Sence ona söylemeli miyiz?
Hayır.
Pekâlâ. Durumu anlar.
Yaşadığı onca şeyden sonra, yani...
Aramızda kalsın.
İşte, Kaptan Hastalıklı geldi.
Tamam, biz yattık.
Onun değil, benim suçum.
Sen yoktun, bu konuda kötü hissedemeyiz.
Yani, istediğin kadar çıldırabilirsin
ve bizi kurbağaya çevirebilirsin
ama yapacaksan hemen yap da bitsin.
Söylediğin için sağ ol.
Rica ederim.
Neye çevireyim demiştin?
Kurbağaya.
Bizden nefret edersen, bunu anlarız.
Hayır.
İkinizi de çok seviyorum.
Ne olursa olsun.
Bu kadar mı?
Başka bir şey var mı?
Gidip Humperdoo'yu alacağız
ve Kutsal Kâse'yi yok edeceğiz.
Belki dünyayı da fena bir kıyametten kurtarırız.
Ama sen hazır değilsen olmaz.
Humperdoo.
O nerede?
Çocuğum.
Çeker misiniz?
Hayır, yani...
Şey diyorsunuz...
Elbette.
Geçin şöyle.
Ve balerinler çıksın.
Cep dansçılarına 10 saniye.
Pandomime yaklaşın.
Pandomimlerim nerede benim?
Selam evlat.
Hadi gidelim.
Şimdi ortaya çıkmıyorsun.
Hadi!
KUTSAL BAR VE KUTSAL KÂSE
Bu biraz tuhaf olabilir
ama her şeyi göze alındığında, bozmak da istemiyorum
ama işlerin nereye varacağına dair içimde çok sağlam bir içgüdü var.
Anladınız mı?
Aramız iyi mi?
Cehennem'e gidip dönünce Cass,
insan bakış açısı kazanıyor.
O haklıydı. Ben yoktum.
Şimdi döndüm.
Şunu netleştirelim.
Humperdoo'yu almak derken onu kurtarmaktan mı bahsediyorsunuz?
Hump kimseyi incitmez. Bu bir kurtarma görevi.
Hey, Bay Cassidy.
Çok üzgünüm. Dağınıklığın kusuruna bakmayın.
Bu iyi mi?
Hazır olduğunda.
KUTSAL KÂSE
Tony bizi yine çıldırttı gibi duruyor.
SABAH PROGRAMI
Bu kahrolası sabah programları.
Size söylemeye çalıştım. Bu gezegen yoldan çıktı.
Reyting için her şeyi yapıyorlar.
Kimse dinlemedi...
KIYAMET 2020 VARYETE GÖSTERİSİ
Ne...
Bu ne?
Starr.
Bugün büyük gün, hanımlar, beyler, inançlılar ve dönekler.
Bu gülünç ve düzensiz dünyanın sona ereceği gün
bugün.
Evlerinden izleyenler için söyleyelim, şöyle olacak.
Öncelikle, birkaç açılış gösterisi.
Şarkıcılar, hokkabazlar, etnik müzisyenler,
kadın bir komedyen ve sonra da
saat sıfırı vurduğunda...
...Mesih...
...dans edecek!
Böylece kıyametin sinyali verilecek.
Feryat, kaos, gökyüzünden ateş, falan filan.
Erdemli olanlar, elbette bağışlanacak.
Ama günahkârlar...
Evet. Günahkârlar...
...feministler...
...yozlaşmış olanlar...
...ve haydutlar...
...bugün bedel ödeyecek.
Oğlum.
Çocuğumuza
dikkat et.
Her şeyi görürüm.
Anladın mı?
Her şeyi bilirim.
Ama Kabil, zavallı aptal bana inanmadı.
Bana sürekli "Hayır, Habil benim ağabeyim.
"En iyi dostum." deyip durdu.
Şaka mı ya bu?
