1
00:00:14,598 --> 00:00:16,142
మనం అతనికి చెప్పాలంటావా?

2
00:00:18,519 --> 00:00:19,562
వద్దు.

3
00:00:20,479 --> 00:00:23,107
సరే. అతను అర్థం చేసుకుంటాడు.

4
00:00:25,401 --> 00:00:27,987
అంటే, అతను అన్ని
అనుభవాలు ఎదుర్కొన్న తరువాత...

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
ఎవరికీ చెప్పకు.

6
00:00:37,204 --> 00:00:38,748
ఇదిగో కాప్టెన్ మార్‌బిడ్ వచ్చాడు.

7
00:00:38,831 --> 00:00:40,332
సరే, మేము ఇద్దరం
సెక్స్ చేసుకున్నాము.

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,334
తప్పు అతనిదీ కాదు, నాదీ కాదు.

9
00:00:42,418 --> 00:00:44,962
నువ్వు వెళ్ళిపోయావు, అయితే మేము
దాని గురించి బాధపడుతూ కూర్చోలేము.

10
00:00:45,504 --> 00:00:48,549
అందుకు నువ్వు కావాలంటే కోపం చూపించు,

11
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
మమ్మల్ని చిన్న కప్పలుగా మార్చు,

12
00:00:51,677 --> 00:00:53,637
కానీ అది ఇప్పుడే చేసి,
దాని నుండి బయటపడు.

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
తెలియచేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,566
ఫర్వాలేదు.

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,067
నిన్ను దేనిగా మార్చాలి?

16
00:01:07,568 --> 00:01:08,652
చిన్న కప్పలు.

17
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
నువ్వు మమ్మల్ని ద్వేషించినా
మేము అర్థం చేసుకుంటాము.

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,240
లేదు.

19
00:01:15,159 --> 00:01:16,619
నేను మీ ఇద్దరినీ చాలా ప్రేమిస్తాను.

20
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
ఏది ఏమైనా సరే.

21
00:01:20,247 --> 00:01:21,248
అవునా?

22
00:01:21,999 --> 00:01:23,000
ఇంకా ఏమైనా చెప్పాలా?

23
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
సరే, మేము వెళ్ళి
గ్రెయిల్‌ను నాశనం చేసి

24
00:01:26,962 --> 00:01:28,339
హంపర్‌డూను తీసుకువస్తాము.

25
00:01:28,506 --> 00:01:31,133
బహుశా దారుణమైన మారణహోమం నుంచి
ప్రపంచాన్ని రక్షించగలమేమో.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,803
నువ్వు అందుకు పూనుకుంటేనే.

27
00:01:35,262 --> 00:01:36,347
హంపర్‌డూ.

28
00:01:37,932 --> 00:01:39,141
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

29
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
బిడ్డా.

30
00:03:19,074 --> 00:03:20,117
తీస్తారా?

31
00:03:21,535 --> 00:03:23,245
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం...

32
00:03:23,662 --> 00:03:24,705
ఓహ్, నీకు...

33
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
తప్పకుండా.

34
00:03:26,373 --> 00:03:27,750
సరే, అక్కడికి వెళ్ళు.

35
00:03:49,521 --> 00:03:51,148
బాలెరీనాలు బయటకు వెళ్ళండి.

36
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
10 నిమిషాలలో పాకెట్ డాన్సర్లు.

37
00:04:02,076 --> 00:04:04,328
మూకాభినయానాలకు సంకేతం ఇవ్వు.

38
00:04:14,213 --> 00:04:15,714
నా మూకాభినయాలు ఎక్కడ?

39
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
హాయ్, బాబూ.

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,419
పద వెళదాం.

41
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
ఇప్పుడు నువ్వు కనిపించవు.

42
00:05:02,761 --> 00:05:04,179
రా.

43
00:05:47,848 --> 00:05:50,100
హోలీ బార్ మరియు గ్రెయిల్

44
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
ఇది కాస్త విచిత్రంగా ఉండవచ్చు,

45
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
కానీ అన్నీ ఆలోచించాక, నాకు దానిగురించి
మాట్లాడి పాడుచేయాలని లేదు,

46
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
కానీ జరిగిన పరిణామాలు చూస్తే
మంచి భావన కలిగింది.

47
00:06:06,408 --> 00:06:07,451
నీకు తెలుసా?

48
00:06:12,539 --> 00:06:13,832
అయితే మనం బాగానే ఉన్నామా?

49
00:06:15,125 --> 00:06:17,461
నరకానికి వెళ్ళ రావటం గురించి
మంచి విషయం ఏమిటంటే, కాస్,

50
00:06:18,879 --> 00:06:19,922
నీకు అభిప్రాయం ఏర్పడుతుంది.

51
00:06:20,547 --> 00:06:22,883
ఆమె చెప్పింది సబబే. నేను వెళ్ళిపోయాను.

52
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
కానీ ఇప్పుడు నేను తిరిగొచ్చాను.

53
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,

54
00:06:45,197 --> 00:06:47,991
మీరు హంపర్‌డూను తీసుకురమ్మన్నప్పుడు,
దాని అర్థం అతనిని కాపాడమనా?

55
00:06:48,242 --> 00:06:50,994
హంప్ ఎన్నడూ చీమకు కూడా హాని చేయడు.
అది రక్షించే పని.

56
00:06:51,078 --> 00:06:52,371
హే. మిస్టర్ కాసిడీ.

57
00:06:53,330 --> 00:06:55,124
క్షమించండి. ఈ చెత్తకు క్షమించండి.

58
00:06:58,919 --> 00:07:00,045
పర్వాలేదా?

59
00:07:02,756 --> 00:07:03,799
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నపుడు.

60
00:07:08,846 --> 00:07:11,598
హోలీ గెయిల్

61
00:07:12,057 --> 00:07:15,394
చూస్తుంటే టోనీ పంది మాంసం
మనకి మళ్ళీ పిచ్చేకించేలా ఉంది.

62
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
ఇట్స్ మార్నింగ్

63
00:07:18,647 --> 00:07:21,525
అబ్బా. ఈ ఉదయం షోలు.

64
00:07:21,608 --> 00:07:24,611
నేను మీకు చెప్పటానికి ప్రయత్నించాను.
ఈ భూమి మొత్తం గాడి తప్పేసింది అని.

65
00:07:24,695 --> 00:07:26,155
రేటింగ్స్ కోసం ఏమైనా చేస్తారు.

66
00:07:26,238 --> 00:07:27,322
ఎవరూ వినిపించుకోరు...

67
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
ప్రళయం 2020
లఘునాటిక!

68
00:07:35,706 --> 00:07:36,790
అబ్బా...

69
00:07:38,417 --> 00:07:39,585
ఏమిటిది?

70
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
స్టార్.

