1
00:00:14,598 --> 00:00:16,142
Sence ona söylemeli miyiz?

2
00:00:18,519 --> 00:00:19,562
Hayır.

3
00:00:20,479 --> 00:00:23,107
Pekâlâ. Durumu anlar.

4
00:00:25,401 --> 00:00:27,987
Yaşadığı onca şeyden sonra, yani...

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
Aramızda kalsın.

6
00:00:37,204 --> 00:00:38,748
İşte, Kaptan Hastalıklı geldi.

7
00:00:38,831 --> 00:00:40,332
Tamam, biz yattık.

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,334
Onun değil, benim suçum.

9
00:00:42,418 --> 00:00:44,962
Sen yoktun,
bu konuda kötü hissedemeyiz.

10
00:00:45,504 --> 00:00:48,549
Yani, istediğin kadar çıldırabilirsin

11
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
ve bizi kurbağaya çevirebilirsin

12
00:00:51,677 --> 00:00:53,637
ama yapacaksan hemen yap da bitsin.

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
Söylediğin için sağ ol.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,566
Rica ederim.

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,067
Neye çevireyim demiştin?

16
00:01:07,568 --> 00:01:08,652
Kurbağaya.

17
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
Bizden nefret edersen, bunu anlarız.

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,240
Hayır.

19
00:01:15,159 --> 00:01:16,619
İkinizi de çok seviyorum.

20
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Ne olursa olsun.

21
00:01:20,247 --> 00:01:21,248
Bu kadar mı?

22
00:01:21,999 --> 00:01:23,000
Başka bir şey var mı?

23
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
Gidip Humperdoo'yu alacağız

24
00:01:26,962 --> 00:01:28,339
ve Kutsal Kâse'yi yok edeceğiz.

25
00:01:28,506 --> 00:01:31,133
Belki dünyayı da
fena bir kıyametten kurtarırız.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,803
Ama sen hazır değilsen olmaz.

27
00:01:35,262 --> 00:01:36,347
Humperdoo.

28
00:01:37,932 --> 00:01:39,141
O nerede?

29
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
Çocuğum.

30
00:03:19,074 --> 00:03:20,117
Çeker misiniz?

31
00:03:21,535 --> 00:03:23,245
Hayır, yani...

32
00:03:23,662 --> 00:03:24,705
Şey diyorsunuz...

33
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
Elbette.

34
00:03:26,373 --> 00:03:27,750
Geçin şöyle.

35
00:03:49,521 --> 00:03:51,148
Ve balerinler çıksın.

36
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
Cep dansçılarına 10 saniye.

37
00:04:02,076 --> 00:04:04,328
Pandomime yaklaşın.

38
00:04:14,213 --> 00:04:15,714
Pandomimlerim nerede benim?

39
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
Selam evlat.

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,419
Hadi gidelim.

41
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
Şimdi ortaya çıkmıyorsun.

42
00:05:02,761 --> 00:05:04,179
Hadi!

43
00:05:47,848 --> 00:05:50,100
KUTSAL BAR VE KUTSAL KÂSE

44
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
Bu biraz tuhaf olabilir

45
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
ama her şeyi göze alındığında,
bozmak da istemiyorum

46
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
ama işlerin nereye varacağına dair
içimde çok sağlam bir içgüdü var.

47
00:06:06,408 --> 00:06:07,451
Anladınız mı?

48
00:06:12,539 --> 00:06:13,832
Aramız iyi mi?

49
00:06:15,125 --> 00:06:17,461
Cehennem'e gidip dönünce Cass,

50
00:06:18,879 --> 00:06:19,922
insan bakış açısı kazanıyor.

51
00:06:20,547 --> 00:06:22,883
O haklıydı. Ben yoktum.

52
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
Şimdi döndüm.

53
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
Şunu netleştirelim.

54
00:06:45,197 --> 00:06:47,991
Humperdoo'yu almak derken
onu kurtarmaktan mı bahsediyorsunuz?

55
00:06:48,242 --> 00:06:50,994
Hump kimseyi incitmez.
Bu bir kurtarma görevi.

56
00:06:51,078 --> 00:06:52,371
Hey, Bay Cassidy.

57
00:06:53,330 --> 00:06:55,124
Çok üzgünüm.
Dağınıklığın kusuruna bakmayın.

58
00:06:58,919 --> 00:07:00,045
Bu iyi mi?

59
00:07:02,756 --> 00:07:03,799
Hazır olduğunda.

60
00:07:08,846 --> 00:07:11,598
KUTSAL KÂSE

61
00:07:12,057 --> 00:07:15,394
Tony bizi yine çıldırttı gibi duruyor.

62
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
SABAH PROGRAMI

63
00:07:18,647 --> 00:07:21,525
Bu kahrolası sabah programları.

64
00:07:21,608 --> 00:07:24,611
Size söylemeye çalıştım.
Bu gezegen yoldan çıktı.

65
00:07:24,695 --> 00:07:26,155
Reyting için her şeyi yapıyorlar.

66
00:07:26,238 --> 00:07:27,322
Kimse dinlemedi...

67
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
KIYAMET 2020 VARYETE GÖSTERİSİ

68
00:07:35,706 --> 00:07:36,790
Ne...

