1
00:00:02,253 --> 00:00:05,423
उत्तरी
डकोटा

2
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
यूनाइटेड स्टेट्स
मेजर जे डेविंस

3
00:01:11,238 --> 00:01:13,407
जेनेसिस
17:10

4
00:01:13,491 --> 00:01:16,535
00:08:59
घंटे मिनट सेकंड

5
00:01:19,455 --> 00:01:21,499
चलो भी, दोस्त। मज़ा आएगा।

6
00:01:23,459 --> 00:01:25,294
थोड़ा-बहुत नाच, थोड़ा संगीत।

7
00:01:25,377 --> 00:01:28,756
इसके अलावा, तुम अच्छे दिखते हो।
तुम हू-ब-हू जीन कैली जैसे लगते हो,

8
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
अगर उस पर बिजली गिर गई होती।

9
00:01:31,091 --> 00:01:35,554
जीन कैली। मैं तुम्हें उसके बारे में
कहानियॉं सुना सकता था।

10
00:01:38,015 --> 00:01:41,143
ख़ैर, मेरे पास समय नहीं है।

11
00:01:43,938 --> 00:01:45,564
इस शो को छोड़ना नहीं चाहता।

12
00:01:49,068 --> 00:01:51,779
क्राइस्ट, क्या... यह क्या है?

13
00:01:52,655 --> 00:01:54,114
ये सब ताम-झाम और शोशेबाजी क्यों?

14
00:01:54,198 --> 00:01:56,659
क्यों नहीं इसे सीधा उड़ा ही देते हो,
और खुद ही दुनिया ख़त्म कर दो?

15
00:01:57,076 --> 00:02:01,205
यह धोखाधड़ी है।
तुम सबको अपनी भूमिका निभानी होगी।

16
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
स्वतंत्र इच्छा से।

17
00:02:03,958 --> 00:02:05,709
यही तो मज़ा है।

18
00:02:08,921 --> 00:02:10,214
उसे देखना पसंद है।

19
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
अपने मसीहा के लिए कौन तैयार है?

20
00:02:26,105 --> 00:02:27,898
जॉन
1 :18

21
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
आगे बढ़ो। पर मैं तुम्हें बता रहा हूँ,

22
00:03:22,411 --> 00:03:26,123
वो माता-पिता खुश नहीं होंगे।

23
00:03:35,007 --> 00:03:37,676
लगता है कि किसी नौसिखिया ने
लड़ाई को बढ़ा दिया है।

24
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
नॉक्सविल, टेनेसी।

25
00:03:46,143 --> 00:03:49,355
वेट्रेसिंग, स्थानापन्न अध्यापन।

26
00:03:49,438 --> 00:03:50,898
जो कुछ भी मिले।

27
00:03:52,358 --> 00:03:55,027
मेरा असली काम शराब पीना
और गलत फैसले लेना था।

28
00:03:58,030 --> 00:04:01,909
पुलिस वालों के साथ सोना, आठवीं
कक्षा के बच्चों को मारिजुआना बेचना।

29
00:04:05,454 --> 00:04:07,206
मैं खो चुकी थी।

30
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
और जब मैं क्लाउस से मिली।

31
00:04:14,546 --> 00:04:17,800
उसकी ताकत देखी,

32
00:04:19,426 --> 00:04:21,929
उसकी परिहासरहित क्रूरता देखी,
और मैं...

33
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
मैं फिर पूरी तरह से खो गई।

34
00:04:29,645 --> 00:04:34,692
हाँ। परिहासरहित क्रूरता से ज़्यादा
तुम्हें और क्या चाहिए।

35
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
बकवास मत करो!

36
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
मैं तुम नास्तिकों से बेहद
तंग आ चुकी हूँ, थक चुकी हूँ।

37
00:04:44,451 --> 00:04:47,955
धुऑं उड़ाना और मसखरी करना।

38
00:04:48,038 --> 00:04:51,583
और सिर्फ़ अपने बारे में सोचना
और देखना कि उन्हें क्या मिलने वाला है।

39
00:04:51,667 --> 00:04:53,502
ख़ैर, तुम्हें अब और
सोचने की ज़रूरत नहीं है

40
00:04:53,961 --> 00:04:57,464
क्योंकि जब सदाचारी लोग
दुष्टों के साथ चलते हैं तो,

41
00:04:59,717 --> 00:05:01,343
उन्हें यही मिलता है।

42
00:05:14,940 --> 00:05:17,359
धिक्कार है, सारा।
तुम कुछ भी सही नहीं कर सकतीं।

43
00:05:22,281 --> 00:05:23,615
मैं देखूं?

44
00:05:30,831 --> 00:05:35,210
कभी-कभी, सिग सॉर रिवॉल्वर, जब
उसके फायरिंग पिन गर्म हो जाते हैं...

45
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
तो ये जाम हो जाती है, जानती हूँ।

46
00:05:41,341 --> 00:05:44,053
दुनिया में स्वार्थपरता के बारे में
जो तुम कह रही हो वो सही है।

47
00:05:44,386 --> 00:05:49,808
पर कभी-कभी, वो करना जो तुम्हारे लिए
सही है, सिर्फ़ तुम्हारे लिए,

48
00:05:49,892 --> 00:05:54,021
कोई कारण नहीं, कोई धर्म नहीं,
कोई और नहीं,

49
00:05:54,813 --> 00:05:56,607
यह कतई स्वार्थ नहीं होता।

50
00:05:58,984 --> 00:06:01,070
कभी-कभी,

51
00:06:01,153 --> 00:06:03,072
यह बस सदाचार होता है।

52
00:06:07,034 --> 00:06:09,453
अब, यह ठीक हो गई है।

53
00:06:09,536 --> 00:06:11,497
पर इसे मैं रख रही हूँ।

54
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
मेरे पास ऐसी बहुत सारी हैं।

55
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
अब भी काम नहीं कर रहे?

56
00:06:44,363 --> 00:06:50,786
नहीं, इन-हाउस सेवा के लिए फ़ोन लेने का
समय नहीं है। आज दुनिया ख़त्म हो रही है।

57
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
मेरा फ़ोन फिर से होल्ड पर मत रखना।
नहीं, अदनान...

58
00:06:56,500 --> 00:06:58,836
तुम मुझे सुन रहे हो?
मैंने कहा कि मेरा फ़ोन होल्ड...

59
00:06:58,919 --> 00:07:01,755
अदनान?

60
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
-हैलो, तो आप हैं...
-हाँ।

61
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
आपका बड़ा प्रशंसक। मेरी पत्नी भी।
जान, हैलो कहो।

62
00:07:12,057 --> 00:07:13,392
यह बहुत खुशी की बात है।

63
00:07:13,851 --> 00:07:16,186
यह खुशी मेरी है।

64
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
सुनो, तो जब आप हमारे साथ हैं
तो मुझे आपसे कुछ बात करनी है

65
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
क्योंकि मेरे पास बहुत सारे सवाल हैं।

66
00:07:22,985 --> 00:07:24,444
तो, देवियो और सज्जनो,

67
00:07:24,528 --> 00:07:28,115
हम इस पल के लिए हम 2,000 साल
से इंतजार करते आ रहे हैं।

68
00:07:29,283 --> 00:07:31,702
हमारे मसीहा!

69
00:07:35,164 --> 00:07:36,248
शो टाइम।

70
00:07:40,002 --> 00:07:43,005
देखो, मुझे भी यह पसंद नहीं है,
पर हम वादा कर चुके हैं। तो चलो।

71
00:07:44,756 --> 00:07:47,634
मेरे साथ यह सब मत करो।
वे तुम्हें मारने वाले थे।

72
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
नहीं।

73
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
चलो भी।

74
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
-तुम कपड़ों में नहीं छिप सकते।
-नहीं।

75
00:07:54,224 --> 00:07:57,019
-कपड़ों में मत छिपो।
-नहीं।

76
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
बाहर निकलो!

77
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
अब बस। वे सब वैसे ही मरने वाले हैं।
चलो भी।

78
00:08:09,156 --> 00:08:10,908
तुम क्या कर रहे हो, कैस?