71
00:07:55,559 --> 00:08:00,814
అది ఈ రొజే, సోదర సోదరీమణులారా,
భక్తులు మరియు నాస్తికులారా.

72
00:08:01,565 --> 00:08:06,987
ఈ దారుణమైన, గాడితప్పిన ప్రపంచం
అంతమవటం ఎప్పుడా అని ఎంతోకాలంగా

73
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
ఎదురు చూసిన రోజు వచ్చేసింది.

74
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
ఇంట్లో ఉండి చూస్తున్న వారికి,
ఇది ఎలా జరుగుతుందో చెబుతున్నాను.

75
00:08:20,125 --> 00:08:22,711
ముందుగా, అరంభ సన్నివేశాలు.

76
00:08:22,794 --> 00:08:25,464
గాయకులు, ఇంద్రజాలికులు,
జానపద సంగీతకారులు,

77
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
ఒక మహిళా హాస్యనటి, ఆ తరువాత,

78
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
గడియారం పన్నెండు మీదకు వచ్చినప్పుడు...

79
00:08:34,640 --> 00:08:35,933
మెస్సయ్య

80
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
నాట్యం చేస్తాడు!

81
00:08:44,107 --> 00:08:47,611
భక్తులకు సూచన.

82
00:08:47,986 --> 00:08:54,117
సందడి, గందరగోళం,
పైనుండి కాల్పులు, వగైరా, వగైరా.

83
00:08:54,201 --> 00:08:57,371
సత్పురుషులు కనికరించబడతారు, తప్పకుండా,

84
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
కానీ పాపులు...

85
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
అవును. పాపులు,

86
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
స్త్రీ వాదులు,

87
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
భ్రష్టులు,

88
00:09:15,389 --> 00:09:17,933
ధూర్తులు,

89
00:09:19,226 --> 00:09:23,480
ఈ రోజు వారందరికీ శాస్తి జరుగుతుంది.

90
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
నా బాబూ.

91
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
జాగ్రత్త

92
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
జాగ్రత్త.

93
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
నాకు అంతా కనిపిస్తుంది.

94
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
అర్థమయిందా?

95
00:09:58,807 --> 00:10:01,977
నాకు అంతా తెలుసు.

96
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
కానీ ఏబెల్, అతను నన్ను నమ్మటం లేదు,
పాపం వెర్రివాడు.

97
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
అతను అంటాడు, "లేదు, లేదు,
కెయిన్ నా సోదరుడు మాత్రమే కాదు,

98
00:10:10,110 --> 00:10:11,194
"అతను నా ప్రాణ మిత్రుడు" అని.

99
00:10:11,278 --> 00:10:13,363
నాతో హాస్యమాడుతున్నావా?

100
00:10:16,074 --> 00:10:18,660
-అంతరాయానికి క్షమించండి సార్.
-హే, నాన్నా.

101
00:10:18,869 --> 00:10:19,953
హలో, జీసస్.

102
00:10:23,165 --> 00:10:26,710
హే, నేను... మీకు ఈ రోజు
చాలా ముఖ్యమైన రోజు అని తెలుసు,

103
00:10:27,085 --> 00:10:30,339
అందుకే నేను మీకు మంచి జరగాలని
కోరుకుంటున్నట్టు తెలియచేయాలనుకున్నాను.

104
00:10:30,589 --> 00:10:32,215
మీ ఇద్దరికీ.

105
00:10:33,925 --> 00:10:35,052
అలాగే.

106
00:10:44,478 --> 00:10:45,645
సరే.

107
00:10:53,695 --> 00:10:55,364
ధన్యవాదాలు, జీసస్.

108
00:10:58,241 --> 00:11:01,495
ఇంకేమయినా చెప్పాలా?
నువ్వు అన్నట్టు, ఇది తీరికలేని రోజు,

109
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
అతను దానిపై దృష్టిపెట్టాలి, అందుకే...

110
00:11:03,955 --> 00:11:07,042
అవును, తప్పకుండా. తప్పకుండా.

111
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
నాకు నీపై నమ్మకం ఉంది. ష్నెల్.

112
00:11:10,420 --> 00:11:13,131
నాన్నా, మరొక్క విషయం

113
00:11:38,031 --> 00:11:39,074
మంచిది.

114
00:11:47,999 --> 00:11:51,086
అయితే ఏది ఏమయినా, కెయిన్, ఎబెల్...

115
00:11:54,047 --> 00:11:55,674
ఇప్పుడు ఇక ఆపు. అది బాధించలేదు.

116
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
అది బాధించింది.

117
00:12:06,810 --> 00:12:10,105
నాకు తెలుసు.

118
00:12:11,064 --> 00:12:17,154
భయపెట్టేదే. కానీ మేము నిన్ను ఎవరూ
బాధపెట్టకూడదని అనుకున్నాము.

119
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
కాస్ ఎక్కడ?

120
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
కాస్?

121
00:12:55,233 --> 00:12:57,277
ఇక్కడ. దీనిని పరిశీలించండి.

122
00:12:59,654 --> 00:13:03,116
గుర్తుందా, ఇది కాపాడే పనికాదు,
అతను ఏం మాట్లాడినా సరే.

123
00:13:03,200 --> 00:13:05,035
నీకు ఏం చేయాలో తెలుసు, కదా?

124
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
అందరూ ఎక్కడ?

125
00:13:20,675 --> 00:13:22,177
పైన అక్కడ.

126
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
సరే. పద వెళదాం.

127
00:13:43,907 --> 00:13:45,283
మళ్ళీ వద్దు.

128
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
కాస్?

129
00:13:50,872 --> 00:13:52,165
కాస్?

130
00:14:02,551 --> 00:14:04,719
మూసేసే సమయం

131
00:14:05,512 --> 00:14:07,597
అన్ని తలుపులు తెరవండి ఇంకా...

132
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
మీరు బయటకు వెళ్ళండి

133
00:14:13,395 --> 00:14:15,397
నన్ను కలిసినందుకు
ధన్యవాదాలు, నాన్నగారు.

134
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
వాళ్ళు మిమ్మల్ని
బయటకు పంపిస్తున్నారని విన్నాను.

135
00:14:19,609 --> 00:14:20,860
అవును.

136
00:14:21,152 --> 00:14:23,822
అవును. ఏదో కారణంచేత నేను
ప్రీచర్‌ కస్టర్‌ను తిన్నాననుకున్నారు.

137
00:14:24,823 --> 00:14:27,867
కానీ వాళ్ళు అతనిని నా మలంలో
కనుగొనలేకపోయారు, అందుకని...

138
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
అయితే నీకేం కావాలి?

139
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
నేను కేవలం...

140
00:14:33,665 --> 00:14:35,375
నేను అశిస్తున్నది కేవలం

141
00:14:36,876 --> 00:14:37,919
తరువాత ఏంటి అన్నది తెలుసుకోవాలని?

