DAKOTA DU NORD
ÉTATS-UNIS COMMANDANT J. DEVINS
La Genèse 17:10
00:08:59 HEURES MINUTES SECONDES
Allez, mec. Ça va être marrant.
Un peu de danse, un peu de musique.
De plus, tu as belle allure. On dirait le sosie de Gene Kelly,
après avoir été frappé par la foudre.
Gene Kelly. Je peux vous raconter des histoires sur lui.
Je n'ai plus le temps.
Je ne veux pas rater le spectacle.
Bon sang, pourquoi tout ça ?
Pourquoi toutes ces cloches et ces cornemuses ?
Pourquoi ne pas tout exploser et anéantir le monde vous-même ?
C'est de la triche. Vous avez tous un rôle à jouer.
Le libre arbitre.
C'est amusant.
Il aime regarder.
Qui est prêt pour leur Messie ?
Vas-y. Mais je te dis
que les parents ne seront pas contents.
On dirait que quelqu'un a apporté un pistolet dans un combat au couteau.
Knoxville, Tennessee.
Serveuse, prof remplaçante.
Peu importe.
Mon vrai boulot, c'était les rhum-Coca et les mauvais choix.
Coucher avec les flics, vendre de l'herbe aux élèves de 4e.
J'étais perdue.
Jusqu'à ce que je rencontre Klaus.
J'ai vu sa force,
sa cruauté dénuée d'humour, et je...
Et j'étais perdue à nouveau.
Rien de telle que la cruauté dénuée d'humour pour passer du bon temps.
La ferme !
J'en ai vraiment marre de vous, les mécréants.
Qui fument et qui ont un sourire narquois.
Et qui ne pensent rien qu'à eux et à leurs bénéfices.
Tu n'as plus à penser
parce que quand les justes reposeront avec les méchants,
voilà ce qu'ils obtiendront.
Bon sang, Sarah. Tu ne sais rien faire correctement.
Je peux ?
Parfois, quand le percuteur d'un SIG Sauer chauffe...
Ça se bloque, je sais.
C'est vrai ce que tu dis sur l'égoïsme dans le monde.
Parfois quand on fait ce qui est juste pour soi, et seulement pour soi,
sans raison, pas pour la religion, ni pour un homme,
ce n'est pas du tout égoïste.
Parfois,
c'est simplement juste.
Maintenant, c'est réparé.
Mais je vais le garder.
J'en ai des tonnes.
Ça ne marche toujours pas ?
Pas le temps d'appeler un service interne. Le monde s'achève, là.
Ne me mettez pas encore en attente. Non, Adnan...
Vous m'entendez ? Ne me mettez pas en attente...
Adnan ? Adnan ?
- Hé, vous êtes... - Oui.
Je suis un grand fan. Ma femme aussi. Chérie, dis bonjour.
C'est vraiment un plaisir.
Tout le plaisir est pour moi.
Tant que vous êtes là, je peux vous parler une minute ?
Car j'ai beaucoup de questions.
Maintenant, mesdames et messieurs,
le moment qu'on attend depuis 2 000 ans.
Le Messie !
C'est l'heure.
Moi non plus, j'aime pas ça, mais c'est l'accord. Alors, vas-y.
Ne me fais pas ça. Ils allaient te tuer.
Non.
Allez.
- Tu ne peux pas te cacher là-dedans. - Non.
- Ne te cache pas dans les habits. - Non.
Sors de là !
Ils vont tous mourir de toute façon. Allez.
Qu'est-ce que tu fais, Cass ?
Crève !
Allez !
- Sale hippie ! - Sale fasciste.
Dr Rodell aux brûlés.
- Dr Rodell aux brûlés. - C'est bon, il se réveille.
Retirons-lui les bandages.
Bonjour. Vous avez eu un accident.
La mauvaise nouvelle est que vous avez subi un trauma facial.
Mais la bonne nouvelle est que vous allez vous en remettre.
Infirmière, pouvez-vous aller chercher un miroir ?
