NORDDAKOTA
00:08:59 STUNDEN MINUTEN SEKUNDEN
Komm schon. Das wird spaßig.
Ein bisschen Tanz, ein bisschen Musik.
Außerdem siehst du gut aus. Wie ein Doppelgänger von Gene Kelly,
wäre er vom Blitz getroffen worden.
Gene Kelly. Ich könnte dir Geschichten über Gene Kelly erzählen.
Aber ich habe keine Zeit.
Wir wollen die Show nicht verpassen.
Meine Güte... Was soll das?
Warum das ganze Tamtam?
Warum jagst du die Welt nicht einfach selbst in die Luft.
Das ist Schummeln. Ihr alle habt eine Rolle zu spielen.
Freier Wille.
Das ist der Spaß.
Er will zusehen.
Wer ist bereit für den Messias.
Mach schon. Aber ich sag dir,
den Eltern wird das nicht gefallen.
Anscheinend bringt jemand eine Knarre zu einem Messerkampf.
Knoxville, Tennessee.
Kellnerin, Vertretungslehrerin.
Was auch immer.
Mein wahrer Job war Rum mit Cola und schlechte Entscheidungen treffen.
Mit Bullen schlafen, Gras an Achtklässler verkaufen.
Ich war verloren.
Bis ich Klaus traf.
Sah seine Stärke,
seine humorlose Grausamkeit, und...
war wiederum total verloren.
Sicher. Nichts bringt einen mehr in Fahrt als humorlose Grausamkeit.
Halts Maul!
Ich habe genug von euch Ungläubigen.
Rauchen und grinsen.
Nur an sich selbst denken und was für sie herausspringt.
Nun, du musst nicht mehr nachdenken,
denn wenn die Gerechten auf die Frevler treffen,
bekommen sie das.
Verdammt, Sarah. Du kannst nichts richtig machen.
Darf ich?
Manchmal bei der SIG Sauer, wenn der Schlagbolzen heiß wird...
Klemmt er, ich weiß.
Es stimmt, was du über Egoismus in der Welt sagst.
Manchmal ist etwas für dich zu tun, nur für dich,
nicht für eine Sache, Religion, die Menschheit,
überhaupt nicht egoistisch.
Manchmal
ist es nur gerecht.
So, das ist repariert.
Aber ich behalte sie.
Ich habe jede Menge davon.
Geht immer noch nicht.
Es ist keine Zeit für Werkstechniker. Die Welt geht heute unter.
Legen Sie mich nicht wieder in die Warteschleife. Nein, Adnan.
Hören Sie mir zu? Ich sagte, nicht wieder in...
Adnan? Adnan?
-Hey, Sie sind... -Ja.
Bin großer Fan. Meine Frau auch. Schatz, sag Hallo.
Es ist so eine Freude.
Die Freude ist meinerseits.
Hey, da Sie gerade hier sind, darf ich Sie behelligen,
weil ich viele Fragen habe.
Nun, meine Damen und Herren,
der Moment, auf den wir alle seit 2.000 Jahre warten.
Der Messias!
Es geht los.
Hör zu, mir gefällt das auch nicht. Aber das ist die Abmachung. Also komm.
Erzähl keinen Mist. Die wollten dich töten.
Nein.
Komm schon.
-Du kannst dich da nicht verstecken. -Nein.
-Versteck dich nicht in den Klamotten. -Nein.
Raus da!
Sie werden alle sowieso sterben. Komm schon.
Was machst du, Cass?
Stirb!
Komm schon!
-Hippie-Weichei! -Fascho-Schwein.
Dr. Rodell. Zwei-sieben-vier-vier.
-Dr. Rodell. Zwei-sieben-vier-vier. -Okay, er wacht auf.
Entfernen wir den Verband.
Hey, Kumpel. Sie hatten einen Unfall.
Die schlechte Nachricht ist, Sie haben Gesichtsverletzungen.
Aber die gute Nachricht ist, das wird wieder.
Schwester, könnten Sie einen Spiegel holen?
Die Schönheitschirurgen haben Tag und Nacht gearbeitet.
Nannten Sie ihr Herzensprojekt.
Also sind wir alle etwas neugierig, zu sehen...
Oh, mein Gott.
