1
00:00:14,598 --> 00:00:16,142
Как думаешь, нужно сказать ему?

2
00:00:18,519 --> 00:00:19,562
Нет.

3
00:00:20,479 --> 00:00:23,107
Ладно. Он поймет.

4
00:00:25,401 --> 00:00:27,987
После всего, через что он прошел...

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
Рот на замок.

6
00:00:37,204 --> 00:00:38,748
Вот и он - Капитан Хандра.

7
00:00:38,831 --> 00:00:40,332
Ладно, мы спали вместе.

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,334
Это не его вина и не моя.

9
00:00:42,418 --> 00:00:44,962
Тебя не было, так что нам не стыдно.

10
00:00:45,504 --> 00:00:48,549
Так что можешь вызвериться,
если хочешь,

11
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
и превратить нас в жаб,

12
00:00:51,677 --> 00:00:53,637
но давай быстрее, и покончим с этим.

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
Спасибо, что сказала.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,566
Пожалуйста.

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,067
Во что вас превратить?

16
00:01:07,568 --> 00:01:08,652
В жаб.

17
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
И мы понимаем, если ты нас ненавидишь.

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,240
Нет.

19
00:01:15,159 --> 00:01:16,619
Я вас обоих очень люблю.

20
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Несмотря ни на что.

21
00:01:20,247 --> 00:01:21,248
И всё?

22
00:01:21,999 --> 00:01:23,000
Что-то еще?

23
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
Нам нужно достать Хамперду,

24
00:01:26,962 --> 00:01:28,339
уничтожить Грааль.

25
00:01:28,506 --> 00:01:31,133
Возможно, спасти мир
от жуткого апокалипсиса.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,803
Только если ты пожелаешь.

27
00:01:35,262 --> 00:01:36,347
Хамперду.

28
00:01:37,932 --> 00:01:39,141
Где он?

29
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
Дитя мое.

30
00:03:19,074 --> 00:03:20,117
Можно?

31
00:03:21,535 --> 00:03:23,245
Нет, я хотела...

32
00:03:23,662 --> 00:03:24,705
Вы хотите...

33
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
Конечно.

34
00:03:26,373 --> 00:03:27,750
Да, становитесь.

35
00:03:49,521 --> 00:03:51,148
И выходят балерины.

36
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
Карманные танцоры через десять.

37
00:04:02,076 --> 00:04:04,328
Мимы, на выход.

38
00:04:14,213 --> 00:04:15,714
Где же мои мимы?

39
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
Привет, дитя.

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,419
Пойдем.

41
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
А теперь ты прячешься, значит?

42
00:05:02,761 --> 00:05:04,179
Ну же!

43
00:05:09,309 --> 00:05:13,313
ПРОПОВЕДНИК

44
00:05:47,848 --> 00:05:50,100
Святой бар и Грааль

45
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
То, что я скажу,
может показаться странным

46
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
в данных обстоятельствах.
Я не хочу накаркать,

47
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
но у меня очень хорошее предчувствие
о будущем.

48
00:06:06,408 --> 00:06:07,451
Понимаете?

49
00:06:12,539 --> 00:06:13,832
Так без обид?

50
00:06:15,125 --> 00:06:17,461
В возвращении из Ада, Кэсс,
есть и кое-что хорошее -

51
00:06:18,879 --> 00:06:19,922
начинаешь видеть перспективу.

52
00:06:20,547 --> 00:06:22,883
И она была права. Меня не было.

53
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
Но теперь я вернулся.

54
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
Хочу прояснить:

55
00:06:45,197 --> 00:06:47,991
когда вы говорили, что нужно достать
Хамперду, вы хотели спасти его?

56
00:06:48,242 --> 00:06:50,994
Хамп и мухи не обидел.
Это спасательная миссия.

57
00:06:51,078 --> 00:06:52,371
Эй. М-р Кэссиди.

58
00:06:53,330 --> 00:06:55,124
Извините. Простите за беспорядок.

59
00:06:58,919 --> 00:07:00,045
Это так и надо?

60
00:07:02,756 --> 00:07:03,799
Когда будете готовы.

61
00:07:08,846 --> 00:07:11,598
Святой Г ааль

62
00:07:12,057 --> 00:07:15,394
Похоже, Тони снова сводит нас с ума.

63
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
СЕЙЧАС УТРО

64
00:07:18,647 --> 00:07:21,525
Черт. Эти утренние шоу.

