waktu untuk apa?
Untuk...
Untuk menjadi Mesias.
Mesias!
Ada kabar buruk untuk kalian.
Jadi, dengarkan.
Kau menolaknya?
Dulu aku menginginkannya.
Menjadi sang Penyelamat, seperti janjimu.
Aku manusia biasa. Sama seperti orang lain.
Kau tahu aku tak membutuhkanmu, 'kan?
Semua tentang "Mesias" ini hanya...
Ini hanya pertunjukan.
Aku bisa meledakkan semuanya sendiri kapan saja semauku.
Atau kau bisa mengasihani.
Penyabar, toleran, dan penyayang.
Penyayang?
Ya. Ketiganya akan tetap begitu.
Keyakinan, harapan, dan cinta.
Yang terbaik dari...
Lari.
Dunia tidak akan berakhir.
Tidak hari ini, tepatnya.
Kita tidak bisa lolos semudah itu.
Bagi kalian yang menonton pertunjukan bakat yang jelek ini,
matikan TV kalian.
Sangat mengecewakan.
Apa semua baik-baik saja, Dok?
Aku terbaring di rumah dan tak bisa berhenti memikirkanmu.
Baiklah.
Memikirkan apa yang kau rasakan.
Sangat sulit, bukan?
Ya.
Tidak mudah...
Itu pasti.
Aku di sini untuk memudahkanmu.
Ada yang tak bisa kulakukan karena masalah etika,
tapi aku bisa matikan monitor jantung ini.
-Apa? -Melepaskan pengaman tetes morfin ini.
Apa?
Waktunya melepaskan bebanmu, Nak.
Waktunya tidur dengan para malaikat.
Setelah aku pergi, tekan tombolnya berulang kali.
Lalu, kau akan bebas.
Mengerti?
Hidup selalu berat.
Delapan belas tahun.
Ditertawakan.
Diejek.
Dihina.
Bagian terburuknya...
Bajingan sepertimu...
mengasihaniku.
Karena aku baik-baik saja.
Nyatanya, aku merasa lebih baik.
Baik, aku...
Aku Eugene...
Edward Root!
Jadi, persetan denganmu!
Persetan dengan malaikatmu...
dan keluar sekarang juga.
Tuhan sudah hilang, lagi.
Dia kabur lagi. Dan aku berkata, "Bagus, lari saja."
Aku sudah mencari Dia sejak lama.
Begitu lama sampai aku tidak ingat.
Apa yang bisa kutunjukkan?
Apa keuntungannya bagiku?
Selain memperlihatkan sisi terburuk diriku.
Melewatkan sisi terbaik orang yang sangat kucintai.
Jadi, aku akan berhenti mencari.
Di sanalah peran bajingan fasis seperti kalian
karena aku belum selesai dengan Tuhan.
Jangan buat kesalahan.
Ke mana pun Dia lari,
selama apa pun,
aku ingin Dia ditemukan!
Jadi...
Temukan Dia.
Saat terakhir
Buka semua...
Saat terakhir...
Buka semua pintu dan...
Saat terakhir...
Buka semua pintu...
Apa yang mereka lakukan,
dahulu atau sekarang
Membawa kita ke situasi ini
Keadaan sulit
Tak ada tempat untuk lari
Semua orang membuat bom
Tak ada lagi ibu rumah tangga;
"Days of Our Lives",
Televisi, Disneyland,
Bola basket atau bendera Amerika
Sunyi sekali.
Ya Tuhan. Kita bertiga menyelamatkan dunia.
Secara harfiah.
Tidak semua bisa berkata itu, 'kan?
Churchill.
Lincoln.
Siapa lagi?
Frodo Baggins.
Dia tidak nyata.
-Dia karakter fiksi. -Terserah kau saja.
Pria kecil dengan kaki berbulu, hidup dengan penyihir. Dia fiktif.