Les chirurgiens plasticiens ont travaillé jour et nuit.
Vous étiez leur projet phare.
Alors, on est tous un peu curieux de voir ce que...
Mon Dieu !
Un peu de respect, c'est toujours un être humain !
Il m'a touché. En plein pancréas.
Mais tu reviendras à la vie ?
Je me suis chié dessus.
- Je ne l'avais pas fait depuis... - Il ne peut pas te tuer.
Je crois que le gamin... Il peut tuer n'importe quoi.
Notre bébé. Notre bébé.
- Tu feras ce qu'il faut. - Oui. Et c'est quoi au juste ?
Mon cœur !
La Genèse...
D'accord.
Tu as gagné.
Au revoir, pasteur !
Tu as entendu ça ?
C'est paisible et silencieux.
Des pique-niques en famille, planter un jardin.
C'est ce qu'il te propose.
Et c'est ce que tu veux.
Alors, vas-y.
Un dernier meurtre,
si c'est vraiment ce que tu veux.
S'il reste en vie, on meurt tous.
Tu as bien compris ?
C'est pas mon problème.
Hump, va attendre dans les habits.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Jesse ?
Je l'aime.
Depuis toute petite.
Je n'ai jamais cessé.
Il est revenu et...
Je sais que c'est un peu chiant pour toi.
Je comprends.
Mais tu veux faire exploser le monde entier à cause de ça ?
Grandis ! Arrête d'agir comme un enfant et bouge.
Bouge !
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Tu es mon meilleur ami.
Personne, je dis bien personne, n'arrive à me faire rire comme toi.
Et tu sais que je t'aime...
Seulement quand je suis triste.
Et que j'ai besoin de baiser.
Tu m'as beaucoup frappé.
Franchement, je laisse passer parce que je t'aime.
Alors je te laisse me faire mal.
Mais j'en ai assez.
Si tu me refrappes comme ça,
franchement, je vais te tuer.
Je suis désolée.
Et j'apprends ça comme ça. Tu es mon meilleur ami.
Tu crois que c'est bien d'essayer de pincer les fesses de ma femme ?
Henry, il ne m'a pas pincé les fesses. Il m'a juste envoyé un texto.
Ce n'est pas le pire. Ensuite, il essaie de me dire...
Je t'ai déçue.
Vous êtes un mécréant, vous aussi.
Levez-vous et montez sur la bâche.
En quoi tu crois, exactement ?
Au devoir. Au service.
À la vertu.
Au labeur d'une vie dure et détestable qui sera récompensée au Paradis.
La vie n'est pas une chose par laquelle on passe.
La vie est la chose en elle-même.
Regarde là-bas.
Les particules de poussière qui dansent dans la lumière du jour.
Il n'y a rien de détestable dans cela.
Je viens juste de raccrocher
avec un capitaine de sous-marin de la marine égyptienne.
Pendant que le monde deviendra poussière, on s'échappera.
Non. Vous montez sur la bâche.
"Nous" ?
On va vivre sous la mer, toi et moi.
Manger, faire du yoga, parler de nos livres préférés,
te satisfaire à plusieurs reprises avec mon anus.
On ne te fait pas ce genre de proposition au Paradis.
Tu m'es très chère, Flufferman.
Tu l'as toujours été.
Désolée, monsieur,
mais mon nom est Featherstone.
L'horloge indique zéro.
Il faut qu'il danse. C'est le signal.
Tue nous tous !
En fin de compte, toutes les bières que tu as bues ne t'excusent pas.
- Où est le Divin Enfant ? - Il met du temps.
Ces artistes-là aiment qu'on les supplie.
On devrait peut-être aller voir comment il va.
Je suis au beau milieu de mon histoire.
Ou pas. C'est votre apocalypse, vous pouvez mourir un autre jour.
Je veux mourir aujourd'hui. On y va.
J'apporterais du renfort,
au cas où il aurait le trac.
Messie ?
Tu trouves encore que je suis le plus marrant ?