Habt etwas Respekt, Leute. Er ist immer noch ein Mensch!
Er hat mich erwischt. Genau in die Bauchspeicheldrüse.
Aber du wirst wiederbelebt?
Ich habe mich eingeschissen.
-Das habe ich nicht, seit... -Er kann dich nicht töten.
Ich glaube, der Junge... kann alles töten.
Unser Baby. Unser Baby.
-Du tust das Richtige. -Ja. Und was ist das?
Liebling!
Genesis...
Also gut.
Du hast gewonnen.
Leb wohl, Prediger.
Hörst du das?
Ruhe und Frieden.
Familienpicknicks, einen Garten bepflanzen.
Das bietet er an.
Und das ist, was du willst.
Also mach weiter.
Eine letzte Tötung,
wenn es das ist, was du willst.
Wenn er lebt, werden alle sterben.
Du verstehst das, oder?
Es ist nicht mein Problem.
Hump, geh und warte in den Klamotten.
Was stimmt bloß nicht mit dir?
Jesse?
Ich liebe ihn.
Seitdem er ein kleiner Junge war.
Habe ich immer getan.
Er kam zurück und...
Ich verstehe, dass dich das nervt.
Ich verstehe das.
Aber willst du deswegen die Welt in die Luft jagen?
Wach auf! Hör auf, dich wie ein Kind zu verhalten und mach was.
Mach was!
Was willst du von mir hören?
Du bist mein bester Freund.
Niemand, wirklich niemand, bringt mich so zum Lachen wie du.
Du weißt, dass ich dich liebe.
Nur, wenn ich traurig bin.
Und ich etwas poppen möchte.
Du hast mich oft geschlagen.
Ehrlich gesagt, ich habe es ertragen, weil ich dich liebe.
Also habe ich zugelassen, dass du mich verletzt.
Aber ich habe mehr als genug davon.
Wenn du mich nochmals so schlägst,
werde ich dich umbringen, ehrlich.
Es tut mir leid.
Ich höre es zum ersten Mal. Sie sind mein bester Freund.
Meinen Sie es ist okay, meine Frau zu begrapschen?
Henry, er hat mich nicht begrapscht, nur eine SMS geschickt.
Das ist noch nicht das Schlimmste. Dann will er mir erzählen...
Sie sind von mir enttäuscht.
Sie sind nur ein weiterer Ungläubiger.
Stehen Sie auf und gehen Sie auf die Plane.
Und woran genau glauben Sie?
Pflicht. Aufgabenerfüllung.
Rechtschaffenheit.
Sich in einem harten Leben abrackern und mit dem Paradies belohnt werden.
Das Leben ist keine Sache, die man durchstehen muss.
Das Leben ist die Sache selbst.
Sehen Sie.
Die Staubteilchen tanzen im Licht des Fensters.
Da ist nichts Hasserfülltes dran, oder?
Ich habe gerade
mit dem U-Boot-Kommandeur der ägyptischen Armee telefoniert.
Während die Welt zu Staub zerfällt, werden wir die Flucht antreten.
Nein. Sie gehen auf die Plane.
"Wir?"
Wir werden unter im Meer leben, Sie und ich.
Essen, Yoga, über Bücher sprechen, die wir mögen,
Sie wiederholt mit meinem Anus beglücken.
Ich denke nicht, dass Ihnen das im Paradies geboten wird.
Sie sind für mich von großem Wert, Flufferman.
Und sind Sie immer gewesen.
Entschuldigung, Sir,
aber mein Name ist Featherstone.
Die Uhr zeigt null an.
Er muss tanzen. Das ist das Signal.
Töte uns alle! Töte uns alle!
Wie viele Biere man getrunken hat, ist letztendlich keine Entschuldigung.
-Wo wohl das Heilige Kind bleibt? -Ist schon ein Weile her.
Sie wissen doch, wie Künstler sind. Sie lassen sich gern bitten.
Vielleicht sollte jemand nachsehen.
Ich bin mitten in meiner Story.
Oder nicht. Es ist deine Apokalypse. Du kannst an ein anderes Mal sterben.
Ich will heute sterben. Komm.
Ich schicke Hilfe,
falls er Lampenfieber hat.
Messias?