79
00:08:30,010 --> 00:08:31,136
मर गया!

80
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
आ जाओ!

81
00:08:48,695 --> 00:08:51,073
-डरपोक हिप्पी!
-नाज़ी सूअर।

82
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
डॉक्टर रॉडेल बर्न यूनिट में आएँ।

83
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
-डॉक्टर रॉडेल बर्न यूनिट में आएँ।
-ठीक है, उसे होश आ रहा है।।

84
00:09:26,984 --> 00:09:29,236
चलो पट्टियां हटाते हैं।

85
00:09:30,862 --> 00:09:35,158
सुन रहे हो, दोस्त।
तुम दुर्घटनाग्रस्त हो गए थे।

86
00:09:35,242 --> 00:09:38,328
बुरा समाचार यह है,
कि तुम्हारे चेहरे पर चोट लगी है।

87
00:09:38,412 --> 00:09:40,580
पर अच्छा समाचार यह है,
कि तुम जल्द ही ठीक होने वाले हो।

88
00:09:40,664 --> 00:09:43,166
नर्स, क्या तुम आईना ला सकती हो?

89
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
यहाँ प्लास्टिक सर्जन
दिन-रात काम करते रहे हैं।

90
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
वे इसे अपना महत्वाकांक्षी प्रोजेक्ट
बताते रहे हैं।

91
00:09:47,629 --> 00:09:53,218
तो हम सब देखने के लिए
काफ़ी उत्सुक हैं कि क्या हुआ है...

92
00:09:53,302 --> 00:09:54,594
ओह, हे भगवान।

93
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
कुछ आदर से बात करो, दोस्तो।
वो अब भी एक मनुष्य है!

94
00:10:32,341 --> 00:10:35,302
उसने मुझे मारा है।
ठीक मेरे अग्नाशय में।

95
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
पर तुम्हें तो फिर जीवन मिल जाएगा, न?

96
00:10:39,598 --> 00:10:41,433
मैंने पतलून गंदी कर ली।

97
00:10:43,769 --> 00:10:45,854
-मैंने यह तब से नहीं किया जब से...
-वह तुम्हें मार नहीं सकता।

98
00:10:46,730 --> 00:10:49,524
मुझे लगता है कि वह लड़का...
वह किसी को भी मार सकता है।

99
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
हमारा बच्चा।

100
00:10:54,696 --> 00:10:57,699
-तुम सही काम करते हो।
-हाँ। और वो है क्या?

101
00:10:59,201 --> 00:11:00,494
जान!

102
00:11:01,244 --> 00:11:02,287
जेनेसिस...

103
00:11:36,363 --> 00:11:37,823
ठीक है।

104
00:11:42,327 --> 00:11:43,453
तुम जीते।

105
00:11:47,916 --> 00:11:50,210
अलविदा, प्रीचर।

106
00:11:54,714 --> 00:11:55,882
तुमने यह सुना?

107
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
शांति और नीरवता।

108
00:12:03,932 --> 00:12:07,269
पारिवारिक पिकनिक, बगीचा लगाना।

109
00:12:08,311 --> 00:12:09,980
वह इसी का वादा कर रहा है।

110
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
और तुम यही चाहते हो।

111
00:12:16,319 --> 00:12:17,446
तो आगे बढ़ो।

112
00:12:19,573 --> 00:12:23,368
एक आखिरी हत्या,

113
00:12:27,205 --> 00:12:29,416
अगर सचमुच तुम यही चाहते हो।

114
00:12:42,721 --> 00:12:46,141
अगर वह ज़िंदा रहता है,
सभी लोग मरेंगे।

115
00:12:48,185 --> 00:12:49,394
तुम समझ रहे हो, है न?

116
00:12:49,936 --> 00:12:51,021
यह मेरी समस्या नहीं है।

117
00:12:54,232 --> 00:12:55,817
हम्प, जाओ और कपड़ों में इंतजार करो।

118
00:12:55,901 --> 00:12:57,694
आखिर तुम्हारी समस्या क्या है?

119
00:13:00,739 --> 00:13:01,865
जेसी?

120
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
मैं उससे प्यार करती हूँ।

121
00:13:05,202 --> 00:13:06,995
तब से जब से मैं छोटी बच्ची थी।

122
00:13:07,496 --> 00:13:09,122
मैंने कभी बंद नहीं किया।

123
00:13:09,915 --> 00:13:11,583
वह वापस आया और...

124
00:13:12,751 --> 00:13:15,962
मुझे लगता है
कि तुम्हें कुछ ख़ास पसंद नहीं आया।

125
00:13:16,046 --> 00:13:17,297
मैं यह समझती हूँ।

126
00:13:17,756 --> 00:13:20,342
पर तुम इसके लिए पूरी दुनिया
को ख़त्म करना चाहते हो?

127
00:13:21,259 --> 00:13:24,554
समझदार बनो, बच्चों की तरह
व्यवहार करना छोड़ो, और आगे बढ़ो।

128
00:13:26,640 --> 00:13:27,974
जाओ!

129
00:13:34,481 --> 00:13:36,274
तुम मुझसे क्या सुनना चाहते हो?

130
00:13:36,816 --> 00:13:38,485
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।

131
00:13:38,568 --> 00:13:42,364
कोई भी, मैं कह रही हूँ कोई भी,
मुझे तुम्हारी तरह खुश नहीं करता।

132
00:13:43,448 --> 00:13:45,534
और तुम जानते हो
मैं तुम्हें प्यार करती हूँ...

133
00:13:45,617 --> 00:13:47,494
सिर्फ़ तभी जब मैं उदास होता हूँ।

134
00:13:48,537 --> 00:13:50,288
और मुझे कुछ सेक्स की ज़रूरत होती है।

135
00:13:55,460 --> 00:13:57,003
तुमने मेरे ऊपर काफ़ी हाथ उठा लिया।

136
00:13:58,004 --> 00:14:00,966
और, सच में, मैंने यह होने दिया
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

137
00:14:02,926 --> 00:14:04,844
इसलिए मैंने तुम्हें
मुझे चोट पहुंचाने दी।

138
00:14:04,928 --> 00:14:07,013
पर अब बहुत हो गया।

139
00:14:07,097 --> 00:14:09,391
और अगर अब तुमने मुझे
इस तरह और मारा,

140
00:14:10,141 --> 00:14:12,519
सच में, मैं तुम्हें
जान से ही मार दूँगा।

141
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
मुझे माफ़ कर दो।

142
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
हमें करना होगा।

143
00:14:23,071 --> 00:14:25,574
पहले मैं ये सुन रहा हूँ, पता है?
आप मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।

144
00:14:25,657 --> 00:14:28,034
आपको लगता है यह ठीक है कि
मेरी पत्नी का पिछवाड़ा टटोला जाए?

145
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
हेनरी, उसने पिछवाड़ा नहीं पकड़ा।
उसने मुझे सिर्फ़ टैक्सट भेजा।

146
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
यह इसका सबसे बुरा पक्ष नहीं है।
अगला, वह मुझे यह समझाना चाहता है...

147
00:14:36,042 --> 00:14:39,004
तुम मुझसे बहुत निराश हो।

148
00:14:39,087 --> 00:14:41,047
तुम सिर्फ़ एक और नास्तिक हो।

149
00:14:42,507 --> 00:14:44,175
खड़े हो और तिरपाल पर आ जाओ।

150
00:14:44,259 --> 00:14:48,096
तुम ठीक-ठीक किस
चीज़ में विश्वास करती हो?

151
00:14:48,179 --> 00:14:50,223
कर्तव्य। सेवा।

152
00:14:51,391 --> 00:14:52,559
सदाचार।

153
00:14:52,642 --> 00:14:58,648
घृणित, कठिन और मेहनतकश
जीवन जीना जिससे स्वर्ग में इनाम मिले।

154
00:14:59,149 --> 00:15:03,111
जीवन एक ऐसी चीज़ नहीं
जिसे बस गुज़ारना है।

155
00:15:03,194 --> 00:15:06,531
जीवन खुद में जीने के लिए है।

156
00:15:08,283 --> 00:15:09,618
देखो वहाँ।

157
00:15:09,701 --> 00:15:13,538
धूल के कण वहाँ खिड़की
की रोशनी में नाच रहे हैं।

158
00:15:14,414 --> 00:15:17,459
इसमें घृणा करने जैसा
कुछ खास नहीं है, है क्या?