69
00:07:38,417 --> 00:07:39,585
Bu ne?

70
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
Starr.

71
00:07:55,559 --> 00:08:00,814
Bugün büyük gün, hanımlar, beyler,
inançlılar ve dönekler.

72
00:08:01,565 --> 00:08:06,987
Bu gülünç ve düzensiz dünyanın
sona ereceği gün

73
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
bugün.

74
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
Evlerinden izleyenler için söyleyelim,
şöyle olacak.

75
00:08:20,125 --> 00:08:22,711
Öncelikle, birkaç açılış gösterisi.

76
00:08:22,794 --> 00:08:25,464
Şarkıcılar, hokkabazlar,
etnik müzisyenler,

77
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
kadın bir komedyen ve sonra da

78
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
saat sıfırı vurduğunda...

79
00:08:34,640 --> 00:08:35,933
...Mesih...

80
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
...dans edecek!

81
00:08:44,107 --> 00:08:47,611
Böylece kıyametin sinyali verilecek.

82
00:08:47,986 --> 00:08:54,117
Feryat, kaos, gökyüzünden ateş,
falan filan.

83
00:08:54,201 --> 00:08:57,371
Erdemli olanlar, elbette bağışlanacak.

84
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
Ama günahkârlar...

85
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
Evet. Günahkârlar...

86
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
...feministler...

87
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
...yozlaşmış olanlar...

88
00:09:15,389 --> 00:09:17,933
...ve haydutlar...

89
00:09:19,226 --> 00:09:23,480
...bugün bedel ödeyecek.

90
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
Oğlum.

91
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
Çocuğumuza

92
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
dikkat et.

93
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
Her şeyi görürüm.

94
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
Anladın mı?

95
00:09:58,807 --> 00:10:01,977
Her şeyi bilirim.

96
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
Ama Kabil,
zavallı aptal bana inanmadı.

97
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
Bana sürekli "Hayır, Habil
benim ağabeyim.

98
00:10:10,110 --> 00:10:11,194
"En iyi dostum." deyip durdu.

99
00:10:11,278 --> 00:10:13,363
Şaka mı ya bu?

100
00:10:16,074 --> 00:10:18,660
-Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
-Selam baba.

101
00:10:18,869 --> 00:10:19,953
Selam İsa.

102
00:10:23,165 --> 00:10:26,710
Acaba ben...
Biliyorum, bugün büyük bir gün.

103
00:10:27,085 --> 00:10:30,339
O yüzden şans dilemek istemedim.

104
00:10:30,589 --> 00:10:32,215
İkinize de.

105
00:10:33,925 --> 00:10:35,052
Tamam.

106
00:10:44,478 --> 00:10:45,645
Tamam.

107
00:10:53,695 --> 00:10:55,364
Teşekkürler İsa.

108
00:10:58,241 --> 00:11:01,495
Başka bir şey var mı?
Dediğin gibi, yoğun bir gün

109
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
ve onun odaklanması gerek, yani...

110
00:11:03,955 --> 00:11:07,042
Evet, tabii.

111
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
Sana inancım tam. Schnell.

112
00:11:10,420 --> 00:11:13,131
Baba, son bir şey daha.

113
00:11:38,031 --> 00:11:39,074
Güzel.

114
00:11:47,999 --> 00:11:51,086
Ne diyordum, Habil ile Kabil...

115
00:11:54,047 --> 00:11:55,674
Sessiz ol. Canın yanmadı.

116
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Bu yakmıştır ama.

117
00:12:06,810 --> 00:12:10,105
Farkındayım.

118
00:12:11,064 --> 00:12:17,154
Korkunç. Ama kimsenin
seni incitmesini istemeyiz.

119
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Cass nerede?

120
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
Cass?

121
00:12:55,233 --> 00:12:57,277
Buradayım. Şuna bakın.

122
00:12:59,654 --> 00:13:03,116
Unutma, o ne iddia ederse etsin,
bu bir kurtarma görevi değil.

123
00:13:03,200 --> 00:13:05,035
Yapılması gerekeni biliyorsun,
değil mi?

124
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
Millet nerede?

125
00:13:20,675 --> 00:13:22,177
Burada.

126
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Tamam. Gidelim.

127
00:13:43,907 --> 00:13:45,283
Yine mi ya.

128
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
Cass?

129
00:13:50,872 --> 00:13:52,165
Cass?

130
00:14:02,551 --> 00:14:04,719
Kapatma zamanı

131
00:14:05,512 --> 00:14:07,597
Aç tüm kapıları ve

132
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
Çıkar kendini

133
00:14:13,395 --> 00:14:15,397
Benimle buluştuğun için sağ ol peder.

134
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
Seni çıkardıklarını duydum.

135
00:14:19,609 --> 00:14:20,860
Evet.

136
00:14:21,152 --> 00:14:23,822
Her niyeyse benim Peder Custer'ı
yediğimi düşündüler.

137
00:14:24,823 --> 00:14:27,867
Ama bokumdan çıkmadı, yani...

138
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
Ne istiyorsun?

139
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Ben sadece...

140
00:14:33,665 --> 00:14:35,375
Benim için sırada ne olduğunu

141
00:14:36,876 --> 00:14:37,919
çözmeyi umuyordum.