142
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
మీకు తెలుసు, అంటే ఏంటి...

143
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
నేను ఏం చేయాలి?

144
00:14:43,049 --> 00:14:44,384
దేవుడి ప్రణాళిక ఏంటి?

145
00:14:45,302 --> 00:14:47,262
నేనూ అదే ఆలోచిస్తున్నాను.

146
00:14:47,846 --> 00:14:50,098
నీలాంటి వాళ్ళకోసం అతని ప్రణాళిక ఏంటి?

147
00:14:50,807 --> 00:14:53,518
హాస్యపు ఉపశమనమా? హెచ్చరించే కథా?

148
00:14:54,311 --> 00:14:55,854
ఆకలిని చంపేసేదా.

149
00:15:01,401 --> 00:15:03,153
రాక్ స్టార్ మాట ఏంటి?

150
00:15:03,236 --> 00:15:06,281
లేదా బహుశా అతను దాని గురించి
ఆలోచించాలని అనుకోవటం లేదేమో.

151
00:15:07,282 --> 00:15:10,243
తప్పులు జరిగాయి, మర్చిపోవాల్సినవి.

152
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
లేదా, బహుశా చివరికి,

153
00:15:13,455 --> 00:15:15,457
నీలాంటి వారి దగ్గరకు వచ్చేసరికి,

154
00:15:17,667 --> 00:15:19,586
ప్రణాళిక లేదేమో.

155
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
అవును.

156
00:15:26,968 --> 00:15:28,178
రాక్ స్టార్.

157
00:15:43,485 --> 00:15:44,819
కాస్!

158
00:15:50,158 --> 00:15:51,534
కాస్సిడీ?

159
00:15:59,000 --> 00:16:00,251
నువ్వు ఏం చేయాలనుకుంటున్నావు?

160
00:16:02,379 --> 00:16:03,588
అతన్ని మర్చిపో.

161
00:16:11,513 --> 00:16:13,890
ఒక కొండను గీయి

162
00:16:14,474 --> 00:16:17,268
మైలు విశాలంగా, ఎంతో ఎత్తులో,

163
00:16:17,352 --> 00:16:21,481
మొత్తం పెరూవియన్ హెరాయిన్‌
పొరలతో తయారయినది.

164
00:16:22,357 --> 00:16:25,068
అమ్మాయిని గీయి,

165
00:16:26,111 --> 00:16:29,489
ట్యూలిప్, అంతా నీకోసం.

166
00:16:30,865 --> 00:16:34,285
ఐర్‌ల్యాండ్ బొమ్మ.

167
00:16:36,830 --> 00:16:38,248
అవును.

168
00:16:39,290 --> 00:16:42,335
నీ తీవ్రమైన కోరికలు.

169
00:16:56,015 --> 00:16:57,058
బిల్లీ?

170
00:16:57,976 --> 00:17:01,062
ఏంటి నాన్నా. దేనికోసం వేచి ఉన్నారు?
విజయ ఊరేగింపు కోసమా?

171
00:17:20,790 --> 00:17:22,667
జాగ్రత్త, అతన్ని దాటి వెళ్ళకు.

172
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
అది నా ప్రాణాలను కాపాడిన వ్యక్తిని
అవమానించినట్టు అవుతుంది.

173
00:17:27,005 --> 00:17:29,048
అడ్డు తప్పుకో, చిన్న గోమ్బీన్స్.

174
00:17:33,094 --> 00:17:34,804
నువ్వు తిరిగి మా దగ్గరకు వచ్చావు.

175
00:17:35,513 --> 00:17:39,517
నీ గొంతు వింటుంటే ఆనందంగా ఉంది. బాబూ.

176
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
రెండవ అవకాశం దగ్గరవుతుంది.

177
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
నీకు ఉండవలసిన జీవితం.

178
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
నువ్వు ఉండాల్సిన లాంటి వ్యక్తి.

179
00:17:55,200 --> 00:17:59,746
ఒకవేళ అది చెత్త వెధవ
జెస్సి కస్టర్ అయిండకపోతే,

180
00:18:00,705 --> 00:18:03,291
ఆ అమ్మాయి నీకు దక్కేది.

181
00:18:04,334 --> 00:18:06,795
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా

182
00:18:09,130 --> 00:18:10,882
ఒక చిన్న పని మాత్రమే.

183
00:18:25,980 --> 00:18:27,857
అంతా బాగవుతుంది, జెస్సి.

184
00:18:28,525 --> 00:18:30,485
అంతా బాగవుతుందా?
కాస్ తనని తాను చూసుకోగలడు.

185
00:18:31,444 --> 00:18:33,655
అతను చాలా ఇబ్బందులలో ఇరుక్కోవటం,
అందులోనుండి బయటపడటమా?

186
00:18:33,738 --> 00:18:35,698
అవును, చాలా ఇబ్బందులు.

187
00:18:38,993 --> 00:18:42,580
హే, జెస్సీ, నా మాట విను, సరేనా?
అంతా బాగవుతుంది, మాట ఇస్తున్నాను.

188
00:18:48,294 --> 00:18:49,337
అతను దేవుడు.

189
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
ఇప్పుడు నేను చెప్పేది విను,
జెస్సీ కస్టర్, నేను ప్రమాణం...

190
00:18:53,258 --> 00:18:54,676
ఆ సమయంలో నేను అతనితో ఎడారిలో ఉన్నాను,

191
00:18:54,759 --> 00:18:57,887
అతనితో ఉన్న సమయంలో అతనేంటో
నాకు చూపించినప్పుడు,

192
00:18:59,055 --> 00:19:01,850
అహంకారం, ద్వేషపూరితం,

193
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
అతని పళ్ళు నాలో
దిగబడుతున్నప్పుడు కూడా,

194
00:19:11,609 --> 00:19:13,236
అతన్ని ఆపాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

195
00:19:15,822 --> 00:19:19,659
దేవుడిని ఆపటానికి ఎప్పుడూ నా శక్తిని
ఉపయోగించాలని అనుకోలేదు, ఉపయోగించలేదు.

196
00:19:19,742 --> 00:19:21,619
నేను ఉత్తరం చదివాను, నీకు తెలుసు.

197
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
ఇంకా...

198
00:19:30,044 --> 00:19:31,713
శాశ్వతం అంటే ఏంటి?

199
00:19:33,882 --> 00:19:35,258
అంటే ఎప్పటికీ ఉండేది.

200
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
సరే, నాకు అది తెలుసు.
నీకు తెలుసోలేదో అని అడిగాను.

201
00:19:44,100 --> 00:19:45,894
నేను దానిని కాల్చకుండా
ఉండాల్సింది అనుకుంటున్నాను.