Denkste immer noch, ich bin der Witzigste?
Ja, das tue ich.
-Cass... -Ich weiß.
-Cass. -Ich weiß.
Geh weg.
So viel zu zweiten Chancen.
Zum Mond.
Er war der beste Mensch, den ich je traf. Kein Blödsinn, keine Absichten.
Er mochte alle, sogar Arschlöcher.
Es war merkwürdig, mit ihm zusammen zu sein.
Es fühlte sich an... Als hätte er dich verändert.
Er war wirklich was Besonderes.
Jude!
-Jude! -Du hast verdammt recht.
-Dad? -Es ist Zeit, Sohn.
Endlich.
Es ist Zeit wofür?
Um...
Um der Messias zu sein.
Messias! Messias! Messias!
Messias! Messias!
Leute, ich habe schlechte Nachrichten für euch.
Hört genau zu.
Du sagst nein?
Ich wollte es früher.
Der Erlöser aller sein, wie du es versprochen hast.
Ich bin nur ein Mensch. Nicht besser oder schlechter als alle anderen.
Du weißt, ich brauche dich nicht, okay?
Das "Messias"-Ding ist nur...
Es ist Theater.
Ich kann das alles selbst in die Luft jagen, jederzeit, warum auch immer.
Oder du könntest barmherzig sein.
Geduldig, tolerant und liebevoll.
Liebevoll?
Ja. Und diese drei Dinge bleiben.
Glaube, Hoffnung, Liebe.
Aber die größte unter...
Lauf.
Die Welt wird nicht untergehen.
Jedenfalls nicht heute.
Wir kommen nicht so leicht davon.
Also alle von euch, die diese schwachsinnige Show anschauen,
schaltet eure Fernseher aus.
Das ist enttäuschend.
Ist alles in Ordnung, Doktor?
Ich lag zuhause im Bett und musste immer an Sie denken.
Okay.
Daran denken, was Sie durchgemacht haben.
Es war so schlimm, nicht wahr?
Ja.
War nicht leicht,
das steht fest.
Ich bin hier, um es für Sie leichter zu machen.
Ich kann aus ethischen Gründen nicht alles machen,
aber ich kann diesen Herzmonitor abschalten.
-Was? -Den Morphiumtropf entsichern.
Was?
Es ist Zeit, alle Bürde abzulegen.
Es ist Zeit, bei den Engeln zu schlafen.
Wenn ich gehe, drücken Sie einfach den Knopf immer wieder und wieder.
Und dann sind Sie frei.
Okay?
Das Leben war hart.
18 Jahre.
Ausgelacht werden.
Gehänselt.
Vollgekotzt werden.
Das Schlimmste daran ist...
Das Schlimmste sind Arschlöcher wie Sie,
die Mitleid mit mir haben.
Denn es geht mir gut.
Nein, sogar besser als gut.
Gut, ich...
Ich bin Eugene
Edward Root!
Also geh zum Teufel!
Und deine Scheißengel.
Verzieh dich!
Gott ist weg, mal wieder.
Er ist wieder auf der Flucht. Und ich sage: "Gut, lauf nur."
Ich habe lange Zeit nach Ihm gesucht.
So lange, dass ich mich nicht mehr erinnern kann.
Was habe ich vorzuweisen?
Was hat es mir Gutes gebracht?
Außer, dass ich das Schlimmste in mir gesehen habe.
Verpasste das Beste in jenen, die mir wichtig waren.
Also suche ich nicht mehr.
Und hier kommt ihr faschistischen Arschlöcher ins Spiel,
denn ich bin mit Gott noch nicht fertig.
Ihr könnt sicher sein.
Egal, wohin Er flieht,
egal, wie lange es dauert,
ich will, dass Er gefunden wird.
Also...
Geht und findet Ihn.
Ladenschluss
Öffnet alle...
Ladenschluss...
Öffnet alle Türen und...
Ladenschluss...
Öffnet alle Türen...
Was sie getan haben
Früher oder heute
Hat uns in diese Situation gebracht
Dilemma
Kein Zufluchtsort
Alle bauen Bomben
Keine Hausfrauen mehr
"Zeit der Sehnsucht"
Fernsehen, Disneyland
Basketball oder Sternenbanner
Es ist so ruhig.