159
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
मैंने अभी-अभी फ़ोन पर बात की है

160
00:15:19,961 --> 00:15:22,589
मिस्र की नौसेना के एक
पनडुब्बी कमांडर के साथ।

161
00:15:23,548 --> 00:15:27,802
जब दुनिया राख में बदल जाएगी,
हम बच निकलेंगे।

162
00:15:28,178 --> 00:15:30,930
नहीं। तुम इस तिरपाल पर आ रहे हो।

163
00:15:33,683 --> 00:15:34,893
"हम?"

164
00:15:35,644 --> 00:15:39,314
हम समुद्र के नीचे जीवन
जीने जा रहे हैं, तुम और मैं।

165
00:15:40,065 --> 00:15:44,944
खाना खाते, योगा करते, पसंदीदा
किताबों के बारे में बात करते हुए,

166
00:15:45,945 --> 00:15:48,823
तुम्हें बार-बार मेरे
पिछवाड़े का आनंद देते हुए।

167
00:15:49,949 --> 00:15:53,703
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें स्वर्ग से इस
तरह का कोई प्रस्ताव मिलेगा।

168
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
तुम मेरे लिए बहुत
मूल्यवान हो, फ्लफ़रमैन।

169
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
और हमेशा रही हो।

170
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
माफ़ करना, सर,

171
00:16:16,685 --> 00:16:19,229
पर मेरा नाम फ़ेदरस्टोन है।

172
00:17:31,092 --> 00:17:32,719
घड़ी में ज़ीरो बज चुका है।

173
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
उसको नाचना होगा। यही संकेत है।

174
00:17:37,724 --> 00:17:40,935
हम सबको मार दो!

175
00:17:41,019 --> 00:17:44,314
हम सबको मार दो!

176
00:17:44,397 --> 00:17:47,400
अंत में, आखिर इसकी कोई माफ़ी नहीं
मिलती कि तुमने कितनी बीयर पी थी।

177
00:17:47,484 --> 00:17:50,737
-हैरान हूँ कि जीसस क्राइस्ट कहाँ है?
-काफ़ी समय हो गया है।

178
00:17:50,820 --> 00:17:53,615
लगता है ये कलाकार
चाहते हैं कि हम इसके लिए गिड़गिड़ाएं।

179
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
मुझे लगता है
कि किसी को पता लगाना चाहिए।

180
00:17:55,533 --> 00:17:56,618
मैं अपनी कहानी के बीच में हूँ।

181
00:17:56,701 --> 00:18:00,121
या नहीं। यह तुम्हारी क़यामत है।
तुम किसी और दिन मर सकते हो।

182
00:18:00,205 --> 00:18:02,457
मैं आज ही मरना चाहती हूँ। चलो चलें।

183
00:18:04,959 --> 00:18:06,461
मैं सहायता कर सकता हूँ,

184
00:18:07,837 --> 00:18:11,174
अगर उसको स्टेज से डर लग रहा है।

185
00:18:44,541 --> 00:18:45,583
मसीहा?

186
00:18:47,877 --> 00:18:48,962
मसीहा?

187
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
मसीहा?

188
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
मसीहा?

189
00:19:00,557 --> 00:19:01,558
मसीहा?

190
00:19:09,858 --> 00:19:11,526
अब भी लगता है
कि मैं सबसे मज़ेदार हूँ?

191
00:19:13,695 --> 00:19:16,990
हाँ। दरअसल, मुझे लगता है।

192
00:19:28,209 --> 00:19:30,420
-कैस...
-मैं जानता हूँ।

193
00:19:32,589 --> 00:19:34,424
-कैस।
-मैं जानता हूँ।

194
00:19:36,467 --> 00:19:37,635
चले जाओ।

195
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
दूसरे मौकों के लिए इतना कुछ।

196
00:19:46,853 --> 00:19:48,229
चॉंद के लिए।

197
00:20:22,639 --> 00:20:27,769
मैं जिनसे मिला वह उनमें सर्वोत्तम
था। कोई बकवास नहीं, कोई स्वार्थ नहीं।

198
00:20:29,562 --> 00:20:32,523
वह सबको पसंद करता था,
यहाँ तक कि बेवकूफ़ों को भी।

199
00:20:37,612 --> 00:20:40,448
यह वो तरीका था, जो मुझे महसूस हुआ
जब मैं उसके साथ था, पता है?

200
00:20:41,449 --> 00:20:43,785
यह बस महसूस हुआ कि...
जैसे उसने तुम्हें बदल दिया।

201
00:20:47,914 --> 00:20:50,208
वह सचमुच बहुत ख़ास था।

202
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
यहूदी!

203
00:21:24,617 --> 00:21:28,287
-यहूदी!
-तुम एकदम सही जा रहे हो।

204
00:21:43,845 --> 00:21:46,556
-पिताजी?
-यही समय है, बच्चे।

205
00:21:47,306 --> 00:21:48,433
आखिरकार।

206
00:21:49,559 --> 00:21:51,019
किस चीज़ के लिए समय है यह?

207
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
यह...

208
00:21:53,146 --> 00:21:54,814
यह मसीहा बनने का समय है।

209
00:21:58,484 --> 00:22:05,074
मसीहा!

210
00:22:05,575 --> 00:22:09,620
मसीहा!

211
00:22:13,875 --> 00:22:16,461
मेरे पास तुम लोगों के लिए
कुछ बुरी खबर है।

212
00:22:20,006 --> 00:22:21,466
तो ध्यान से सुनो।

213
00:22:26,471 --> 00:22:28,097
क्या तुम न कह रहे हो?

214
00:22:29,182 --> 00:22:30,725
कभी मैं यह चाहता था।

215
00:22:32,101 --> 00:22:35,063
सभी का तारणहार बनना,
जैसा कि आपने कहा था।

216
00:22:35,146 --> 00:22:38,566
मैं बस एक आदमी हूँ, आप जानते हैं?
न किसी से बुरा, न किसी से अच्छा।

217
00:22:38,649 --> 00:22:42,111
तुम जानते हो कि मुझे तुम्हारी
ज़रूरत नहीं है, ठीक?

218
00:22:42,779 --> 00:22:46,616
यह "मसीहा" की बातें, यह तो बस...

219
00:22:46,699 --> 00:22:48,326
यह शो-बाज़ी है।

220
00:22:49,077 --> 00:22:53,289
मैं इस सब को किसी भी समय,
किसी भी वजह से ख़त्म कर सकता हूँ।

221
00:22:54,040 --> 00:22:56,918
या आप कुछ दयावान हो सकते हैं।

222
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
धैर्यशील, सहनशील
और प्रेमशील हो सकते हैं।

223
00:23:00,421 --> 00:23:01,964
प्रेमशील?

224
00:23:02,090 --> 00:23:06,094
हाँ। और यही तीन चीज़ें हैं
जो बची रहती हैं।

225
00:23:07,470 --> 00:23:09,931
निष्ठा, आशा और प्यार।

226
00:23:10,723 --> 00:23:11,974
उनमें श्रेष्ठतम...

227
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
भाग।

228
00:23:58,020 --> 00:24:00,398
दुनिया ख़त्म होने नहीं जा रही है।

229
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
कम से कम आज तो नहीं।

230
00:24:04,819 --> 00:24:06,863
हम इस सबसे इतनी आसानी से
नहीं निकलने वाले।

231
00:24:09,115 --> 00:24:14,078
तो तुम सब जो यह बकवास
हताशा वाला टैलेंट शो देख रहे हो,

232
00:24:15,288 --> 00:24:16,914
अपना टीवी बंद कर दो।

233
00:24:21,752 --> 00:24:23,629
यह निराशाजनक है।

234
00:24:32,221 --> 00:24:33,806
सब कुछ ठीक है, डॉक्टर?

