1
00:00:02,253 --> 00:00:05,423
NORDDAKOTA

2
00:01:13,491 --> 00:01:16,535
00:08:59
STUNDEN MINUTEN SEKUNDEN

3
00:01:19,455 --> 00:01:21,499
Komm schon. Das wird spaßig.

4
00:01:23,459 --> 00:01:25,294
Ein bisschen Tanz, ein bisschen Musik.

5
00:01:25,377 --> 00:01:28,756
Außerdem siehst du gut aus.
Wie ein Doppelgänger von Gene Kelly,

6
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
wäre er vom Blitz getroffen worden.

7
00:01:31,091 --> 00:01:35,554
Gene Kelly. Ich könnte dir
Geschichten über Gene Kelly erzählen.

8
00:01:38,015 --> 00:01:41,143
Aber ich habe keine Zeit.

9
00:01:43,938 --> 00:01:45,564
Wir wollen die Show nicht verpassen.

10
00:01:49,068 --> 00:01:51,779
Meine Güte... Was soll das?

11
00:01:52,655 --> 00:01:54,114
Warum das ganze Tamtam?

12
00:01:54,198 --> 00:01:56,659
Warum jagst du die Welt
nicht einfach selbst in die Luft.

13
00:01:57,076 --> 00:02:01,205
Das ist Schummeln.
Ihr alle habt eine Rolle zu spielen.

14
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
Freier Wille.

15
00:02:03,958 --> 00:02:05,709
Das ist der Spaß.

16
00:02:08,921 --> 00:02:10,214
Er will zusehen.

17
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
Wer ist bereit für den Messias.

18
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Mach schon. Aber ich sag dir,

19
00:03:22,411 --> 00:03:26,123
den Eltern wird das nicht gefallen.

20
00:03:35,007 --> 00:03:37,676
Anscheinend bringt jemand
eine Knarre zu einem Messerkampf.

21
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
Knoxville, Tennessee.

22
00:03:46,143 --> 00:03:49,355
Kellnerin, Vertretungslehrerin.

23
00:03:49,438 --> 00:03:50,898
Was auch immer.

24
00:03:52,358 --> 00:03:55,027
Mein wahrer Job war Rum mit Cola
und schlechte Entscheidungen treffen.

25
00:03:58,030 --> 00:04:01,909
Mit Bullen schlafen,
Gras an Achtklässler verkaufen.

26
00:04:05,454 --> 00:04:07,206
Ich war verloren.

27
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
Bis ich Klaus traf.

28
00:04:14,546 --> 00:04:17,800
Sah seine Stärke,

29
00:04:19,426 --> 00:04:21,929
seine humorlose Grausamkeit, und...

30
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
war wiederum total verloren.

31
00:04:29,645 --> 00:04:34,692
Sicher. Nichts bringt einen mehr
in Fahrt als humorlose Grausamkeit.

32
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
Halts Maul!

33
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
Ich habe genug von euch Ungläubigen.

34
00:04:44,451 --> 00:04:47,955
Rauchen und grinsen.

35
00:04:48,038 --> 00:04:51,583
Nur an sich selbst denken
und was für sie herausspringt.

36
00:04:51,667 --> 00:04:53,502
Nun, du musst nicht mehr nachdenken,

37
00:04:53,961 --> 00:04:57,464
denn wenn die Gerechten
auf die Frevler treffen,

38
00:04:59,717 --> 00:05:01,343
bekommen sie das.

39
00:05:14,940 --> 00:05:17,359
Verdammt, Sarah.
Du kannst nichts richtig machen.

40
00:05:22,281 --> 00:05:23,615
Darf ich?

41
00:05:30,831 --> 00:05:35,210
Manchmal bei der SIG Sauer,
wenn der Schlagbolzen heiß wird...

42
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
Klemmt er, ich weiß.

43
00:05:41,341 --> 00:05:44,053
Es stimmt, was du über
Egoismus in der Welt sagst.

44
00:05:44,386 --> 00:05:49,808
Manchmal ist etwas für dich zu tun,
nur für dich,

45
00:05:49,892 --> 00:05:54,021
nicht für eine Sache,
Religion, die Menschheit,

46
00:05:54,813 --> 00:05:56,607
überhaupt nicht egoistisch.

47
00:05:58,984 --> 00:06:01,070
Manchmal

48
00:06:01,153 --> 00:06:03,072
ist es nur gerecht.

49
00:06:07,034 --> 00:06:09,453
So, das ist repariert.

50
00:06:09,536 --> 00:06:11,497
Aber ich behalte sie.

51
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
Ich habe jede Menge davon.

52
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
Geht immer noch nicht.

53
00:06:44,363 --> 00:06:50,786
Es ist keine Zeit für Werkstechniker.
Die Welt geht heute unter.

54
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
Legen Sie mich nicht wieder
in die Warteschleife. Nein, Adnan.

55
00:06:56,500 --> 00:06:58,836
Hören Sie mir zu?
Ich sagte, nicht wieder in...

56
00:06:58,919 --> 00:07:01,755
Adnan? Adnan?

57
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
-Hey, Sie sind...
-Ja.

58
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
Bin großer Fan. Meine Frau auch.
Schatz, sag Hallo.

59
00:07:12,057 --> 00:07:13,392
Es ist so eine Freude.

60
00:07:13,851 --> 00:07:16,186
Die Freude ist meinerseits.

61
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Hey, da Sie gerade hier sind,
darf ich Sie behelligen,

62
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
weil ich viele Fragen habe.

63
00:07:22,985 --> 00:07:24,444
Nun, meine Damen und Herren,

64
00:07:24,528 --> 00:07:28,115
der Moment, auf den wir alle
seit 2.000 Jahre warten.

65
00:07:29,283 --> 00:07:31,702
Der Messias!

66
00:07:35,164 --> 00:07:36,248
Es geht los.

67
00:07:40,002 --> 00:07:43,005
Hör zu, mir gefällt das auch nicht.
Aber das ist die Abmachung. Also komm.

68
00:07:44,756 --> 00:07:47,634
Erzähl keinen Mist.
Die wollten dich töten.

69
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
Nein.

70
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Komm schon.

71
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
-Du kannst dich da nicht verstecken.
-Nein.

72
00:07:54,224 --> 00:07:57,019
-Versteck dich nicht in den Klamotten.
-Nein.

73
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
Raus da!

74
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
Sie werden alle sowieso sterben.
Komm schon.

75
00:08:09,156 --> 00:08:10,908
Was machst du, Cass?

76
00:08:30,010 --> 00:08:31,136
Stirb!

77
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
Komm schon!

78
00:08:48,695 --> 00:08:51,073
-Hippie-Weichei!
-Fascho-Schwein.

79
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
Dr. Rodell. Zwei-sieben-vier-vier.