142
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
Yani, ne...

143
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Ne yapmalıyım?

144
00:14:43,049 --> 00:14:44,384
Tanrı'nın planı ne?

145
00:14:45,302 --> 00:14:47,262
Ben de aynı şeyi merak ediyordum.

146
00:14:47,846 --> 00:14:50,098
Senin gibi biri için planı ne?

147
00:14:50,807 --> 00:14:53,518
Mizahi karakter misin?
Eğitici öykü müsün?

148
00:14:54,311 --> 00:14:55,854
İştah bastırıcı mısın?

149
00:15:01,401 --> 00:15:03,153
Rock yıldızına ne dersin?

150
00:15:03,236 --> 00:15:06,281
Ya da belki artık bunu
düşünmeyi bırakmıştır.

151
00:15:07,282 --> 00:15:10,243
En iyisi unutmak denilebilecek
türden hatalar yapıldı.

152
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
Ya da belki de nihayetinde,

153
00:15:13,455 --> 00:15:15,457
konu senin gibi biri olunca,

154
00:15:17,667 --> 00:15:19,586
plan falan yoktur.

155
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
Evet.

156
00:15:26,968 --> 00:15:28,178
Rock yıldızı.

157
00:15:43,485 --> 00:15:44,819
Cass!

158
00:15:50,158 --> 00:15:51,534
Cassidy?

159
00:15:59,000 --> 00:16:00,251
Ne yapmak istiyorsun?

160
00:16:02,379 --> 00:16:03,588
Boş ver onu.

161
00:16:11,513 --> 00:16:13,890
Bir dağ hayal et.

162
00:16:14,474 --> 00:16:17,268
İki kilometre, oldukça yüksekte.

163
00:16:17,352 --> 00:16:21,481
Tamamen Peru eroininden yapılmış.

164
00:16:22,357 --> 00:16:25,068
Kızı hayal et.

165
00:16:26,111 --> 00:16:29,489
Tulip. Tamamen senin.

166
00:16:30,865 --> 00:16:34,285
İrlanda'yı hayal et.

167
00:16:36,830 --> 00:16:38,248
Evet.

168
00:16:39,290 --> 00:16:42,335
En derin arzuların.

169
00:16:56,015 --> 00:16:57,058
Billy?

170
00:16:57,976 --> 00:17:01,062
Hadi baba. Neyi bekliyorsun?
Zafer alayını mı?

171
00:17:20,790 --> 00:17:22,667
Dikkatli olun, onu ezmeyin.

172
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
Bu hayatımı kurtaran adama
kötü bir teşekkür olurdu.

173
00:17:27,005 --> 00:17:29,048
Çekilin yoldan genç veletler.

174
00:17:33,094 --> 00:17:34,804
Bize geri döndün.

175
00:17:35,513 --> 00:17:39,517
Sesini duyduğuma çok sevindim.
Canım oğlum.

176
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
İkinci bir şans yaklaşıyor.

177
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
Elde etmiş olabileceğin hayat.

178
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
Olman gereken adam.

179
00:17:55,200 --> 00:17:59,746
O kibirli orospu çocuğu
Jesse Custer olmasaydı,

180
00:18:00,705 --> 00:18:03,291
elinde olacak kız.

181
00:18:04,334 --> 00:18:06,795
Tek yapman gereken

182
00:18:09,130 --> 00:18:10,882
minicik bir şey.

183
00:18:25,980 --> 00:18:27,857
Sorun yok Jesse.

184
00:18:28,525 --> 00:18:30,485
Tamam mı? Cass başının çaresine bakar.

185
00:18:31,444 --> 00:18:33,655
O kadar çok boka bulanıp
sağlam çıktı ki o...

186
00:18:33,738 --> 00:18:35,698
Evet, çok boka.

187
00:18:38,993 --> 00:18:42,580
Hey, Jesse, beni dinle.
Sorun olmayacak, tamam mı?

188
00:18:48,294 --> 00:18:49,337
Bu Tanrı.

189
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
Beni dinle Jesse Custer,
yemin ederim ki...

190
00:18:53,258 --> 00:18:54,676
Onunla her çöle çıktığımızda,

191
00:18:54,759 --> 00:18:57,887
onunla olduğum süre boyunca,
bana kibirli, nefret dolu

192
00:18:59,055 --> 00:19:01,850
biri olduğunu gösterdi.

193
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Dişleri etimi kemirirken bile,

194
00:19:11,609 --> 00:19:13,236
onu durdurmak hiç aklıma gelmedi.

195
00:19:15,822 --> 00:19:19,659
Tanrı'yı durdurmak için gücümü
kullanmak hiç aklıma gelmedi.

196
00:19:19,742 --> 00:19:21,619
Mektubu ben de okudum.

197
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
Ve...

198
00:19:30,044 --> 00:19:31,713
Ebediyet ne demek?

199
00:19:33,882 --> 00:19:35,258
Sonsuza dek demek.

200
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
Bunu biliyordum.
Sen biliyor musun diye baktım.

201
00:19:44,100 --> 00:19:45,894
Şimdi keşke onu yakmasaydım diyorum.