Oui, en effet.
- Cass... - Je sais.
Partez.
Tant pis pour la seconde chance.
Vers la lune.
La meilleure personne que j'ai connue. Pas de mensonges ni d'arrière-pensées.
Il aimait tout le monde, même les connards.
J'avais une drôle de sensation quand j'étais avec lui.
On aurait dit qu'il nous changeait.
Il était très spécial.
Sale juif !
- Sale juif ! - Tu as raison.
- Papa ? - C'est l'heure, fiston.
Enfin.
L'heure de quoi ?
De...
D'être le Messie.
Le Messie ! Le Messie ! Le Messie !
Le Messie ! Le Messie !
J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
Écoutez.
Tu refuses ?
Je voulais l'être, avant.
Être le sauveur de tous, comme tu l'as promis.
Je suis juste une personne. Pas meilleure ni pire que les autres.
Tu sais que je n'ai pas besoin de toi, n'est-ce pas ?
Le truc du "Messie", c'est juste...
Du show-biz.
Je peux tout faire exploser n'importe quand pour n'importe quelle raison.
Ou tu pourrais être miséricordieux.
Patient, tolérant et aimant.
Aimant ?
Oui. Et ces trois choses demeurent :
la foi, l'espoir et l'amour.
La plus grande de ces...
Cours.
Le monde ne va pas s'achever.
Pas aujourd'hui, tout au moins.
On ne va pas s'en sortir aussi facilement.
Tous ceux qui regardent ce misérable concours merdique de jeunes talents,
éteignez votre télé.
C'est décevant.
Tout va bien, Docteur ?
J'étais couché sur mon lit chez moi, et je n'arrêtais pas de penser à toi.
D'accord.
Je pensais à ce que tu as enduré.
Ça a été très dur, n'est-ce pas ?
Oui.
Ça n'a pas été facile.
Ça c'est sûr.
Je suis venu te simplifier les choses.
Je ne peux pas tout faire pour des raisons éthiques,
mais je peux éteindre ce moniteur cardiaque.
- Quoi ? - Ôter la sécurité de la perfusion.
Quoi ?
C'est l'heure de te débarrasser de ton fardeau, fiston.
C'est l'heure de dormir comme une ange.
Quand je partirai, tu n'auras qu'à appuyer sur ce bouton plusieurs fois.
Et tu seras libre.
D'accord ?
La vie a été dure, vous savez.
Dix-huit ans.
Qu'on se moque de moi.
Qu'on m'embête.
Qu'on me vomit dessus.
Le pire, c'est que...
Le pire, c'est que des connards comme vous
aient pitié de moi.
Parce que je vais bien.
En fait, je vais plus que bien.
Bon, je...
Je suis Eugene...
Edward Root !
Allez vous faire voir.
Et j'emmerde vos anges...
et dégagez d'ici.
Dieu est parti, une fois de plus.
Il s'est encore enfui. Et je dis : "Bien, vas-y, cours."
Je l'ai cherché pendant longtemps.
Si longtemps que je ne m'en rappelle plus.
Qu'est-ce que ça m'a donné ?
Qu'est-ce qu'il a fait de bien pour moi ?
À part me montrer la pire de mes facettes.
M'empêcher de voir le bon côté des gens à qui je tiens.
Donc, je vais arrêter de chercher.
Et c'est là que vous, les fascistes, intervenez,
parce que j'en ai pas fini avec Dieu.
Ne vous y trompez pas.
Où qu'il ait fui,
peu importe le temps que ça prendra,
je veux qu'on le retrouve !
Alors...
Partez à sa recherche.
C'est l'heure de fermeture
Ouvrez les...
C'est l'heure de fermeture...
Ouvrez les portes et...
C'est l'heure de fermeture
Ouvrez les portes...
Ce qu'ils ont fait,
Dans le passé ou le présent,
Nous a mis dans cette situation
Situation délicate
Nulle part où aller
Tout le monde fabrique des bombes
Plus de femmes au foyer
Des jours et des vies
De télévision, de Disneyland,
De basket-ball, de bannière étoilée
C'est si calme.
