1
00:00:02,253 --> 00:00:05,423
নর্থ ডেকোটা

2
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
মেজর জে. ডেভিন্স

3
00:01:11,238 --> 00:01:13,407
জেনেসিস
১৭:১০

4
00:01:13,491 --> 00:01:16,535
০০:০৮:৫৯
ঘন্টা মিনিট সেকেন্ড

5
00:01:19,455 --> 00:01:21,499
আরে ভয় পেও না, ভাই। এটা বেশ মজার হবে।

6
00:01:23,459 --> 00:01:25,294
একটু নাচ, একটু গান।

7
00:01:25,377 --> 00:01:28,756
তাছাড়া, তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে।
তোমাকে দেখতে জিন কেলি-র নকল মনে হচ্ছে,

8
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
যদি ওঁর মাথায় বজ্রপাত হতো।

9
00:01:31,091 --> 00:01:35,554
জিন কেলি। আমি তোমাদের জিন কেলি-র বিষয়ে
গল্প শোনাতে পারতাম।

10
00:01:38,015 --> 00:01:41,143
বেশ, আমার সময় নেই।

11
00:01:43,938 --> 00:01:45,564
শো-টা মিস করতে চাই না।

12
00:01:49,068 --> 00:01:51,779
হায় ভগবান, এসব... এসব হচ্ছেটা কি?

13
00:01:52,655 --> 00:01:54,114
এতো বাজনা-বাদ্যি সমস্ত কি জন্য?

14
00:01:54,198 --> 00:01:56,659
সব চুলোয় দিয়ে আপনিই পৃথিবীকে শেষ করে
দিচ্ছেন না কেন?

15
00:01:57,076 --> 00:02:01,205
ওটা ঠকানো।তোমাদের সকলকেই নিজেদের অংশের
অভিনয়টা করতে হবে।

16
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি।

17
00:02:03,958 --> 00:02:05,709
ওটাই তো মজা।

18
00:02:08,921 --> 00:02:10,214
উনি দেখতে ভালোবাসেন।

19
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
কারা তাদের মসিহার জন্য প্রস্তুত?

20
00:02:26,105 --> 00:02:27,898
জন
১:১৮

21
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
চালাও গুলি। কিন্তু তোমাকে বলে দিচ্ছি,

22
00:03:22,411 --> 00:03:26,123
ছেলের বাবা-মা মোটেই খুশি হবেন না।

23
00:03:35,007 --> 00:03:37,676
মনে হচ্ছে কেউ ছুরির লড়াইয়ে
একটা বন্দুক নিয়ে এসেছে।

24
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
নক্সভিল, টেনেসি।

25
00:03:46,143 --> 00:03:49,355
ওয়েট্রেসের কাজ, বিকল্প শিক্ষিকার কাজ।

26
00:03:49,438 --> 00:03:50,898
সে যাই হোক।

27
00:03:52,358 --> 00:03:55,027
আমার আসল কাজ ছিল মদ খাওয়া
আর ভুল সিদ্ধান্ত নেওয়া।

28
00:03:58,030 --> 00:04:01,909
পুলিশদের সঙ্গে শোওয়া, ক্লাস এইটের
বাচ্চাদের গাঁজা বিক্রি করা।

29
00:04:05,454 --> 00:04:07,206
আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম।

30
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
যতদিন না ক্লাউস-এর সঙ্গে দেখা হলো।

31
00:04:14,546 --> 00:04:17,800
ওর শক্তিকে দেখলাম,

32
00:04:19,426 --> 00:04:21,929
ওর কৌতুকবিহীন নৃশংসতাকে দেখলাম,
আর আমি...

33
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
আমি আবার করে হারিয়ে গেলাম।

34
00:04:29,645 --> 00:04:34,692
হ্যাঁ। উত্তেজনা জাগানোর জন্যে
কৌতুকবিহীন নৃশংসতার চেয়ে ভালো আর কিছু নেই।

35
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
চুপ করো!

36
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
তোমাদের মতো নাস্তিকদের প্রতি
আমি একেবারে বিতৃষ্ণ আর ক্লান্ত।

37
00:04:44,451 --> 00:04:47,955
ধুমপান করা আর আত্মতৃপ্ত হাসি হাসা।

38
00:04:48,038 --> 00:04:51,583
আর শুধু তাদের নিজেদের স্বার্থ
আর লাভের কথা চিন্তা করা।

39
00:04:51,667 --> 00:04:53,502
ঠিক আছে, তোমাকে আর চিন্তা করতে হবে না

40
00:04:53,961 --> 00:04:57,464
কেন না যখন একজন নীতিবান
একজন নীতিহীনের সঙ্গে শোয়

41
00:04:59,717 --> 00:05:01,343
তাদের এই পরিণতিই হয়।

42
00:05:14,940 --> 00:05:17,359
যাচ্চলে, সেরা, তুমি একটা কাজও
ঠিকভাবে করতে পারো না।

43
00:05:22,281 --> 00:05:23,615
আমি একটু দেখতে পারি?

44
00:05:30,831 --> 00:05:35,210
কখনও-কখনও, সিগ সাওয়ার-এর ক্ষেত্রে,
যখন ফায়ারিং পিনটা গরম হয়ে যায়...

45
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
ওটা আটকে যায়, আমি জানি।

46
00:05:41,341 --> 00:05:44,053
জগতে স্বার্থপরতা নিয়ে
তুমি যা বললে সবই সত্যি।

47
00:05:44,386 --> 00:05:49,808
কখনও-কখনও, তোমার জন্য আর
শুধু তোমারই জন্য যা সঠিক, সেই কাজটা করা,

48
00:05:49,892 --> 00:05:54,021
কোনও উদ্দেশ্য, কোনও ধর্ম,
কোনও পুরুষেরও জন্য নয়,

49
00:05:54,813 --> 00:05:56,607
তখন সেটা একেবারেই স্বার্থপর হয় না।

50
00:05:58,984 --> 00:06:01,070
কখনও-কখনও,

51
00:06:01,153 --> 00:06:03,072
সেটা শুধুই ন্যায়নিষ্ঠ হয়।

52
00:06:07,034 --> 00:06:09,453
এবার, এটা ঠিক হয়ে গেছে।

53
00:06:09,536 --> 00:06:11,497
কিন্তু আমি এটা রেখে নিচ্ছি।

54
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
আমার কাছে ওগুলো ঝুড়ি ভর্তি আছে।

55
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
এখনও কাজ করছে না?

56
00:06:44,363 --> 00:06:50,786
না, ওখানে পাঠিয়ে ঠিক করাবার সময় নেই।
পৃথিবীটা আজ শেষ হয়ে যাচ্ছে।

57
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
আমার কলটাকে আবার হোল্ড-এ দিও না।
না, আদনান...

58
00:06:56,500 --> 00:06:58,836
তুমি কি শুনছো? আমি বললাম
আমার কলটাকে হোল্ড-এ...

59
00:06:58,919 --> 00:07:01,755
আদনান? আদনান?

60
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
-আরে, আপনি তো...
-হ্যাঁ।

61
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
আমি বিরাট ভক্ত। আমার স্ত্রীও।
সোনা, হ্যালো বলো।

62
00:07:12,057 --> 00:07:13,392
দেখা হয়ে এতো আনন্দ হচ্ছে।

63
00:07:13,851 --> 00:07:16,186
আনন্দটা বরং আমারই হচ্ছে।

64
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
আচ্ছা, যখন দেখা হলোই,
তখন আপনার সঙ্গে একটু কথা বলতে চাই

65
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
কেন না আমার প্রচুর প্রশ্ন আছে।

66
00:07:22,985 --> 00:07:24,444
এবার, ভদ্রমহোদয় এবং মহোদয়াগণ,

67
00:07:24,528 --> 00:07:28,115
যে মুহূর্তটির জন্য আমরা অপেক্ষা করছি,
২০০০ বছর ধরে।

68
00:07:29,283 --> 00:07:31,702
মসিহা!

69
00:07:35,164 --> 00:07:36,248
স্টেজে যাওয়ার সময় হলো।

70
00:07:40,002 --> 00:07:43,005
দেখো, আমারও এটা পছন্দ নয়,
কিন্তু এটাই পূর্বনির্ধারিত। চলে এসো।

71
00:07:44,756 --> 00:07:47,634
আমাকে ওই অজুহাতটা দিও না।
ওরা তোমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিল।

72
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
না।

73
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
চলে এসো।

74
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
-কাপড়গুলোর মধ্যে লুকোতে পারবে না।
-না।

75
00:07:54,224 --> 00:07:57,019
-কাপড়গুলোর মধ্যে লুকিও না।
-না।

76
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
বাইরে বেরোও!