202
00:19:46,519 --> 00:19:49,188
-Bunu neden yapasın ki?
-Bir kiliseyi yaktım sayılır da.

203
00:19:51,941 --> 00:19:53,443
Gurur duymuyorum.

204
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
Bu resmen saçmalık ama.

205
00:20:00,450 --> 00:20:02,785
Beni yukarı çıkar da
dışarıdan şunu açabileyim.

206
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
Tamam.

207
00:20:11,294 --> 00:20:12,295
Hey.

208
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
-Dikkatli ol.
-Ondan korkmuyorum.

209
00:20:17,050 --> 00:20:19,302
-Korkmalısın.
-Biliyorum.

210
00:20:25,975 --> 00:20:29,896
Tamamen dolu, çok saygın.
Şeker yok, mesajlaşma yok,

211
00:20:29,979 --> 00:20:32,565
Paula Poundstone için delirdiler.

212
00:20:33,274 --> 00:20:34,609
O komik biri.

213
00:20:35,902 --> 00:20:37,695
Bir sorun mu var Flufferman?

214
00:20:38,780 --> 00:20:40,907
Üzgünüm efendim, sadece...

215
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
-Bu son.
-Evet.

216
00:20:45,912 --> 00:20:48,373
Bu akşam son.

217
00:20:48,706 --> 00:20:51,501
Evet, uğruna çalıştığımız her şey.

218
00:20:52,293 --> 00:20:54,462
Tanrı bugün güvenlik arasında.

219
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
Tadını çıkar. Ara ver.

220
00:20:59,092 --> 00:21:00,593
Teşekkürler efendim.

221
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
İyi bir takım olduk.

222
00:21:03,471 --> 00:21:05,014
Harika bir takım olduk.

223
00:21:21,739 --> 00:21:22,949
Güzel bir kadınsın.

224
00:21:25,201 --> 00:21:29,789
Ben de çok yakışıklı bir adamım.

225
00:21:33,251 --> 00:21:36,379
Yemişsin kafayı sen. Çikolata yiyen
köpekleri bile öldürüyorsun.

226
00:21:36,462 --> 00:21:39,882
Don Jr., testisler.
Berbat tasarımlar bunlar.

227
00:21:39,966 --> 00:21:43,928
Geçmişte de kötü fikirlerin vardı
ama bu en kötüsü.

228
00:21:44,012 --> 00:21:46,305
İkimiz de ona bir şey olduğunu
görmek istemeyiz.

229
00:21:46,389 --> 00:21:47,557
Bana bununla gelme.

230
00:21:47,640 --> 00:21:50,059
Sen sadece Hump'a
göz kulak olmamı istiyorsun.

231
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
Ta ki o dans edene
ve yaralı dünya patlayana dek.

232
00:21:52,353 --> 00:21:53,354
Ne olmuş yani?

233
00:21:53,438 --> 00:21:55,106
Üç milyar insan olmuş!

234
00:21:55,189 --> 00:21:57,775
Yedi milyar altı yüz
doksan iki milyon küsur.

235
00:21:59,360 --> 00:22:01,237
İnanamıyorum... Ben cidden...

236
00:22:01,320 --> 00:22:04,282
Evrenin sırrının, intihara meyilli

237
00:22:04,365 --> 00:22:06,159
kıvırcık saçlı çılgın Tanrı'dan

238
00:22:06,659 --> 00:22:09,120
daha fazlası olduğunu düşünüyordum.

239
00:22:09,328 --> 00:22:11,205
Kimi savunuyorsun sen?

240
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
İnsanları mı?

241
00:22:14,375 --> 00:22:16,669
Yüz yılı aşkın süredir
sana tek yaptıkları işkence etmekti.

242
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
Hem zaten hepsi er ya da geç ölecek.

243
00:22:22,508 --> 00:22:25,553
Bu, insanlığın en iyi özelliklerinden.
Sence de öyle değil mi?

244
00:22:28,306 --> 00:22:30,349
İyi şeyler de yaptılar sonuçta,
değil mi?

245
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
-Ne gibi mesela?
-Şey gibi...

246
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
İtalyan yemekleri güzel sanırım.

247
00:22:36,814 --> 00:22:38,024
-Paul Newman var.
-Evet.

248
00:22:38,107 --> 00:22:39,901
Aşk Gemisi'nin ikinci sezonu,
harikaydı.

249
00:22:39,984 --> 00:22:42,487
Tamam. Bana dürüst ol.

250
00:22:44,864 --> 00:22:48,117
Sahiden nihayetinde

251
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
ilahi bir müdahale olmadan,
senin gibi birini

252
00:22:51,996 --> 00:22:55,500
sevebileceğini mi sanmıştın?

253
00:22:59,128 --> 00:23:00,296
Zayıf olduğumu düşünüyorsun.

254
00:23:01,547 --> 00:23:02,757
Evet, öyle düşünüyorsun.

255
00:23:04,634 --> 00:23:08,554
Kur yapamayacak bencil biri
olduğumu düşünüyorsun.

256
00:23:09,722 --> 00:23:10,807
Hayır.

257
00:23:12,642 --> 00:23:13,768
Pronsias.