-Rahatsız ettiğim için üzgünüm. -Selam baba.
Selam İsa.
Acaba ben... Biliyorum, bugün büyük bir gün.
O yüzden şans dilemek istemedim.
İkinize de.
Tamam.
Teşekkürler İsa.
Başka bir şey var mı? Dediğin gibi, yoğun bir gün
ve onun odaklanması gerek, yani...
Evet, tabii.
Sana inancım tam. Schnell.
Baba, son bir şey daha.
Güzel.
Ne diyordum, Habil ile Kabil...
Sessiz ol. Canın yanmadı.
Bu yakmıştır ama.
Farkındayım.
Korkunç. Ama kimsenin seni incitmesini istemeyiz.
Cass nerede?
Cass?
Buradayım. Şuna bakın.
Unutma, o ne iddia ederse etsin, bu bir kurtarma görevi değil.
Yapılması gerekeni biliyorsun, değil mi?
Millet nerede?
Burada.
Tamam. Gidelim.
Yine mi ya.
Cass?
Kapatma zamanı
Aç tüm kapıları ve
Çıkar kendini
Benimle buluştuğun için sağ ol peder.
Seni çıkardıklarını duydum.
Evet.
Her niyeyse benim Peder Custer'ı yediğimi düşündüler.
Ama bokumdan çıkmadı, yani...
Ne istiyorsun?
Ben sadece...
Benim için sırada ne olduğunu
çözmeyi umuyordum.
Yani, ne...
Ne yapmalıyım?
Tanrı'nın planı ne?
Ben de aynı şeyi merak ediyordum.
Senin gibi biri için planı ne?
Mizahi karakter misin? Eğitici öykü müsün?
İştah bastırıcı mısın?
Rock yıldızına ne dersin?
Ya da belki artık bunu düşünmeyi bırakmıştır.
En iyisi unutmak denilebilecek türden hatalar yapıldı.
Ya da belki de nihayetinde,
konu senin gibi biri olunca,
plan falan yoktur.
Evet.
Rock yıldızı.
Cass!
Cassidy?
Ne yapmak istiyorsun?
Boş ver onu.
Bir dağ hayal et.
İki kilometre, oldukça yüksekte.
Tamamen Peru eroininden yapılmış.
Kızı hayal et.
Tulip. Tamamen senin.
İrlanda'yı hayal et.
Evet.
En derin arzuların.
Billy?
Hadi baba. Neyi bekliyorsun? Zafer alayını mı?
Dikkatli olun, onu ezmeyin.
Bu hayatımı kurtaran adama kötü bir teşekkür olurdu.
Çekilin yoldan genç veletler.
Bize geri döndün.
Sesini duyduğuma çok sevindim. Canım oğlum.
İkinci bir şans yaklaşıyor.
Elde etmiş olabileceğin hayat.
Olman gereken adam.
O kibirli orospu çocuğu Jesse Custer olmasaydı,
elinde olacak kız.
Tek yapman gereken
minicik bir şey.
Sorun yok Jesse.
Tamam mı? Cass başının çaresine bakar.
O kadar çok boka bulanıp sağlam çıktı ki o...
Evet, çok boka.
Hey, Jesse, beni dinle. Sorun olmayacak, tamam mı?
Bu Tanrı.
Beni dinle Jesse Custer, yemin ederim ki...
Onunla her çöle çıktığımızda,
onunla olduğum süre boyunca, bana kibirli, nefret dolu
biri olduğunu gösterdi.
Dişleri etimi kemirirken bile,
onu durdurmak hiç aklıma gelmedi.
Tanrı'yı durdurmak için gücümü kullanmak hiç aklıma gelmedi.
Mektubu ben de okudum.
Ve...
Ebediyet ne demek?
Sonsuza dek demek.
Bunu biliyordum. Sen biliyor musun diye baktım.
Şimdi keşke onu yakmasaydım diyorum.