Baiklah, pertama, sang penyihir adalah tamu, Bung.
Dia tak pernah tinggal bersamanya. Selain itu...
Sampai ke ujung dunia!
Baiklah.
Sekarang apa?
DUA TAHUN KEMUDIAN
-Sial. -Apa mereka sudah menyerah?
Rogriguez Bersaudara? Semua ini untuk hal itu?
Ada distributor untuk Cord 810 1936.
Mereka sudah tidak membuatnya.
Amunisi?
Aku bisa lemparkan ini ke mereka.
Kalian tak akan tersakiti kali ini!
Kami hanya akan membunuh kalian!
Kemari dan tembak aku, Bajingan bodoh!
Aku bisa buat mereka saling menembak.
Baiklah, mereka berdelapan.
Mereka punya senapan dan pistol.
Juan dan keponakannya punya Kalashnikov.
Apa yang kita punya?
Peluru.
Kertas gulung.
Dan...
Kabel listrik.
Kau punya korek?
Kau menghilangkannya lagi?
-Tidak, aku punya. -Lalu apa?
Aku hanya senang.
Bagus.
Ny. MacDougall akan menyukai transmisinya.
Ada masalah?
Kau?
Kami mengalami musibah. Tiga musibah.
Tapi dia baik-baik saja.
Tertidur.
Cassidy menelepon.
Lalu?
Dia menghadiri konferensi peyote di Oaxaca.
Kupikir dia akan kembali.
Sepertinya belum.
Bagaimana kabarnya?
Dia terdengar baik-baik saja.
Sepertinya dia sudah muak dengan Woody Harrelson.
Masuk akal.
Dia sangat mirip denganmu.
Aku sadar selalu mengatakannya.
Tidak apa-apa.
Telepon untuk Jesse.
Halo?
Dan aku akan minum air yang jernih Untuk melepaskan dahagaku
Aku melihat kapal feri Yang berlayar jauh
Di samudra biru menuju cakrawala
Dan kita tak akan pernah menua
Ada apa?
Mereka menemukan Dia.
Aku harus pergi.
Aku ingin pergi.
Di mana Dia?
San Antonio.
Selamat datang.
Kemarilah, Anakku.
Duduklah denganku.
Lanjutkan hidup kalian.
Teruskan.
Ubah menjadi siang.
Ubah menjadi malam.
Baiklah,
sekarang sudah disingkirkan.
Bir? Soda pop? Dr. Pepper untuk diet?
Aku punya banyak pertanyaan.
Tanyakan saja.
Maksudku,
anak kecil dengan kanker.
Ya. Penderitaan adalah guru terbaik.
Itu bisa memberikan kekuatan.
Atau membunuhmu.
Dan mengajarkan kekuatan bagi yang ditinggalkan.
Baiklah.
Apa agama yang lain salah?
Tidak.
Banyak yang benar, itu yang aku kagumi dari keyakinan lain.
Tapi mereka akan ke Neraka?
Tidak. Tidak...
-Tidak seharusnya. -Betul.
Bagaimana kehidupan di planet lain?
-Tidak. -Apa?
Gas organik, air, tentu saja.
Ayolah. Semua planet? Bahkan yang diketahui?
Kau ingin alien bermata serangga dan senjata laser datang? Maaf.
Ya, itu mengejutkan.
Saus kacang habis.
-Mau Piggly Wiggly? -Tidak. Terima kasih. Kau mau?
-Tidak. -Tidak, terima kasih.
Baiklah, apa lagi?
Stonehenge?
Holocaust?
Apa komponen penting dari kesadaran?
Apa ayahku di Surga?
Dosa pertamamu.
Ayahmu
seseorang yang mendedikasikan hidupnya untuk membantu orang lain.
Tak pernah mabuk, bicara kasar, atau bahkan membaca Playboy.
Kau berdoa kepadaku dengan sungguh
supaya dia terbakar di Neraka.