202
00:19:46,519 --> 00:19:49,188
-అది దేనికోసం చేశావు?
-అంటే, నేను చర్చ్‌ను కాల్చేశాను.

203
00:19:51,941 --> 00:19:53,443
నాకు అది గర్వంగా లేదు.

204
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
ఇది ఇప్పుడు అధికారికంగా చెత్తపని.

205
00:20:00,450 --> 00:20:02,785
నన్ను అక్కడ పైకి చేర్చు అప్పుడు
నేను అది బయటనుండి తెరవగలను.

206
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
సరే.

207
00:20:11,294 --> 00:20:12,295
హే.

208
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
-జాగ్రత్త.
-నాకు అతనంటే భయం లేదు.

209
00:20:17,050 --> 00:20:19,302
-నువ్వు భయపడాలి.
-నాకు తెలుసు, సరేనా?

210
00:20:25,975 --> 00:20:29,896
మొత్తం అందరూ, చాలా గౌరవంగా ఉన్నారు.
చాక్లెట్ కాయితాలు లేవు, సందేశాలు లేవు,

211
00:20:29,979 --> 00:20:32,565
పౌలా పౌండ్‌స్టోన్ కోసం
పిచ్చెక్కిపోయారు.

212
00:20:33,274 --> 00:20:34,609
ఆమె సరదాగా ఉంది.

213
00:20:35,902 --> 00:20:37,695
ఏం జరిగింది, ఫ్లఫర్‌మ్యాన్?

214
00:20:38,780 --> 00:20:40,907
నన్ను క్షమించండి, సర్, అది కేవలం...

215
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
-ఇక చాలు.
-అవును.

216
00:20:45,912 --> 00:20:48,373
ఈ రాత్రితో ఆఖరు.

217
00:20:48,706 --> 00:20:51,501
అవును, దీనికోసమే మనం కృషిచేసినది.

218
00:20:52,293 --> 00:20:54,462
దేవుడు ఈ రాత్రికి రక్ష.

219
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
నువ్వు అది ఆనందించాలి.
విశ్రాంతి తీసుకో.

220
00:20:59,092 --> 00:21:00,593
ధన్యవాదాలు, సర్.

221
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
మన ఇద్దరి జోడీ బాగుంది.

222
00:21:03,471 --> 00:21:05,014
మన జోడీ అద్భుతంగా ఉంది.

223
00:21:21,739 --> 00:21:22,949
నువ్వు అందమయిన స్త్రీవి.

224
00:21:25,201 --> 00:21:29,789
ఇంకా నేను చాలా అందమయిన వాడిని.

225
00:21:33,251 --> 00:21:36,379
నీకు పిచ్చి అంతే. కుక్కలు చాక్లెట్
తిన్నప్పుడు చనిపోయేలా చేస్తావు.

226
00:21:36,462 --> 00:21:39,882
డోనాల్డ్ ట్రంప్ జూనియర్, వృషణాలు,
అది దారుణమైన డిజైన్.

227
00:21:39,966 --> 00:21:43,928
గతంలో నీకు కొన్ని చెడ్డ ఆలోచనలున్నాయి,
కానీ ఇది దారుణమైనది.

228
00:21:44,012 --> 00:21:46,305
మనిద్దరికీ అతనికి
ఏదైనా జరిగితే చూడలని లేదు.

229
00:21:46,389 --> 00:21:47,557
నేను అది ఒప్పుకోను.

230
00:21:47,640 --> 00:21:50,059
మీరు... మీరు... హంప్ డాన్స్ చేసేవరకు,
ఇంకా, రక్తమోడుతున్న ఈ ప్రపంచం

231
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
పేలిపోయేవరకు
నేను హంప్‌ను చూసుకోవాలని కోరుకుంటారు.

232
00:21:52,353 --> 00:21:53,354
అయితే ఏంటి?

233
00:21:53,438 --> 00:21:55,106
మూడు లక్షల కోట్ల మంది ఏంటా!

234
00:21:55,189 --> 00:21:57,775
ఏడు లక్షల కోట్ల ఆరు వందల
తొంబై రెండు మిలియన్ల చిల్లర.

235
00:21:59,360 --> 00:22:01,237
నాకు నమ్మశక్యంగా లేదు...
నేను నిజాయితీగా...

236
00:22:01,320 --> 00:22:04,282
నేను అనుకున్నాను విశ్వ రహస్యం ఏదో చాలా

237
00:22:04,365 --> 00:22:06,159
సంక్లిష్టమయినదాని కంటే ఎక్కువని...

238
00:22:06,659 --> 00:22:09,120
దేవుడు బిరుసు జుట్టు ఉన్న
ఒక పిచ్చి నరహంతకుడు.

239
00:22:09,328 --> 00:22:11,205
నువ్వు ఎవర్ని రక్షిస్తున్నావు?

240
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
మనుషులనా?

241
00:22:14,375 --> 00:22:16,669
వందల సంవత్సరాలుగా,
వాళ్ళు చేసిందల్లా నిన్ను హింసిచటమే.

242
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
అంతేకాకుండా, వాళ్ళందరూ
ఎప్పుడ ఒోకప్పుడు చనిపోతారు.

243
00:22:22,508 --> 00:22:25,553
అది మానవత్వానికి ఉత్తమ లక్షణం,
ఏమంటావు?

244
00:22:28,306 --> 00:22:30,349
అంటే, వాళ్ళు మంచి పనులు కూడా చేశారు,
సరేనా?

245
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
-సరే, ఎలాంటివి?
-ఎలాంటివంటే...

246
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
ఇటాలియన్ ఆహారం బాగుంటుంది, కదా?

247
00:22:36,814 --> 00:22:38,024
-పాల్ న్యూమ్యాన్?
-అవును.

248
00:22:38,107 --> 00:22:39,901
ద లవ్ బోట్ సీజన్ 2, అద్భుతం.

249
00:22:39,984 --> 00:22:42,487
సరే. నాతో నిజాయితీగా ఉండు.

250
00:22:44,864 --> 00:22:48,117
నువ్వు నిజంగా అనుకుంటున్నావా, చివరికి,

251
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
ఆమె ఎప్పటికైనా నీ లాంటి వాడిని

252
00:22:51,996 --> 00:22:55,500
దేవుడి ప్రమేయం కొంచెం కూడా
లేకుండా ప్రేమిస్తుందా?

253
00:22:59,128 --> 00:23:00,296
నేను బలహీనుడిని
అనుకుంటున్నారు.

254
00:23:01,547 --> 00:23:02,757
అవును, నువ్వు బలహీనుడివి.

255
00:23:04,634 --> 00:23:08,554
అవును, నేను మాటను నియంత్రించలేని
స్వార్థపరుడని అనుకుంటున్నారు.

256
00:23:09,722 --> 00:23:10,807
లేదు.