235
00:24:34,307 --> 00:24:38,603
मैं घर पर बिस्तर पर था, पर तुम्हारे
बारे में सोचने से नहीं रोक सका।

236
00:24:38,686 --> 00:24:39,687
ठीक है।

237
00:24:39,770 --> 00:24:41,731
सोच रहा हूँ
कि तुमने क्या-क्या भुगता है।

238
00:24:42,940 --> 00:24:45,234
यह बहुत मुश्किल रहा है, है न?

239
00:24:47,236 --> 00:24:48,279
हाँ।

240
00:24:48,362 --> 00:24:49,363
आसान नहीं रहा है...

241
00:24:49,614 --> 00:24:50,615
इतना तो तय है।

242
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
मैं यहाँ इसीलिए हूँ कि यह सब
तुम्हारे लिए आसान हो सके।

243
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
नैतिक सरोकारों की वजह से
मैं सब कुछ नहीं कर सकता,

244
00:24:57,246 --> 00:24:59,790
पर मैं हृदय के इस मॉनीटर
को बंद कर सकता हूँ।

245
00:25:00,333 --> 00:25:02,919
-क्या?
-मार्फीन ड्रिप का सुरक्षा बटन बंद करो।

246
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
क्या?

247
00:25:04,086 --> 00:25:06,130
यह समय है कि तुम्हारा
बोझ कम किया जाए, बच्चे।

248
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
यह समय है देवदूतों के साथ सोने का।

249
00:25:11,427 --> 00:25:16,349
जब मैं जाऊँ, तो तुम इस बटन
को बार-बार दबाना।

250
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
और फिर, तुम मुक्त हो।

251
00:25:19,143 --> 00:25:20,228
ठीक है?

252
00:25:20,311 --> 00:25:21,687
तुम जानते हो,
जीवन बहुत मुश्किल रहा है।

253
00:25:24,357 --> 00:25:25,942
अठारह साल।

254
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
मुझ पर हँसा गया।

255
00:25:30,655 --> 00:25:31,697
मज़ाक बनाया गया।

256
00:25:32,281 --> 00:25:33,324
धिक्कारा गया।

257
00:25:36,786 --> 00:25:38,329
और सबसे खराब बात यह कि...

258
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
इसका सबसे खराब पक्ष है
तुम्हारे जैसे बेवकूफ़ लोग...

259
00:25:45,002 --> 00:25:46,003
जो मेरे होने पर दुख मनाते हैं।

260
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
क्योंकि मैं अच्छा हूँ।

261
00:25:48,756 --> 00:25:50,216
दरअसल, नहीं। मैं अच्छे से बेहतर हूँ।

262
00:25:50,758 --> 00:25:51,759
ठीक है, मैं...

263
00:25:52,093 --> 00:25:53,094
मैं यूजीन हूँ...

264
00:25:53,427 --> 00:25:54,428
एडवर्ड रूट!

265
00:25:55,805 --> 00:25:56,931
तो हटो यहाँ से!

266
00:25:57,431 --> 00:25:58,766
और हटाओ अपने देवदूतों को...

267
00:25:58,849 --> 00:25:59,934
और यहाँ से दफ़ा हो जाओ!

268
00:26:07,858 --> 00:26:10,361
भगवान जा चुके, फिर से।

269
00:26:11,696 --> 00:26:15,992
वो भाग रहे हैं, फिर से।
और मैं कहता हूँ, "अच्छा है, चल भाग।"

270
00:26:17,493 --> 00:26:19,954
मैं उसे लंबे समय से खोजता रहा हूँ।

271
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
इतना कि मुझे याद ही नहीं
कि कब से नहीं खोज रहा।

272
00:26:27,962 --> 00:26:29,672
मेरे पास यह दिखाने के लिए क्या है?

273
00:26:32,425 --> 00:26:34,135
मेरे लिए इसने क्या अच्छा किया?

274
00:26:36,929 --> 00:26:39,223
सिवाय इसके अलावा कि मैं खुद में
सबसे बुरा देख सकूँ।

275
00:26:44,020 --> 00:26:47,523
दूसरों में सबसे अच्छा पक्ष नज़रअंदाज़
करूँ, जिनकी मैं परवाह करता हूँ।

276
00:26:51,235 --> 00:26:53,446
तो मैं यह देखना बंद करने जा रहा हूँ।

277
00:26:55,656 --> 00:26:58,200
और यही है जहाँ तुम नाज़ी बेवकूफ़ों
की भूमिका आती है

278
00:26:58,284 --> 00:27:00,786
क्योंकि मेरा भगवान
से हिसाब पूरा नहीं हुआ।

279
00:27:00,870 --> 00:27:02,621
कोई गलती मत करना।

280
00:27:02,705 --> 00:27:05,082
वह जहाँ कहीं भी भागे,

281
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
इसमें कितना भी समय लगे।

282
00:27:08,002 --> 00:27:10,379
मैं उसका पता लगाना चाहता हूँ!

283
00:27:12,506 --> 00:27:13,883
तो...

284
00:27:15,051 --> 00:27:16,635
जाओ उसे खोजो।

285
00:27:52,755 --> 00:27:55,007
बंद करने का समय

286
00:27:55,758 --> 00:27:56,842
खोलो सभी...

287
00:27:56,926 --> 00:27:59,804
बंद करने का समय...

288
00:28:00,554 --> 00:28:03,682
खोलो सभी दरवाज़े और...

289
00:28:09,313 --> 00:28:11,607
बंद करने का समय...

290
00:28:12,066 --> 00:28:14,610
खोलो सभी दरवाज़े और...

291
00:28:32,753 --> 00:28:33,879
उन्होंने क्या किया,

292
00:28:34,213 --> 00:28:35,297
भूत और वर्तमान

293
00:28:35,631 --> 00:28:38,300
हमें इस हालात में ले आए।

294
00:28:38,384 --> 00:28:39,510
दुर्दशा

295
00:28:39,718 --> 00:28:41,137
भागने के लिए नहीं है कोई जगह।

296
00:28:41,512 --> 00:28:44,265
सभी लोग बना रहे हैं बम

297
00:28:44,348 --> 00:28:45,724
नहीं हैं कोई गृहणियाँ;

298
00:28:45,808 --> 00:28:47,268
"हमारे जीवन के दिन,"

299
00:28:47,351 --> 00:28:48,519
टेलिविज़न, डिज्नीलैंड,

300
00:28:48,602 --> 00:28:50,855
बॉस्केटबॉल या तारे और धारियां

301
00:29:02,533 --> 00:29:04,118
कितनी शांति है।

302
00:29:05,703 --> 00:29:09,290
क्राइस्ट। हम तीनों ने दुनिया बचा ली।

303
00:29:10,040 --> 00:29:12,793
जैसे कि, व्यावहारिक अर्थ में।

304
00:29:14,295 --> 00:29:16,297
ऐसा बहुत लोग नहीं कह सकते, हूँ?

305
00:29:18,340 --> 00:29:19,925
चर्चिल।

306
00:29:21,469 --> 00:29:22,470
लिंकन।

307
00:29:24,138 --> 00:29:25,890
और कौन?

308
00:29:27,391 --> 00:29:28,684
फ्रोडो बैगिन्स।

309
00:29:30,811 --> 00:29:31,812
वह काल्पनिक है।

310
00:29:33,189 --> 00:29:35,316
-वह काल्पनिक पात्र है।
-अगर तुम ऐसा कहते हो।

311
00:29:36,567 --> 00:29:39,987
मुलायम रोओं वाला वह लड़का, एक जादूगर
के साथ रहता है। यह हकीकत नहीं है।

312
00:29:40,070 --> 00:29:42,531
ठीक है, पहला,
वो जादूगर एक मेहमान था, दोस्त।

313
00:29:42,615 --> 00:29:44,575
वह कभी उसके साथ नहीं रहा। और...