-Bunu neden yapasın ki? -Bir kiliseyi yaktım sayılır da.
Gurur duymuyorum.
Bu resmen saçmalık ama.
Beni yukarı çıkar da dışarıdan şunu açabileyim.
Tamam.
Hey.
-Dikkatli ol. -Ondan korkmuyorum.
-Korkmalısın. -Biliyorum.
Tamamen dolu, çok saygın. Şeker yok, mesajlaşma yok,
Paula Poundstone için delirdiler.
O komik biri.
Bir sorun mu var Flufferman?
Üzgünüm efendim, sadece...
-Bu son. -Evet.
Bu akşam son.
Evet, uğruna çalıştığımız her şey.
Tanrı bugün güvenlik arasında.
Tadını çıkar. Ara ver.
Teşekkürler efendim.
İyi bir takım olduk.
Harika bir takım olduk.
Güzel bir kadınsın.
Ben de çok yakışıklı bir adamım.
Yemişsin kafayı sen. Çikolata yiyen köpekleri bile öldürüyorsun.
Don Jr., testisler. Berbat tasarımlar bunlar.
Geçmişte de kötü fikirlerin vardı ama bu en kötüsü.
İkimiz de ona bir şey olduğunu görmek istemeyiz.
Bana bununla gelme.
Sen sadece Hump'a göz kulak olmamı istiyorsun.
Ta ki o dans edene ve yaralı dünya patlayana dek.
Ne olmuş yani?
Üç milyar insan olmuş!
Yedi milyar altı yüz doksan iki milyon küsur.
İnanamıyorum... Ben cidden...
Evrenin sırrının, intihara meyilli
kıvırcık saçlı çılgın Tanrı'dan
daha fazlası olduğunu düşünüyordum.
Kimi savunuyorsun sen?
İnsanları mı?
Yüz yılı aşkın süredir sana tek yaptıkları işkence etmekti.
Hem zaten hepsi er ya da geç ölecek.
Bu, insanlığın en iyi özelliklerinden. Sence de öyle değil mi?
İyi şeyler de yaptılar sonuçta, değil mi?
-Ne gibi mesela? -Şey gibi...
İtalyan yemekleri güzel sanırım.
-Paul Newman var. -Evet.
Aşk Gemisi'nin ikinci sezonu, harikaydı.
Tamam. Bana dürüst ol.
Sahiden nihayetinde
ilahi bir müdahale olmadan, senin gibi birini
sevebileceğini mi sanmıştın?
Zayıf olduğumu düşünüyorsun.
Evet, öyle düşünüyorsun.
Kur yapamayacak bencil biri olduğumu düşünüyorsun.
Hayır.
Pronsias.
Bence sen sadece eve gitmek isteyen...
...küçük bir çocuksun.
Bu hoşumuza gitti, değil mi?
Kesinlikle hazırdınız efendim.
Hafif meşrep moduma girdiğimden beri.
Telafi edilecek kayıp zaman çok.
Kutsal Çocuk dans etmeden önce bir seans daha sıkıştırabiliriz.
Seni açgözlü seni.
Gösteriden sonra yani.
Keşke efendim.
Bu da ne demek?
Gösteriden sonra Cennet'te olacağız.
Bir daha bunu yapamayacağız.
Kafan karışmış. Eski plan toplu imhaydı.
Yenisi, sınırlı.
Sınırlı mı, efendim?
Evet.
Danimarkalıları, öğretmen sendikalarını
ve hippileri yok etmek için sağa sola birkaç bomba.
Yeni planlar yapıldı
ve gizli saha ajanlarına gönderildi.
Öyle mi?
Evet, ben de onları Hoover'a verdim.
Siktir.
Ama efendim, kıyameti sınırlamanın anlamı ne ki?
Anlamı öldürmek ama öldürülmemek.
Ama plan buydu sanıyordum.
Ölmek ve şanlı şekilde Cennet'e yükselmek.