80
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
-Dr. Rodell. Zwei-sieben-vier-vier.
-Okay, er wacht auf.

81
00:09:26,984 --> 00:09:29,236
Entfernen wir den Verband.

82
00:09:30,862 --> 00:09:35,158
Hey, Kumpel. Sie hatten einen Unfall.

83
00:09:35,242 --> 00:09:38,328
Die schlechte Nachricht ist,
Sie haben Gesichtsverletzungen.

84
00:09:38,412 --> 00:09:40,580
Aber die gute Nachricht ist,
das wird wieder.

85
00:09:40,664 --> 00:09:43,166
Schwester, könnten Sie
einen Spiegel holen?

86
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
Die Schönheitschirurgen
haben Tag und Nacht gearbeitet.

87
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Nannten Sie ihr Herzensprojekt.

88
00:09:47,629 --> 00:09:53,218
Also sind wir alle etwas neugierig,
zu sehen...

89
00:09:53,302 --> 00:09:54,594
Oh, mein Gott.

90
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
Habt etwas Respekt, Leute.
Er ist immer noch ein Mensch!

91
00:10:32,341 --> 00:10:35,302
Er hat mich erwischt.
Genau in die Bauchspeicheldrüse.

92
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
Aber du wirst wiederbelebt?

93
00:10:39,598 --> 00:10:41,433
Ich habe mich eingeschissen.

94
00:10:43,769 --> 00:10:45,854
-Das habe ich nicht, seit...
-Er kann dich nicht töten.

95
00:10:46,730 --> 00:10:49,524
Ich glaube, der Junge...
kann alles töten.

96
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
Unser Baby. Unser Baby.

97
00:10:54,696 --> 00:10:57,699
-Du tust das Richtige.
-Ja. Und was ist das?

98
00:10:59,201 --> 00:11:00,494
Liebling!

99
00:11:01,244 --> 00:11:02,287
Genesis...

100
00:11:36,363 --> 00:11:37,823
Also gut.

101
00:11:42,327 --> 00:11:43,453
Du hast gewonnen.

102
00:11:47,916 --> 00:11:50,210
Leb wohl, Prediger.

103
00:11:54,714 --> 00:11:55,882
Hörst du das?

104
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
Ruhe und Frieden.

105
00:12:03,932 --> 00:12:07,269
Familienpicknicks,
einen Garten bepflanzen.

106
00:12:08,311 --> 00:12:09,980
Das bietet er an.

107
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
Und das ist, was du willst.

108
00:12:16,319 --> 00:12:17,446
Also mach weiter.

109
00:12:19,573 --> 00:12:23,368
Eine letzte Tötung,

110
00:12:27,205 --> 00:12:29,416
wenn es das ist, was du willst.

111
00:12:42,721 --> 00:12:46,141
Wenn er lebt, werden alle sterben.

112
00:12:48,185 --> 00:12:49,394
Du verstehst das, oder?

113
00:12:49,936 --> 00:12:51,021
Es ist nicht mein Problem.

114
00:12:54,232 --> 00:12:55,817
Hump, geh und warte in den Klamotten.

115
00:12:55,901 --> 00:12:57,694
Was stimmt bloß nicht mit dir?

116
00:13:00,739 --> 00:13:01,865
Jesse?

117
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Ich liebe ihn.

118
00:13:05,202 --> 00:13:06,995
Seitdem er ein kleiner Junge war.

119
00:13:07,496 --> 00:13:09,122
Habe ich immer getan.

120
00:13:09,915 --> 00:13:11,583
Er kam zurück und...

121
00:13:12,751 --> 00:13:15,962
Ich verstehe, dass dich das nervt.

122
00:13:16,046 --> 00:13:17,297
Ich verstehe das.

123
00:13:17,756 --> 00:13:20,342
Aber willst du deswegen
die Welt in die Luft jagen?

124
00:13:21,259 --> 00:13:24,554
Wach auf! Hör auf, dich wie
ein Kind zu verhalten und mach was.

125
00:13:26,640 --> 00:13:27,974
Mach was!

126
00:13:34,481 --> 00:13:36,274
Was willst du von mir hören?

127
00:13:36,816 --> 00:13:38,485
Du bist mein bester Freund.

128
00:13:38,568 --> 00:13:42,364
Niemand, wirklich niemand,
bringt mich so zum Lachen wie du.

129
00:13:43,448 --> 00:13:45,534
Du weißt, dass ich dich liebe.

130
00:13:45,617 --> 00:13:47,494
Nur, wenn ich traurig bin.

131
00:13:48,537 --> 00:13:50,288
Und ich etwas poppen möchte.

132
00:13:55,460 --> 00:13:57,003
Du hast mich oft geschlagen.

133
00:13:58,004 --> 00:14:00,966
Ehrlich gesagt, ich habe es ertragen,
weil ich dich liebe.

134
00:14:02,926 --> 00:14:04,844
Also habe ich zugelassen,
dass du mich verletzt.

135
00:14:04,928 --> 00:14:07,013
Aber ich habe mehr als genug davon.

136
00:14:07,097 --> 00:14:09,391
Wenn du mich nochmals so schlägst,

137
00:14:10,141 --> 00:14:12,519
werde ich dich umbringen, ehrlich.

138
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
Es tut mir leid.

139
00:14:23,071 --> 00:14:25,574
Ich höre es zum ersten Mal.
Sie sind mein bester Freund.

140
00:14:25,657 --> 00:14:28,034
Meinen Sie es ist okay,
meine Frau zu begrapschen?

141
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
Henry, er hat mich nicht begrapscht,
nur eine SMS geschickt.

142
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
Das ist noch nicht das Schlimmste.
Dann will er mir erzählen...

143
00:14:36,042 --> 00:14:39,004
Sie sind von mir enttäuscht.

144
00:14:39,087 --> 00:14:41,047
Sie sind nur ein weiterer Ungläubiger.

145
00:14:42,507 --> 00:14:44,175
Stehen Sie auf
und gehen Sie auf die Plane.

146
00:14:44,259 --> 00:14:48,096
Und woran genau glauben Sie?

147
00:14:48,179 --> 00:14:50,223
Pflicht. Aufgabenerfüllung.

148
00:14:51,391 --> 00:14:52,559
Rechtschaffenheit.

149
00:14:52,642 --> 00:14:58,648
Sich in einem harten Leben abrackern
und mit dem Paradies belohnt werden.

150
00:14:59,149 --> 00:15:03,111
Das Leben ist keine Sache,
die man durchstehen muss.

151
00:15:03,194 --> 00:15:06,531
Das Leben ist die Sache selbst.

152
00:15:08,283 --> 00:15:09,618
Sehen Sie.

153
00:15:09,701 --> 00:15:13,538
Die Staubteilchen
tanzen im Licht des Fensters.