Bon sang. On a sauvé le monde, à nous trois.
Au sens propre.
Tout le monde ne peut pas en dire autant, non ?
Churchill.
Lincoln.
Qui d'autre ?
Frodon Sacquet.
Il n'est pas réel.
- C'est un personnage fictif. - Si tu le dis.
Le petit gars, aux pieds poilus, qui vit avec un sorcier, est irréel.
Premièrement, le sorcier était un invité.
Il n'a jamais habité avec lui. Et B...
Jusqu'à la fin du monde !
Bon.
On fait quoi, maintenant ?
DEUX ANS PLUS TARD
- Merde. - Tu crois qu'ils ont laissé tomber ?
Les frères Rodriguez ? Tout ça pour ça ?
C'est un distributeur pour une Cord 810 de 1936.
Ils ne les fabriquent plus.
Des munitions ?
Je pourrais le balancer sur eux.
On va pas vous faire de mal cette fois, les mecs !
On va juste vous tuer !
Venez me la sucer, fils de pute !
Je peux les faire se sucer entre eux.
Ils sont huit.
Ils ont des fusils de chasse et des pistolets.
Juan et son neveu ont des Kalachnikovs.
Qu'est-ce qu'on a ?
Une balle.
Du papier à cigarettes.
Et...
Des lignes électriques.
Tu as ton briquet.
Ne me dis pas que tu l'as encore perdu.
- Non, je l'ai. - Ben quoi ?
Je suis heureux, c'est tout.
Bien.
Mme MacDougall va être ravie de la transmission.
Des soucis ?
Et toi ?
On a eu un accident. En fait, trois.
Mais elle va bien.
Elle dort.
Cassidy a appelé.
Et ?
Il est à une conférence sur le peyotl à Oaxaca.
Je croyais qu'il allait revenir.
Pas encore, je suppose.
Il avait l'air de quoi ?
Ça avait l'air d'aller.
Apparemment, il a vomi avec Woody Harrelson.
Ça me paraît logique.
Elle te ressemble trop.
J'arrête pas de le dire.
Ça me dérange pas.
Un appel pour Jesse.
Allô ?
Je boirai l'eau fraîche Pour étancher ma soif
Je regarderai les ferry Et ils se défonceront
Sur un océan bleu Sur fond du ciel de demain
Et on ne vieillira plus jamais autant
Quoi ?
Ils l'ont trouvé.
Je dois partir.
Je veux partir.
Où est-il ?
À San Antonio.
Bienvenue.
Viens, mon enfant.
Assieds-toi avec moi.
Retournez à vos vies.
Vas-y.
Fais le jour.
Fais la nuit.
Eh bien,
maintenant qu'on a réglé ça.
Un bière ? Un soda ? Un Coca light ?
J'ai tellement de questions.
Pose-les.
Je veux dire,
les enfants atteints de cancer.
Oui. La souffrance nous apprend beaucoup.
Elle donne de la force aux gens.
Ou elle les tuent.
Elle apprend à ceux qui sont restés à être forts.
D'accord.
Toutes les autres religions sont fausses ?
Non.
Il y a des choses vraies et que j'admire dans les autres croyances.
Mais ils vont aller en Enfer ?
Non. Pas...
- Pas nécessairement. - D'accord.
Et la vie sur d'autres planètes ?
- Non. - Ah bon ?
Des gaz organiques, des dépôts d'eau, certainement.
Sérieux. Avec toutes ces planètes ? Même pas sur les planètes inconnues ?
Tu veux que des extraterrestres aux yeux globuleux t'enlèvent ? Navré.
Oui, c'est surprenant.
Il faut de la sauce aux haricots.
- Autre chose, au supermarché ? - Non, chérie. Merci. Tu veux rien ?
- Non. - Non. Merci.
Quoi d'autre ?
Stonehenge ?