258
00:23:15,770 --> 00:23:17,772
Bence sen sadece eve gitmek isteyen...

259
00:23:23,611 --> 00:23:25,404
...küçük bir çocuksun.

260
00:23:49,971 --> 00:23:52,515
Bu hoşumuza gitti, değil mi?

261
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
Kesinlikle hazırdınız efendim.

262
00:23:56,894 --> 00:24:00,439
Hafif meşrep moduma girdiğimden beri.

263
00:24:01,315 --> 00:24:04,068
Telafi edilecek kayıp zaman çok.

264
00:24:05,278 --> 00:24:10,658
Kutsal Çocuk dans etmeden önce
bir seans daha sıkıştırabiliriz.

265
00:24:11,868 --> 00:24:13,578
Seni açgözlü seni.

266
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
Gösteriden sonra yani.

267
00:24:19,125 --> 00:24:20,209
Keşke efendim.

268
00:24:21,294 --> 00:24:22,920
Bu da ne demek?

269
00:24:23,004 --> 00:24:25,965
Gösteriden sonra Cennet'te olacağız.

270
00:24:26,841 --> 00:24:29,552
Bir daha bunu yapamayacağız.

271
00:24:30,636 --> 00:24:34,390
Kafan karışmış.
Eski plan toplu imhaydı.

272
00:24:34,473 --> 00:24:37,560
Yenisi, sınırlı.

273
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
Sınırlı mı, efendim?

274
00:24:42,148 --> 00:24:43,733
Evet.

275
00:24:43,816 --> 00:24:45,860
Danimarkalıları,
öğretmen sendikalarını

276
00:24:45,943 --> 00:24:48,321
ve hippileri yok etmek için
sağa sola birkaç bomba.

277
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
Yeni planlar yapıldı

278
00:24:50,114 --> 00:24:52,241
ve gizli saha ajanlarına gönderildi.

279
00:24:52,366 --> 00:24:53,451
Öyle mi?

280
00:24:53,534 --> 00:24:55,995
Evet, ben de onları Hoover'a verdim.

281
00:24:59,999 --> 00:25:01,042
Siktir.

282
00:25:03,085 --> 00:25:06,464
Ama efendim,
kıyameti sınırlamanın anlamı ne ki?

283
00:25:06,547 --> 00:25:10,885
Anlamı öldürmek ama öldürülmemek.

284
00:25:12,929 --> 00:25:16,557
Ama plan buydu sanıyordum.

285
00:25:17,600 --> 00:25:20,978
Ölmek ve şanlı şekilde
Cennet'e yükselmek.

286
00:25:21,812 --> 00:25:24,649
Lütfen, o dindar manyaklardan
biri gibi konuşmaya başladın.

287
00:25:25,358 --> 00:25:26,525
Üstünü başını temizle

288
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
ama benim terliğime dokunma.

289
00:25:29,862 --> 00:25:31,239
Senin o nahoş şeyinin...

290
00:25:33,407 --> 00:25:35,117
Neyse, ben gidip şunu çözmeliyim.

291
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
Herr Starr, bilmem gerek.

292
00:25:38,871 --> 00:25:40,414
Niye en başta
Kutsal Kâse'ye katıldınız?

293
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
Bütün bunlar niyeydi?

294
00:25:44,919 --> 00:25:48,005
Şiddet, güç, kirli seks.

295
00:25:48,881 --> 00:25:50,299
Başka niye olsun?

296
00:25:50,383 --> 00:25:52,885
Sen de kesinlikle
bunlara doydun Flufferman.

297
00:25:52,969 --> 00:25:54,262
Kendine bir bak.

298
00:25:59,642 --> 00:26:01,727
Sen mi Cennet'e gideceksin?

299
00:26:02,770 --> 00:26:03,896
Lütfen.

300
00:26:27,420 --> 00:26:28,421
Hadi.

301
00:26:34,719 --> 00:26:35,720
Ya da hayır.

302
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
Sana kalmış.

303
00:26:43,853 --> 00:26:45,104
Bu çok utanç verici.

304
00:26:47,690 --> 00:26:50,776
Stalingrad'dan sonra
ben utanmadım mı sanıyorsun?

305
00:26:51,736 --> 00:26:55,656
Nein. Devam ettim. Pes etmeden.

306
00:26:57,325 --> 00:26:58,617
O beni istemiyor.

307
00:27:00,870 --> 00:27:02,288
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.

308
00:27:06,375 --> 00:27:07,418
Bilmiyor musun?

309
00:27:09,920 --> 00:27:12,214
Desteğin için teşekkürler Hitler.

310
00:27:12,757 --> 00:27:14,425
Bana hep inandın.

311
00:27:15,051 --> 00:27:16,135
Ama hayır.

312
00:27:17,470 --> 00:27:18,637
Ben katil değilim.

313
00:27:18,721 --> 00:27:22,975
Hayır, elbette değilsin.
Biliyorum tabii.

314
00:27:26,604 --> 00:27:27,855
Ben katilim.

315
00:27:38,949 --> 00:27:40,034
Hey.

316
00:27:43,120 --> 00:27:44,497
Hey.

317
00:27:54,131 --> 00:27:56,342
Ben... Üzgünüm.