154
00:15:14,414 --> 00:15:17,459
Da ist
nichts Hasserfülltes dran, oder?

155
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
Ich habe gerade

156
00:15:19,961 --> 00:15:22,589
mit dem U-Boot-Kommandeur
der ägyptischen Armee telefoniert.

157
00:15:23,548 --> 00:15:27,802
Während die Welt zu Staub zerfällt,
werden wir die Flucht antreten.

158
00:15:28,178 --> 00:15:30,930
Nein. Sie gehen auf die Plane.

159
00:15:33,683 --> 00:15:34,893
"Wir?"

160
00:15:35,644 --> 00:15:39,314
Wir werden unter im Meer leben,
Sie und ich.

161
00:15:40,065 --> 00:15:44,944
Essen, Yoga,
über Bücher sprechen, die wir mögen,

162
00:15:45,945 --> 00:15:48,823
Sie wiederholt mit
meinem Anus beglücken.

163
00:15:49,949 --> 00:15:53,703
Ich denke nicht, dass Ihnen
das im Paradies geboten wird.

164
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Sie sind für mich
von großem Wert, Flufferman.

165
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
Und sind Sie immer gewesen.

166
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
Entschuldigung, Sir,

167
00:16:16,685 --> 00:16:19,229
aber mein Name ist Featherstone.

168
00:17:31,092 --> 00:17:32,719
Die Uhr zeigt null an.

169
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Er muss tanzen. Das ist das Signal.

170
00:17:37,724 --> 00:17:40,935
Töte uns alle! Töte uns alle!

171
00:17:41,019 --> 00:17:44,314
Töte uns alle! Töte uns alle!

172
00:17:44,397 --> 00:17:47,400
Wie viele Biere man getrunken hat,
ist letztendlich keine Entschuldigung.

173
00:17:47,484 --> 00:17:50,737
-Wo wohl das Heilige Kind bleibt?
-Ist schon ein Weile her.

174
00:17:50,820 --> 00:17:53,615
Sie wissen doch, wie Künstler sind.
Sie lassen sich gern bitten.

175
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
Vielleicht sollte jemand nachsehen.

176
00:17:55,533 --> 00:17:56,618
Ich bin mitten in meiner Story.

177
00:17:56,701 --> 00:18:00,121
Oder nicht. Es ist deine Apokalypse.
Du kannst an ein anderes Mal sterben.

178
00:18:00,205 --> 00:18:02,457
Ich will heute sterben. Komm.

179
00:18:04,959 --> 00:18:06,461
Ich schicke Hilfe,

180
00:18:07,837 --> 00:18:11,174
falls er Lampenfieber hat.

181
00:18:44,541 --> 00:18:45,583
Messias?

182
00:18:47,877 --> 00:18:48,962
Messias?

183
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
Messias?

184
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Messias?

185
00:19:00,557 --> 00:19:01,558
Messias?

186
00:19:09,858 --> 00:19:11,526
Denkste immer noch,
ich bin der Witzigste?

187
00:19:13,695 --> 00:19:16,990
Ja, das tue ich.

188
00:19:28,209 --> 00:19:30,420
-Cass...
-Ich weiß.

189
00:19:32,589 --> 00:19:34,424
-Cass.
-Ich weiß.

190
00:19:36,467 --> 00:19:37,635
Geh weg.

191
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
So viel zu zweiten Chancen.

192
00:19:46,853 --> 00:19:48,229
Zum Mond.

193
00:20:22,639 --> 00:20:27,769
Er war der beste Mensch, den ich je
traf. Kein Blödsinn, keine Absichten.

194
00:20:29,562 --> 00:20:32,523
Er mochte alle, sogar Arschlöcher.

195
00:20:37,612 --> 00:20:40,448
Es war merkwürdig,
mit ihm zusammen zu sein.

196
00:20:41,449 --> 00:20:43,785
Es fühlte sich an...
Als hätte er dich verändert.

197
00:20:47,914 --> 00:20:50,208
Er war wirklich was Besonderes.

198
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
Jude!

199
00:21:24,617 --> 00:21:28,287
-Jude!
-Du hast verdammt recht.

200
00:21:43,845 --> 00:21:46,556
-Dad?
-Es ist Zeit, Sohn.

201
00:21:47,306 --> 00:21:48,433
Endlich.

202
00:21:49,559 --> 00:21:51,019
Es ist Zeit wofür?

203
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
Um...

204
00:21:53,146 --> 00:21:54,814
Um der Messias zu sein.

205
00:21:58,484 --> 00:22:05,074
Messias! Messias! Messias!

206
00:22:05,575 --> 00:22:09,620
Messias! Messias!

207
00:22:13,875 --> 00:22:16,461
Leute, ich habe
schlechte Nachrichten für euch.

208
00:22:20,006 --> 00:22:21,466
Hört genau zu.

209
00:22:26,471 --> 00:22:28,097
Du sagst nein?

210
00:22:29,182 --> 00:22:30,725
Ich wollte es früher.

211
00:22:32,101 --> 00:22:35,063
Der Erlöser aller sein,
wie du es versprochen hast.

212
00:22:35,146 --> 00:22:38,566
Ich bin nur ein Mensch. Nicht besser
oder schlechter als alle anderen.

213
00:22:38,649 --> 00:22:42,111
Du weißt,
ich brauche dich nicht, okay?

214
00:22:42,779 --> 00:22:46,616
Das "Messias"-Ding ist nur...

215
00:22:46,699 --> 00:22:48,326
Es ist Theater.

216
00:22:49,077 --> 00:22:53,289
Ich kann das alles selbst in die Luft
jagen, jederzeit, warum auch immer.

217
00:22:54,040 --> 00:22:56,918
Oder du könntest barmherzig sein.

218
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
Geduldig, tolerant und liebevoll.

219
00:23:00,421 --> 00:23:01,964
Liebevoll?

220
00:23:02,090 --> 00:23:06,094
Ja. Und diese drei Dinge bleiben.

221
00:23:07,470 --> 00:23:09,931
Glaube, Hoffnung, Liebe.

222
00:23:10,723 --> 00:23:11,974
Aber die größte unter...

223
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
Lauf.

224
00:23:58,020 --> 00:24:00,398
Die Welt wird nicht untergehen.

225
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
Jedenfalls nicht heute.

226
00:24:04,819 --> 00:24:06,863
Wir kommen nicht so leicht davon.

227
00:24:09,115 --> 00:24:14,078
Also alle von euch, die diese
schwachsinnige Show anschauen,

228
00:24:15,288 --> 00:24:16,914
schaltet eure Fernseher aus.

229
00:24:21,752 --> 00:24:23,629
Das ist enttäuschend.

230
00:24:32,221 --> 00:24:33,806
Ist alles in Ordnung, Doktor?