65
00:07:21,608 --> 00:07:24,611
Я пытался сказать вам.
Вся планета слетела с катушек.

66
00:07:24,695 --> 00:07:26,155
На всё пойдут ради рейтингов.

67
00:07:26,238 --> 00:07:27,322
Никто не слушал...

68
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
ПОПУЛЯРНЫЙ ОБЗОР АПОКАЛИПСИСА 2020!

69
00:07:35,706 --> 00:07:36,790
Что за...

70
00:07:38,417 --> 00:07:39,585
Что это?

71
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
Старр.

72
00:07:55,559 --> 00:08:00,814
Настал этот день, леди и джентльмены,
верующие и отступники.

73
00:08:01,565 --> 00:08:06,987
Наконец-то настал день, когда этому
несуразному и беспорядочному миру

74
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
придет конец.

75
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
Для тех, кто смотрит нас дома,
расскажу о происходящем.

76
00:08:20,125 --> 00:08:22,711
Сначала - несколько
развлекательных номеров.

77
00:08:22,794 --> 00:08:25,464
Певцы, жонглеры, этно-музыканты,

78
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
женщина-комик, а затем,

79
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
когда на часах будет ноль...

80
00:08:34,640 --> 00:08:35,933
Мессия

81
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
будет танцевать!

82
00:08:44,107 --> 00:08:47,611
И тем самым сообщит об апокалипсисе.

83
00:08:47,986 --> 00:08:54,117
Крики, хаос, огонь с небес
и так далее и тому подобное.

84
00:08:54,201 --> 00:08:57,371
Праведников помилуют, конечно же,

85
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
а вот грешников...

86
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
Именно. Грешники,

87
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
феминистки,

88
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
дегенераты

89
00:09:15,389 --> 00:09:17,933
и отчаянные

90
00:09:19,226 --> 00:09:23,480
сегодня получат по заслугам.

91
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
Сын мой.

92
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
Будь осторожен

93
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
с нашим ребенком.

94
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
Я всё вижу.

95
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
Понимаешь?

96
00:09:58,807 --> 00:10:01,977
Я всё знаю.

97
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
Но Авель отказывался верить мне,
ничтожный болван.

98
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
Он всё твердил: «Нет-нет,
Каин не просто мой старший брат,

99
00:10:10,110 --> 00:10:11,194
он еще и мой лучший друг».

100
00:10:11,278 --> 00:10:13,363
Издеваешься?

101
00:10:16,074 --> 00:10:18,660
- Простите, что беспокою, сэр.
- Привет, папа.

102
00:10:18,869 --> 00:10:19,953
Привет, Иисус.

103
00:10:23,165 --> 00:10:26,710
Слушай, я... Я знаю,
что у тебя сегодня важный день,

104
00:10:27,085 --> 00:10:30,339
так что просто хотел
пожелать тебе удачи.

105
00:10:30,589 --> 00:10:32,215
Вам обоим.

106
00:10:33,925 --> 00:10:35,052
Хорошо.

107
00:10:44,478 --> 00:10:45,645
Ладно.

108
00:10:53,695 --> 00:10:55,364
Спасибо, Иисус.

109
00:10:58,241 --> 00:11:01,495
Что-нибудь еще? Ты же сам сказал,
что сегодня много дел,

110
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
и ему нужно сосредоточиться, так...

111
00:11:03,955 --> 00:11:07,042
Да, конечно.

112
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
Я верю в тебя. Быстрее.

113
00:11:10,420 --> 00:11:13,131
Папа, еще одно.

114
00:11:38,031 --> 00:11:39,074
Хорошо.

115
00:11:47,999 --> 00:11:51,086
Итак, Каин и Авель...

116
00:11:54,047 --> 00:11:55,674
Успокойся. Было не больно.

117
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Теперь больно.

118
00:12:06,810 --> 00:12:10,105
Я знаю.

119
00:12:11,064 --> 00:12:17,154
Страшно. Но мы не хотим,
чтобы кто-либо причинял тебе вред.

120
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Где Кэсс?

121
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
Кэсс?

122
00:12:55,233 --> 00:12:57,277
Сюда. Зацените.

123
00:12:59,654 --> 00:13:03,116
Помни, это не спасательная операция,
чтобы он ни говорил.