Aku mengabaikan doamu.
Dia di Surga.
Tentu saja.
Aku ingin kau tahu ini,
mungkin akan sulit dimengerti,
tetapi saat ayahmu meninggal,
dan setiap momen hidupmu setelah itu,
adalah bentuk cintaku.
Aku mencintaimu, Jesse Custer.
Kau percaya padaku?
Bagus.
Sekarang, giliranmu.
Untuk mengatakan itu kembali.
Katakan kau mencintaiku.
Karya terbaikmu dicintai.
Benar, kan?
Itu... Itulah sebabnya.
Aku memberimu suka dan duka.
Keluargamu? Kebahagiaanmu? Itu adalah ideku.
Setiap kali kubayangkan, momen ini persis seperti ini.
Kita berbicara, dan kau menjawab pertanyaanku.
Kau ceritakan ayahku dan membantuku memahaminya.
Yang sudah terjadi akan terus terjadi. Aku akan kembali ke Surga.
Yang harus kau lakukan
hanyalah mengatakannya.
Aku paham.
Aku mengerti.
Bagus.
Aku mengerti hidup akan lebih baik
tanpa kehadiran pengecut sepertimu.
Ke sana.
Naik.
Turun.
Kau bisa terus berkeliling,
melakukan apa pun di sini.
Tapi kuperingatkan,
menjauh dari Surga, tinggalkan kami.
Beraninya kau...
Hanya karena kekuatan jahatmu itu.
Pergilah.
-Kenapa? -Aku tidak membutuhkannya.
Aku akan menghabisimu.
Akan kunikmati isi perutmu dan bersihkan gigiku dengan tulangmu!
Aku tetap tidak akan mencintaimu.
Aku ini Tuhan yang penyayang, Jesse,
tapi kesabaranku untukmu,
kesabaranku untuk manusia akan segera habis.
Kau akan kembalikan kasih sayangku,
atau penggantimu akan menunggu.
Keras kepala sekali.
Aku paham, Kami punya kekurangan. Ribuan. Jutaan.
Tentu saja.
Tapi, kupikir manusia adalah anugerah.
Karena itu, menurutku kau seharusnya bangga.
Tapi kalau ada yang lebih baik di atas sana, dengan sepenuh hati,
lakukan saja.
Sementara itu, aku akan menonton film.
Tolong, jangan sekarang.
Ayah, aku menyayangimu
Diam! Kalian semua.
Aku menyayangimu, Ayah
Apa yang kau inginkan?
Ayah...
Aku menyayangimu
Ayah
Kami menyayangimu
Diam!
CAT MEJA LAYANAN
Kawan, sudah kubilang ini tidak cocok.
Kembalikan uangku.
Tuan, ingatlah ini hasil semi-gloss,
jadi sebaiknya bawa pulang saja,
dan lihat apa kau menyukainya sebelum memutuskan.
Kalau tidak suka, kembalikan saja.
Kami akan kembalikan semua uangmu.
Berapa lama ini akan bertahan?
Sembilan puluh hari.
Bagus.
Maaf aku meninggikan suaraku.
Percayalah, aku mengerti.
-Sampai jumpa. -Baiklah. Hati-hati.
Berengsek.
Siapa selanjutnya?
Mungkin aku akan nikahi Nine Iron ini.
Siku kiri di dalam, itu kuncinya.
Kepolisian Pensacola, Starr.
Kami sudah lama mencarimu.
Apa yang...
Dia masturbasi!
Bos.
Rasanya seperti patah dari kanan ke kiri.
Ya!
Kau membantai Bala Tentara Surga.
Mereka menghalangiku.
Jadi aku habiskan saja mereka.
Bukannya kau dikirim ke Neraka?
Pengakuan sebelum mati.
...menyebabkan anak buahku dibantai, kuarahkan mereka untuk dibantai.
Dia menuduhku, jadi kutembak mati dia.