Meine Güte, wir drei haben die Welt gerettet.
Im wortwörtlichen Sinne.
Können nicht viele von sich behaupten.
Churchill.
Lincoln.
Wer sonst?
Frodo Beutlin.
Der ist Fiktion.
-Das ist eine Romanfigur. -Wenn du es sagst.
Der Kleine mit den haarigen Füßen, wohnt beim Zauberer. Ist nicht echt.
Gut, erstens, der Zauberer war ein Gast, Mann.
Er hat nie bei ihm gewohnt. Und...
Bis zum Ende aller Tage!
Gut.
Was jetzt?
ZWEI JAHRE SPÄTER
-Scheiße. -Denkst du, sie haben aufgegeben?
Die Rodriguez-Brüder? All das für das Ding?
Es ist einen Verteiler für einen 1936er Cord 810.
Die werden nicht mehr gebaut.
Munition?
Ich könnte sie damit bewerfen.
Wir werden euch dieses Mal nichts tun.
Wir werden euch einfach töten.
Kommt her und leckt mich, ihr dämlichen Hurensöhne!
Ich lasse sie sich gegenseitig lecken.
Okay, es sind acht.
Sie haben Gewehre und Pistolen.
Juan und sein Neffe haben Kalaschnikows.
Was haben wir?
Kugel.
Blättchen.
Und...
Stromleitungen.
Hast du dein Feuerzeug?
Sag nicht, du hast es wieder verloren.
-Nein, ich hab's. -Was ist denn?
Ich bin nur glücklich.
Gut.
Mrs. MacDougall wird jetzt mit dem Getriebe sehr zufrieden sein.
Probleme?
Sie?
Wir hatten einen Unfall. Sogar drei.
Aber es geht ihr gut.
Schläft.
Cassidy hat angerufen.
Und?
Er ist auf einer Peyote-Konferenz in Oaxaca.
Ich dachte, er kommt zurück.
Ich denke, noch nicht.
Wie klang er?
Klang okay.
Anscheinend hat er sich mit Woody Harrelson übergeben.
Klingt nach ihm.
Sie sieht genau wie du aus.
Ich weiß, ich sage das ständig.
Stört mich nicht.
Telefon für Jesse.
Hallo?
Was?
Sie haben Ihn gefunden.
Ich muss gehen.
Ich möchte gehen.
Wo ist Er?
San Antonio.
FORT ALAMO
Willkommen.
Komm, mein Kind.
Setz dich zu mir.
Geht eurer täglichen Arbeit nach.
Na los.
Lass es Tag werden.
Lass es Nacht werden.
Gut,
das wäre jetzt geklärt.
Bier? Limonade? Diet Dr. Pepper?
Ich habe so viele Fragen.
Frag.
Ich meine,
krebskranke Kinder.
Ja. Leiden ist ein guter Lehrer.
Es gibt dem Menschen Stärke.
Oder es tötet dich.
Und es lehrt jenen, die zurückgelassen werden, Stärke.
Gut.
Die ganzen anderen Religionen, sind die falsch?
Nein, nein, nein.
Es gibt Vieles, das richtig ist und ich an anderen Religionen bewundere.
Aber sie landen in der Hölle?
Nein, nein, nein. Nicht...
-Nicht unbedingt. -Okay.
Was ist mit Leben auf anderen Planeten?
-Nein. -Was?
Organische Gase, Wasservorkommen, sicher.
Komm schon. All diese Planeten? Auch die, die wir nicht kennen?
Du willst Aliens mit Insektenaugen und Laserwaffen, die dich holen? Sorry.
Ja, das ist überraschend.
Bohnen-Dip ist alle.
-Brauchst du was von Piggly Wiggly? -Nein, Süße. Danke. Du etwas?
-Nein. -Nein. Danke.
Gut, was noch?
Stonehenge?
Der Holocaust?
Was sind die Schlüsselkomponenten des Bewusstseins?
Ist mein Vater im Himmel?
Deine Erbsünde.
Dein Vater ist...
ein Mann, der sein Leben lang nur anderen geholfen hat.
Er hat nie getrunken oder geflucht oder sich einen Playboy angesehen.