257
00:23:12,642 --> 00:23:13,768
ప్రాన్సియస్.

258
00:23:15,770 --> 00:23:17,772
నువ్వు అలిసిపోయి ఇంటికి
వెళ్ళాలనుకునే ఒక చిన్న పిల్లాడివని...

259
00:23:23,611 --> 00:23:25,404
నేను అనుకుంటాను.

260
00:23:49,971 --> 00:23:52,515
మనం అది ఆనందించాము, కదా?

261
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
మీరు ఖచ్చితంగా సిద్ధంగా ఉన్నారు, సర్.

262
00:23:56,894 --> 00:24:00,439
అవును, ఎందుకంటే నేను క్రూరమైన శారీరక
అవసరాలను ఉపయోగించుకుంటాను కాబట్టి.

263
00:24:01,315 --> 00:24:04,068
నేను కోల్పోయిన
చాలా సమయాన్ని పూడ్చుకోవాలి.

264
00:24:05,278 --> 00:24:10,658
బహుశా పవిత్ర పిల్లల నాట్యానికి ముందు
మనం మరోసారి కలవచ్చనుకుంటాను.

265
00:24:11,868 --> 00:24:13,578
నీది అత్యాశ కాదా.

266
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
నా ఉద్దేశ్యం ప్రదర్శన తరువాత అని.

267
00:24:19,125 --> 00:24:20,209
వీలయితేనే, సర్.

268
00:24:21,294 --> 00:24:22,920
దాని ఉద్దేశ్యం ఏంటి?

269
00:24:23,004 --> 00:24:25,965
నా ఉద్దేశ్యం మనం ప్రదర్శన తరువాత
స్వర్గంలో ఉంటామని అంతే.

270
00:24:26,841 --> 00:24:29,552
మనం ఇది మళ్ళీ చేయలేము.

271
00:24:30,636 --> 00:24:34,390
నువ్వు గందరగోళంలో ఉన్నావు.
పాత ప్రణాళిక పూర్తి సర్వనాశనం కోసం.

272
00:24:34,473 --> 00:24:37,560
కొత్త ప్రణాళిక పరిమితమైనది.

273
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
పరిమితమైనదా, సర్?

274
00:24:42,148 --> 00:24:43,733
అవును.

275
00:24:43,816 --> 00:24:45,860
ఇక్కడా అక్కడా కొన్ని బాంబులు

276
00:24:45,943 --> 00:24:48,321
డేన్స్, టిచర్ల యూనియన్లు, హిప్పీలను
తొలగించటానికి పేలతాయి.

277
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
కొత్త ప్రణాళికలు రూపొందించి,

278
00:24:50,114 --> 00:24:52,241
మన మారువేషంలో ఉన్న
క్షేత్ర కార్యకర్తలకు పంపారు.

279
00:24:52,366 --> 00:24:53,451
ఉన్నారా?

280
00:24:53,534 --> 00:24:55,995
అవును, నేను వాటిని
హూవర్‌ టు కి ఇచ్చాను.

281
00:24:59,999 --> 00:25:01,042
ఛ.

282
00:25:03,085 --> 00:25:06,464
కానీ, సర్, వినాశనాన్ని పరిమితం
చేయటంవల్ల లాభమేంటి?

283
00:25:06,547 --> 00:25:10,885
ఖచ్చితంగా విషయం చంపటం,
చనిపోకకుండా ఉండటం.

284
00:25:12,929 --> 00:25:16,557
కానీ నేను ప్రణాళిక అది అనుకున్నాను.

285
00:25:17,600 --> 00:25:20,978
చనిపోయి, దివ్యంగా స్వర్గానికి వెళ్ళటం.

286
00:25:21,812 --> 00:25:24,649
ఆపు, నువ్వు ఆ మత పిచ్చివాళ్ళలాగా
మాట్లాడటం మొదలుపెట్టావు.

287
00:25:25,358 --> 00:25:26,525
నిన్ను శుభ్రం చేసుకో

288
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
కానీ నా బిడెట్‌ను ముట్టుకోకు.

289
00:25:29,862 --> 00:25:31,239
నేను అనుకోవటం లేదు
నీ వికారమైనవి ఏవీ...

290
00:25:33,407 --> 00:25:35,117
ఏదేమయినా, నేను ఇది పరిష్కరించాలి.

291
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
మిస్టర్ స్టార్, నేను తెలుసుకోవాలి.

292
00:25:38,871 --> 00:25:40,414
ముందుగా గ్రెయిల్‌లో ఎందుకు చేరాలి?

293
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
ఇదంతా దేనికోసం?

294
00:25:44,919 --> 00:25:48,005
హింస, అధికారం, చెత్త శృంగారం.

295
00:25:48,881 --> 00:25:50,299
ఎందుకు?

296
00:25:50,383 --> 00:25:52,885
నా ఉద్దేశ్యం, నీకు కావాల్సింది
నీకు దక్కింది, ఫ్లఫర్‌మ్యాన్.

297
00:25:52,969 --> 00:25:54,262
నిన్ను చూసుకో అంతే.

298
00:25:59,642 --> 00:26:01,727
నువ్వు స్వర్గానికి వెళుతున్నావా?

299
00:26:02,770 --> 00:26:03,896
దయచేసి.

300
00:26:27,420 --> 00:26:28,421
రా.

301
00:26:34,719 --> 00:26:35,720
లేదా వద్దు.

302
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
అది నీ ఇష్టం.

303
00:26:43,853 --> 00:26:45,104
అది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

304
00:26:47,690 --> 00:26:50,776
నేను స్టాలిన్‌గ్రాడ్ మరణం తరువాత
ఇబ్బంది పడలేదని అనుకుంటున్నావా?

305
00:26:51,736 --> 00:26:55,656
లేదు. నేను కొనసాగుతూనే ఉన్నాను.
ఎప్పుడూ వదిలేయలేదు.

306
00:26:57,325 --> 00:26:58,617
అతను నన్ను కావాలనుకోలేదు.

307
00:27:00,870 --> 00:27:02,288
నాకు ఇంకేం చేయాలో తెలియదు.

308
00:27:06,375 --> 00:27:07,418
తెలియదా?

309
00:27:09,920 --> 00:27:12,214
నాకు మీ సహకారం కావాలి, హిట్లర్.

310
00:27:12,757 --> 00:27:14,425
మీరు నన్నుఅన్ని సమయాలలో
పూర్తిగా నమ్మారు.

311
00:27:15,051 --> 00:27:16,135
కానీ వద్దు.

312
00:27:17,470 --> 00:27:18,637
నేను హంతకుడిని కాను.

313
00:27:18,721 --> 00:27:22,975
కాదు. కాదు, కాదు, ఖచ్చితంగా.
ఖచ్చితంగా, నాకు తెలుసు.