124
00:13:03,200 --> 00:13:05,035
Ты же знаешь, что надо сделать, да?

125
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
Где все?

126
00:13:20,675 --> 00:13:22,177
Наверху.

127
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Ладно, идем.

128
00:13:43,907 --> 00:13:45,283
Только не снова.

129
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
Кэсс?

130
00:13:50,872 --> 00:13:52,165
Кэсс?

131
00:14:02,551 --> 00:14:04,719
Закрытие

132
00:14:05,512 --> 00:14:07,597
Открой все двери и...

133
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
Выпусти себя наружу... Я

134
00:14:13,395 --> 00:14:15,397
Спасибо за встречу, Отец.

135
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
Я слышал, тебя выпускают.

136
00:14:19,609 --> 00:14:20,860
Да.

137
00:14:21,152 --> 00:14:23,822
Да. Они почему-то решили,
что я съел Проповедника Кастора.

138
00:14:24,823 --> 00:14:27,867
Но в моих какашках
его не нашли, так что...

139
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
Так чего ты хочешь?

140
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Я просто...

141
00:14:33,665 --> 00:14:35,375
Я просто надеялся узнать,

142
00:14:36,876 --> 00:14:37,919
что дальше?

143
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
Знаете, например...

144
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Что мне следует делать?

145
00:14:43,049 --> 00:14:44,384
Каков план Господа?

146
00:14:45,302 --> 00:14:47,262
Я тоже размышляю над этим.

147
00:14:47,846 --> 00:14:50,098
Зачем он создал подобных тебе?

148
00:14:50,807 --> 00:14:53,518
Ради шутки?
В качестве предостережения?

149
00:14:54,311 --> 00:14:55,854
Для подавления аппетита.

150
00:15:01,401 --> 00:15:03,153
Может, мне стать рок-звездой?

151
00:15:03,236 --> 00:15:06,281
Или, возможно, он просто не хочет
больше думать над этим.

152
00:15:07,282 --> 00:15:10,243
Были допущены ошибки,
и о них лучше не вспоминать.

153
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
А может, в конце концов,

154
00:15:13,455 --> 00:15:15,457
когда дело касается подобных тебе,

155
00:15:17,667 --> 00:15:19,586
плана вообще нет.

156
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
Да.

157
00:15:26,968 --> 00:15:28,178
Рок-звезда.

158
00:15:43,485 --> 00:15:44,819
Кэсс!

159
00:15:50,158 --> 00:15:51,534
Кэссиди?

160
00:15:59,000 --> 00:16:00,251
Что будешь делать?

161
00:16:02,379 --> 00:16:03,588
Забудь о нём.

162
00:16:11,513 --> 00:16:13,890
Представь гору

163
00:16:14,474 --> 00:16:17,268
шириной с полтора километра,
стремящуюся ввысь,

164
00:16:17,352 --> 00:16:21,481
целиком сделанную
из чистого перуанского героина.

165
00:16:22,357 --> 00:16:25,068
Представь девушку,

166
00:16:26,111 --> 00:16:29,489
Тюльпан, она только твоя.

167
00:16:30,865 --> 00:16:34,285
Представь Ирландию.

168
00:16:36,830 --> 00:16:38,248
Вот так.

169
00:16:39,290 --> 00:16:42,335
Твои самые сокровенные мечты.

170
00:16:56,015 --> 00:16:57,058
Билли?

171
00:16:57,976 --> 00:17:01,062
Пойдем, папа. Чего же ты ждешь?
Парада в честь победы?

172
00:17:20,790 --> 00:17:22,667
Осторожнее, не злите его.

173
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
Это плохая благодарность человеку,
спасшему мою жизнь.

174
00:17:27,005 --> 00:17:29,048
С дороги, юные торгашки.

175
00:17:33,094 --> 00:17:34,804
Ты вернулся к нам.

176
00:17:35,513 --> 00:17:39,517
Я рада слышать твой голос.
Мальчик мой.

177
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
Приближается второй шанс.

178
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
Жизнь, которая могла у тебя быть.

179
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
Мужчина, которым ты должен был стать.

180
00:17:55,200 --> 00:17:59,746
И если бы не Джесси Кастер,
этот сукин сын,

181
00:18:00,705 --> 00:18:03,291
то и девушка могла бы быть твоей.

182
00:18:04,334 --> 00:18:06,795
Ты должен всего-то сделать

183
00:18:09,130 --> 00:18:10,882
лишь один пустячок.