77
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
দেখো। ওরা সবাই এমনিতেও মারা যাবে। চলে এসো।

78
00:08:09,156 --> 00:08:10,908
তুমি কি করছো, ক্যাস?

79
00:08:30,010 --> 00:08:31,136
মর!

80
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
চলে এসো, লড়াই করো!

81
00:08:48,695 --> 00:08:51,073
-অকম্মা ভিতু হিপি!
-ফ্যাসিস্ট শুয়োর।

82
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
বার্ন ইউনিটে ড. রবার্ট।

83
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
-বার্ন ইউনিটে ড. রবার্ট।
-ঠিক আছে, ওর জ্ঞান ফিরছে।

84
00:09:26,984 --> 00:09:29,236
ব্যান্ডেজগুলো খোলা যাক।

85
00:09:30,862 --> 00:09:35,158
এই যে, বন্ধু।
তোমার একটা অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছিলো।

86
00:09:35,242 --> 00:09:38,328
দুঃসংবাদটা হলো, তোমার মুখে
একটু আঘাত লেগেছে।

87
00:09:38,412 --> 00:09:40,580
কিন্তু সুসংবাদটা হলো, তুমি সেরে উঠবে।

88
00:09:40,664 --> 00:09:43,166
নার্স, আয়নাটা আনতে পারবেন?

89
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
এখানকার প্লাস্টিক সার্জেনরা
রাতদিন কাজ করেছেন।

90
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
তোমাকে ওঁদের স্বপ্নের প্রোজেক্ট
বলে ডাকতেন।

91
00:09:47,629 --> 00:09:53,218
তাই আমরা সবাই-ই একটু অন্ততঃ
উৎসুক হয়ে আছি যে তোমাকে কেমন...

92
00:09:53,302 --> 00:09:54,594
হায় ভগবান।

93
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
আপনারা অন্ততঃ একটু সম্ভ্রম দেখান।
যতোই হোক এটা একজন মানুষ!

94
00:10:32,341 --> 00:10:35,302
ও আমাকে মেরেছে। ঠিক একেবারে প্যানক্রিয়াসে।

95
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
কিন্তু তুমি আবার বেঁচে উঠবে, তাই তো?

96
00:10:39,598 --> 00:10:41,433
আমার ভয় লাগছে।

97
00:10:43,769 --> 00:10:45,854
-ওরকম করি নি সেই...
-ও তোমাকে মারতে পারে না।

98
00:10:46,730 --> 00:10:49,524
ওই ছেলেটাকে...
ও যেকোনো জিনিষকে মারতে পারে।

99
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
আমাদের বাচ্চা। আমাদের বাচ্চা।

100
00:10:54,696 --> 00:10:57,699
-তুমি ঠিক কাজটাই করবে।
-হ্যাঁ। আর সেটা কি?

101
00:10:59,201 --> 00:11:00,494
সোনা!

102
00:11:01,244 --> 00:11:02,287
জেনেসিস...

103
00:11:36,363 --> 00:11:37,823
ঠিক আছে।

104
00:11:42,327 --> 00:11:43,453
তুমিই জিতলে।

105
00:11:47,916 --> 00:11:50,210
বিদায়, প্রীচার।

106
00:11:54,714 --> 00:11:55,882
ওটা শুনতে পাচ্ছো?

107
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
শান্তি আর নীরবতা।

108
00:12:03,932 --> 00:12:07,269
পরিবারের সাথে পিকনিক, বাগানে গাছ লাগানো।

109
00:12:08,311 --> 00:12:09,980
উনি ওগুলোরই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন।

110
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
আর তোমারও ওগুলোই চাই।

111
00:12:16,319 --> 00:12:17,446
তাই চলে এসো।

112
00:12:19,573 --> 00:12:23,368
একটা সর্বশেষ খুন,

113
00:12:27,205 --> 00:12:29,416
যদি তোমার সত্যিই তা-ই চাই।

114
00:12:42,721 --> 00:12:46,141
যদি ও বেঁচে থাকে, তাহলে সবাই মারা যাবে।

115
00:12:48,185 --> 00:12:49,394
তুমি সেটা বুঝতে পারছো তো?

116
00:12:49,936 --> 00:12:51,021
এটা আমার ঝামেলা নয়।

117
00:12:54,232 --> 00:12:55,817
হাম্প, যাও আর কাপড়গুলোর
মধ্যে ঢুকে অপেক্ষা করো।

118
00:12:55,901 --> 00:12:57,694
তোমার কি হয়েছেটা কি?

119
00:13:00,739 --> 00:13:01,865
জেসি?

120
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
আমি ওকে ভালোবাসি।

121
00:13:05,202 --> 00:13:06,995
সেই যেদিন আমি একটা ছোটো বাচ্চা ছিলাম।

122
00:13:07,496 --> 00:13:09,122
চিরকালই ভালোবেসেছি।

123
00:13:09,915 --> 00:13:11,583
ও ফিরে এলো আর...

124
00:13:12,751 --> 00:13:15,962
আমি বুঝতে পারি যে সেটা তোমার জন্য
একটু অপ্রীতিকর।

125
00:13:16,046 --> 00:13:17,297
আমি সেটা বুঝতে পারি।

126
00:13:17,756 --> 00:13:20,342
কিন্তু সে জন্য তুমি গোটা পৃথিবীটাকে
ধ্বংস করতে চাও?

127
00:13:21,259 --> 00:13:24,554
বুদ্ধির পরিচয় দাও, একটা বাচ্চার মতো
আচরণ করা বন্ধ করো আর সরে দাঁড়াও!

128
00:13:26,640 --> 00:13:27,974
সরে দাঁড়াও!

129
00:13:34,481 --> 00:13:36,274
তুমি আমার মুখ থেকে কি শুনতে চাও?

130
00:13:36,816 --> 00:13:38,485
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

131
00:13:38,568 --> 00:13:42,364
আর কেউ, সত্যিসত্যিই, আর কেউই আমাকে
সেভাবে হাসাতে পারে না যেভাবে তুমি পারো।

132
00:13:43,448 --> 00:13:45,534
আর তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি...

133
00:13:45,617 --> 00:13:47,494
শুধু যখন আমি বিষন্ন থাকি।

134
00:13:48,537 --> 00:13:50,288
আর আমার একটু আদর-ভালোবাসার দরকার হয়।

135
00:13:55,460 --> 00:13:57,003
তুমি আমাকে অনেক মেরেছো।

136
00:13:58,004 --> 00:14:00,966
আর সত্যি বলতে, আমি কিছু মনে করি নি
কেন না আমি তোমাকে ভালোবাসি।

137
00:14:02,926 --> 00:14:04,844
তাই আমি শুধুই তোমাকে আঘাত করতে দিয়েছি।

138
00:14:04,928 --> 00:14:07,013
কিন্তু আমার ধৈর্য শেষ হয়ে গিয়েছে।

139
00:14:07,097 --> 00:14:09,391
আর যদি তুমি আমাকে আবার ওরকমভাবে মারো,

140
00:14:10,141 --> 00:14:12,519
সত্যিসত্যিই, আমি তোমাকে একেবারে
খুন করে ফেলবো।

141
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
আমি ক্ষমা চাইছি।

142
00:14:23,071 --> 00:14:25,574
আমি এটা প্রথম শুনলাম, বুঝলেন?
ধরুন আপনি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

143
00:14:25,657 --> 00:14:28,034
আপনি মনে করেন যে আমার স্ত্রীর গায়ে
হাত দেওয়া ভালো?

144
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
হেনরি, ও আমার গায়ে হাত দেয় নি।
শুধু আমাকে ম্যাসেজ করেছিল।

145
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
ওটার ওখানেই শেষ নয়।
এরপর, ও আমাকে বলবে...

146
00:14:36,042 --> 00:14:39,004
তুমি আমার ওপরে অখুশি হয়েছো।

147
00:14:39,087 --> 00:14:41,047
তুমি ওই নাস্তিকদেরই মধ্যে একজন।

148
00:14:42,507 --> 00:14:44,175
উঠে দাঁড়াও আর টারপলিনটায় ওঠো।

149
00:14:44,259 --> 00:14:48,096
আর তুমি ঠিক কি বিশ্বাস করো?