318
00:27:56,425 --> 00:27:57,760
Diğerleriyle birlikte yukarıda,

319
00:27:57,843 --> 00:27:59,345
kıyametin tadını çıkarmalıyım ama...

320
00:27:59,762 --> 00:28:02,223
Beni affet. Ölmek istemiyorum.

321
00:28:09,146 --> 00:28:10,231
Bu iş görür.

322
00:28:13,734 --> 00:28:15,694
-Otursana.
-Siktir lan.

323
00:28:16,112 --> 00:28:17,988
Kabloları kopan bir insan asansörünün

324
00:28:18,072 --> 00:28:19,782
içini hiç gördün mü?

325
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Kıymalı fasulye gibi oluyor.

326
00:28:26,497 --> 00:28:27,915
Otursana.

327
00:28:36,090 --> 00:28:37,675
-Bu kolay oldu.
-Ne kolay oldu?

328
00:28:37,758 --> 00:28:40,719
Sana bir şey yapmanı söyledim
ve direkt yaptın.

329
00:28:41,262 --> 00:28:43,013
Erkek arkadaşımı toz etmekle
tehdit ettin.

330
00:28:43,097 --> 00:28:46,809
Evet ama yine de
biraz daha karşı koymanı umuyordum.

331
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
Yapman gereken
başka bir aptalca iş yok mu?

332
00:28:53,607 --> 00:28:55,651
Dünyayı falan patlatmak gibi mi?

333
00:28:56,152 --> 00:28:57,361
Yakında.

334
00:28:59,488 --> 00:29:00,906
Ne istiyorsun?

335
00:29:01,782 --> 00:29:02,992
Söyledim ya.

336
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
Savaşmak istiyorum.

337
00:29:10,541 --> 00:29:11,750
Tulip?

338
00:29:13,544 --> 00:29:14,712
Tulip!

339
00:29:23,095 --> 00:29:24,638
Hey!

340
00:29:26,557 --> 00:29:27,850
Yardım edin!

341
00:29:30,186 --> 00:29:31,645
Surata bir yumruk.

342
00:29:32,688 --> 00:29:33,939
Taşaklara bir tekme.

343
00:29:35,107 --> 00:29:36,192
Hak ediyorum.

344
00:29:36,442 --> 00:29:38,694
Hak etmiyor muyum?
Onca kötü şey yaptım ki.

345
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
-Hak ettiğin kesin.
-Hadi o zaman.

346
00:29:41,947 --> 00:29:43,282
Dene bir.

347
00:29:46,327 --> 00:29:47,411
Bak ne diyeceğim.

348
00:29:50,122 --> 00:29:53,542
Belki eskiden olsa bu ilgimi çekerdi
ama şimdi...

349
00:29:55,461 --> 00:29:56,462
Böyle iyiyim.

350
00:29:56,795 --> 00:29:58,506
Öyle mi dersin?

351
00:29:59,632 --> 00:30:01,550
Öyle iyi misin?

352
00:30:03,969 --> 00:30:07,765
Peki, anlıyorum.
Değiştiğini düşünüyorsun.

353
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
Hayır.

354
00:30:12,228 --> 00:30:16,315
Hayır, senin gibiler değişmez.

355
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
Gerçek manada değişmez.

356
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?

357
00:30:21,570 --> 00:30:25,074
Senin ne düşündüğünü
umursadığım günlerin...

358
00:30:27,159 --> 00:30:28,285
...bittiğini düşünüyorum.

359
00:30:29,620 --> 00:30:31,664
Eminim sana umursatabilirim.

360
00:30:35,876 --> 00:30:37,336
60 saniye.

361
00:30:38,045 --> 00:30:43,759
Eminim ki o ünlü öfkeni ortaya çıkarıp
bana vurmanı sağlayabilirim.

362
00:30:44,552 --> 00:30:48,222
Ve ben yanılırsam, sen kazanırsan,
sen ve dostlarını rahat bırakacağım.

363
00:30:48,305 --> 00:30:50,766
Hatta kıyameti bile iptal edeceğim.

364
00:30:53,686 --> 00:30:56,021
Dur. Hayır, dur.

365
00:30:57,815 --> 00:31:02,152
Tek yapmam gereken burada durmak
ve bir dakika sana vurmamak mı?

366
00:31:08,158 --> 00:31:09,326
Bit yeniği ne?

367
00:31:09,410 --> 00:31:10,411
Bit yeniği.

368
00:31:12,830 --> 00:31:16,417
Bit yeniği her zamanki gibi O'Hare.

369
00:31:20,170 --> 00:31:21,630
Batıracaksın.

370
00:31:31,265 --> 00:31:32,266
Katil.

371
00:31:34,310 --> 00:31:35,477
Orospu.

372
00:31:37,771 --> 00:31:38,772
Yalancı.

373
00:31:41,984 --> 00:31:43,110
Aldatıcı.

374
00:31:45,529 --> 00:31:50,743
Çok iyi gidiyorsun. Pekâlâ, bakalım.

375
00:31:53,746 --> 00:31:54,997
Dallas.

376
00:31:56,665 --> 00:31:58,459
Dallas'ı hatırladın mı?

377
00:32:00,919 --> 00:32:02,338
Bebeği kaybettiğini?