314
00:27:26,604 --> 00:27:27,855
నేను.

315
00:27:38,949 --> 00:27:40,034
హే.

316
00:27:43,120 --> 00:27:44,497
హే!

317
00:27:54,131 --> 00:27:56,342
నన్ను... నన్ను క్షమించు.

318
00:27:56,425 --> 00:27:57,760
అక్కడ నేను మిగతావారితో ఈ ప్రళయాన్ని

319
00:27:57,843 --> 00:27:59,345
ఆనందిస్తూ ఉండాలని తెలుసు, కానీ...

320
00:27:59,762 --> 00:28:02,223
సరే, నన్ను క్షమించండి.
నాకు చనిపోవాలని లేదు.

321
00:28:09,146 --> 00:28:10,231
ఇది సరిపోతుంది.

322
00:28:13,734 --> 00:28:15,694
-కూర్చో.
-పోరా.

323
00:28:16,112 --> 00:28:17,988
నువ్వు ఎప్పుడైనా
ప్యాసెంజర్ లిఫ్ట్ లోపల

324
00:28:18,072 --> 00:28:19,782
కేబుల్ తెగిపడ్డాక చూశావా?

325
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
కారం చల్లిన మాంసంలా ఉంటుంది.

326
00:28:26,497 --> 00:28:27,915
కూర్చో.

327
00:28:36,090 --> 00:28:37,675
-సరే, అది సులభమైనది.
-ఏంటి?

328
00:28:37,758 --> 00:28:40,719
నీకు ఏదో చేయమని చేప్పారు,
నువ్వు అది చేశావు అంతే.

329
00:28:41,262 --> 00:28:43,013
మీరు నా బాయ్‌ఫ్రెండ్‌ను నాశనం
చేస్తానని బెదిరించారు.

330
00:28:43,097 --> 00:28:46,809
అవును, కానీ నేను ఇంకా
ఎక్కువ యుద్ధం ఆశించాను.

331
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
మీకు ఇది కాకుండా
చేయటానికి ఇంకేం చెత్త పని లేదా?

332
00:28:53,607 --> 00:28:55,651
ప్రపంచాన్ని లేదా దేనినైనా
పేల్చటం లాంటిదా?

333
00:28:56,152 --> 00:28:57,361
త్వరలోనే.

334
00:28:59,488 --> 00:29:00,906
మీకు ఏం కావాలి?

335
00:29:01,782 --> 00:29:02,992
నేను నీకు ఇప్పుడే చెప్పాను.

336
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
నాకు యుద్ధం కావాలి.

337
00:29:10,541 --> 00:29:11,750
ట్యూలిప్?

338
00:29:13,544 --> 00:29:14,712
ట్యూలిప్!

339
00:29:23,095 --> 00:29:24,638
హే!

340
00:29:26,557 --> 00:29:27,850
సహాయం చేయండి!

341
00:29:30,186 --> 00:29:31,645
ముఖంపైన ఒక గుద్దు.

342
00:29:32,688 --> 00:29:33,939
వృషణాలపై ఒక తన్ను.

343
00:29:35,107 --> 00:29:36,192
నాకు అది జరగాలి.

344
00:29:36,442 --> 00:29:38,694
కాదా? నేను చేసిన
దారుణమైన విషయాలన్నిటికి.

345
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
-ఓహ్, అవును, ఖచ్చితంగా.
-అయితే, రా.

346
00:29:41,947 --> 00:29:43,282
ప్రయత్నించు.

347
00:29:46,327 --> 00:29:47,411
ఏంటో తెలుసా?

348
00:29:50,122 --> 00:29:53,542
బహుశా ముందు నాకు అసక్తి ఉండేదేమో,
కానీ ఇప్పుడు...

349
00:29:55,461 --> 00:29:56,462
నేను బాగానే ఉన్నాను.

350
00:29:56,795 --> 00:29:58,506
నువ్వు అలా అనుకుంటున్నావా?

351
00:29:59,632 --> 00:30:01,550
నువ్వు... నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

352
00:30:03,969 --> 00:30:07,765
అవును, సరే, సరే.
నువ్వు మారిపోయానని అనుకుంటున్నావు.

353
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
లేదు.

354
00:30:12,228 --> 00:30:16,315
లేదు, నీలాంటి వాళ్ళు, మీరు మారరు.

355
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
నిజంగా మారరు.

356
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
నేనేం అనుకుంటున్నానో
తెలుసుకోవాలనుందా?

357
00:30:21,570 --> 00:30:25,074
మీరు ఏం అనుకుంటున్నారో అని
నేను ఆలోచించే రోజులు...

358
00:30:27,159 --> 00:30:28,285
అయిపోయాయి.

359
00:30:29,620 --> 00:30:31,664
సరే, ఖచ్చితంగా నేను
నువ్వు ఆలోచించేలా చేయగలను.

360
00:30:35,876 --> 00:30:37,336
అరవై క్షణాలు.

361
00:30:38,045 --> 00:30:43,759
నీ ఆ గొప్ప స్వభావాన్ని కోల్పోయి
నన్ను కొట్టేేలా చేయగలనని పందెం.

362
00:30:44,552 --> 00:30:48,222
ఒకవేళ నేను తప్పయితే, నువ్వు గెలుస్తావు
నిన్నూ నీ మిత్రులను వదిలేస్తాను.

363
00:30:48,305 --> 00:30:50,766
మారణహోమాన్ని కూడా అపేస్తాను.

364
00:30:53,686 --> 00:30:56,021
ఆగండి. వద్దు, ఆగండి.

365
00:30:57,815 --> 00:31:02,152
ఇక్కడ కూర్చుని మిమ్మల్ని
ఒక్క నిమిషం పాటు కొట్టకుండా ఉండటమా?

366
00:31:08,158 --> 00:31:09,326
ఏం ఆశిస్తున్నారు?

367
00:31:09,410 --> 00:31:10,411
ఆశ.

368
00:31:12,830 --> 00:31:16,417
ఆశ ఎప్పటిలాగానే, ఓ'హేర్.

369
00:31:20,170 --> 00:31:21,630
నువ్వు అది పాడుచేయబోతున్నావు.

370
00:31:31,265 --> 00:31:32,266
హంతకురాలా.

371
00:31:34,310 --> 00:31:35,477
వ్యభిచారి.

372
00:31:37,771 --> 00:31:38,772
అబద్ధాల కోరు.

373
00:31:41,984 --> 00:31:43,110
మోసకారి.

374
00:31:45,529 --> 00:31:50,743
నువ్వు చాలా బాగా చేస్తున్నావు.
చూద్దాం...

375
00:31:53,746 --> 00:31:54,997
డాలస్ సంగతి ఏంటి?