150
00:14:48,179 --> 00:14:50,223
কর্তব্য। সেবা।

151
00:14:51,391 --> 00:14:52,559
ন্যায়নিষ্ঠা।

152
00:14:52,642 --> 00:14:58,648
একটা কঠিন আর ঘৃণাপূর্ণ জীবনের পথে হাঁটা
যাতে স্বর্গে পুরস্কারলাভ হয়।

153
00:14:59,149 --> 00:15:03,111
জীবনটা এমনিই কাটিয়ে দেওয়ার
মতো কোনো জিনিষ নয়।

154
00:15:03,194 --> 00:15:06,531
বরং জীবনটাই আসল জিনিষ।

155
00:15:08,283 --> 00:15:09,618
ওদিকে দেখো।

156
00:15:09,701 --> 00:15:13,538
জানালা দিয়ে আসা আলোয়
ভেসে বেড়ানো ধুলিকণাগুলো।

157
00:15:14,414 --> 00:15:17,459
ওগুলোয় তেমন কিছুই ঘৃণাপূর্ণ নেই, তাই না?

158
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
আমি এক্ষুনি ফোনে কথা শেষ করলাম

159
00:15:19,961 --> 00:15:22,589
মিশরীয় নৌবাহিনীতে
এক সাবমেরিন কমান্ডারের সঙ্গে।

160
00:15:23,548 --> 00:15:27,802
যখন পৃথিবীটা ছাই হয়ে যাবে,
তখন আমরা পালিয়ে যাবো।

161
00:15:28,178 --> 00:15:30,930
না। তুমি টারপলিনটার ওপরে উঠে দাঁড়াবে।

162
00:15:33,683 --> 00:15:34,893
"আমরা"?

163
00:15:35,644 --> 00:15:39,314
তুমি আর আমি, আমরা সমুদ্রের
নীচে গিয়ে থাকবো।

164
00:15:40,065 --> 00:15:44,944
খাওয়াদাওয়া, যোগাভ্যাস,
আমাদের পছন্দের বইপত্র নিয়ে আলোচনা,

165
00:15:45,945 --> 00:15:48,823
বারবার তোমাকে আমার মলদ্বার দিয়ে
আনন্দ দেবো।

166
00:15:49,949 --> 00:15:53,703
আমার মনে হয় না তুমি স্বর্গের কাছ থেকে
ও ধরণের প্রতিশ্রুতি পাবে।

167
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
আমার কাছে তুমি
ভীষণ মূল্যবান, ফ্লাফারম্যান।

168
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
আর চিরদিনই তা-ই ছিলে।

169
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
দুঃখিত, স্যার,

170
00:16:16,685 --> 00:16:19,229
কিন্তু আমার নাম ফেদারস্টোন।

171
00:17:31,092 --> 00:17:32,719
ঘড়িটা শূন্য দেখাচ্ছে।

172
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
ওঁকে নাচ করতে হবে। ওটাই সঙ্কেত।

173
00:17:37,724 --> 00:17:40,935
আমাদের সকলকে মারো! আমাদের সকলকে মারো!

174
00:17:41,019 --> 00:17:44,314
আমাদের সকলকে মারো! আমাদের সকলকে মারো!

175
00:17:44,397 --> 00:17:47,400
সবকিছুর শেষে, তুমি কটা বিয়ার খেয়েছো
সেটা কোনও কৈফিয়ৎ নয়।

176
00:17:47,484 --> 00:17:50,737
-ভাবছি পবিত্র শিশু কোথায় গেলেন?
-বেশ কিছুক্ষণ হয়ে গিয়েছে।

177
00:17:50,820 --> 00:17:53,615
আপনি এই অভিনেতাগুলোকে তো চেনেনই।
ওরা চায় আমরা ভিক্ষে করি।

178
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
মনে হয় কারুর গিয়ে ওকে দেখে আসা উচিৎ।

179
00:17:55,533 --> 00:17:56,618
আমি আমার গল্পটা বলছিলাম।

180
00:17:56,701 --> 00:18:00,121
তাহলে যেও না। এই মহাপ্রলয়টা তোমাদের জন্যই।
তুমি অন্য কোনদিন মরতে পারো।

181
00:18:00,205 --> 00:18:02,457
আমি আজকেই মরতে চাই। চলো যাওয়া যাক।

182
00:18:04,959 --> 00:18:06,461
আমি হলে সঙ্গে লোক নিয়ে যেতাম,

183
00:18:07,837 --> 00:18:11,174
যদি উনি স্টেজে আসতে ভয় পাচ্ছেন।

184
00:18:44,541 --> 00:18:45,583
মসিহা?

185
00:18:47,877 --> 00:18:48,962
মসিহা?

186
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
মসিহা?

187
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
মসিহা?

188
00:19:00,557 --> 00:19:01,558
মসিহা?

189
00:19:09,858 --> 00:19:11,526
এখনও মনে করো যে আমি সবচেয়ে মজাদার?

190
00:19:13,695 --> 00:19:16,990
হ্যাঁ। আমি, আসলে, তা-ই মনে করি।

191
00:19:28,209 --> 00:19:30,420
-ক্যাস...
-আমি জানি।

192
00:19:32,589 --> 00:19:34,424
-ক্যাস...
-আমি জানি।

193
00:19:36,467 --> 00:19:37,635
চলে যাও।

194
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
দ্বিতীয় সুযোগটা আর হল না।

195
00:19:46,853 --> 00:19:48,229
আমরা চাঁদে যাচ্ছি।

196
00:20:22,639 --> 00:20:27,769
আজ অব্দি ওর চেয়ে ভালো মানুষ আমি দেখি নি।
কোনও যাতা কথা নেই, কোনও উদ্দেশ্যও নেই।

197
00:20:29,562 --> 00:20:32,523
ও সবাইকে পছন্দ করতো, এমনকি নচ্ছারদেরও।

198
00:20:37,612 --> 00:20:40,448
আমি যখন ওর সঙ্গে ছিলাম,
তখন একটা অদ্ভুত অনুভূতি হতো, বুঝলে?

199
00:20:41,449 --> 00:20:43,785
ঠিক মনে হতো যেন...
যেন ও আমাকে পাল্টে দিয়েছে।

200
00:20:47,914 --> 00:20:50,208
ও সত্যিই অসাধারণ ছিলো।

201
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
ইহুদি!

202
00:21:24,617 --> 00:21:28,287
-ইহুদি!
-তুমি একেবারে ঠিক বলেছো।

203
00:21:43,845 --> 00:21:46,556
-বাবা?
-সময় হয়ে গিয়েছে, বাছা।

204
00:21:47,306 --> 00:21:48,433
অবশেষে।

205
00:21:49,559 --> 00:21:51,019
কিসের সময় হয়ে গিয়েছে?

206
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
সময়...

207
00:21:53,146 --> 00:21:54,814
সময় হয়েছে মসিহা হওয়ার।

208
00:21:58,484 --> 00:22:05,074
মসিহা! মসিহা! মসিহা!

209
00:22:05,575 --> 00:22:09,620
মসিহা! মসিহা!

210
00:22:13,875 --> 00:22:16,461
আমার কাছে তোমাদের জন্য
কয়েকটা দুঃসংবাদ আছে।

211
00:22:20,006 --> 00:22:21,466
তাই মন দিয়ে শোনো।

212
00:22:26,471 --> 00:22:28,097
তুমি না বলছো?

213
00:22:29,182 --> 00:22:30,725
আমি এক সময় এটা চেয়েছি।

214
00:22:32,101 --> 00:22:35,063
সবাইকার জন্য পরিত্রাতা হতে,
যেমন আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

215
00:22:35,146 --> 00:22:38,566
আমি শুধুই একজন মানুষ, বুঝলেন?
অন্য কারুর চেয়ে ভালো, বা খারাপ নই।

216
00:22:38,649 --> 00:22:42,111
তুমি জানো আমার তোমাকে দরকার নেই, ঠিক আছে?

217
00:22:42,779 --> 00:22:46,616
এই "মসিহা" ব্যাপারটা, এটা শুধুই...

218
00:22:46,699 --> 00:22:48,326
এটা লোককে দেখাবার জন্য।

219
00:22:49,077 --> 00:22:53,289
আমি গোটা জগৎটাকেই ধ্বংস করে দিতে পারি
যে কোনো সময়ে যে কোনো কারণে।

220
00:22:54,040 --> 00:22:56,918
অথবা আপনি করুণাময় হতে পারেন।

221
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
ধৈর্যশীল, সহনশীল, আর স্নেহময়।

222
00:23:00,421 --> 00:23:01,964
স্নেহময়?

223
00:23:02,090 --> 00:23:06,094
হ্যাঁ। আর এই তিনটে জিনিষ রয়েই যায়।

224
00:23:07,470 --> 00:23:09,931
বিশ্বাস, প্রত্যাশা, আর ভালোবাসা।

225
00:23:10,723 --> 00:23:11,974
এদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ...