314
00:29:44,658 --> 00:29:47,119
दुनिया के अंत तक!

315
00:29:55,544 --> 00:29:56,754
ठीक है।

316
00:29:59,089 --> 00:30:00,257
अब क्या?

317
00:30:07,640 --> 00:30:09,892
टैक्सास

318
00:30:12,895 --> 00:30:14,438
दो साल बाद

319
00:30:26,742 --> 00:30:28,619
-बकवास।
-तुम्हें लगता है उन्होंने हार मान ली?

320
00:30:30,371 --> 00:30:33,958
द रोड्रिगेज़ ब्रदर्स?
उस चीज़ के लिए यह सब?

321
00:30:34,917 --> 00:30:37,503
1936 कोर्ड 810 से यह एक वितरक है।

322
00:30:38,295 --> 00:30:40,005
और वे इसे अब और नहीं बनाते।

323
00:30:40,089 --> 00:30:41,340
बारूद?

324
00:30:42,383 --> 00:30:43,509
ये मैं उनके ऊपर फेंक सकता था।

325
00:30:43,592 --> 00:30:45,052
हम आपको इस बार चोट
नहीं पहुँचाएँगे, दोस्तो!

326
00:30:45,135 --> 00:30:46,887
हम बस तुम्हें मारने जा रहे हैं!

327
00:30:47,763 --> 00:30:49,682
आ जाओ और मुझे उड़ा दो
तुम दुष्ट बेवकूफ़ो!

328
00:30:53,060 --> 00:30:54,353
मैं ये कर सकता हूँ
कि वे एक दूसरे को उड़ा लें।

329
00:30:58,232 --> 00:30:59,900
ठीक है, वहाँ पर आठ लोग हैं।

330
00:30:59,984 --> 00:31:01,527
उनके पास बन्दूकें और पिस्तौलें हैं।

331
00:31:01,610 --> 00:31:03,737
हुआन और उसके भतीजे,
उनके पास क्लाशिनिकोव हैं।

332
00:31:03,821 --> 00:31:05,030
हमारे पास क्या हैं?

333
00:31:05,864 --> 00:31:07,032
गोलियां।

334
00:31:08,450 --> 00:31:09,660
रोलिंग पेपर्स।

335
00:31:10,619 --> 00:31:12,121
और...

336
00:31:13,330 --> 00:31:14,957
बिजली के तार।

337
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
तुम्हारे पास तुम्हारा लाइटर है?

338
00:31:19,587 --> 00:31:22,006
ये मत कहना कि तुमने
उसे फिर से खो दिया।

339
00:31:22,089 --> 00:31:24,258
-नहीं, मेरे पास है।
-तो अब क्या?

340
00:31:26,719 --> 00:31:27,886
मैं बस खुश हूँ।

341
00:31:36,812 --> 00:31:38,355
अच्छा है।

342
00:31:39,273 --> 00:31:43,944
श्रीमती मैकडॉगल बहुत खुश होंगी
अब बिजली के लिए।

343
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
इसमें कोई समस्या?

344
00:31:48,365 --> 00:31:49,450
तुम?

345
00:31:49,533 --> 00:31:51,744
हमारे साथ एक दुर्घटना हुई।
असल में तीन।

346
00:31:52,202 --> 00:31:53,662
पर वो ठीक है।

347
00:31:54,496 --> 00:31:55,497
सो रही है।

348
00:32:17,186 --> 00:32:18,228
कैसिडी का फ़ोन था।

349
00:32:20,898 --> 00:32:21,982
और?

350
00:32:22,316 --> 00:32:24,568
वह वाहाका में पेयोटी सम्मेलन में है।

351
00:32:26,028 --> 00:32:27,780
मैंने सोचा वो वापस आ रहा था।

352
00:32:27,863 --> 00:32:29,448
मुझे लगता है अभी तो नहीं।

353
00:32:30,532 --> 00:32:31,700
उसे कैसा लगा?

354
00:32:31,784 --> 00:32:33,243
ठीक ही लगा।

355
00:32:34,286 --> 00:32:37,331
ज़ाहिरा तौर पर,
वह वुडी हैरेलसन के साथ निकल गया।

356
00:32:39,458 --> 00:32:40,751
सही लगता है।

357
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
वह ठीक तुम्हारी तरह दिखती है।

358
00:32:49,468 --> 00:32:51,303
मुझे पता है मैं यह कहता रहता हूँ।

359
00:32:53,764 --> 00:32:55,224
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

360
00:32:58,394 --> 00:32:59,728
जेसी के लिए फ़ोन।

361
00:33:04,942 --> 00:33:06,193
हैलो?

362
00:33:07,444 --> 00:33:11,490
और मैं अपनी प्यास बुझाने के लिए
साफ़ पानी पियूँगी

363
00:33:13,409 --> 00:33:17,371
मैं नावों को देखूँगी
और वे ऊँची होती जाएँगी

364
00:33:22,126 --> 00:33:25,754
कल के आकाश के खिलाफ़
एक नीले सागर पर

365
00:33:30,426 --> 00:33:33,554
और हम इतने बूढ़े
फिर कभी नहीं होंगे

366
00:33:47,401 --> 00:33:48,402
क्या?

367
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
उन्हें वो मिल गया।

368
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
मुझे जाना होगा।

369
00:34:00,330 --> 00:34:01,498
मैं जाना चाहता हूँ।

370
00:34:03,625 --> 00:34:04,626
कहाँ है वो?

371
00:34:08,255 --> 00:34:10,048
सैन एन्टोनियो।

372
00:34:39,912 --> 00:34:42,539
अलैमो

373
00:34:50,005 --> 00:34:51,757
स्वागत है।

374
00:34:54,510 --> 00:34:56,220
आओ, मेरे बच्चे।

375
00:34:57,471 --> 00:34:59,056
मेरे साथ बैठो।

376
00:35:11,527 --> 00:35:13,403
अपने जीवन के बारे में बताओ।

377
00:35:33,674 --> 00:35:34,716
आगे बढ़ो।

378
00:35:36,051 --> 00:35:37,052
इसे दिन बनाओ।

379
00:35:39,555 --> 00:35:40,806
इसे रात बनाओ।

380
00:35:47,813 --> 00:35:48,856
ख़ैर,

381
00:35:49,857 --> 00:35:51,900
अब हमने उसे रास्ते से हटा दिया है।

382
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
बीयर? सोड़ा या डाइट डॉक्टर पेपर?

383
00:36:00,492 --> 00:36:02,035
मेरे पास बहुत सारे सवाल हैं।

384
00:36:10,127 --> 00:36:11,670
पूछो।

385
00:36:14,172 --> 00:36:15,674
मेरा मतलब,

386
00:36:17,175 --> 00:36:18,552
बच्चों को कैंसर।

387
00:36:19,511 --> 00:36:24,641
हाँ। दुख बहुत अच्छा शिक्षक है।

388
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
यह आदमी को शक्ति देता है।

389
00:36:27,185 --> 00:36:28,228
या यह उसे मारता है।

390
00:36:29,062 --> 00:36:32,065
और जो पीछे छूट जाते हैं उन्हे
शक्ति का पाठ सिखाता है।

391
00:36:33,442 --> 00:36:34,985
ठीक है।

392
00:36:36,445 --> 00:36:39,448
तो दुनिया के अन्य सभी धर्म,
अब, वे गलत हैं?

393
00:36:39,531 --> 00:36:41,491
नहीं, नहीं।

394
00:36:41,575 --> 00:36:47,915
उनमें बहुत कुछ है जो सही है,
जिसकी मैं तारीफ़ करता हूँ।

395
00:36:48,415 --> 00:36:49,666
पर वो नरक जा रहे हैं?

396
00:36:49,750 --> 00:36:53,170
नहीं। नहीं...

397
00:36:53,837 --> 00:36:56,632
-ज़रूरी नहीं।
-ठीक है।

398
00:36:58,467 --> 00:37:01,053
दूसरे ग्रहों पर जीवन
के बारे में क्या विचार है?

399
00:37:04,556 --> 00:37:06,391
-नहीं।
-क्या?