376
00:31:56,665 --> 00:31:58,459
నీకు డాలస్ గుర్తుందా?

377
00:32:00,919 --> 00:32:02,338
బిడ్డను కోల్పోవటం.

378
00:32:03,756 --> 00:32:06,091
నీ కూతురిని కోల్పోవటం.

379
00:32:09,970 --> 00:32:12,723
నిజానికి, నేను అక్కడ
ఏం ఆలోచించానో తెలుసుకోవాలని ఉందా?

380
00:32:13,599 --> 00:32:17,227
తన చావుకు కారణం విశ్వ ప్రక్షాళనా?

381
00:32:20,606 --> 00:32:23,317
ఓ'హేర్, చివరకు నీకు
తెలుసుకోవాలని లేదా...

382
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
ఎందుకు?

383
00:32:37,623 --> 00:32:38,749
నాకు గుర్తు రావటం లేదు.

384
00:32:52,763 --> 00:32:54,098
నేను గెలిచాను.

385
00:33:05,776 --> 00:33:08,028
ఆ తరువాత.

386
00:33:32,428 --> 00:33:33,512
కాస్?

387
00:33:41,895 --> 00:33:43,731
అయ్యో, దేవుడా.

388
00:33:44,606 --> 00:33:46,567
-కాస్.
-జెస్సీ.

389
00:33:47,151 --> 00:33:48,569
నేను "వద్దు" అని చెప్పాను.

390
00:33:49,111 --> 00:33:52,531
అతను... నన్ను రెచ్చగొట్టాలని చూశాడు.
నన్ను ఇంటికి పంపుతానని అన్నాడు.

391
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
నేను "వద్దు" అని అన్నాను.

392
00:33:53,741 --> 00:33:55,617
మంచి వాడివి. నేను కొంచెం
రక్తం తీసుకువస్తాను.

393
00:33:55,701 --> 00:33:57,619
వద్దు, వద్దు. అంత సమయం లేదు.

394
00:33:58,078 --> 00:33:59,580
నువ్వు హంపర్‌డూను తీసుకురావాలి.

395
00:34:00,831 --> 00:34:02,666
నువ్వు అతనిని చంపుతావు, కదా?

396
00:34:04,877 --> 00:34:06,754
మనం అతనిని తీసుకెళ్ళటానికి
దేవుడు ఒప్పుకోడు కాస్.

397
00:34:07,254 --> 00:34:08,380
నన్ను క్షమించు.

398
00:34:11,091 --> 00:34:12,426
నన్ను కూడా క్షమించు.

399
00:34:13,510 --> 00:34:15,304
నన్ను క్షమించు నేను
చాలా బలహీనంగా ఉన్నాను.

400
00:34:15,763 --> 00:34:16,930
నువ్వు బలహీనంగా లేవు.

401
00:34:17,431 --> 00:34:20,267
-నిన్ను చూడు. నువ్వు బతికున్నావు.
-అవును.

402
00:34:21,602 --> 00:34:23,061
నాకు అది చాలా విసుగ్గా ఉంది.

403
00:34:23,645 --> 00:34:24,688
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

404
00:34:24,772 --> 00:34:27,524
అతను నన్ను ఇంటికి
పంపించగలడని చెప్పాడు, జెస్సీ.

405
00:34:28,776 --> 00:34:30,110
కానీ నువ్వు చాలా దృఢంగా ఉన్నావు.

406
00:34:33,280 --> 00:34:34,615
అతన్ని ఓడించావు.

407
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
నువ్వతన్ని కాదన్నావు.

408
00:34:37,868 --> 00:34:39,244
నేను "వద్దు" అని చెప్పాను.

409
00:34:40,829 --> 00:34:42,748
పదే పదే నేను "వద్దు" అనే చెప్పాను.

410
00:34:47,336 --> 00:34:48,462
నేను "సరే" అని చెప్పేవరకు.

411
00:35:00,474 --> 00:35:01,767
బాగా చేశావు, ప్రాన్సియస్.

412
00:35:02,184 --> 00:35:04,853
నేనిది హంప్ కోసం చేశాను.
ఇది మీ కోసం చేయలేదు.

413
00:35:05,187 --> 00:35:08,065
అయినాసరే, నీకు నువ్వు ఏం
చెప్పుకోవాలనుకున్నా సరే, రక్తపిశాచి.

414
00:35:09,066 --> 00:35:10,400
అయినా సరే...

415
00:35:11,443 --> 00:35:12,653
నీకు దాహంగా ఉండి ఉండాలి.

416
00:35:32,339 --> 00:35:33,507
తిరిగి పనికి!

417
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
మెల్‌బోర్న్
ట్యాక్సీ కో.

418
00:36:18,176 --> 00:36:19,595
ప్రపంచం అంతమవుతుంది.

419
00:36:19,678 --> 00:36:23,974
థియేటర్ మొత్తం నిండుగా ఉంది,
చర్చి ఖాళీగా ఉంది.

420
00:36:26,602 --> 00:36:28,729
నేను నా కేసు ఉపసంహరించుకుంటాను.

421
00:36:35,110 --> 00:36:36,361
ఇప్పుడు నువ్వు వదిలేస్తున్నావు.

422
00:36:37,738 --> 00:36:39,406
ఒకవేళ ఎప్పుడైనా సందర్భం వస్తే...

423
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
నీకు ఏం కావాలి?

424
00:36:43,410 --> 00:36:47,664
మా అమ్మా, నాన్నా, నా కన్ను, మిత్రులు,

425
00:36:48,707 --> 00:36:50,375
మీరు తీసుకున్నవి అన్నీ.

426
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
నాకు కావాలి...

427
00:36:56,131 --> 00:36:58,133
నా నుండి తీసుకున్నవి.

428
00:37:00,844 --> 00:37:02,012
జెనెసిస్.

429
00:37:04,181 --> 00:37:05,766
అది ఎప్పటికీ జరగదు.

430
00:37:06,642 --> 00:37:13,065
అది స్వర్గం, నరకం రెండింటి మీద మచ్చ,
దైవదూషక మచ్చ.

431
00:37:13,148 --> 00:37:15,734
మిమ్మల్ని మీరు వ్యతిరేకించే శక్తి.

432
00:37:20,572 --> 00:37:22,950
సరే, బహుశా అలానే ఏమో.

433
00:37:25,702 --> 00:37:27,829
అది నీ అన్ని విషయాలను
పరిష్కరిస్తుంది, కాదా?

434
00:37:28,789 --> 00:37:31,667
ఒకవేళ నాపై జెనిసిస్ పనిచేస్తే?

435
00:37:38,048 --> 00:37:39,341
ప్రయత్నించు.

436
00:37:41,969 --> 00:37:43,178
నన్ను చూడు.

437
00:37:45,472 --> 00:37:46,515
హే.