226
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
পালাও।

227
00:23:58,020 --> 00:24:00,398
জগৎ শেষ হয়ে যাচ্ছে না।

228
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
অন্ততঃ আজকে নয়।

229
00:24:04,819 --> 00:24:06,863
জগৎটার সঙ্গে আমরাও অতো সহজে ছাড়া পাবো না।

230
00:24:09,115 --> 00:24:14,078
তাই তোমরা সকলে যারা এই
অসুখী কুৎসিত ট্যালেন্ট শো-টা দেখছো,

231
00:24:15,288 --> 00:24:16,914
তোমাদের টিভিগুলো বন্ধ করে দাও।

232
00:24:21,752 --> 00:24:23,629
এটা হতাশাব্যঞ্জক।

233
00:24:32,221 --> 00:24:33,806
সব ঠিক আছে তো, ডাক্তারবাবু?

234
00:24:34,307 --> 00:24:38,603
আমি বাড়িতে বিছানায় শুয়ে ছিলাম, আর আমি
তোমার বিষয়ে না ভেবে থাকতে পারছিলাম না।

235
00:24:38,686 --> 00:24:39,687
আচ্ছা।

236
00:24:39,770 --> 00:24:41,731
ভাবছিলাম তোমাকে কতো কি সহ্য করতে হয়েছে।

237
00:24:42,940 --> 00:24:45,234
এসব খুবই কঠিন ছিল, তাই না?

238
00:24:47,236 --> 00:24:48,279
হ্যাঁ।

239
00:24:48,362 --> 00:24:49,363
সহজ ছিল না...

240
00:24:49,614 --> 00:24:50,615
সে বিষয়ে আমি নিশ্চিত।

241
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
আমি এসেছি যাতে পরিস্থিতি
সহজ করতে সাহায্য করতে পারি।

242
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
নৈতিকতার খাতিরে আমি সব কিছু করতে পারি না,

243
00:24:57,246 --> 00:24:59,790
কিন্তু আমি এই হৃদস্পন্দন মনিটারটাকে
বন্ধ করতে পারি।

244
00:25:00,333 --> 00:25:02,919
-কি?
-মর্ফিন ড্রিপটার সেফটিটাকে খুলে দিতে পারি।

245
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
কি?

246
00:25:04,086 --> 00:25:06,130
এবার তোমার মন থেকে বোঝাটাকে নামাবার সময়।

247
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
এবার দেবদূতদের সঙ্গে ঘুমোবার সময়।

248
00:25:11,427 --> 00:25:16,349
আমি চলে গেলে, তুমি শুধু ওই বোতামটা
বারবার টিপতে থেকো।

249
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
ওর তারপরই তুমি মুক্ত হয়ে যাবে।

250
00:25:19,143 --> 00:25:20,228
ঠিক আছে?

251
00:25:20,311 --> 00:25:21,687
বুঝলে, জীবনটা কঠিন ছিলো।

252
00:25:24,357 --> 00:25:25,942
আঠেরো বছর ধরে।

253
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
লোকে আমার ওপর হেসেছে।

254
00:25:30,655 --> 00:25:31,697
উত্যক্ত করেছে।

255
00:25:32,281 --> 00:25:33,324
বমি করে ফেলেছে।

256
00:25:36,786 --> 00:25:38,329
সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার হলো...

257
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
খারাপ ব্যাপার হলো তোমার মতো বেয়াড়ারা...

258
00:25:45,002 --> 00:25:46,003
যখন আমার জন্য দুঃখিত বোধ করে।

259
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
কেন না আমি ভালোই আছি।

260
00:25:48,756 --> 00:25:50,216
আসলে,ভালোর চেয়েও বেশি ভালো আছি।

261
00:25:50,758 --> 00:25:51,759
আচ্ছা, আমি...

262
00:25:52,093 --> 00:25:53,094
আমি ইউজিন...

263
00:25:53,427 --> 00:25:54,428
এডওয়ার্ড রুট!

264
00:25:55,805 --> 00:25:56,931
তাই তুমি জাহান্নমে যাও!

265
00:25:57,431 --> 00:25:58,766
আর সঙ্গে তোমার দেবদূতেরাও...

266
00:25:58,849 --> 00:25:59,934
আর এখান থেকে বেরোও!

267
00:26:07,858 --> 00:26:10,361
ভগবান চলে গিয়েছেন, আবার।

268
00:26:11,696 --> 00:26:15,992
উনি পালাচ্ছেন, আবার।
আর আমি বলবো, "ভালো, যাও পালাও।"

269
00:26:17,493 --> 00:26:19,954
আমি আজ বহুকাল ধরে ওঁকে খুঁজছি।

270
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
এতকাল যে আমি আর মনে করতে পারি না।

271
00:26:27,962 --> 00:26:29,672
তার বদলে আমি কি পেয়েছি?

272
00:26:32,425 --> 00:26:34,135
আমার ওতে কি উপকার হয়েছে?

273
00:26:36,929 --> 00:26:39,223
আমার ত্রুটিগুলোর সঙ্গে আমার
পরিচয় করানো ছাড়া।

274
00:26:44,020 --> 00:26:47,523
যাদের ভালোবাসি তাদের শ্রেষ্ঠ
গুণগুলোর অভাব বোধ করেছি।

275
00:26:51,235 --> 00:26:53,446
তাই আমি ওঁকে খোঁজা বন্ধ করছি।

276
00:26:55,656 --> 00:26:58,200
আর তাই তোমাদের মতো ফ্যাসিবাদী নচ্ছারগুলোর
দরকার পড়ে

277
00:26:58,284 --> 00:27:00,786
কেন না ভগবানের সঙ্গে আমার কাজ
এখনও শেষ হয় নি।

278
00:27:00,870 --> 00:27:02,621
আমাকে ভুল বুঝো না।

279
00:27:02,705 --> 00:27:05,082
উনি যেখানেই পালান না কেন,

280
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
ওঁকে খুঁজে পেতে যতদিনই লাগুক না কেন,

281
00:27:08,002 --> 00:27:10,379
আমি ওঁকে খুঁজে পেতে চাই!

282
00:27:12,506 --> 00:27:13,883
তাই...

283
00:27:15,051 --> 00:27:16,635
যাও ওঁর সন্ধান করো।

284
00:27:52,755 --> 00:27:55,007
বন্ধ হওয়ার সময়

285
00:27:55,758 --> 00:27:56,842
খোলা সব...

286
00:27:56,926 --> 00:27:59,804
বন্ধ হওয়ার সময়...

287
00:28:00,554 --> 00:28:03,682
সব দরজা খোলো আর...

288
00:28:09,313 --> 00:28:11,607
বন্ধ হওয়ার সময়...

289
00:28:12,066 --> 00:28:14,610
সব দরজা খোলো...

290
00:28:32,753 --> 00:28:33,879
ওরা যা করেছে,

291
00:28:34,213 --> 00:28:35,297
অতীতে বা বর্তমানে,

292
00:28:35,631 --> 00:28:38,300
আমাদের এই পরিস্থিতিতে নিয়ে এসেছে

293
00:28:38,384 --> 00:28:39,510
এই দুর্দশা

294
00:28:39,718 --> 00:28:41,137
কোথাও পালাবার নেই

295
00:28:41,512 --> 00:28:44,265
সবাই বোমা বানাচ্ছে

296
00:28:44,348 --> 00:28:45,724
গৃহিনী আর নেই;

297
00:28:45,808 --> 00:28:47,268
"আমাদের জীবনের দিনগুলো",

298
00:28:47,351 --> 00:28:48,519
টেলিভিশন, ডিজনিল্যান্ড,

299
00:28:48,602 --> 00:28:50,855
বাস্কেটবল অথবা স্টার্স অ্যান্ড স্ট্রাইপ্স

300
00:29:02,533 --> 00:29:04,118
এখানটা কি চুপচাপ।

301
00:29:05,703 --> 00:29:09,290
শালা। আমরা তিনজনে পৃথিবীটাকে বাঁচিয়েছি।

302
00:29:10,040 --> 00:29:12,793
বলতে গেলে, প্রকৃত অর্থে।

303
00:29:14,295 --> 00:29:16,297
খুব বেশী মানুষ ওটা বলতে পারে না, কী?

304
00:29:18,340 --> 00:29:19,925
চার্চিল।

305
00:29:21,469 --> 00:29:22,470
লিঙ্কন।

306
00:29:24,138 --> 00:29:25,890
আর কে?