400
00:37:07,476 --> 00:37:09,937
जैविक गैसें, जल संग्रह, ये तो है।

401
00:37:10,020 --> 00:37:13,565
छोड़ो भी। मेरा मतलब है, सभी ग्रह।
वे भी जिनके बारे में हम जानते तक नहीं?

402
00:37:13,649 --> 00:37:17,986
तुम चाहते हो उभरी ऑंखों वाले एलियंस
लेज़र गन के साथ हमसे लड़ने आएँ? नहीं।

403
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
हाँ, यह हैरान करने वाला है।

404
00:37:26,286 --> 00:37:27,287
चटनी ख़त्म हो गई है।

405
00:37:27,371 --> 00:37:30,958
-पिग्ली-विग्ली से कुछ चाहिए?
-नहीं, सुकुमारी। धन्यवाद। कुछ चाहिए?

406
00:37:31,041 --> 00:37:32,584
-नहीं।
-नहीं। धन्यवाद।

407
00:37:42,970 --> 00:37:44,513
ठीक है, और कुछ?

408
00:37:45,931 --> 00:37:47,099
स्टोनहेंज?

409
00:37:47,891 --> 00:37:49,476
होलोकॉस्ट?

410
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
चेतना के मुख्य घटक कौन से हैं?

411
00:37:57,567 --> 00:37:59,152
क्या मेरे पिता स्वर्ग में हैं?

412
00:38:02,322 --> 00:38:04,449
तुम्हारा मौलिक पाप।

413
00:38:08,495 --> 00:38:10,414
तुम्हारे पिता एक

414
00:38:13,041 --> 00:38:15,711
ऐसे व्यक्ति हैं जिन्होंने अपना
जीवन दूसरों की मदद करने में बिता दिया।

415
00:38:16,712 --> 00:38:22,551
उसने कभी शराब नहीं पी, न फालतू बैठा,
यहाँ तक कि प्लेब्वॉय भी नहीं देखी।

416
00:38:23,093 --> 00:38:29,057
और तुमने मुझसे इतनी प्रार्थना की

417
00:38:29,141 --> 00:38:31,852
कि शायद वह नरक की आग में जले।

418
00:38:35,564 --> 00:38:37,315
मैंने तुम्हारी प्रार्थना नहीं सुनी।

419
00:38:38,525 --> 00:38:40,027
वो स्वर्ग में है।

420
00:38:40,902 --> 00:38:42,195
निश्चित रूप से।

421
00:38:46,450 --> 00:38:48,785
यहाँ मैं चाहता हूँ तुम यह जानो,

422
00:38:48,869 --> 00:38:51,371
और यह समझना कुछ मुश्किल हो सकता है

423
00:38:52,914 --> 00:38:57,294
पर जिस क्षण मैंने तुम्हारे
पिता को मरने दिया,

424
00:38:58,503 --> 00:39:03,508
और इसके बाद तुमने
जो जीवन हर पल जिया,

425
00:39:03,592 --> 00:39:07,095
वो मेरे प्रेम की ही अभिव्यक्ति थी।

426
00:39:10,474 --> 00:39:14,186
मैं तुमसे प्रेम करता हूँ, जेसी कस्टर।

427
00:39:14,269 --> 00:39:16,063
तुम्हें मुझ पर भरोसा है?

428
00:39:18,315 --> 00:39:19,816
बहुत बढ़िया।

429
00:39:21,693 --> 00:39:24,529
अब, तुम्हारी बारी है।

430
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
कि तुम भी यही कहो।

431
00:39:29,284 --> 00:39:31,787
कहो कि तुम मुझसे प्रेम करते हो।

432
00:39:35,791 --> 00:39:39,961
ये तुम्हारी बेहतरीन चाल है
कि तुम्हें प्रेम किया जाता रहे।

433
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
ठीक है?

434
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
यही है। यही तो वजह है।

435
00:39:46,384 --> 00:39:49,846
मैंने तुम्हें कष्ट दिया।
मैंने तुम्हें खुशी दी।

436
00:39:49,930 --> 00:39:55,227
तुम्हारा परिवार? जो खुशी तुम महसूस
करते हो? यही मेरी सोच थी।

437
00:39:55,310 --> 00:39:58,438
पता है, मैंने जब भी इस पल की कल्पना
की, यह कुछ ऐसा ही था।

438
00:39:58,522 --> 00:40:01,525
हम बात करेंगे,
तुम मेरे सवालों का जवाब दोगे।

439
00:40:02,067 --> 00:40:04,820
मैं अपने पिता के बारे में सुनूँगा,
और तुम मुझे समझने में मदद करोगे।

440
00:40:04,903 --> 00:40:09,241
जो होगा वो वही होगा जो होता रहा है।
मैं वापस स्वर्ग जाऊँगा।

441
00:40:10,242 --> 00:40:12,244
और तुम्हें बस यह करना है

442
00:40:14,079 --> 00:40:15,205
कि ये कहना है।

443
00:40:15,288 --> 00:40:18,250
समझ गया। मैं समझ गया।

444
00:40:20,794 --> 00:40:22,045
सब समझ गया।

445
00:40:23,296 --> 00:40:24,381
अच्छा है।

446
00:40:24,464 --> 00:40:27,634
मैं समझता हूँ कि हम सब बेहतर होंगे

447
00:40:27,717 --> 00:40:30,637
तुम्हारे जैसी किसी
ज़रूरतमंद बेकार चुड़ैल के बिना भी।

448
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
उधर।

449
00:40:37,519 --> 00:40:38,520
उधर।

450
00:40:41,815 --> 00:40:42,899
ऊपर।

451
00:40:45,152 --> 00:40:46,153
नीचे।

452
00:40:50,282 --> 00:40:52,284
तुम चारों तरफ घूमते रहते हो,

453
00:40:53,493 --> 00:40:56,496
वही सब करते रहते हो जो तुम
यहां नीचे कर रहे हो।

454
00:40:57,080 --> 00:40:58,415
पर मैं चेतावनी दे रहा हूँ,

455
00:40:58,790 --> 00:41:03,211
स्वर्ग से दूर हट जाओ,
और हमें अकेला छोड़ दो।

456
00:41:03,295 --> 00:41:05,046
तुमने इतनी हिम्मत की...

457
00:41:05,463 --> 00:41:08,258
तुम्हारी इस विकृत शक्ति की वजह से।

458
00:41:10,594 --> 00:41:11,970
मुक्त हो जाओ।

459
00:41:18,727 --> 00:41:21,146
-क्यों?
-मुझे इस सब की ज़रूरत नहीं है।

460
00:41:31,239 --> 00:41:35,577
मैं तुम्हें चीर कर रख दूँगा।

461
00:41:36,745 --> 00:41:42,876
मैं तुम्हारा गला फाड़ दूंगा
और तुम्हारी हड्डियाँ चबा जाऊँगा!

462
00:41:44,377 --> 00:41:46,296
तब भी तुम मुझसे प्रेम नहीं पा सकोगे।

463
00:41:51,760 --> 00:41:57,515
मैं प्रेम करने वाला भगवान हूँ, जेसी।

464
00:41:59,100 --> 00:42:02,312
पर तुम्हारे साथ मेरा धैर्य,

465
00:42:02,395 --> 00:42:07,108
पूरी मानवता के साथ मेरा धैर्य,
अब जवाब दे रहा है।

466
00:42:07,192 --> 00:42:12,656
तुम मेरा स्नेह मुझे लौटाओगे,

467
00:42:12,739 --> 00:42:15,367
या फिर तुम्हारा स्थान
कोई और लेने वाला है।

468
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
दोस्त, तुम मुश्किल आदमी हो।

469
00:42:19,120 --> 00:42:22,624
मैं समझ गया। हममें कमियां हैं।
हजारों कमियां हैं। लाखों हैं।

470
00:42:23,208 --> 00:42:24,668
बिल्कुल हैं।

471
00:42:25,377 --> 00:42:28,588
पर इसके बाद भी, मुझे लगता है
कि मानवता एक कमाल का चमत्कार है।

472
00:42:29,673 --> 00:42:32,634
और इसके लिए, मेरी राय में,
तुम्हें गर्व होना चाहिए।

473
00:42:32,717 --> 00:42:38,306
पर इसके बाद भी तुम्हारे पास कुछ
बेहतर करने को है, तो सारी ताकत लगा कर

474
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
तुम्हें वो करना चाहिए।

475
00:42:42,310 --> 00:42:45,438
इस बीच, मैं एक फिल्म देखने जा रहा हूँ।

476
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
मेहरबानी करो, इस समय नहीं।

477
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
पिताजी, मैं आपसे प्यार करता हूँ

478
00:43:16,344 --> 00:43:18,680
चुप रहो! तुम सब।

479
00:43:19,848 --> 00:43:21,641
मैं आपसे प्यार करता हूँ, पिताजी

480
00:43:25,645 --> 00:43:27,522
मैं आपसे प्यार करता हूँ, पिताजी

481
00:43:28,023 --> 00:43:29,107
तुम क्या चाहते हो?