231
00:24:34,307 --> 00:24:38,603
Ich lag zuhause im Bett
und musste immer an Sie denken.

232
00:24:38,686 --> 00:24:39,687
Okay.

233
00:24:39,770 --> 00:24:41,731
Daran denken,
was Sie durchgemacht haben.

234
00:24:42,940 --> 00:24:45,234
Es war so schlimm, nicht wahr?

235
00:24:47,236 --> 00:24:48,279
Ja.

236
00:24:48,362 --> 00:24:49,363
War nicht leicht,

237
00:24:49,614 --> 00:24:50,615
das steht fest.

238
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
Ich bin hier,
um es für Sie leichter zu machen.

239
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
Ich kann aus ethischen Gründen
nicht alles machen,

240
00:24:57,246 --> 00:24:59,790
aber ich kann
diesen Herzmonitor abschalten.

241
00:25:00,333 --> 00:25:02,919
-Was?
-Den Morphiumtropf entsichern.

242
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
Was?

243
00:25:04,086 --> 00:25:06,130
Es ist Zeit, alle Bürde abzulegen.

244
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
Es ist Zeit,
bei den Engeln zu schlafen.

245
00:25:11,427 --> 00:25:16,349
Wenn ich gehe, drücken Sie einfach
den Knopf immer wieder und wieder.

246
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
Und dann sind Sie frei.

247
00:25:19,143 --> 00:25:20,228
Okay?

248
00:25:20,311 --> 00:25:21,687
Das Leben war hart.

249
00:25:24,357 --> 00:25:25,942
18 Jahre.

250
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
Ausgelacht werden.

251
00:25:30,655 --> 00:25:31,697
Gehänselt.

252
00:25:32,281 --> 00:25:33,324
Vollgekotzt werden.

253
00:25:36,786 --> 00:25:38,329
Das Schlimmste daran ist...

254
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
Das Schlimmste sind
Arschlöcher wie Sie,

255
00:25:45,002 --> 00:25:46,003
die Mitleid mit mir haben.

256
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
Denn es geht mir gut.

257
00:25:48,756 --> 00:25:50,216
Nein, sogar besser als gut.

258
00:25:50,758 --> 00:25:51,759
Gut, ich...

259
00:25:52,093 --> 00:25:53,094
Ich bin Eugene

260
00:25:53,427 --> 00:25:54,428
Edward Root!

261
00:25:55,805 --> 00:25:56,931
Also geh zum Teufel!

262
00:25:57,431 --> 00:25:58,766
Und deine Scheißengel.

263
00:25:58,849 --> 00:25:59,934
Verzieh dich!

264
00:26:07,858 --> 00:26:10,361
Gott ist weg, mal wieder.

265
00:26:11,696 --> 00:26:15,992
Er ist wieder auf der Flucht.
Und ich sage: "Gut, lauf nur."

266
00:26:17,493 --> 00:26:19,954
Ich habe lange Zeit nach Ihm gesucht.

267
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
So lange, dass ich mich
nicht mehr erinnern kann.

268
00:26:27,962 --> 00:26:29,672
Was habe ich vorzuweisen?

269
00:26:32,425 --> 00:26:34,135
Was hat es mir Gutes gebracht?

270
00:26:36,929 --> 00:26:39,223
Außer, dass ich das Schlimmste
in mir gesehen habe.

271
00:26:44,020 --> 00:26:47,523
Verpasste das Beste in jenen,
die mir wichtig waren.

272
00:26:51,235 --> 00:26:53,446
Also suche ich nicht mehr.

273
00:26:55,656 --> 00:26:58,200
Und hier kommt ihr
faschistischen Arschlöcher ins Spiel,

274
00:26:58,284 --> 00:27:00,786
denn ich bin
mit Gott noch nicht fertig.

275
00:27:00,870 --> 00:27:02,621
Ihr könnt sicher sein.

276
00:27:02,705 --> 00:27:05,082
Egal, wohin Er flieht,

277
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
egal, wie lange es dauert,

278
00:27:08,002 --> 00:27:10,379
ich will, dass Er gefunden wird.

279
00:27:12,506 --> 00:27:13,883
Also...

280
00:27:15,051 --> 00:27:16,635
Geht und findet Ihn.

281
00:27:52,755 --> 00:27:55,007
Ladenschluss

282
00:27:55,758 --> 00:27:56,842
Öffnet alle...

283
00:27:56,926 --> 00:27:59,804
Ladenschluss...

284
00:28:00,554 --> 00:28:03,682
Öffnet alle Türen und...

285
00:28:09,313 --> 00:28:11,607
Ladenschluss...

286
00:28:12,066 --> 00:28:14,610
Öffnet alle Türen...

287
00:28:32,753 --> 00:28:33,879
Was sie getan haben

288
00:28:34,213 --> 00:28:35,297
Früher oder heute

289
00:28:35,631 --> 00:28:38,300
Hat uns in diese Situation gebracht

290
00:28:38,384 --> 00:28:39,510
Dilemma

291
00:28:39,718 --> 00:28:41,137
Kein Zufluchtsort

292
00:28:41,512 --> 00:28:44,265
Alle bauen Bomben

293
00:28:44,348 --> 00:28:45,724
Keine Hausfrauen mehr

294
00:28:45,808 --> 00:28:47,268
"Zeit der Sehnsucht"

295
00:28:47,351 --> 00:28:48,519
Fernsehen, Disneyland

296
00:28:48,602 --> 00:28:50,855
Basketball oder Sternenbanner

297
00:29:02,533 --> 00:29:04,118
Es ist so ruhig.

298
00:29:05,703 --> 00:29:09,290
Meine Güte,
wir drei haben die Welt gerettet.

299
00:29:10,040 --> 00:29:12,793
Im wortwörtlichen Sinne.

300
00:29:14,295 --> 00:29:16,297
Können nicht viele von sich behaupten.

301
00:29:18,340 --> 00:29:19,925
Churchill.

302
00:29:21,469 --> 00:29:22,470
Lincoln.

303
00:29:24,138 --> 00:29:25,890
Wer sonst?

304
00:29:27,391 --> 00:29:28,684
Frodo Beutlin.

305
00:29:30,811 --> 00:29:31,812
Der ist Fiktion.

306
00:29:33,189 --> 00:29:35,316
-Das ist eine Romanfigur.
-Wenn du es sagst.

307
00:29:36,567 --> 00:29:39,987
Der Kleine mit den haarigen Füßen,
wohnt beim Zauberer. Ist nicht echt.

308
00:29:40,070 --> 00:29:42,531
Gut, erstens,
der Zauberer war ein Gast, Mann.

309
00:29:42,615 --> 00:29:44,575
Er hat nie bei ihm gewohnt. Und...

310
00:29:44,658 --> 00:29:47,119
Bis zum Ende aller Tage!