Lütfen, o dindar manyaklardan biri gibi konuşmaya başladın.
Üstünü başını temizle
ama benim terliğime dokunma.
Senin o nahoş şeyinin...
Neyse, ben gidip şunu çözmeliyim.
Herr Starr, bilmem gerek.
Niye en başta Kutsal Kâse'ye katıldınız?
Bütün bunlar niyeydi?
Şiddet, güç, kirli seks.
Başka niye olsun?
Sen de kesinlikle bunlara doydun Flufferman.
Kendine bir bak.
Sen mi Cennet'e gideceksin?
Lütfen.
Hadi.
Ya da hayır.
Sana kalmış.
Bu çok utanç verici.
Stalingrad'dan sonra ben utanmadım mı sanıyorsun?
Nein. Devam ettim. Pes etmeden.
O beni istemiyor.
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Desteğin için teşekkürler Hitler.
Bana hep inandın.
Ama hayır.
Ben katil değilim.
Hayır, elbette değilsin. Biliyorum tabii.
Ben katilim.
Hey.
Ben... Üzgünüm.
Diğerleriyle birlikte yukarıda,
kıyametin tadını çıkarmalıyım ama...
Beni affet. Ölmek istemiyorum.
Bu iş görür.
-Otursana. -Siktir lan.
Kabloları kopan bir insan asansörünün
içini hiç gördün mü?
Kıymalı fasulye gibi oluyor.
Otursana.
-Bu kolay oldu. -Ne kolay oldu?
Sana bir şey yapmanı söyledim ve direkt yaptın.
Erkek arkadaşımı toz etmekle tehdit ettin.
Evet ama yine de biraz daha karşı koymanı umuyordum.
Yapman gereken başka bir aptalca iş yok mu?
Dünyayı falan patlatmak gibi mi?
Yakında.
Ne istiyorsun?
Söyledim ya.
Savaşmak istiyorum.
Tulip?
Tulip!
Hey!
Yardım edin!
Surata bir yumruk.
Taşaklara bir tekme.
Hak ediyorum.
Hak etmiyor muyum? Onca kötü şey yaptım ki.
-Hak ettiğin kesin. -Hadi o zaman.
Dene bir.
Bak ne diyeceğim.
Belki eskiden olsa bu ilgimi çekerdi ama şimdi...
Böyle iyiyim.
Öyle mi dersin?
Öyle iyi misin?
Peki, anlıyorum. Değiştiğini düşünüyorsun.
Hayır.
Hayır, senin gibiler değişmez.
Gerçek manada değişmez.
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?
Senin ne düşündüğünü umursadığım günlerin...
...bittiğini düşünüyorum.
Eminim sana umursatabilirim.
60 saniye.
Eminim ki o ünlü öfkeni ortaya çıkarıp bana vurmanı sağlayabilirim.
Ve ben yanılırsam, sen kazanırsan, sen ve dostlarını rahat bırakacağım.
Hatta kıyameti bile iptal edeceğim.
Dur. Hayır, dur.
Tek yapmam gereken burada durmak ve bir dakika sana vurmamak mı?
Bit yeniği ne?
Bit yeniği.
Bit yeniği her zamanki gibi O'Hare.
Batıracaksın.
Katil.
Orospu.
Yalancı.
Aldatıcı.
Çok iyi gidiyorsun. Pekâlâ, bakalım.
Dallas.
Dallas'ı hatırladın mı?
Bebeği kaybettiğini?
Kızını kaybettiğini?
Hatta, orada ne düşündüğümü bilmek ister misin?
Ölümünün asıl sebebini bilmek ister misin?
O'Hare, nihayet sebebini bilmek
istemez misin?
Hatırlayamıyorum.
Ben kazandım.
Ve sıradaki.
Cass?
Yok artık.
-Cass. -Jesse.
"Hayır." dedim.