307
00:29:27,391 --> 00:29:28,684
ফ্রডো ব্যাগিনস।

308
00:29:30,811 --> 00:29:31,812
ও তো কাল্পনিক।

309
00:29:33,189 --> 00:29:35,316
-ও একটা কাল্পনিক চরিত্র।
-তুমি যদি তাই বলো।

310
00:29:36,567 --> 00:29:39,987
লোমশ পায়ের ছোট্ট মানুষ, এক জাদুকরের
সঙ্গে থাকে।এটা সত্যি নয়।

311
00:29:40,070 --> 00:29:42,531
ঠিক আছে, ভাই, প্রথমতঃ,
জাদুকর একজন অতিথি ছিল,মশাই।

312
00:29:42,615 --> 00:29:44,575
ও কখনোই আসলে ওর সঙ্গে থাকতো না। আর...

313
00:29:44,658 --> 00:29:47,119
পৃথিবীর বিনাশ অবধি।

314
00:29:55,544 --> 00:29:56,754
ঠিক আছে।

315
00:29:59,089 --> 00:30:00,257
এবার কী?

316
00:30:07,640 --> 00:30:09,892
টেক্সাস

317
00:30:12,895 --> 00:30:14,438
দু বছর পর

318
00:30:26,742 --> 00:30:28,619
-ধুর।
-তুমি কি ভাবো ওরা হাল ছেড়ে দিয়েছে?

319
00:30:30,371 --> 00:30:33,958
রডরিগেজ ভাইয়েরা? এসবই ঐ জিনিষটার জন্য?

320
00:30:34,917 --> 00:30:37,503
একটা ১৯৩৬ কর্ড ৮১০-এর
একটা ডিস্ট্রিবিউটার আছে।

321
00:30:38,295 --> 00:30:40,005
ওরা আর ওটা বানায় না, তাই...

322
00:30:40,089 --> 00:30:41,340
গুলি?

323
00:30:42,383 --> 00:30:43,509
আমি শুধুই এটা চালিয়ে যেতে পারি ওদের দিকে।

324
00:30:43,592 --> 00:30:45,052
ভাই তোমাদের আমরা
এবারে কোনো ক্ষতি করবো না!

325
00:30:45,135 --> 00:30:46,887
আমরা শুধুই তোমাদের মারবো!

326
00:30:47,763 --> 00:30:49,682
এসো আমি তোমাদের সঙ্গে যৌনতার
খেলা খেলি, মূর্খ হারামজাদারা!

327
00:30:53,060 --> 00:30:54,353
আমি ওদের নিজেদের মধ্যেই
যৌনতায় লিপ্ত করে দেবো।

328
00:30:58,232 --> 00:30:59,900
ওরা ওখানে আটজন আছে।

329
00:30:59,984 --> 00:31:01,527
ওদের কাছে শটগান আর পিস্তল আছে।

330
00:31:01,610 --> 00:31:03,737
হুয়ান আর ওর ভাগ্নে,
ওদের কালাশ্নিকভ আছে।

331
00:31:03,821 --> 00:31:05,030
আমাদের কি আছে?

332
00:31:05,864 --> 00:31:07,032
বুলেট।

333
00:31:08,450 --> 00:31:09,660
রোল করা কাগজ।

334
00:31:10,619 --> 00:31:12,121
আর...

335
00:31:13,330 --> 00:31:14,957
পাওয়ার লাইন।

336
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
তোমার কাছে লাইটার আছে?

337
00:31:19,587 --> 00:31:22,006
আমাকে বোলো না যে তুমি
ওটা আবার হারিয়ে ফেলেছো।

338
00:31:22,089 --> 00:31:24,258
-না, ওটা আমার কাছে আছে।
-কি হলো?

339
00:31:26,719 --> 00:31:27,886
আমার শুধু আনন্দ হচ্ছে।

340
00:31:36,812 --> 00:31:38,355
ভালো।

341
00:31:39,273 --> 00:31:43,944
মিসেস. স্যাকডুগ্যাল এবার খুব
সন্তুষ্ট হবেন ট্রান্সমিশনটা দেখে।

342
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
কিছু গোলমাল ছিলো?

343
00:31:48,365 --> 00:31:49,450
তোমাদের?

344
00:31:49,533 --> 00:31:51,744
আমাদের একটা দূর্ঘটনা ঘটেছিল।আসলে তিনটে।

345
00:31:52,202 --> 00:31:53,662
তবে উনি খুশি।

346
00:31:54,496 --> 00:31:55,497
ঘুমোচ্ছেন।

347
00:32:17,186 --> 00:32:18,228
ক্যাসিডি ফোন করেছিলো।

348
00:32:20,898 --> 00:32:21,982
তো?

349
00:32:22,316 --> 00:32:24,568
ও ওহাকা-তে একটা পেওটে কনফারেন্সে আছে।

350
00:32:26,028 --> 00:32:27,780
আমি ভাবছিলাম ও ফরে আসছিলো।

351
00:32:27,863 --> 00:32:29,448
আমার মনে হয় এক্ষুনি নয়।

352
00:32:30,532 --> 00:32:31,700
ওর গলা শুনে কেমন মনে হ'লো?

353
00:32:31,784 --> 00:32:33,243
শুনে ঠিকই লাগলো।

354
00:32:34,286 --> 00:32:37,331
সম্ভবতঃ, ও উডি হ্যারেলসন-এর
সঙ্গে সময় কাটায়।

355
00:32:39,458 --> 00:32:40,751
শুনে মনে হ'লো ঠিকই।

356
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
ও একেবারে ঠিক তোমার মতো দেখতে।

357
00:32:49,468 --> 00:32:51,303
জানি আমিও ওটাই বলি।

358
00:32:53,764 --> 00:32:55,224
আমার খারাপ লাগে না।

359
00:32:58,394 --> 00:32:59,728
জেসির জন্য ফোন এসেছে।

360
00:33:04,942 --> 00:33:06,193
হ্যালো?

361
00:33:47,401 --> 00:33:48,402
কী?

362
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
ওরা ওকে ধুঁজে পেয়েছে।

363
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
আমাকে যেতে হবে।

364
00:34:00,330 --> 00:34:01,498
আমি যেতে চাই।

365
00:34:03,625 --> 00:34:04,626
ও কোথায় আছে?

366
00:34:08,255 --> 00:34:10,048
সান অ্যান্টোনিও।

367
00:34:39,912 --> 00:34:42,539
দি অ্যালামো

368
00:34:50,005 --> 00:34:51,757
স্বাগতম।

369
00:34:54,510 --> 00:34:56,220
এসো, আমার সন্তান।

370
00:34:57,471 --> 00:34:59,056
আমার সঙ্গে বসো।

371
00:35:11,527 --> 00:35:13,403
যাও যে যার নিজের কাজ করো।

372
00:35:33,674 --> 00:35:34,716
যাও এবার।

373
00:35:36,051 --> 00:35:37,052
এখন দিন ক'রে দিন।

374
00:35:39,555 --> 00:35:40,806
এখন রাত্রি ক'রে দিন।

375
00:35:47,813 --> 00:35:48,856
তা,

376
00:35:49,857 --> 00:35:51,900
এখন যখন ওটা করে দেখা হয়ে গিয়েছে।

377
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
বিয়ার? সোডা পপ? ডায়েট ড. পিপার?

378
00:36:00,492 --> 00:36:02,035
আমার কাছে অনেক প্রশ্ন আছে।

379
00:36:10,127 --> 00:36:11,670
বলো।

380
00:36:14,172 --> 00:36:15,674
মানে বলছিলাম,

381
00:36:17,175 --> 00:36:18,552
ক্যান্সার রোগে আক্রান্ত শিশুরা।

382
00:36:19,511 --> 00:36:24,641
হ্যাঁ। যন্ত্রণা এক খুব বড় শিক্ষক।

383
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
সে একজন মানুষকে শক্তি যোগায়।

384
00:36:27,185 --> 00:36:28,228
বা ওটা তোমাকে মেরে ফেলে।

385
00:36:29,062 --> 00:36:32,065
বাকিরা যারা বেঁচে থাকে তাদের শক্তি যোগায়।

386
00:36:33,442 --> 00:36:34,985
ঠিক আছে।

387
00:36:36,445 --> 00:36:39,448
আর সব ধর্ম, তাহলে, তারা ভুল?

388
00:36:39,531 --> 00:36:41,491
না, না, না।

389
00:36:41,575 --> 00:36:47,915
অনেক কিছুই আছে যা ঠিক, অন্য ধর্মীয় মতবাদের
যেগুলোকে আমি প্রশংসা করি।

390
00:36:48,415 --> 00:36:49,666
কিন্তু ওরা তো নরকে যাচ্ছে?

391
00:36:49,750 --> 00:36:53,170
না, না, না। যাচ্ছে না...