311
00:29:55,544 --> 00:29:56,754
Gut.

312
00:29:59,089 --> 00:30:00,257
Was jetzt?

313
00:30:12,895 --> 00:30:14,438
ZWEI JAHRE SPÄTER

314
00:30:26,742 --> 00:30:28,619
-Scheiße.
-Denkst du, sie haben aufgegeben?

315
00:30:30,371 --> 00:30:33,958
Die Rodriguez-Brüder?
All das für das Ding?

316
00:30:34,917 --> 00:30:37,503
Es ist einen Verteiler
für einen 1936er Cord 810.

317
00:30:38,295 --> 00:30:40,005
Die werden nicht mehr gebaut.

318
00:30:40,089 --> 00:30:41,340
Munition?

319
00:30:42,383 --> 00:30:43,509
Ich könnte sie damit bewerfen.

320
00:30:43,592 --> 00:30:45,052
Wir werden euch dieses Mal nichts tun.

321
00:30:45,135 --> 00:30:46,887
Wir werden euch einfach töten.

322
00:30:47,763 --> 00:30:49,682
Kommt her und leckt mich,
ihr dämlichen Hurensöhne!

323
00:30:53,060 --> 00:30:54,353
Ich lasse sie sich gegenseitig lecken.

324
00:30:58,232 --> 00:30:59,900
Okay, es sind acht.

325
00:30:59,984 --> 00:31:01,527
Sie haben Gewehre und Pistolen.

326
00:31:01,610 --> 00:31:03,737
Juan und sein Neffe
haben Kalaschnikows.

327
00:31:03,821 --> 00:31:05,030
Was haben wir?

328
00:31:05,864 --> 00:31:07,032
Kugel.

329
00:31:08,450 --> 00:31:09,660
Blättchen.

330
00:31:10,619 --> 00:31:12,121
Und...

331
00:31:13,330 --> 00:31:14,957
Stromleitungen.

332
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
Hast du dein Feuerzeug?

333
00:31:19,587 --> 00:31:22,006
Sag nicht, du hast es wieder verloren.

334
00:31:22,089 --> 00:31:24,258
-Nein, ich hab's.
-Was ist denn?

335
00:31:26,719 --> 00:31:27,886
Ich bin nur glücklich.

336
00:31:36,812 --> 00:31:38,355
Gut.

337
00:31:39,273 --> 00:31:43,944
Mrs. MacDougall wird jetzt
mit dem Getriebe sehr zufrieden sein.

338
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
Probleme?

339
00:31:48,365 --> 00:31:49,450
Sie?

340
00:31:49,533 --> 00:31:51,744
Wir hatten einen Unfall. Sogar drei.

341
00:31:52,202 --> 00:31:53,662
Aber es geht ihr gut.

342
00:31:54,496 --> 00:31:55,497
Schläft.

343
00:32:17,186 --> 00:32:18,228
Cassidy hat angerufen.

344
00:32:20,898 --> 00:32:21,982
Und?

345
00:32:22,316 --> 00:32:24,568
Er ist auf einer
Peyote-Konferenz in Oaxaca.

346
00:32:26,028 --> 00:32:27,780
Ich dachte, er kommt zurück.

347
00:32:27,863 --> 00:32:29,448
Ich denke, noch nicht.

348
00:32:30,532 --> 00:32:31,700
Wie klang er?

349
00:32:31,784 --> 00:32:33,243
Klang okay.

350
00:32:34,286 --> 00:32:37,331
Anscheinend hat er sich
mit Woody Harrelson übergeben.

351
00:32:39,458 --> 00:32:40,751
Klingt nach ihm.

352
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Sie sieht genau wie du aus.

353
00:32:49,468 --> 00:32:51,303
Ich weiß, ich sage das ständig.

354
00:32:53,764 --> 00:32:55,224
Stört mich nicht.

355
00:32:58,394 --> 00:32:59,728
Telefon für Jesse.

356
00:33:04,942 --> 00:33:06,193
Hallo?

357
00:33:47,401 --> 00:33:48,402
Was?

358
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
Sie haben Ihn gefunden.

359
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
Ich muss gehen.

360
00:34:00,330 --> 00:34:01,498
Ich möchte gehen.

361
00:34:03,625 --> 00:34:04,626
Wo ist Er?

362
00:34:08,255 --> 00:34:10,048
San Antonio.

363
00:34:39,912 --> 00:34:42,539
FORT ALAMO

364
00:34:50,005 --> 00:34:51,757
Willkommen.

365
00:34:54,510 --> 00:34:56,220
Komm, mein Kind.

366
00:34:57,471 --> 00:34:59,056
Setz dich zu mir.

367
00:35:11,527 --> 00:35:13,403
Geht eurer täglichen Arbeit nach.

368
00:35:33,674 --> 00:35:34,716
Na los.

369
00:35:36,051 --> 00:35:37,052
Lass es Tag werden.

370
00:35:39,555 --> 00:35:40,806
Lass es Nacht werden.

371
00:35:47,813 --> 00:35:48,856
Gut,

372
00:35:49,857 --> 00:35:51,900
das wäre jetzt geklärt.

373
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
Bier? Limonade? Diet Dr. Pepper?

374
00:36:00,492 --> 00:36:02,035
Ich habe so viele Fragen.

375
00:36:10,127 --> 00:36:11,670
Frag.

376
00:36:14,172 --> 00:36:15,674
Ich meine,

377
00:36:17,175 --> 00:36:18,552
krebskranke Kinder.

378
00:36:19,511 --> 00:36:24,641
Ja. Leiden ist ein guter Lehrer.

379
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
Es gibt dem Menschen Stärke.

380
00:36:27,185 --> 00:36:28,228
Oder es tötet dich.

381
00:36:29,062 --> 00:36:32,065
Und es lehrt jenen,
die zurückgelassen werden, Stärke.

382
00:36:33,442 --> 00:36:34,985
Gut.

383
00:36:36,445 --> 00:36:39,448
Die ganzen anderen Religionen,
sind die falsch?

384
00:36:39,531 --> 00:36:41,491
Nein, nein, nein.

385
00:36:41,575 --> 00:36:47,915
Es gibt Vieles, das richtig ist und
ich an anderen Religionen bewundere.

386
00:36:48,415 --> 00:36:49,666
Aber sie landen in der Hölle?

387
00:36:49,750 --> 00:36:53,170
Nein, nein, nein. Nicht...

388
00:36:53,837 --> 00:36:56,632
-Nicht unbedingt.
-Okay.

389
00:36:58,467 --> 00:37:01,053
Was ist mit Leben
auf anderen Planeten?

390
00:37:04,556 --> 00:37:06,391
-Nein.
-Was?

391
00:37:07,476 --> 00:37:09,937
Organische Gase,
Wasservorkommen, sicher.