482
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
पिताजी...

483
00:43:35,613 --> 00:43:36,781
पिताजी...

484
00:43:36,865 --> 00:43:37,991
पिता...

485
00:43:38,074 --> 00:43:39,492
पिताजी... मैं आपसे प्यार करता हूँ

486
00:43:39,576 --> 00:43:42,078
मैं आपसे प्यार करता हूँ, पिताजी

487
00:43:42,162 --> 00:43:45,874
हमआपसे प्यार करते हैं

488
00:43:45,957 --> 00:43:47,208
चुप रहो!

489
00:43:49,127 --> 00:43:50,670
चुप रहो!

490
00:43:54,174 --> 00:43:55,216
रंग-रोगन
सेवा डेस्क

491
00:43:55,300 --> 00:43:58,386
दोस्त, मैं कह रहा हूँ,
यह मेल नहीं खाता।

492
00:43:58,470 --> 00:44:00,430
तो रहम करके मेरा पैसा मुझे वापस दे दो।

493
00:44:01,014 --> 00:44:04,601
सर, यह ध्यान रखें,
कि यह आधा-चमकीला रंग है,

494
00:44:04,684 --> 00:44:07,354
तो मेरा सुझाव है कि, इसे घर ले जाएं,

495
00:44:07,437 --> 00:44:10,440
और देखें कि यह आपको कितना पसंद आता है
इसके बाद कोई निर्णय लीजिए।

496
00:44:10,523 --> 00:44:12,150
और अगर पसंद नहीं आता है,
तो कभी भी वापस ले आएँ।

497
00:44:12,233 --> 00:44:13,693
हम आपको पूरा पैसा वापस देंगे।

498
00:44:13,777 --> 00:44:15,236
और यह कितने समय के लिए है?

499
00:44:15,320 --> 00:44:16,988
नब्बे दिन।

500
00:44:17,072 --> 00:44:18,156
बढ़िया।

501
00:44:18,990 --> 00:44:20,617
माफ करना मैंने तेज़ आवाज़ में बात की।

502
00:44:20,700 --> 00:44:22,118
भरोसा रखिए, मुझे आपकी परवाह है।

503
00:44:22,285 --> 00:44:24,496
-मिलते हैं।
-ठीक है। ध्यान रखना।

504
00:44:27,248 --> 00:44:28,541
रूखा आदमी।

505
00:44:33,671 --> 00:44:34,923
अगला कौन है?

506
00:44:38,426 --> 00:44:41,930
मुझे लगता है कि मुझे इस
गोल्फ क्लब से शादी करनी होगी।

507
00:44:45,683 --> 00:44:49,270
बाईं कोहनी नीचे, यही है सफलता का राज।

508
00:44:54,275 --> 00:44:56,194
पेन्साकोला पुलिस डिपार्टमेंट, स्टार।

509
00:44:57,028 --> 00:44:58,947
हम तुम्हें लंबे समय से खोज रहे हैं।

510
00:45:13,336 --> 00:45:14,337
यह क्या...

511
00:45:16,965 --> 00:45:18,550
वह हस्तमैथुन कर रहा है!

512
00:45:22,679 --> 00:45:23,888
चीफ।

513
00:45:34,816 --> 00:45:38,903
लगता है कि यह
दाएँ से बाएँ की ओर टूटता है।

514
00:45:49,164 --> 00:45:50,165
हाँ!

515
00:46:13,855 --> 00:46:16,566
तुमने देवदूतों का कत्ल कर दिया।

516
00:46:19,611 --> 00:46:21,696
वे मेरे रास्ते में आ गए।

517
00:46:23,198 --> 00:46:25,867
तो मैंने उनको किसी
गीली चादर की तरह फाड़ दिया।

518
00:46:25,950 --> 00:46:29,162
तुमको नरक नहीं भेजा गया?

519
00:46:33,750 --> 00:46:35,960
मृत्यु-शैया का अपराध स्वीकार।

520
00:46:37,003 --> 00:46:40,673
...मेरे लोगों को हत्या के लिए लाया गया
और मैंने उनकी हत्या कर दी।

521
00:46:40,757 --> 00:46:43,593
उसने मेरे साथ गलत किया,
तो मैंने उसे गोली मारी और हत्या कर दी।

522
00:46:43,676 --> 00:46:46,012
मैंने एक कुंठित ब्लेड से उसे फाड़ डाला।

523
00:46:46,095 --> 00:46:49,682
बाद में, उसकी पत्नी संग दुराचार किया,
जबकि उसके बच्चे मुझ पर चिल्ला रहे थे।

524
00:46:49,766 --> 00:46:53,102
भगवान मुझे माफ़ करें।
मैं उससे बहुत प्यार करता था।

525
00:46:53,186 --> 00:46:54,979
आमीन।

526
00:46:56,481 --> 00:46:57,565
प्रीचर।

527
00:46:57,649 --> 00:46:59,859
मुझे लगता है उसे
अनुमान था कि तुम यहाँ आओगे।

528
00:46:59,943 --> 00:47:04,531
उसे पता था कि तुम्हारा और मेरा
कोई अधूरा काम है।

529
00:47:06,449 --> 00:47:07,575
उसका अनुमान सही था।

530
00:47:10,036 --> 00:47:11,621
तुम्हारी इतनी हिम्मत?

531
00:47:12,830 --> 00:47:16,793
मुझे परखने का हक किसी को नहीं है!

532
00:47:16,876 --> 00:47:18,795
एक तरफ खड़े हो!

533
00:47:31,933 --> 00:47:36,062
क्या तुम समझ नहीं सकते,

534
00:47:36,145 --> 00:47:37,647
विलियम?

535
00:47:37,730 --> 00:47:39,566
क्या तुम समझ सकते हो

536
00:47:40,483 --> 00:47:43,736
कि सृष्टिकर्ता बनने जैसा क्या होता है

537
00:47:44,779 --> 00:47:47,365
सृजन से पहले के दौरान?

538
00:47:51,578 --> 00:47:53,371
मैं अकेला था।

539
00:47:54,455 --> 00:47:57,709
अनंत अकेलापन।

540
00:47:59,586 --> 00:48:02,589
और इसलिए, जब तक मैंने अभाव से,

541
00:48:05,091 --> 00:48:07,427
प्रेम का सर्जन नहीं किया।

542
00:48:09,804 --> 00:48:12,473
मेरा सबसे बेहतरीन उपहार, विलियम।

543
00:48:12,557 --> 00:48:18,896
मुझे अपना ताज उतार कर
इसे तुम्हें सौंपने दो।

544
00:48:20,356 --> 00:48:24,319
तुम्हारा परिवार, तुम्हारी छोटी बिटिया।

545
00:48:25,903 --> 00:48:28,364
मैं उनसे प्यार करता हूँ।

546
00:48:34,495 --> 00:48:35,705
मुझे पता है।

547
00:48:38,791 --> 00:48:42,378
जो लिया गया था

548
00:48:43,421 --> 00:48:46,341
वो अब वापस दिया जाना चाहिए।

549
00:48:49,677 --> 00:48:51,262
एक तरफ खड़े हो,

550
00:48:53,014 --> 00:48:56,934
और मुझे तुम्हें देने दो

551
00:48:58,645 --> 00:49:00,313
शाश्वत्व प्रेम।

552
00:49:03,191 --> 00:49:04,442
क्या होगा

553
00:49:07,028 --> 00:49:09,155
अगर मैं घृणा चुनूँ?