438
00:37:49,393 --> 00:37:51,979
నన్ను చూడు!

439
00:38:00,153 --> 00:38:01,571
రా, ప్రీచర్!

440
00:38:02,072 --> 00:38:03,240
ఇది నీ అవకాశం.

441
00:38:03,740 --> 00:38:05,242
నన్ను ఆదేశించు!

442
00:38:14,084 --> 00:38:15,961
నేనంటే నీకు భయం.

443
00:38:16,628 --> 00:38:18,130
నీకు ఉండాలి కూడా!

444
00:39:22,944 --> 00:39:25,322
నువ్వు ఇది ఎందుకు చేస్తున్నావు?
నువ్వు నరకం నుండి వచ్చావు.

445
00:39:27,074 --> 00:39:28,825
మెస్సయ్య ఎవరైతే నీకెందుకు?

446
00:39:32,454 --> 00:39:34,748
ఎందుకంటే తప్పకుండా
నేను గెలవాలని అనుకుంటున్నాను.

447
00:39:35,916 --> 00:39:40,212
హంపర్‌డూ దైవాంశం. అది స్పష్టమయింది.

448
00:39:41,129 --> 00:39:43,465
అతను ఎదురులేని ప్రత్యర్థి అవుతాడు.

449
00:39:44,841 --> 00:39:46,218
ఇంకా నువ్వు...

450
00:39:49,346 --> 00:39:51,139
నేను "వద్దు" అని చెప్పాను.

451
00:39:51,223 --> 00:39:53,225
హత్య తప్పు.

452
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
ఏంటి? నువ్వు నన్ను ఆపుతావా,
మిస్టర్ పవర్‌ప్లఫ్?

453
00:39:56,353 --> 00:39:58,772
-బహుశా అపుతానేమో.
-నా మీద నుంచి లే, ఓడిపోయినవాడా!

454
00:40:17,290 --> 00:40:18,416
నిలుపు ఆదేశం -
పరిస్థితి - ఆగండి!

455
00:40:18,500 --> 00:40:20,335
ఫంక్షన్, స్టార్ట్, సెండ్

456
00:40:20,961 --> 00:40:23,046
-ఏమీ జరగటం లేదు.
-మీరు కచ్చితంగా సరైన మీట నొక్కారా?

457
00:40:23,130 --> 00:40:24,798
నేను చెబుతున్నానుగా, అది పంపటం లేదు.

458
00:40:24,881 --> 00:40:27,384
అది అపి మళ్ళీ ఆన్ చేసి
ప్రయత్నించి చూసారా?

459
00:40:27,467 --> 00:40:30,262
ఆడ్నన్, నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.

460
00:40:30,345 --> 00:40:32,806
నాకు కనుక భర్తీ అదేశాలు రాకపోతే,

461
00:40:32,889 --> 00:40:36,768
నువ్వు, నీ కుటుంబం,
నీ టెక్ సపోర్ట్ విభాగం మొత్తం,

462
00:40:36,852 --> 00:40:39,020
ఇంకా ఈ భూమిపై ఉన్నవారు అందరూ
అణువిధ్వంసంలో

463
00:40:39,104 --> 00:40:41,606
దహించుకుపోతారు, అర్థమయిందా?

464
00:40:42,315 --> 00:40:44,484
దయచేసి, ఫంక్షన్, స్టార్ట్,
సెండ్ నొక్కండి.

465
00:40:44,568 --> 00:40:48,113
ఫంక్షన్, స్టార్ట్, సెండ్.

466
00:40:49,364 --> 00:40:52,909
ఫంక్షన్, స్టార్ట్, సెండ్.

467
00:41:14,472 --> 00:41:15,932
హంపర్‌డూ.

468
00:41:16,600 --> 00:41:18,727
అవును, మిత్రమా, అగలేను.

469
00:41:23,315 --> 00:41:25,025
మన సమయం దాదాపుగా పూర్తయింది.

470
00:41:26,318 --> 00:41:28,361
జెనిసిస్‌ను విడుదల చేయాల్సిన సమయం.

471
00:41:29,404 --> 00:41:30,614
వదిలేయి.

472
00:41:30,989 --> 00:41:32,574
కానీ నా దగ్గర అది ఎందుకు ఉంది?

473
00:41:33,491 --> 00:41:35,452
అది ముందుగా నన్ను ఎందుకు కనుగొంది?

474
00:41:36,161 --> 00:41:37,746
దేవుడికే తెలియాలి.

475
00:41:39,331 --> 00:41:40,665
ఇప్పుడు నాకది ఇవ్వు.

476
00:41:42,209 --> 00:41:43,835
వెళ్ళు, అది తీసుకో.

477
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
నాకు అది ఇవ్వు!

478
00:41:50,926 --> 00:41:52,302
దేవుడు సర్వ శక్తిసంపన్నుడు,

479
00:41:53,053 --> 00:41:54,346
నా బొంద.

480
00:41:56,306 --> 00:41:57,682
నువ్వది అంత కావాలనుకుంటే,

481
00:41:57,766 --> 00:42:00,393
నువ్వే దాని దగ్గరకు
వెళ్ళి తీసుకవచ్చుగాో, దరిద్రుడా.

482
00:42:14,616 --> 00:42:17,077
నువ్వు ఏం చేశావు?

483
00:42:30,215 --> 00:42:31,216
నువ్వు.

484
00:42:32,175 --> 00:42:33,385
అవును.

485
00:42:33,468 --> 00:42:34,719
ద సెయింట్ ఆఫ్ కిల్లర్స్.

486
00:42:36,012 --> 00:42:37,097
అవును.

487
00:42:38,056 --> 00:42:39,766
మేము ఒకరికొకరం తెలుసు.

488
00:42:40,725 --> 00:42:44,729
నిజానికి మాకు ఎప్పటినుండో పరిచయం.

489
00:42:51,987 --> 00:42:54,656
అవును కదా, విలియమ్?

490
00:42:55,615 --> 00:42:57,575
నా పాత మిత్రమా.

491
00:43:17,846 --> 00:43:20,890
చాలా పాత.

492
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
అతని మొత్తం నీకే చెందుతాడు. కానివ్వు.

493
00:43:26,813 --> 00:43:28,023
నువ్వు దేని కోసం వేచి చూస్తున్నావు?

494
00:43:28,898 --> 00:43:29,941
అతనిని కాల్చెయ్.

495
00:43:30,942 --> 00:43:33,028
చెయ్యి! అతన్ని కాల్చెయ్!

496
00:44:08,563 --> 00:44:10,690
అతను ఇక్కడకు నాకోసం రాలేదు, ప్రీచర్.

497
00:44:12,650 --> 00:44:14,152
అతను ఇక్కడకు నీకోసం వచ్చాడు.

498
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: శ్రవణ్