392
00:37:10,020 --> 00:37:13,565
Komm schon. All diese Planeten?
Auch die, die wir nicht kennen?

393
00:37:13,649 --> 00:37:17,986
Du willst Aliens mit Insektenaugen und
Laserwaffen, die dich holen? Sorry.

394
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
Ja, das ist überraschend.

395
00:37:26,286 --> 00:37:27,287
Bohnen-Dip ist alle.

396
00:37:27,371 --> 00:37:30,958
-Brauchst du was von Piggly Wiggly?
-Nein, Süße. Danke. Du etwas?

397
00:37:31,041 --> 00:37:32,584
-Nein.
-Nein. Danke.

398
00:37:42,970 --> 00:37:44,513
Gut, was noch?

399
00:37:45,931 --> 00:37:47,099
Stonehenge?

400
00:37:47,891 --> 00:37:49,476
Der Holocaust?

401
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
Was sind die
Schlüsselkomponenten des Bewusstseins?

402
00:37:57,567 --> 00:37:59,152
Ist mein Vater im Himmel?

403
00:38:02,322 --> 00:38:04,449
Deine Erbsünde.

404
00:38:08,495 --> 00:38:10,414
Dein Vater ist...

405
00:38:13,041 --> 00:38:15,711
ein Mann, der sein Leben lang
nur anderen geholfen hat.

406
00:38:16,712 --> 00:38:22,551
Er hat nie getrunken oder geflucht
oder sich einen Playboy angesehen.

407
00:38:23,093 --> 00:38:29,057
Und du hast so innig zu mir gebetet,

408
00:38:29,141 --> 00:38:31,852
dass er im Feuer
der Hölle brennen möge.

409
00:38:35,564 --> 00:38:37,315
Ich habe dein Gebet nicht erhört.

410
00:38:38,525 --> 00:38:40,027
Er ist im Himmel.

411
00:38:40,902 --> 00:38:42,195
Natürlich.

412
00:38:46,450 --> 00:38:48,785
Folgendes sollst du wissen,

413
00:38:48,869 --> 00:38:51,371
es ist vielleicht schwer zu verstehen,

414
00:38:52,914 --> 00:38:57,294
aber in dem Moment,
als ich deinen Vater sterben ließ

415
00:38:58,503 --> 00:39:03,508
und jeder einzelne Moment,
der in deinem Leben folgte,

416
00:39:03,592 --> 00:39:07,095
war ein Ausdruck meiner Liebe.

417
00:39:10,474 --> 00:39:14,186
Ich liebe dich, Jesse Custer.

418
00:39:14,269 --> 00:39:16,063
Glaubst du mir?

419
00:39:18,315 --> 00:39:19,816
Gut.

420
00:39:21,693 --> 00:39:24,529
Jetzt bist du an der Reihe.

421
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
Es mir auch zu sagen.

422
00:39:29,284 --> 00:39:31,787
Sag, du liebst mich.

423
00:39:35,791 --> 00:39:39,961
Dein ganzer Entwurf ist es,
geliebt zu werden.

424
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
Stimmt's?

425
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
Das ist es. Das ist das Warum?

426
00:39:46,384 --> 00:39:49,846
Ich gab dir Schmerz,
ich gab dir Freude.

427
00:39:49,930 --> 00:39:55,227
Deine Familie? Das Glück,
das du spürst? Das war meine Idee.

428
00:39:55,310 --> 00:39:58,438
Immer, wenn ich mir diesen Moment
vorstellt habe, war es genau so.

429
00:39:58,522 --> 00:40:01,525
Wir reden,
du beantwortest meine Fragen.

430
00:40:02,067 --> 00:40:04,820
Ich erfahre von meinem Vater
und du hilfst mir, es zu verstehen.

431
00:40:04,903 --> 00:40:09,241
Was sein wird, ist, was immer war.
Ich gehe zurück in den Himmel.

432
00:40:10,242 --> 00:40:12,244
Und alles, was du tun musst,

433
00:40:14,079 --> 00:40:15,205
ist, es zu sagen.

434
00:40:15,288 --> 00:40:18,250
Ich hab's kapiert.

435
00:40:20,794 --> 00:40:22,045
Ich verstehe.

436
00:40:23,296 --> 00:40:24,381
Gut.

437
00:40:24,464 --> 00:40:27,634
Ich verstehe,
dass es uns besser gehen würde,

438
00:40:27,717 --> 00:40:30,637
ohne einen kleinen
bedürftigen Mistkerl wie dich.

439
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Da.

440
00:40:37,519 --> 00:40:38,520
Da.

441
00:40:41,815 --> 00:40:42,899
Hoch.

442
00:40:45,152 --> 00:40:46,153
Runter.

443
00:40:50,282 --> 00:40:52,284
Du fährst weiterhin umher,

444
00:40:53,493 --> 00:40:56,496
machst, was auch immer
du hier unten machst.

445
00:40:57,080 --> 00:40:58,415
Aber ich warne dich,

446
00:40:58,790 --> 00:41:03,211
bleib dem Himmel fern
und lass uns in Ruhe.

447
00:41:03,295 --> 00:41:05,046
Du wagst...

448
00:41:05,463 --> 00:41:08,258
Nur wegen deiner perversen Macht.

449
00:41:10,594 --> 00:41:11,970
Sei frei.

450
00:41:18,727 --> 00:41:21,146
-Warum?
-Ich brauch den Scheiß nicht.

451
00:41:31,239 --> 00:41:35,577
Ich werde dich in Stücke reißen.

452
00:41:36,745 --> 00:41:42,876
Ich werde deine Innereien fressen und
deine Knochen als Zahnstocher nehmen.

453
00:41:44,377 --> 00:41:46,296
Ich werde dich trotzdem nicht lieben.

454
00:41:51,760 --> 00:41:57,515
Ich bin ein liebender Gott, Jesse.

455
00:41:59,100 --> 00:42:02,312
Aber meine Geduld mit dir,

456
00:42:02,395 --> 00:42:07,108
meine Geduld mit der ganzen Menschheit
neigt sich dem Ende.

457
00:42:07,192 --> 00:42:12,656
Du wirst meine Zuneigung erwidern

458
00:42:12,739 --> 00:42:15,367
oder dein Nachfolger wartet schon.

459
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
Mann, du bist zäh.

460
00:42:19,120 --> 00:42:22,624
Ich kapiere es. Wie haben Fehler,
tausende davon. Millionen.

461
00:42:23,208 --> 00:42:24,668
Natürlich.

462
00:42:25,377 --> 00:42:28,588
Aber zum größten Teil ist
die Menschheit ein verdammtes Wunder.

463
00:42:29,673 --> 00:42:32,634
Und darauf solltest du,
meiner Meinung nach, stolz sein.