L'Holocauste ?
Quels sont les éléments clés de la conscience ?
Est-ce que mon père est au Paradis ?
Ton péché originel.
Ton père est
un homme qui a consacré sa vie à aider les autres.
Il n'a jamais bu ou juré, ou même ouvert un Playboy.
Et tu m'as tellement prié
pour qu'il brûle dans les flammes de l'Enfer.
Je n'ai pas accepté tes prières.
Il est au Paradis.
Évidemment.
Voilà ce que je veux que tu saches,
et ça pourrait être difficile à comprendre,
mais le moment où j'ai laissé mourir ton père
et tous les moments de ta vie qui ont suivi,
c'était un témoignage de mon amour.
Je t'aime, Jesse Custer.
Tu me crois ?
Bien.
Maintenant, c'est à ton tour.
De me le dire.
Dis que tu m'aimes.
Votre grand dessein est d'être aimé.
N'est-ce pas ?
C'est ça. C'est la raison.
Je t'ai fait souffrir. Je t'ai donné du bonheur.
Ta famille ? Ton bonheur actuel ? C'était mon idée.
Quand j'imaginais ce moment, ça se passait exactement comme ça.
On parlait, et vous répondiez à mes questions.
J'avais des nouvelles de mon père, et vous m'aidiez à comprendre.
Il se passera ce qui s'est toujours passé. Je rentrerai au Paradis.
Tout ce que tu as à faire,
c'est le dire.
J'ai compris.
Je comprends.
Bien.
Je comprends qu'on irait tous mieux
sans un connard en manque d'affection comme vous dans les parages.
Là-bas.
En haut.
En bas.
Continuez à vous balader,
à faire tout ce que vous faites ici-bas.
Mais je vous préviens,
ne vous approchez pas du Paradis et laissez-nous en paix.
Tu oses...
Seulement grâce à ton pouvoir pervers.
Libère-toi.
- Quoi ? - J'en ai pas besoin.
Je vais te massacrer.
Je vais me goinfrer de tes entrailles et me curer les dents avec tes os.
Je ne t'aimerai toujours pas.
Je suis un Dieu aimant, Jesse,
mais ma patience avec toi,
ma patience avec l'humanité entière, touche à sa fin.
Tu me rendras mon affection,
ou vous serez remplacés.
Bon sang, vous êtes dur.
J'ai compris. On a des défauts, des milliers de défauts. Des millions.
Bien sûr.
Mais en grande partie, l'humanité est un sacré miracle.
Pour cela, vous devriez en être fier.
Mais si vous avez un meilleur plan, ne vous gênez pas,
allez-y.
En attendant, je vais aller voir un film.
S'il vous plaît, c'est pas le moment.
Papa, je t'aime.
La ferme ! Vous tous.
Je t'aime, papa.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Papa...
Papa... Je t'aime.
Je t'aime, papa.
On t'aime.
La ferme !
ACCUEIL - RAYON PEINTURE
Je vous dis que c'est pas la bonne couleur.
Alors rendez-moi mon argent.
N'oubliez pas que c'est une finition semi-brillante,
donc je vous suggère de l'emporter,
et de voir si elle vous plaît avant de vous décider.
Et si elle ne vous plaît pas, vous pouvez la ramener.
Vous serez entièrement remboursé.
Combien de temps c'est valable ?
Quatre-vingt-dix jours.
Super.
Désolé d'avoir haussé le ton.
Je comprends.
- À plus tard. - Bonne continuation.
Connard.
Au suivant !
Je devrais me marier avec le fer numéro neuf.
Le coude gauche rentré, c'est la clé.
Police de Pensacola, Starr.
Ça fait longtemps qu'on vous recherche.
Qu'est-ce que...
Il se branle !
Chef.
On dirait que ça glisse de droite à gauche.
Ouais !
Vous avez massacré l'armée céleste.
Ils se sont mis en travers de mon chemin.
Alors, je les déchiquetés comme du papier mouillé.