392
00:36:53,837 --> 00:36:56,632
-অগত্যা।
-তা ঠিক।

393
00:36:58,467 --> 00:37:01,053
অন্যান্য গ্রহে জীবন সম্পর্কে কি ধারণা?

394
00:37:04,556 --> 00:37:06,391
-না।
-কি?

395
00:37:07,476 --> 00:37:09,937
জৈব গ্যাসেরা, জমা জল, এগুলো আছে।

396
00:37:10,020 --> 00:37:13,565
আরে না। আমি বলছিলাম, সমস্ত গ্রহের?
এমনকি যেগুলো আমরা জানিনা, সেগুলোও।

397
00:37:13,649 --> 00:37:17,986
মানে, তুমি চাইছো পোকার মতো চোখের ভীনগ্রহী
লেসার গান নিয়ে তোমাকে ধরতে আসুক? দুঃখীত।

398
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
হ্যাঁ, ওটা বেশ আশ্চর্যের।

399
00:37:26,286 --> 00:37:27,287
বিন ডিপ শেষ।

400
00:37:27,371 --> 00:37:30,958
-পিগলি উইগলি থেকে কিছু দেবো?
-না। না সুন্দরী। ধন্যবাদ। কিছু চাই?

401
00:37:31,041 --> 00:37:32,584
-না।
-না। ধন্যবাদ।

402
00:37:42,970 --> 00:37:44,513
তা, আর কি জানতে চাও?

403
00:37:45,931 --> 00:37:47,099
স্টোনহেঞ্জ?

404
00:37:47,891 --> 00:37:49,476
হোলোকস্ট?

405
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
চেতনার মূল উপাদান কি কি?

406
00:37:57,567 --> 00:37:59,152
আমার বাবা কি স্বর্গে আছে?

407
00:38:02,322 --> 00:38:04,449
তোমার আদি পাপ।

408
00:38:08,495 --> 00:38:10,414
তোমার বাবা

409
00:38:13,041 --> 00:38:15,711
এমন এক মানুষ যে অন্যদের সাহায্য
করতে নিজের প্রাণ দিয়েছে।

410
00:38:16,712 --> 00:38:22,551
ও কখনো মদ্যপান করেনি বা গালাগালি দেয়নি
এমনকি কখনও একটা প্লেবয় খুলেও দেখে নি।

411
00:38:23,093 --> 00:38:29,057
আর তুমি আমার কাছে এতো
ভীষণভাবে প্রার্থনা করেছিলে

412
00:38:29,141 --> 00:38:31,852
যেন উনি নরকের আগুনে পুড়ে মরেন।

413
00:38:35,564 --> 00:38:37,315
আমি তোমার প্রার্থনা ফিরিয়ে দিয়েছিলাম।

414
00:38:38,525 --> 00:38:40,027
উনি স্বর্গে আছেন।

415
00:38:40,902 --> 00:38:42,195
অবশ্যই।

416
00:38:46,450 --> 00:38:48,785
এখানে আমি তোমাকে কিছু জানাতে চাই,

417
00:38:48,869 --> 00:38:51,371
আর হয়তো এটা একটু বুঝতে কঠিন হবে,

418
00:38:52,914 --> 00:38:57,294
কিন্তু যে মুহূর্তে আমি তোমার
বাবাকে মরতে দিলাম,

419
00:38:58,503 --> 00:39:03,508
আর তারপরের তোমার
জীবনের প্রত্যেকটা মুহূর্ত,

420
00:39:03,592 --> 00:39:07,095
আমার ভালোবাসার এক অভিব্যক্তি ছিল।

421
00:39:10,474 --> 00:39:14,186
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জেসি কাস্টর।

422
00:39:14,269 --> 00:39:16,063
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো?

423
00:39:18,315 --> 00:39:19,816
খুব ভালো।

424
00:39:21,693 --> 00:39:24,529
এবার, তোমার পালা।

425
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
ওটা এবার তুমি বলবে।

426
00:39:29,284 --> 00:39:31,787
বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো।

427
00:39:35,791 --> 00:39:39,961
এসবের পেছনে আপনার আসল উদ্দেশ্যটা
হলো ভালোবাসা পাওয়া।

428
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
ঠিক কিনা?

429
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
ঠিক তাই। ওটা... ওটাই কারণ।

430
00:39:46,384 --> 00:39:49,846
আমি তোমাকে যন্ত্রনা দিয়েছি।
আমি তোমাকে আনন্দও দিয়েছি।

431
00:39:49,930 --> 00:39:55,227
তোমার পরিবার? যে আনন্দটা তুমি অনুভব করো?
ওটাও আমার পরিকল্পনা।

432
00:39:55,310 --> 00:39:58,438
আপনি জানেন, যখনই আমি এই মুহূর্তটা
কল্পনা করেছি, এটা এইরকমই ছিল।

433
00:39:58,522 --> 00:40:01,525
আমরা কথা বলবো, আর আপনি
আমার প্রশ্নের উত্তর দেবেন।

434
00:40:02,067 --> 00:40:04,820
আমি আমার বাবার বিষয়ে জানতে পারবো,
আপনি আমাকে বুঝতে সাহায্য করবেন।

435
00:40:04,903 --> 00:40:09,241
তা-ই হবে যা চিরকালই হয়ে এসেছে।
আমি আবার স্বর্গে ফেরৎ যাবো।

436
00:40:10,242 --> 00:40:12,244
আর তোমাকে শুধু একটাই কাজ করতে হবে

437
00:40:14,079 --> 00:40:15,205
যে ওটা বলতে হবে।

438
00:40:15,288 --> 00:40:18,250
বুঝতে পারছি। বুঝতে পারছি। বুঝতে পারছি।

439
00:40:20,794 --> 00:40:22,045
আমি বুঝতে পারছি।

440
00:40:23,296 --> 00:40:24,381
বেশ।

441
00:40:24,464 --> 00:40:27,634
আমি বুঝতে পারছি যে
আমরা সকলে আরো ভালো থাকবো

442
00:40:27,717 --> 00:40:30,637
যদি আপনার মতো এক ছোট্ট
ঘ্যানঘেনে খোকা আমাদের আশেপাশে না থাকে।

443
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
ঐদিকে।

444
00:40:37,519 --> 00:40:38,520
ঐদিকে।

445
00:40:41,815 --> 00:40:42,899
ওপরে।

446
00:40:45,152 --> 00:40:46,153
নীচে।

447
00:40:50,282 --> 00:40:52,284
আপনি চারদিকে ঘুরে বেড়ান,

448
00:40:53,493 --> 00:40:56,496
যা ইচ্ছে করে বেড়ান যা আপনি এখানে করছেন।

449
00:40:57,080 --> 00:40:58,415
কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করে দিচ্ছি,

450
00:40:58,790 --> 00:41:03,211
স্বর্গের বাইরে থাকুন, আর
আমাদের একা ছেড়ে দিন।

451
00:41:03,295 --> 00:41:05,046
তোমার এতো সাহস...

452
00:41:05,463 --> 00:41:08,258
কারণ তোমার কাছে ঐ বিকৃত শক্তিটা আছে বলে।

453
00:41:10,594 --> 00:41:11,970
মুক্ত হও।

454
00:41:18,727 --> 00:41:21,146
-কেন?
-আমার ছাই ওটার আর দরকার নেই।

455
00:41:31,239 --> 00:41:35,577
আমি তোমাকে ছিঁড়ে টুকরো করে ফেলবো।

456
00:41:36,745 --> 00:41:42,876
আমি তোমার নাড়িভুঁড়ি খেয়ে ফেলবো
আর তোমার হাড়গুলো দিয়ে আমার দাঁত খোঁচাবো!