378
00:32:03,756 --> 00:32:06,091
Kızını kaybettiğini?

379
00:32:09,970 --> 00:32:12,723
Hatta, orada ne düşündüğümü
bilmek ister misin?

380
00:32:13,599 --> 00:32:17,227
Ölümünün asıl sebebini
bilmek ister misin?

381
00:32:20,606 --> 00:32:23,317
O'Hare, nihayet sebebini bilmek

382
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
istemez misin?

383
00:32:37,623 --> 00:32:38,749
Hatırlayamıyorum.

384
00:32:52,763 --> 00:32:54,098
Ben kazandım.

385
00:33:05,776 --> 00:33:08,028
Ve sıradaki.

386
00:33:32,428 --> 00:33:33,512
Cass?

387
00:33:41,895 --> 00:33:43,731
Yok artık.

388
00:33:44,606 --> 00:33:46,567
-Cass.
-Jesse.

389
00:33:47,151 --> 00:33:48,569
"Hayır." dedim.

390
00:33:49,111 --> 00:33:52,531
Beni yoldan çıkarmaya çalıştı.
Beni eve göndereceğini söyledi.

391
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
"Hayır." dedim.

392
00:33:53,741 --> 00:33:55,617
Güzel adamım. Biraz kan alacağım.

393
00:33:55,701 --> 00:33:57,619
Hayır, vakit yok.

394
00:33:58,078 --> 00:33:59,580
Humperdoo'ya ulaşmalısın.

395
00:34:00,831 --> 00:34:02,666
Onu öldüreceksin, değil mi?

396
00:34:04,877 --> 00:34:06,754
Tanrı onu almamıza izin vermez Cass.

397
00:34:07,254 --> 00:34:08,380
Üzgünüm.

398
00:34:11,091 --> 00:34:12,426
Ben de üzgünüm.

399
00:34:13,510 --> 00:34:15,304
Çok zayıf olduğum için üzgünüm.

400
00:34:15,763 --> 00:34:16,930
Zayıf değilsin.

401
00:34:17,431 --> 00:34:20,267
-Hâline bak. Hayattasın.
-Evet.

402
00:34:21,602 --> 00:34:23,061
Bundan bıktım.

403
00:34:23,645 --> 00:34:24,688
Neden bahsediyorsun sen?

404
00:34:24,772 --> 00:34:27,524
Beni eve gönderebileceğini
söyledi Jesse.

405
00:34:28,776 --> 00:34:30,110
Ama güçlüydün.

406
00:34:33,280 --> 00:34:34,615
Onu reddettin.

407
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
Onu reddettin.

408
00:34:37,868 --> 00:34:39,244
"Hayır." dedim.

409
00:34:40,829 --> 00:34:42,748
Defalarca kez, "Hayır." dedim.

410
00:34:47,336 --> 00:34:48,462
Ta ki "Evet." diyene dek.

411
00:35:00,474 --> 00:35:01,767
İyi iş çıkardın Pronsias.

412
00:35:02,184 --> 00:35:04,853
Hump için yaptım. Senin için yapmadım.

413
00:35:05,187 --> 00:35:08,065
Kendine ne söylediğin
beni ilgilendirmez vampir.

414
00:35:09,066 --> 00:35:10,400
Yine de...

415
00:35:11,443 --> 00:35:12,653
Susamış olmalısın.

416
00:35:32,339 --> 00:35:33,507
İş başına!

417
00:36:18,176 --> 00:36:19,595
Dünya sona eriyor.

418
00:36:19,678 --> 00:36:23,974
Tiyatro dolu ve kilise boş.

419
00:36:26,602 --> 00:36:28,729
Davam budur.

420
00:36:35,110 --> 00:36:36,361
Şimdi sen bırakıyorsun.

421
00:36:37,738 --> 00:36:39,406
Bir fırsat olsaydı...

422
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
Ne istiyorsun?

423
00:36:43,410 --> 00:36:47,664
Annemi, babamı, gözümü, arkadaşlarımı,

424
00:36:48,707 --> 00:36:50,375
her şeyimi aldın.

425
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
İsteğim...

426
00:36:56,131 --> 00:36:58,133
...benden alınan şey.

427
00:37:00,844 --> 00:37:02,012
Genesis.

428
00:37:04,181 --> 00:37:05,766
Hiç olacağı yoktu.

429
00:37:06,642 --> 00:37:13,065
Hem Cennet hem de Cehennem üstünde
bir leke bu. Kâfirce bir leke.

430
00:37:13,148 --> 00:37:15,734
Sana rakip olacak bir güçle.

431
00:37:20,572 --> 00:37:22,950
Belki öyle.

432
00:37:25,702 --> 00:37:27,829
Genesis benim üstümde işe yarasa

433
00:37:28,789 --> 00:37:31,667
bu sorunlarını çözerdi, değil mi?

434
00:37:38,048 --> 00:37:39,341
Denesene.

435
00:37:41,969 --> 00:37:43,178
Bana bak.

436
00:37:45,472 --> 00:37:46,515
Hey.

437
00:37:49,393 --> 00:37:51,979
Bana bak!

438
00:38:00,153 --> 00:38:01,571
Hadisene Peder.