464
00:42:32,717 --> 00:42:38,306
Aber wenn du da drin
was Besseres auf Lager hast,

465
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
dann mach es.

466
00:42:42,310 --> 00:42:45,438
In der Zwischenzeit
sehe ich mir einen Film an.

467
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
Bitte, nicht jetzt.

468
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
Daddy, ich liebe dich

469
00:43:16,344 --> 00:43:18,680
Seid still! Alle zusammen.

470
00:43:19,848 --> 00:43:21,641
Ich liebe dich, Daddy

471
00:43:25,645 --> 00:43:27,522
Ich liebe dich, Daddy

472
00:43:28,023 --> 00:43:29,107
Was wollt ihr?

473
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
Daddy...

474
00:43:35,613 --> 00:43:36,781
Daddy...

475
00:43:36,865 --> 00:43:37,991
Dad...

476
00:43:38,074 --> 00:43:39,492
Dad...
Ich liebe dich

477
00:43:39,576 --> 00:43:42,078
Ich liebe
Daddy

478
00:43:42,162 --> 00:43:45,874
Wir lieben dich

479
00:43:45,957 --> 00:43:47,208
Seid still!

480
00:43:49,127 --> 00:43:50,670
Seid still!

481
00:43:54,174 --> 00:43:55,216
FARBEN
SERVICESCHALTER

482
00:43:55,300 --> 00:43:58,386
Kumpel, ich sage dir, es passt nicht.

483
00:43:58,470 --> 00:44:00,430
Also gib mir
mein verdammtes Geld zurück.

484
00:44:01,014 --> 00:44:04,601
Sir, bedenken Sie,
dies ist eine seidenglatte Oberfläche.

485
00:44:04,684 --> 00:44:07,354
Ich schlage vor, Sie nehmen es mit

486
00:44:07,437 --> 00:44:10,440
und schauen, ob Sie es mögen,
bevor Sie sich entscheiden.

487
00:44:10,523 --> 00:44:12,150
Wenn es nicht gefällt,
bringen Sie es zurück.

488
00:44:12,233 --> 00:44:13,693
Sie erhalten eine volle Erstattung.

489
00:44:13,777 --> 00:44:15,236
Und wie lange gilt das?

490
00:44:15,320 --> 00:44:16,988
Neunzig Tage?

491
00:44:17,072 --> 00:44:18,156
Sehr gut.

492
00:44:18,990 --> 00:44:20,617
Entschuldigung, dass ich laut wurde.

493
00:44:20,700 --> 00:44:22,118
Glauben Sie mir, ich verstehe es.

494
00:44:22,285 --> 00:44:24,496
-Auf Wiedersehen.
-Tschüss.

495
00:44:27,248 --> 00:44:28,541
Arschloch.

496
00:44:33,671 --> 00:44:34,923
Wer ist der Nächste?

497
00:44:38,426 --> 00:44:41,930
Ich glaube,
ich muss dieses 9er-Eisen heiraten.

498
00:44:45,683 --> 00:44:49,270
Linker Ellenbogen nach innen,
das ist der Trick.

499
00:44:54,275 --> 00:44:56,194
Polizei Pensacola, Starr.

500
00:44:57,028 --> 00:44:58,947
Wir haben lange nach Ihnen gefahndet.

501
00:45:13,336 --> 00:45:14,337
Was zum...

502
00:45:16,965 --> 00:45:18,550
Er holt sich einen runter.

503
00:45:22,679 --> 00:45:23,888
Chief?

504
00:45:34,816 --> 00:45:38,903
Es scheint,
es bricht von links nach rechts.

505
00:45:49,164 --> 00:45:50,165
Ja!

506
00:46:13,855 --> 00:46:16,566
Du hast die Himmlischen
Heerscharen abgeschlachtet.

507
00:46:19,611 --> 00:46:21,696
Sie waren mir im Weg.

508
00:46:23,198 --> 00:46:25,867
Also habe ich sie
wie ein nasses Laken zerfetzt.

509
00:46:25,950 --> 00:46:29,162
Wurdest du nicht
in die Hölle geschickt?

510
00:46:33,750 --> 00:46:35,960
Beichte auf dem Totenbett.

511
00:46:37,003 --> 00:46:40,673
...meine Männer in den Tod geführt.

512
00:46:40,757 --> 00:46:43,593
...ihn getötet,

513
00:46:43,676 --> 00:46:46,012
ihn mit einem
stumpfen Messer aufgeschlitzt.

514
00:46:46,095 --> 00:46:49,682
...weinende Kinder.

515
00:46:49,766 --> 00:46:53,102
Gott vergib mir.
Ich habe ihn sehr geliebt.

516
00:46:53,186 --> 00:46:54,979
Amen.

517
00:46:56,481 --> 00:46:57,565
Prediger.

518
00:46:57,649 --> 00:46:59,859
Er dachte,
du würdest eines Tages zurückkehren.

519
00:46:59,943 --> 00:47:04,531
Dachte, dass du und ich
noch eine Rechnung offen haben.

520
00:47:06,449 --> 00:47:07,575
Er hat richtig gedacht.

521
00:47:10,036 --> 00:47:11,621
Du wagst es?

522
00:47:12,830 --> 00:47:16,793
Niemandem ist gestattet,
mich zu richten.

523
00:47:16,876 --> 00:47:18,795
Tritt zur Seite!

524
00:47:31,933 --> 00:47:36,062
Kannst du es nicht verstehen,

525
00:47:36,145 --> 00:47:37,647
William?

526
00:47:37,730 --> 00:47:39,566
Weißt du,

527
00:47:40,483 --> 00:47:43,736
wie es war, Schöpfer zu sein

528
00:47:44,779 --> 00:47:47,365
in der Zeit vor der Schöpfung?

529
00:47:51,578 --> 00:47:53,371
Ich war allein.

530
00:47:54,455 --> 00:47:57,709
Unendliche Einsamkeit.

531
00:47:59,586 --> 00:48:02,589
Bis ich aus dem Nichts

532
00:48:05,091 --> 00:48:07,427
Liebe erschaffen habe.

533
00:48:09,804 --> 00:48:12,473
Mein größtes Geschenk, William.

534
00:48:12,557 --> 00:48:18,896
Erlaube mir,
meinen Thron dir zu überlassen.

535
00:48:20,356 --> 00:48:24,319
Deine Familie, dein kleines Mädchen.

536
00:48:25,903 --> 00:48:28,364
Ich liebe sie so sehr.

537
00:48:34,495 --> 00:48:35,705
Ich weiß.

538
00:48:38,791 --> 00:48:42,378
Was genommen wurde,

539
00:48:43,421 --> 00:48:46,341
wird nun zurückgegeben.