Und du hast so innig zu mir gebetet,
dass er im Feuer der Hölle brennen möge.
Ich habe dein Gebet nicht erhört.
Er ist im Himmel.
Natürlich.
Folgendes sollst du wissen,
es ist vielleicht schwer zu verstehen,
aber in dem Moment, als ich deinen Vater sterben ließ
und jeder einzelne Moment, der in deinem Leben folgte,
war ein Ausdruck meiner Liebe.
Ich liebe dich, Jesse Custer.
Glaubst du mir?
Gut.
Jetzt bist du an der Reihe.
Es mir auch zu sagen.
Sag, du liebst mich.
Dein ganzer Entwurf ist es, geliebt zu werden.
Stimmt's?
Das ist es. Das ist das Warum?
Ich gab dir Schmerz, ich gab dir Freude.
Deine Familie? Das Glück, das du spürst? Das war meine Idee.
Immer, wenn ich mir diesen Moment vorstellt habe, war es genau so.
Wir reden, du beantwortest meine Fragen.
Ich erfahre von meinem Vater und du hilfst mir, es zu verstehen.
Was sein wird, ist, was immer war. Ich gehe zurück in den Himmel.
Und alles, was du tun musst,
ist, es zu sagen.
Ich hab's kapiert.
Ich verstehe.
Gut.
Ich verstehe, dass es uns besser gehen würde,
ohne einen kleinen bedürftigen Mistkerl wie dich.
Da.
Hoch.
Runter.
Du fährst weiterhin umher,
machst, was auch immer du hier unten machst.
Aber ich warne dich,
bleib dem Himmel fern und lass uns in Ruhe.
Du wagst...
Nur wegen deiner perversen Macht.
Sei frei.
-Warum? -Ich brauch den Scheiß nicht.
Ich werde dich in Stücke reißen.
Ich werde deine Innereien fressen und deine Knochen als Zahnstocher nehmen.
Ich werde dich trotzdem nicht lieben.
Ich bin ein liebender Gott, Jesse.
Aber meine Geduld mit dir,
meine Geduld mit der ganzen Menschheit neigt sich dem Ende.
Du wirst meine Zuneigung erwidern
oder dein Nachfolger wartet schon.
Mann, du bist zäh.
Ich kapiere es. Wie haben Fehler, tausende davon. Millionen.
Natürlich.
Aber zum größten Teil ist die Menschheit ein verdammtes Wunder.
Und darauf solltest du, meiner Meinung nach, stolz sein.
Aber wenn du da drin was Besseres auf Lager hast,
dann mach es.
In der Zwischenzeit sehe ich mir einen Film an.
Bitte, nicht jetzt.
Daddy, ich liebe dich
Seid still! Alle zusammen.
Ich liebe dich, Daddy
Was wollt ihr?
Daddy...
Dad...
Ich liebe dich
Ich liebe Daddy
Wir lieben dich
Seid still!
FARBEN SERVICESCHALTER
Kumpel, ich sage dir, es passt nicht.
Also gib mir mein verdammtes Geld zurück.
Sir, bedenken Sie, dies ist eine seidenglatte Oberfläche.
Ich schlage vor, Sie nehmen es mit
und schauen, ob Sie es mögen, bevor Sie sich entscheiden.
Wenn es nicht gefällt, bringen Sie es zurück.
Sie erhalten eine volle Erstattung.
Und wie lange gilt das?
Neunzig Tage?
Sehr gut.
Entschuldigung, dass ich laut wurde.
Glauben Sie mir, ich verstehe es.
-Auf Wiedersehen. -Tschüss.
Arschloch.
Wer ist der Nächste?
Ich glaube, ich muss dieses 9er-Eisen heiraten.
Linker Ellenbogen nach innen, das ist der Trick.
Polizei Pensacola, Starr.
Wir haben lange nach Ihnen gefahndet.
Was zum...
Er holt sich einen runter.
Chief?
Es scheint, es bricht von links nach rechts.
Ja!
Du hast die Himmlischen Heerscharen abgeschlachtet.
Sie waren mir im Weg.
Also habe ich sie wie ein nasses Laken zerfetzt.
Wurdest du nicht in die Hölle geschickt?
Beichte auf dem Totenbett.
...meine Männer in den Tod geführt.