439
00:38:02,072 --> 00:38:03,240
İşte fırsatın.

440
00:38:03,740 --> 00:38:05,242
Yönet beni!

441
00:38:14,084 --> 00:38:15,961
Benden korkuyorsun.

442
00:38:16,628 --> 00:38:18,130
Korkman da gerek zaten.

443
00:39:22,944 --> 00:39:25,322
Bunu niye yapıyorsun?
Sen Cehennem'densin.

444
00:39:27,074 --> 00:39:28,825
Mesih'in kim olduğundan sana ne?

445
00:39:32,454 --> 00:39:34,748
Kazanmak istiyorum çünkü.

446
00:39:35,916 --> 00:39:40,212
Humperdoo, ilahi. O kadarı net.

447
00:39:41,129 --> 00:39:43,465
Heybetli bir düşman olacak.

448
00:39:44,841 --> 00:39:46,218
Sana gelince...

449
00:39:49,346 --> 00:39:51,139
"Hayır." dedim.

450
00:39:51,223 --> 00:39:53,225
Cinayet yanlıştır.

451
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
Ne? Beni durduracak mısın Bay Güçlü?

452
00:39:56,353 --> 00:39:58,772
-Belki durdururum.
-Bırak beni ezik!

453
00:40:17,290 --> 00:40:18,416
DURDURMA EMRİ - GERİ ÇEKİLİN!

454
00:40:18,500 --> 00:40:20,335
İşlev. Başla. Gönder.

455
00:40:20,961 --> 00:40:23,046
-Hiçbir şey olmuyor.
-Doğru tuşa bastığından emin misin?

456
00:40:23,130 --> 00:40:24,798
Sana göndermiyor diyorum.

457
00:40:24,881 --> 00:40:27,384
Kapatıp açmayı denedin mi?

458
00:40:27,467 --> 00:40:30,262
Adnan, beni dikkatlice dinle.

459
00:40:30,345 --> 00:40:32,806
Bu iptal emrini gönderemezsem

460
00:40:32,889 --> 00:40:36,768
sen, ailen,
bütün teknik destek departmanın

461
00:40:36,852 --> 00:40:39,020
ve Dünya Gezegenindeki herkes
nükleer bir ateş fırtınası

462
00:40:39,104 --> 00:40:41,606
tarafından yutulacak, anladın mı?

463
00:40:42,315 --> 00:40:44,484
Lütfen işlev, başla ve gönder
tuşlarına bas.

464
00:40:44,568 --> 00:40:48,113
İşlev, başla, gönder.

465
00:40:49,364 --> 00:40:52,909
İşlev, başla, gönder.

466
00:41:14,472 --> 00:41:15,932
Humperdoo.

467
00:41:16,600 --> 00:41:18,727
Evet ahbap, sabırsızlanıyorum.

468
00:41:23,315 --> 00:41:25,025
Zamanımız dolmak üzere.

469
00:41:26,318 --> 00:41:28,361
Genesis'i salma vakti geldi.

470
00:41:29,404 --> 00:41:30,614
Bırak onu.

471
00:41:30,989 --> 00:41:32,574
Ama niye bende ki?

472
00:41:33,491 --> 00:41:35,452
Niye en başta beni buldu?

473
00:41:36,161 --> 00:41:37,746
Tanrı bilir.

474
00:41:39,331 --> 00:41:40,665
Şimdi onu bana ver.

475
00:41:42,209 --> 00:41:43,835
Gel de al o zaman.

476
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
Ver onu bana!

477
00:41:50,926 --> 00:41:52,302
Yüce Tanrı,

478
00:41:53,053 --> 00:41:54,346
kıçımın tanrısı.

479
00:41:56,306 --> 00:41:57,682
Bu kadar çok istiyorsan

480
00:41:57,766 --> 00:42:00,393
neden ona erişip almıyorsun
seni orospu çocuğu.

481
00:42:14,616 --> 00:42:17,077
Ne yaptın sen?

482
00:42:30,215 --> 00:42:31,216
Sen.

483
00:42:32,175 --> 00:42:33,385
Bu doğru.

484
00:42:33,468 --> 00:42:34,719
Katillerin Azizi.

485
00:42:36,012 --> 00:42:37,097
Evet.

486
00:42:38,056 --> 00:42:39,766
Tanışıyoruz.

487
00:42:40,725 --> 00:42:44,729
Tanışmamız çok eskiye dayanır.

488
00:42:51,987 --> 00:42:54,656
Bu doğru değil mi, William?

489
00:42:55,615 --> 00:42:57,575
Eski dostum.

490
00:43:17,846 --> 00:43:20,890
Çok eskiye.

491
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
Tamamen senindir. Yap.

492
00:43:26,813 --> 00:43:28,023
Ne bekliyorsun?

493
00:43:28,898 --> 00:43:29,941
Vur onu.

494
00:43:30,942 --> 00:43:33,028
Yap hadi! Vur onu!

495
00:44:08,563 --> 00:44:10,690
O benim için gelmedi Peder.

496
00:44:12,650 --> 00:44:14,152
Senin için geldi.

497
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
Altyazıları çeviren:
Anıl Can Çetinkaya