Membelahnya lebar-lebar dengan pedang tumpul.
Setelah itu, kukencani istrinya, sementara anak-anaknya menangis.
Tuhan maafkan aku. Aku sayang dia.
Amin.
Pengkhotbah.
Dia sadar kau akan kembali ke sini.
Bahwa kau dan aku masih ada beberapa urusan.
Firasatnya benar.
Kau berani?
Tidak ada yang bisa menghakimiku!
Minggir!
Apa kau tidak paham,
William?
Apa kau tahu
rasanya mejadi pencipta
di masa sebelum penciptaan?
Aku sendirian.
Kesepian tanpa akhir.
Sampai akhirnya,
Aku menciptakan cinta.
Anugerah terbesarku, William.
Biar kuberikan tahtaku kepadamu.
Keluargamu, putrimu.
Aku sangat mencintai mereka.
Aku tahu.
Apa yang diambil
sekarang akan dikembalikan.
Minggir,
dan izinkan aku memberimu
cinta abadi.
Bagaimana kalau
aku memilih kebencian?
Itulah yang penting. Menjadi berguna di dunia yang usang ini.
Menghindari yang salah atau membela yang benar,
meskipun kau menderita karena mengatakannya.
Sekarang, aku mungkin seperti radikal berteriak kebangkitan rohani
di kamp pertemuan antar sungai, Tapi kenyataan tidak berubah.
Ada kebenaran dan keburukan. Kau harus pilih salah satu.
Lakukan yang tepat, kau akan hidup.
Lakukan yang lain, kau mungkin bisa bertahan,
tapi kau akan mati.
40 TAHUN KEMUDIAN
JESSE CUSTER, 1979-2065 'Salah Satu Orang Baik'
"TULIP" PRISCILLA JEAN HENRIETTA O'HARE 1983-2064
Kudengar kau bankir sekarang. Apa itu benar?
Yah,
Aku mengurus pendanaan manajemen aset.
Kami membantu perusahaan kecil dengan acara amal,
kepemilikan aset, dan strategi pengganti pemasukan.
-Aku sudah berdoa. -Lalu?
Entah untuk apa, tetapi...
Hanya berdoa.
Tidak, aku paham.
Kurasa ayahmu juga akan begitu.
-Benarkah? -Ya.
Katanya kau sering meminum bensin
dan membunuh 20 malaikat dengan gergaji mesin. Apa benar?
Itu tidak benar. Dia berlebihan.
Itu hanya pendingin mesin.
Katanya kau orang terkuat yang pernah ditemuinya.
Benarkah?
Ya.
Tidak kusangka dia bicara begitu.
Ibu juga sering membicarakanmu.
Setiap saat, sebenarnya.
Pasti dia bingung mengapa kau tidak pernah kembali.
Aku selalu ingin kembali. Hanya...
Aku selalu...
Aku kehabisan waktu. Kau paham?
Aku paham.
Dia mencintaimu.
Sangat mencintaimu.
150 tahun lebih aku ditusuk,
dicincang, ditembak, dijatuhkan dari pesawat,
dan aku tetap bertahan.
Karena itu yang seharusnya. Hanya...
Kau harus menolong dirimu sendiri.
Lupakan sakitnya, lanjutkan saja.
Tapi ibumu,
kau tahu dia menembakku dua kali di dada?
Tepat di tengah. Dua kali.
Ini terjadi bertahun-tahun yang lalu.
Rasanya masih sakit.
Berhenti ribut dan jaga sikap kalian!
-Maaf. -Tidak apa-apa.
Mungkin aku akan pergi.
Ke mana?
Bangkok? Tijuana?
Aku selalu menyukai petualanganmu.
Tidak.
Mungkin aku akan mencari tempat baru.
Baiklah.
Tn. Cassidy?
Apa kita akan berjumpa lagi?
Semoga saja.
Diterjemahkan oleh: Astrid