457
00:41:44,377 --> 00:41:46,296
তারপরেও আপনাকে ভালবাসতে
বাধ্য করতে পারবেন না।

458
00:41:51,760 --> 00:41:57,515
আমি একজন স্নেহময় ভগবান, জেসি,

459
00:41:59,100 --> 00:42:02,312
কিন্তু আমার তোমার প্রতি ধৈর্য,

460
00:42:02,395 --> 00:42:07,108
আমার সমস্ত মানবজাতির
প্রতি ধৈর্য প্রায় শেষ হ'য়ে আসছে।

461
00:42:07,192 --> 00:42:12,656
তুমি আমার স্নেহ ফিরিয়ে দেবে,

462
00:42:12,739 --> 00:42:15,367
নয়তো তোমার প্রতিস্থাপন অপেক্ষা করছে।

463
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
আপনি বেশ কঠিন।

464
00:42:19,120 --> 00:42:22,624
আমি বুঝতে পারছি। আমাদের মধ্যে
দোষ আছে, হাজারো আছে। লাখ লাখ।

465
00:42:23,208 --> 00:42:24,668
অবশ্যই।

466
00:42:25,377 --> 00:42:28,588
কিন্তু মোটের ওপর, আমি মনে করি
যে মানবজাতি একটা দারুণ চমৎকার।

467
00:42:29,673 --> 00:42:32,634
আর সেই জন্য, আমার মতে,
আপনার গর্বিত হওয়া উচিৎ।

468
00:42:32,717 --> 00:42:38,306
কিন্তু আপনি যদি ওখানে আরও ভালো কিছু
সৃষ্টি করছেন, তাহলে নিশ্চয়ই,

469
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
তাদের ভূমিষ্ঠ করুন।

470
00:42:42,310 --> 00:42:45,438
ইতিমধ্যে, আমি একটা সিনেমা দেখতে যাচ্ছি।

471
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
প্লীজ, এখন নয়।

472
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
বাবা, আমি তোমাকে ভালবাসি

473
00:43:16,344 --> 00:43:18,680
চুপ করো! তোমরা সবাই।

474
00:43:19,848 --> 00:43:21,641
বাবা, আমি তোমাকে ভালবাসি

475
00:43:25,645 --> 00:43:27,522
বাবা, আমি তোমাকে ভালবাসি

476
00:43:28,023 --> 00:43:29,107
তোমরা কি চাও?

477
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
বাবা-

478
00:43:35,613 --> 00:43:36,781
বাবা-

479
00:43:36,865 --> 00:43:37,991
বাবা-

480
00:43:38,074 --> 00:43:39,492
বাবা...
তোমাকে ভালবাসি

481
00:43:39,576 --> 00:43:42,078
বাবা
তোমাকে ভালবাসি

482
00:43:42,162 --> 00:43:45,874
আমরা তোমাকে ভালবাসি

483
00:43:45,957 --> 00:43:47,208
চুপ করো!

484
00:43:49,127 --> 00:43:50,670
চুপ করো!

485
00:43:54,174 --> 00:43:55,216
পেন্ট
সার্ভিস ডেস্ক

486
00:43:55,300 --> 00:43:58,386
বন্ধু, তোমাকে আমি বলছি, এটা মিলছে না।

487
00:43:58,470 --> 00:44:00,430
তাই আমাকে আমার পয়সা ফেরৎ দাও।

488
00:44:01,014 --> 00:44:04,601
স্যার, মনে রাখবেন,
এটা একটা সেমি-গ্লস ফিনিশ,

489
00:44:04,684 --> 00:44:07,354
তাই আমি সুপারিশ, এটা বাড়ি নিয়ে যান,

490
00:44:07,437 --> 00:44:10,440
আর কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে
দেখুন আপনার ভালো লাগে কি না।

491
00:44:10,523 --> 00:44:12,150
আর যদি আপনার এটা ভালো না লাগে,
সবসময়ই এটা ফেরৎ আনতে পারেন।

492
00:44:12,233 --> 00:44:13,693
আমরা আপনাকে পুরো পয়সা ফেরৎ দেবো।

493
00:44:13,777 --> 00:44:15,236
আর সেটা কত দিনের জন্য?

494
00:44:15,320 --> 00:44:16,988
নব্বই দিন।

495
00:44:17,072 --> 00:44:18,156
বাহ্।

496
00:44:18,990 --> 00:44:20,617
আমি দুঃখিত চেঁচিয়েছি বলে।

497
00:44:20,700 --> 00:44:22,118
বিশ্বাস করুন, আমি বুঝি।

498
00:44:22,285 --> 00:44:24,496
-আবার দেখা হবে।
-নিশ্চয়ই। ভালো থাকবেন।

499
00:44:27,248 --> 00:44:28,541
ডিক।

500
00:44:33,671 --> 00:44:34,923
এরপর কে?

501
00:44:38,426 --> 00:44:41,930
মনে হচ্ছে যেন আমাকে এই নাইন
আয়রন ক্লাবটাকে বিয়ে করতে হবে।

502
00:44:45,683 --> 00:44:49,270
বাঁ কনুই ভেতরে, এটাই সাফল্যের চাবি।

503
00:44:54,275 --> 00:44:56,194
পেনসাকোলা পিডি, স্টার।

504
00:44:57,028 --> 00:44:58,947
আমরা আপনাকে অনেকদিন ধ'রে খুঁজছি।

505
00:45:13,336 --> 00:45:14,337
এটা কি...

506
00:45:16,965 --> 00:45:18,550
ও হস্তমৈথুন করছে!

507
00:45:22,679 --> 00:45:23,888
চিফ।

508
00:45:34,816 --> 00:45:38,903
অনুভব হয় যেন এটা
ডানদিক থেকে বাঁদিকে যাচ্ছে।

509
00:45:49,164 --> 00:45:50,165
হয়ে গেছে!

510
00:46:13,855 --> 00:46:16,566
তুমি স্বর্গের রক্ষকদের কচুকাটা করেছো।

511
00:46:19,611 --> 00:46:21,696
ওরা আমার রাস্তায় এসে পড়েছিলো।

512
00:46:23,198 --> 00:46:25,867
তাই আমি ওদের ভেজা কাপড়ের
মতো ছিঁড়ে টুকড়ো করে দিয়েছি।

513
00:46:25,950 --> 00:46:29,162
তোমাকে নরকে পাঠানো হয়নি?

514
00:46:33,750 --> 00:46:35,960
মৃত্যুশয্যায় স্বীকারোক্তি।

515
00:46:37,003 --> 00:46:40,673
...আমার লোকদের হত্যা করানো হয়েছে
এবং আমি তাদের হত্যা করিয়েছি।

516
00:46:40,757 --> 00:46:43,593
...তাকে হত্যা করেছে,

517
00:46:43,676 --> 00:46:46,012
...ব্লেড দিয়ে তাকে চেরা হয়েছে।

518
00:46:46,095 --> 00:46:49,682
... শিশুরা কাঁদছে।

519
00:46:49,766 --> 00:46:53,102
ভগবান আমাকে ক্ষমা করুন।
আমি তাকে খুব ভালবাসতাম।

520
00:46:53,186 --> 00:46:54,979
আমেন।

521
00:46:56,481 --> 00:46:57,565
প্রীচার।

522
00:46:57,649 --> 00:46:59,859
ও বুঝেছিলো যে আপনি একসময়ে
এখানে ফিরে আসবেন।

523
00:46:59,943 --> 00:47:04,531
বুঝেছিলো যে আমার আর
আপনার একটা অসমাপ্ত বোঝাপড়া আছে।

524
00:47:06,449 --> 00:47:07,575
ও ঠিকই বুঝেছিলো।

525
00:47:10,036 --> 00:47:11,621
তোমার এতো সাহস?

526
00:47:12,830 --> 00:47:16,793
আমাকে বিচার করার অধিকার
এ অবধি কাউকে দেওয়া হয়নি!

527
00:47:16,876 --> 00:47:18,795
সরে দাঁড়াও!

528
00:47:31,933 --> 00:47:36,062
তুমি কি বুঝতে পারছো না,

529
00:47:36,145 --> 00:47:37,647
উইলিয়াম?

530
00:47:37,730 --> 00:47:39,566
তুমি জানতে পারবে

531
00:47:40,483 --> 00:47:43,736
সৃষ্টিকর্তা হ'তে গেলে কেমন লাগে

532
00:47:44,779 --> 00:47:47,365
সৃষ্টির তৈরী হওয়ার সময়ের আগে?

533
00:47:51,578 --> 00:47:53,371
আমি একা ছিলাম।

534
00:47:54,455 --> 00:47:57,709
অনন্ত একাকিত্ব।

535
00:47:59,586 --> 00:48:02,589
আর তাই, সতর্কতা ছাড়াই,

536
00:48:05,091 --> 00:48:07,427
ভালোবাসার সৃষ্টি করলাম।

537
00:48:09,804 --> 00:48:12,473
আমার সবচেয়ে বড় উপহার।

538
00:48:12,557 --> 00:48:18,896
আমাকে আমার সিংহাসন নিতে
দাও আর তোমাকে ওটা দিতে দাও।

539
00:48:20,356 --> 00:48:24,319
তোমার পরিবার, তোমার ছোট্ট মেয়ে।

540
00:48:25,903 --> 00:48:28,364
আমি ওদের ভালোবাসি তাই।

541
00:48:34,495 --> 00:48:35,705
আমি জানি।

542
00:48:38,791 --> 00:48:42,378
যা নিয়ে নেওয়া হয়েছে

543
00:48:43,421 --> 00:48:46,341
তা এখন ফিরিয়ে দিতে হবে।

544
00:48:49,677 --> 00:48:51,262
সরে দাঁড়াও,

545
00:48:53,014 --> 00:48:56,934
আর আমাকে তোমায় এক অনন্ত

546
00:48:58,645 --> 00:49:00,313
ভালোবাসা দিতে দাও।

547
00:49:03,191 --> 00:49:04,442
আর যদি

548
00:49:07,028 --> 00:49:09,155
আমি ঘৃণাকেই বেছে নিই?