554
00:50:03,292 --> 00:50:06,963
यही है जो कुछ महत्वपूर्ण है। इस पुरानी
दुनिया में उपयोगी लगने के लिए।

555
00:50:07,672 --> 00:50:11,718
जो गलत लगे उसके खिलाफ लड़ना,
और सही के समर्थन में आवाज़ उठाना,

556
00:50:11,801 --> 00:50:14,887
तब भी जबकि सही बात कहने के लिए
तुम्हें चोट सहनी पड़े।

557
00:50:14,971 --> 00:50:18,057
अब मैं बाइबिल की दुहाई दे पुनरुत्थान
का आह्वान करने वाला लग सकता हूँ

558
00:50:18,141 --> 00:50:21,936
किसी नदी किनारे कैम्प की बैठक में,
पर इससे सच नहीं बदल जाता।

559
00:50:22,019 --> 00:50:25,398
यहाँ पर सही भी है और गलत भी।
हमें इन्हीं में से कोई एक करना है।

560
00:50:26,107 --> 00:50:27,775
आप एक करते हैं, और आप जीते हैं।

561
00:50:28,484 --> 00:50:30,486
आप दूसरा कुछ करते हैं,
तो आप चक्कर लगाते रहेंगे,

562
00:50:30,570 --> 00:50:32,739
पर असल में आपकी उपस्थिति
सजावटी से अधिक नहीं है।

563
00:50:32,822 --> 00:50:36,075
चालीस साल बाद

564
00:50:37,493 --> 00:50:39,787
जेसी कस्टर, 1979-2065
'अच्छे लोगों में से एक'

565
00:50:39,871 --> 00:50:43,249
"ट्यूलिप" प्रिसिला जीन हेनरीएटा ओहैर
1983-2064

566
00:50:45,543 --> 00:50:49,338
तो मैंने सुना कि तुम अब एक बैंकर हो।
यह सही है क्या?

567
00:50:49,839 --> 00:50:51,090
हाँ,

568
00:50:52,008 --> 00:50:54,218
मैं एक असेट मैनेजमेंट फंड चलाती हूँ।

569
00:50:54,302 --> 00:50:56,929
हम छोटे कारोबारियों को
दानार्थ काम में परामर्श देते हैं,

570
00:50:57,472 --> 00:51:00,183
और संपत्ति के टाइटलिंग और आय स्रोत
प्रतिस्थापना में परामर्श देते हैं।

571
00:51:07,523 --> 00:51:09,567
-मैं प्रार्थना करती रही हूँ।
-सच में?

572
00:51:12,111 --> 00:51:14,030
नहीं जानती क्यों, पर...

573
00:51:15,406 --> 00:51:16,699
बस करती हूँ।

574
00:51:17,909 --> 00:51:19,285
नहीं, मुझे समझ आ गया।

575
00:51:20,286 --> 00:51:21,913
मुझे लगता है तुम्हारे
पिताजी भी समझेंगे।

576
00:51:25,166 --> 00:51:26,584
-तुम्हें लगता है?
-हाँ।

577
00:51:28,127 --> 00:51:30,296
उन्होंने बताया कि तुम गैसोलीन पीते थे

578
00:51:31,589 --> 00:51:35,676
और 20 देवदूतों को कटर से मार दिया।
यह सही है क्या?

579
00:51:35,760 --> 00:51:39,013
नहीं, यह इतना सच भी नहीं है।
वो कुछ ज़्यादा ही बता रहे हैं।

580
00:51:39,096 --> 00:51:40,765
वो इंजन कूलेंट था।

581
00:51:42,517 --> 00:51:44,894
उन्होंने बताया कि वे आज तक जितने लोगों
से मिले उनमें तुम सबसे मज़बूत हो।

582
00:51:47,939 --> 00:51:49,315
सच में?

583
00:51:49,398 --> 00:51:50,733
हाँ।

584
00:51:51,567 --> 00:51:53,152
उनका ऐसा कहना बहुत मायने रखता है।

585
00:51:54,153 --> 00:51:57,657
मम्मी भी। उन्होंने भी
तुम्हारे बारे में काफ़ी बातें की।

586
00:51:57,740 --> 00:51:59,659
हर समय, दरअसल।

587
00:52:02,495 --> 00:52:05,289
शायद उन्हें हैरानी थी कि तुम क्यों
कभी उनसे मिलने वापस नहीं आए।

588
00:52:05,998 --> 00:52:07,917
मैं हमेशा चाहता था। पर बस...

589
00:52:09,126 --> 00:52:10,378
मैं हमेशा...

590
00:52:10,753 --> 00:52:13,506
मेरे पास हमेशा समय कम रहता था।
तुम जानती हो?

591
00:52:14,090 --> 00:52:15,341
मैं समझती हूँ।

592
00:52:18,761 --> 00:52:20,221
वो तुम्हें प्यार करती थी।

593
00:52:22,098 --> 00:52:23,182
बहुत ज़्यादा।

594
00:52:26,602 --> 00:52:29,647
150 सालों से ज़्यादा,
मेरी पीठ में छुरा भौंका गया,

595
00:52:31,315 --> 00:52:34,318
मुझे काटा गया, फेंका गया,
विमानों से गिराया गया,

596
00:52:34,402 --> 00:52:36,195
और मैं बस चलता ही रहा।

597
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
क्योंकि आपको यही करना
होता है। आपको बस...

598
00:52:39,073 --> 00:52:40,533
आपको सिर्फ़ खुद को बेहतर
करना होता है, है न?

599
00:52:40,616 --> 00:52:43,411
दुख भूल जाओ, कोशिश करो
और आगे बढ़ते रहो।

600
00:52:45,913 --> 00:52:48,249
पर तुम्हारी वो खूनी मम्मी,

601
00:52:48,332 --> 00:52:50,668
तुम्हें पता है उसने मुझे सीने
में दो बार गोली मारी?

602
00:52:50,751 --> 00:52:53,546
बिल्कुल सीने के बीचों-बीच। दो बार।

603
00:52:57,258 --> 00:52:59,218
वो कई साल पहले की बात है।

604
00:53:00,386 --> 00:53:01,762
पर इसका दर्द अब भी है।

605
00:53:03,890 --> 00:53:06,309
सुनो, अपनी यह तकरार छोड़ो
और कुछ सम्मान दिखाओ!

606
00:53:07,310 --> 00:53:08,895
-मुझे माफ़ कर दो।
-नहीं, सब ठीक है।

607
00:53:15,526 --> 00:53:16,736
मुझे लगता है मैं चला जाऊँगा।

608
00:53:16,819 --> 00:53:18,154
यहाँ से अब कहाँ?

609
00:53:18,571 --> 00:53:20,781
बैंकॉक? टिवाना?

610
00:53:20,865 --> 00:53:23,492
तुम्हारे रोमांचकारी कारनामों को सुनना
हमेशा पसंदीदा रहा है।

611
00:53:23,576 --> 00:53:24,702
नहीं, कतई नहीं।

612
00:53:27,246 --> 00:53:29,457
मुझे लगता मैं किसी नई
जगह जाना चाहूँगा।

613
00:53:35,588 --> 00:53:36,589
ठीक है।

614
00:53:38,466 --> 00:53:39,592
मिस्टर कैसिडी?

615
00:53:42,219 --> 00:53:43,679
क्या हम तुमसे फिर कभी मिलेंगे?

616
00:53:49,310 --> 00:53:50,519
हे ईश्वर, मुझे आशा तो है।

617
00:54:48,786 --> 00:54:50,788
सबटाइटल अनुवाद कर्ता:
स्वतंत्र कुमार जैन