540
00:48:49,677 --> 00:48:51,262
Tritt beiseite

541
00:48:53,014 --> 00:48:56,934
und lass mich dir eine Ewigkeit

542
00:48:58,645 --> 00:49:00,313
Liebe geben.

543
00:49:03,191 --> 00:49:04,442
Was ist,

544
00:49:07,028 --> 00:49:09,155
wenn ich Hass wähle?

545
00:50:03,292 --> 00:50:06,963
Das ist, was wichtig ist. Sich in
dieser Welt nützlich zu fühlen.

546
00:50:07,672 --> 00:50:11,718
Gegen das Falsche zu kämpfen
oder zu sagen, was das Richtige ist,

547
00:50:11,801 --> 00:50:14,887
auch wenn du
für das Gesagte geprügelt wirst.

548
00:50:14,971 --> 00:50:18,057
Ich klinge vielleicht wie ein
Bibel-Fanatiker, der die Auferstehung

549
00:50:18,141 --> 00:50:21,936
bei einer Versammlung herbeischreit,
aber es ist trotzdem die Wahrheit.

550
00:50:22,019 --> 00:50:25,398
Es gibt das Richtige und das Falsche.
Du musst das eine oder das andere tun.

551
00:50:26,107 --> 00:50:27,775
Du tust das eine und du lebst.

552
00:50:28,484 --> 00:50:30,486
Du tust das andere
und bist vielleicht am Leben,

553
00:50:30,570 --> 00:50:32,739
bist aber nur noch eine Hülle.

554
00:50:32,822 --> 00:50:36,075
40 JAHRE SPÄTER

555
00:50:37,493 --> 00:50:39,787
JESSE CUSTER, 1979-2065
"Einer von den Guten"

556
00:50:39,871 --> 00:50:43,249
"TULIP" PRISCILLA JEAN
HENRIETTA O'HARE. 1983-2064

557
00:50:45,543 --> 00:50:49,338
Ich hörte, du bist jetzt Banker.
Stimmt das?

558
00:50:49,839 --> 00:50:51,090
Tja,

559
00:50:52,008 --> 00:50:54,218
ich verwalte
einen Vermögensverwaltungsfond.

560
00:50:54,302 --> 00:50:56,929
Wir beraten kleine Unternehmen
bei wohltätigen Spenden,

561
00:50:57,472 --> 00:51:00,183
titulieren Vermögenswerte
und Strategien für Ersatzeinkommen.

562
00:51:07,523 --> 00:51:09,567
-Ich habe gebetet.
-Ja?

563
00:51:12,111 --> 00:51:14,030
Weiß auch nicht warum, aber...

564
00:51:15,406 --> 00:51:16,699
Habe ich einfach.

565
00:51:17,909 --> 00:51:19,285
Nein, verstehe ich.

566
00:51:20,286 --> 00:51:21,913
Ich glaube, dein Vater würde es auch.

567
00:51:25,166 --> 00:51:26,584
-Meinst du?
-Ja.

568
00:51:28,127 --> 00:51:30,296
Er sagte, du hättest Benzin getrunken

569
00:51:31,589 --> 00:51:35,676
und 20 Engel mit einer
Kettensäge getötet. Stimmt das?

570
00:51:35,760 --> 00:51:39,013
Nein, das stimmt überhaupt nicht.
Er übertreibt.

571
00:51:39,096 --> 00:51:40,765
Es war Kühlflüssigkeit.

572
00:51:42,517 --> 00:51:44,894
Er sagte, du seist der härteste Typ,
den er kannte.

573
00:51:47,939 --> 00:51:49,315
Wirklich?

574
00:51:49,398 --> 00:51:50,733
Ja.

575
00:51:51,567 --> 00:51:53,152
Wenn er das sagt, heißt das was.

576
00:51:54,153 --> 00:51:57,657
Mutter auch.
Sie hat viel von dir gesprochen.

577
00:51:57,740 --> 00:51:59,659
Eigentlich ständig.

578
00:52:02,495 --> 00:52:05,289
Sie fragte sich wahrscheinlich,
warum du sie nie besucht hast.

579
00:52:05,998 --> 00:52:07,917
Das wollte ich immer. Nur ich...

580
00:52:09,126 --> 00:52:10,378
Ich hatte immer...

581
00:52:10,753 --> 00:52:13,506
Ich hatte keine Zeit. Verstehst du?

582
00:52:14,090 --> 00:52:15,341
Ja.

583
00:52:18,761 --> 00:52:20,221
Sie hat dich geliebt.

584
00:52:22,098 --> 00:52:23,182
Sehr geliebt.

585
00:52:26,602 --> 00:52:29,647
Über 150 Jahre wurde ich erstochen,

586
00:52:31,315 --> 00:52:34,318
zerstückelt, in die Luft gesprengt,
aus Flugzeugen geworfen

587
00:52:34,402 --> 00:52:36,195
und ich habe immer weitergemacht.

588
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
Weil man das einfach macht. Du...

589
00:52:39,073 --> 00:52:40,533
Man muss sich wieder aufrappeln.

590
00:52:40,616 --> 00:52:43,411
Den Schmerz vergessen
und versuchen, weiterzumachen.

591
00:52:45,913 --> 00:52:48,249
Aber deine verfluchte Mutter,

592
00:52:48,332 --> 00:52:50,668
weißt du, dass sie mir
zweimal in die Brust geschossen hat?

593
00:52:50,751 --> 00:52:53,546
Mitten ins Herz, zweimal.

594
00:52:57,258 --> 00:52:59,218
Das ist Jahre her.

595
00:53:00,386 --> 00:53:01,762
Er schmerzt immer noch.

596
00:53:03,890 --> 00:53:06,309
Jungs, hört auf herumzualbern
und seid respektvoll!

597
00:53:07,310 --> 00:53:08,895
-Es tut mir leid.
-Schon in Ordnung.

598
00:53:15,526 --> 00:53:16,736
Ich denke, ich muss los.

599
00:53:16,819 --> 00:53:18,154
Wohin jetzt?

600
00:53:18,571 --> 00:53:20,781
Bangkok? Tijuana?

601
00:53:20,865 --> 00:53:23,492
Ich habe immer gern
von deine Abenteuern gehört.

602
00:53:23,576 --> 00:53:24,702
Auf keinen Fall.

603
00:53:27,246 --> 00:53:29,457
Ich denke,
ich gehe an einen neuen Ort.

604
00:53:35,588 --> 00:53:36,589
Gut.

605
00:53:38,466 --> 00:53:39,592
Mr. Cassidy?

606
00:53:42,219 --> 00:53:43,679
Werden wir uns je wiedersehen?

607
00:53:49,310 --> 00:53:50,519
Mein Gott, das hoffe ich.

608
00:54:48,786 --> 00:54:50,788
Untertitel übersetzt von:
Martina Rennie