549
00:50:03,292 --> 00:50:06,963
ওটাই হচ্ছে যা গুরুত্বপূর্ণ।
এই আদিম পৃথিবীতে নিজের কাজ খুঁজে পাওয়া।

550
00:50:07,672 --> 00:50:11,718
অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করা,
বা ন্যায়ের পক্ষে কথা বলা,

551
00:50:11,801 --> 00:50:14,887
যদিও ন্যায়ের পক্ষ নেওয়ার জন্য
তুমি মার খেতে পারো।

552
00:50:14,971 --> 00:50:18,057
আমাকে হয়তো এক গোঁড়া খৃষ্টানের মতো শোনাবে
যে পুনর্জাগরণ আনতে চাইছে

553
00:50:18,141 --> 00:50:21,936
একটা নদীর ধারের ক্যাম্প মিটিংয়ে, কিন্তু
সেটা সত্যকে এক বর্ণও বদলাতে পারবে না।

554
00:50:22,019 --> 00:50:25,398
ন্যায়ও আছে, আবার অন্যায়ও আছে।
তোমাকে একটা অথবা আরেকটাকে বেছে নিতে হবে।

555
00:50:26,107 --> 00:50:27,775
তুমি একটাকে বাছো, আর তুমি দীর্ঘায়ু পাবে।

556
00:50:28,484 --> 00:50:30,486
তুমি আরেকটাকে বাছো,
আর তুমি হয়তো হেঁটে-চলে বেড়াবে,

557
00:50:30,570 --> 00:50:32,739
কিন্তু তুমি ঠিক একটা বিভার
হ্যাটের মতোই প্রাণহীন।

558
00:50:32,822 --> 00:50:36,075
৪০ বছর পর

559
00:50:37,493 --> 00:50:39,787
জেসি কাস্টর, ১৯৭৯-২০৬৫
'ভালো লোকেদের মধ্যে একজন'

560
00:50:39,871 --> 00:50:43,249
"টিউলিপ" প্রিসসিলা-জিন-হেনরিয়েটা ও'হেয়ার
১৯৮৩-২০৬৪

561
00:50:45,543 --> 00:50:49,338
তা আমি শুনলাম এখন তুমি একজন ব্যাঙ্কার।
সেটা কি ঠিক?

562
00:50:49,839 --> 00:50:51,090
আসলে,

563
00:50:52,008 --> 00:50:54,218
আমি একটা সম্পদ ব্যবস্থাপনার তহবিল চালাই।

564
00:50:54,302 --> 00:50:56,929
আমরা ছোট ব্যবসাদের
দাতব্য করতে,

565
00:50:57,472 --> 00:51:00,183
সম্পদের শিরোনাম, আর আয়
প্রতিস্থাপন কৌশলের পরামর্শ দিই।

566
00:51:07,523 --> 00:51:09,567
-আমি ইদানিং প্রার্থনা করছি।
-তাই?

567
00:51:12,111 --> 00:51:14,030
সত্যি কেন জানি না, তবে...

568
00:51:15,406 --> 00:51:16,699
কিন্তু করছি।

569
00:51:17,909 --> 00:51:19,285
না আমি বুঝতে পারছি।

570
00:51:20,286 --> 00:51:21,913
আমার মনে হয় তোমার বাবাও করতো।

571
00:51:25,166 --> 00:51:26,584
-আপনি তাই ভাবেন?
-হ্যাঁ।

572
00:51:28,127 --> 00:51:30,296
উনি বলতেন আপনি গ্যাসোলিন খেতেন

573
00:51:31,589 --> 00:51:35,676
আর ২০ জন দেবদূতকে চেন স' দিয়ে মেরেছিলেন।
সেটা কি ঠিক?

574
00:51:35,760 --> 00:51:39,013
না, ওটা একেবারেই সত্যি নয়।
ও বাড়িয়ে বলেছে।

575
00:51:39,096 --> 00:51:40,765
ওটা ইঞ্জিনের তেল ছিল।

576
00:51:42,517 --> 00:51:44,894
বাবা বলতো আপনার চেয়ে
বলশালী ব্যাক্তি উনি দেখেন নি।

577
00:51:47,939 --> 00:51:49,315
তাই বুঝি?

578
00:51:49,398 --> 00:51:50,733
হ্যাঁ।

579
00:51:51,567 --> 00:51:53,152
তার মানে ও অনেক কিছু বলেছে।

580
00:51:54,153 --> 00:51:57,657
মাও, বলেছে। আপনাকে নিয়ে অনেক কথা বলতো।

581
00:51:57,740 --> 00:51:59,659
আসলে, সারাক্ষণই।

582
00:52:02,495 --> 00:52:05,289
মনে হয় ভাবতো কেনো আপনি
ওদের ফেরৎ আর দেখতে এলেন না।

583
00:52:05,998 --> 00:52:07,917
আমার সবসময়ই মনে হয়েছে। আমি শুধু...

584
00:52:09,126 --> 00:52:10,378
আমি সবসময়ই...

585
00:52:10,753 --> 00:52:13,506
আমার সময় ফুরিয়ে যায়। তুমি জানো?

586
00:52:14,090 --> 00:52:15,341
আমি বুঝতে পারছি।

587
00:52:18,761 --> 00:52:20,221
ও আপনাকে ভলোবাসতো।

588
00:52:22,098 --> 00:52:23,182
ভীষণভাবে।

589
00:52:26,602 --> 00:52:29,647
১৫০ বছরেরও বেশী, আমাকে ছুরি মারা হয়েছে,

590
00:52:31,315 --> 00:52:34,318
কাটা হয়েছে, উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে,
বিমান থেকে ফেলে দেওয়া হয়েছে,

591
00:52:34,402 --> 00:52:36,195
আর আমি চলতে থেকেছি।

592
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
কারণ ওটাই তো তুমি করো সবসময়। তুমি শুধু...

593
00:52:39,073 --> 00:52:40,533
তোমাকে নিজেকে তুলি ধরতে হবে, জানো?

594
00:52:40,616 --> 00:52:43,411
যন্ত্রনা ভুলে যাও,
চেষ্টা করো আর চালিয়ে যাও।

595
00:52:45,913 --> 00:52:48,249
কিন্তু তোমার মা,

596
00:52:48,332 --> 00:52:50,668
তুমি জানো ও আমাকে
দুবার বুকে গুলি চালিয়েছিলো?

597
00:52:50,751 --> 00:52:53,546
হৃদয়ের ঠিক মাঝখানে। দুবার।

598
00:52:57,258 --> 00:52:59,218
সেটা বহুবছর আগে।

599
00:53:00,386 --> 00:53:01,762
এখনও ব্যথা করে।

600
00:53:03,890 --> 00:53:06,309
এই যে ছেলেরা, গোলমাল করা বন্ধ করো,
আর একটু শ্রদ্ধা দেখাও!

601
00:53:07,310 --> 00:53:08,895
-আমি দুঃখিত।
-আরে ঠিক আছে।

602
00:53:15,526 --> 00:53:16,736
মনে হয় আমাকে এবার যেতে হবে।

603
00:53:16,819 --> 00:53:18,154
এবারে কোথায়?

604
00:53:18,571 --> 00:53:20,781
ব্যাঙ্কক? টিহুয়ানা?

605
00:53:20,865 --> 00:53:23,492
সবসময় আপনার দুঃসাহসিক
কাজের গল্প শুনতে ভালো লাগতো।

606
00:53:23,576 --> 00:53:24,702
মোটেই না।

607
00:53:27,246 --> 00:53:29,457
ভাবছি কোনো নতুন জায়গায় যাওয়া উচিৎ।

608
00:53:35,588 --> 00:53:36,589
ঠিক আছে।

609
00:53:38,466 --> 00:53:39,592
মি. ক্যাসিডি?

610
00:53:42,219 --> 00:53:43,679
আমরা কি আবার আপনার দেখা পাবো?

611
00:53:49,310 --> 00:53:50,519
আশাকরি হয়তো।

612
00:54:48,786 --> 00:54:50,788
অনুবাদক : শুভলক্ষ্মী মাহাতা