...ihn getötet,
ihn mit einem stumpfen Messer aufgeschlitzt.
...weinende Kinder.
Gott vergib mir. Ich habe ihn sehr geliebt.
Amen.
Prediger.
Er dachte, du würdest eines Tages zurückkehren.
Dachte, dass du und ich noch eine Rechnung offen haben.
Er hat richtig gedacht.
Du wagst es?
Niemandem ist gestattet, mich zu richten.
Tritt zur Seite!
Kannst du es nicht verstehen,
William?
Weißt du,
wie es war, Schöpfer zu sein
in der Zeit vor der Schöpfung?
Ich war allein.
Unendliche Einsamkeit.
Bis ich aus dem Nichts
Liebe erschaffen habe.
Mein größtes Geschenk, William.
Erlaube mir, meinen Thron dir zu überlassen.
Deine Familie, dein kleines Mädchen.
Ich liebe sie so sehr.
Ich weiß.
Was genommen wurde,
wird nun zurückgegeben.
Tritt beiseite
und lass mich dir eine Ewigkeit
Liebe geben.
Was ist,
wenn ich Hass wähle?
Das ist, was wichtig ist. Sich in dieser Welt nützlich zu fühlen.
Gegen das Falsche zu kämpfen oder zu sagen, was das Richtige ist,
auch wenn du für das Gesagte geprügelt wirst.
Ich klinge vielleicht wie ein Bibel-Fanatiker, der die Auferstehung
bei einer Versammlung herbeischreit, aber es ist trotzdem die Wahrheit.
Es gibt das Richtige und das Falsche. Du musst das eine oder das andere tun.
Du tust das eine und du lebst.
Du tust das andere und bist vielleicht am Leben,
bist aber nur noch eine Hülle.
40 JAHRE SPÄTER
JESSE CUSTER, 1979-2065 "Einer von den Guten"
"TULIP" PRISCILLA JEAN HENRIETTA O'HARE. 1983-2064
Ich hörte, du bist jetzt Banker. Stimmt das?
Tja,
ich verwalte einen Vermögensverwaltungsfond.
Wir beraten kleine Unternehmen bei wohltätigen Spenden,
titulieren Vermögenswerte und Strategien für Ersatzeinkommen.
-Ich habe gebetet. -Ja?
Weiß auch nicht warum, aber...
Habe ich einfach.
Nein, verstehe ich.
Ich glaube, dein Vater würde es auch.
-Meinst du? -Ja.
Er sagte, du hättest Benzin getrunken
und 20 Engel mit einer Kettensäge getötet. Stimmt das?
Nein, das stimmt überhaupt nicht. Er übertreibt.
Es war Kühlflüssigkeit.
Er sagte, du seist der härteste Typ, den er kannte.
Wirklich?
Ja.
Wenn er das sagt, heißt das was.
Mutter auch. Sie hat viel von dir gesprochen.
Eigentlich ständig.
Sie fragte sich wahrscheinlich, warum du sie nie besucht hast.
Das wollte ich immer. Nur ich...
Ich hatte immer...
Ich hatte keine Zeit. Verstehst du?
Ja.
Sie hat dich geliebt.
Sehr geliebt.
Über 150 Jahre wurde ich erstochen,
zerstückelt, in die Luft gesprengt, aus Flugzeugen geworfen
und ich habe immer weitergemacht.
Weil man das einfach macht. Du...
Man muss sich wieder aufrappeln.
Den Schmerz vergessen und versuchen, weiterzumachen.
Aber deine verfluchte Mutter,
weißt du, dass sie mir zweimal in die Brust geschossen hat?
Mitten ins Herz, zweimal.
Das ist Jahre her.
Er schmerzt immer noch.
Jungs, hört auf herumzualbern und seid respektvoll!
-Es tut mir leid. -Schon in Ordnung.
Ich denke, ich muss los.
Wohin jetzt?
Bangkok? Tijuana?
Ich habe immer gern von deine Abenteuern gehört.
Auf keinen Fall.
Ich denke, ich gehe an einen neuen Ort.
Gut.
Mr. Cassidy?
Werden wir uns je wiedersehen?
Mein Gott, das hoffe ich.
Untertitel übersetzt von: Martina Rennie