Beni yoldan çıkarmaya çalıştı. Beni eve göndereceğini söyledi.
"Hayır." dedim.
Güzel adamım. Biraz kan alacağım.
Hayır, vakit yok.
Humperdoo'ya ulaşmalısın.
Onu öldüreceksin, değil mi?
Tanrı onu almamıza izin vermez Cass.
Üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Çok zayıf olduğum için üzgünüm.
Zayıf değilsin.
-Hâline bak. Hayattasın. -Evet.
Bundan bıktım.
Neden bahsediyorsun sen?
Beni eve gönderebileceğini söyledi Jesse.
Ama güçlüydün.
Onu reddettin.
"Hayır." dedim.
Defalarca kez, "Hayır." dedim.
Ta ki "Evet." diyene dek.
İyi iş çıkardın Pronsias.
Hump için yaptım. Senin için yapmadım.
Kendine ne söylediğin beni ilgilendirmez vampir.
Yine de...
Susamış olmalısın.
İş başına!
Dünya sona eriyor.
Tiyatro dolu ve kilise boş.
Davam budur.
Şimdi sen bırakıyorsun.
Bir fırsat olsaydı...
Ne istiyorsun?
Annemi, babamı, gözümü, arkadaşlarımı,
her şeyimi aldın.
İsteğim...
...benden alınan şey.
Genesis.
Hiç olacağı yoktu.
Hem Cennet hem de Cehennem üstünde bir leke bu. Kâfirce bir leke.
Sana rakip olacak bir güçle.
Belki öyle.
Genesis benim üstümde işe yarasa
bu sorunlarını çözerdi, değil mi?
Denesene.
Bana bak.
Hey.
Bana bak!
Hadisene Peder.
İşte fırsatın.
Yönet beni!
Benden korkuyorsun.
Korkman da gerek zaten.
Bunu niye yapıyorsun? Sen Cehennem'densin.
Mesih'in kim olduğundan sana ne?
Kazanmak istiyorum çünkü.
Humperdoo, ilahi. O kadarı net.
Heybetli bir düşman olacak.
Sana gelince...
"Hayır." dedim.
Cinayet yanlıştır.
Ne? Beni durduracak mısın Bay Güçlü?
-Belki durdururum. -Bırak beni ezik!
DURDURMA EMRİ - GERİ ÇEKİLİN!
İşlev. Başla. Gönder.
-Hiçbir şey olmuyor. -Doğru tuşa bastığından emin misin?
Sana göndermiyor diyorum.
Kapatıp açmayı denedin mi?
Adnan, beni dikkatlice dinle.
Bu iptal emrini gönderemezsem
sen, ailen, bütün teknik destek departmanın
ve Dünya Gezegenindeki herkes nükleer bir ateş fırtınası
tarafından yutulacak, anladın mı?
Lütfen işlev, başla ve gönder tuşlarına bas.
İşlev, başla, gönder.
Humperdoo.
Evet ahbap, sabırsızlanıyorum.
Zamanımız dolmak üzere.
Genesis'i salma vakti geldi.
Bırak onu.
Ama niye bende ki?
Niye en başta beni buldu?
Tanrı bilir.
Şimdi onu bana ver.
Gel de al o zaman.
Ver onu bana!
Yüce Tanrı,
kıçımın tanrısı.
Bu kadar çok istiyorsan
neden ona erişip almıyorsun seni orospu çocuğu.
Ne yaptın sen?
Sen.
Bu doğru.
Katillerin Azizi.
Evet.
Tanışıyoruz.
Tanışmamız çok eskiye dayanır.
Bu doğru değil mi, William?
Eski dostum.
Çok eskiye.
Tamamen senindir. Yap.
Ne bekliyorsun?
Vur onu.
Yap hadi! Vur onu!
O benim için gelmedi Peder.
Senin için geldi.
Altyazıları çeviren: Anıl Can Çetinkaya