On ne t'avait pas envoyé en Enfer ?
Des confessions avant de mourir.
...mené mes hommes au massacre.
Il m'a trompé, donc, je lui a tiré dessus et l'ai tué.
Je l'ai l'éventré avec une lame émoussée.
Et j'ai violé sa femme pendant que ses enfants pleuraient.
Que Dieu me pardonne. Je l'aimais profondément.
Amen.
Le pasteur.
Il a deviné que tu reviendrais ici.
Il a deviné que toi et moi, on avait des choses à régler.
Il a bien deviné.
Tu oses ?
Personne n'a le droit de me juger !
Écarte-toi !
Ne peux-tu pas comprendre,
William ?
Tu peux comprendre
ce que c'était d'être le créateur
à l'époque précédant la création ?
J'étais seul.
Dans une solitude infinie.
Et à partir de rien,
j'ai créé l'amour.
Mon plus grand cadeau, William.
Autorise-moi à prendre mon trône et à te le donner.
Ta famille, ta petite fille.
Je les aime tellement.
Je sais.
Ce qui a été pris
doit être rendu, maintenant.
Écarte-toi,
et laisse-moi te donner une éternité
d'amour.
Et si...
je choisissais la haine ?
C'est ce qui importe. Se sentir utile dans ce monde.
Se battre contre l'injustice, ou parler de ce qui est juste,
même si on se fait battre pour cela.
J'ai peut-être l'air d'un prédicateur animant
une assemblée en plein air, mais la vérité reste la même.
Il y a le bien et le mal. Il faut choisir l'un ou l'autre.
Vous faites le bien, et vous êtes vivant.
Vous faites le mal, et vous déambulez peut-être,
mais vous êtes aussi mort qu'une fourrure de castor.
40 ANS PLUS TARD
JESSE CUSTER, 1979-2065 '"Un gars bien"
"TULIP" PRISCILLA JEAN HENRIETTA O'HARE 1983-2064
On m'a dit que tu étais banquière. C'est exact ?
Eh bien,
je dirige un fond de gestion d'actifs.
On conseille les petites entreprises sur les dons caritatifs,
l'établissement des titres, et les stratégies de revenus de substitution.
- J'ai prié. - Ah bon ?
Je ne sais pas vraiment pourquoi, mais...
Je l'ai fait.
Non, je comprends.
Je pense que ton père prierait aussi.
- Tu le penses ? - Oui.
Il a dit que tu buvais de l'essence
et que tu avais tué 20 anges à la tronçonneuse. C'est vrai ?
C'est pas vrai du tout. Il a exagéré.
C'était du liquide de refroidissement.
Il a dit que tu étais le gars le plus dur qu'il avait connu.
Vraiment ?
Oui.
Venant de lui, ça me touche beaucoup.
Maman, aussi. Elle parlait beaucoup de toi.
Tout le temps, en fait.
Elle se demandait pourquoi tu n'étais jamais revenu les voir.
J'en ai toujours eu l'intention. Je...
J'ai toujours...
J'ai manqué de temps. Tu vois ?
Je comprends.
Elle t'aimait.
Beaucoup.
Pendant 150 ans, j'ai été poignardé,
découpé, explosé, jeté des avions,
et j'ai continué.
Parce que c'est ce qu'il faut faire. On...
Il faut se ressaisir.
Oublier la douleur, essayer de continuer.
Mais ta mère,
tu sais qu'elle m'a tiré deux fois dans la poitrine ?
En plein dans le cœur. Deux fois.
C'était il y a des années.
Mais ça fait encore mal.
Arrêtez votre bordel et ayez un peu de respect !
- Je suis désolée. - Ça va.
Je vais y aller.
Où ça ?
Bangkok ? Tijuana ?
J'ai toujours adoré écouter tes aventures.
Pas question.
Je vais essayer un nouvel endroit.
Bien.
M. Cassidy ?
On se reverra ?
Bon sang, je l'espère bien.
Sous-titres traduits par: saliha