184
00:18:25,980 --> 00:18:27,857
Всё будет хорошо, Джесси.

185
00:18:28,525 --> 00:18:30,485
Ясно? Кэсс может за себя постоять.

186
00:18:31,444 --> 00:18:33,655
Вспомни, из какого дерьма
он уже выбирался.

187
00:18:33,738 --> 00:18:35,698
Да, из огромной кучи.

188
00:18:38,993 --> 00:18:42,580
Послушай меня, Джесс.
Всё будет хорошо, я обещаю.

189
00:18:48,294 --> 00:18:49,337
Это Бог.

190
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
А теперь послушай меня,
Джесси Кастер, я клянусь...

191
00:18:53,258 --> 00:18:54,676
Когда я был с ним в пустыне,

192
00:18:54,759 --> 00:18:57,887
всё время, пока я был с ним,
когда он показывал, что он

193
00:18:59,055 --> 00:19:01,850
надменный, злобный,

194
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
даже когда его зубы
впивались в мою кожу,

195
00:19:11,609 --> 00:19:13,236
я никогда не думал его остановить.

196
00:19:15,822 --> 00:19:19,659
Я никогда не хотел использовать свои
силы, чтобы остановить Бога. Никогда.

197
00:19:19,742 --> 00:19:21,619
Я прочитала письмо.

198
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
И...

199
00:19:30,044 --> 00:19:31,713
Что означает «повсечастно»?

200
00:19:33,882 --> 00:19:35,258
Навсегда.

201
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
Я знала. Просто проверяла тебя.

202
00:19:44,100 --> 00:19:45,894
Лучше бы я его не сжигала.

203
00:19:46,519 --> 00:19:49,188
- Зачем ты это сделала?
- Ну, я просто спалила церковь.

204
00:19:51,941 --> 00:19:53,443
Я не горжусь этим.

205
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
Дела говно, и это официально.

206
00:20:00,450 --> 00:20:02,785
Подними меня,
чтоб я могла открыть его снаружи.

207
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
Хорошо.

208
00:20:11,294 --> 00:20:12,295
Эй?

209
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
- Будь осторожна.
- Я его не боюсь.

210
00:20:17,050 --> 00:20:19,302
- А стоило бы.
- Я знаю, ясно?

211
00:20:25,975 --> 00:20:29,896
Полный зал, столько почтения.
Никаких фантиков и переписок,

212
00:20:29,979 --> 00:20:32,565
я обалдел от Полы Паундстоун.

213
00:20:33,274 --> 00:20:34,609
Она смешная.

214
00:20:35,902 --> 00:20:37,695
Что-то случилось, Флафферман?

215
00:20:38,780 --> 00:20:40,907
Простите, сэр, просто...

216
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
- Это всё.
- Да.

217
00:20:45,912 --> 00:20:48,373
Сегодня настанет конец.

218
00:20:48,706 --> 00:20:51,501
Да, это всё, ради чего мы работали.

219
00:20:52,293 --> 00:20:54,462
Сегодня Бог занимается охраной.

220
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
Наслаждайся. Отдохни.

221
00:20:59,092 --> 00:21:00,593
Спасибо, сэр.

222
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
У нас была хорошая команда.

223
00:21:03,471 --> 00:21:05,014
У нас была отличная команда.

224
00:21:21,739 --> 00:21:22,949
Ты красивая женщина.

225
00:21:25,201 --> 00:21:29,789
А я очень красивый мужчина.

226
00:21:33,251 --> 00:21:36,379
Ты просто двинулся. Ты убиваешь собак,
если они съедают шоколад.

227
00:21:36,462 --> 00:21:39,882
Знаешь, Дональд младший,
у яиц ужасный дизайн.

228
00:21:39,966 --> 00:21:43,928
У тебя и раньше были паршивые идеи,
но эта самая худшая.

229
00:21:44,012 --> 00:21:46,305
Мы оба не хотим,
чтобы с ним что-нибудь случилось.

230
00:21:46,389 --> 00:21:47,557
Не начинай.

231
00:21:47,640 --> 00:21:50,059
Ты... Ты хочешь,
чтобы я охранял Хампа,

232
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
пока он не затанцует,
а потом весь мир взорвется.

233
00:21:52,353 --> 00:21:53,354
И что?

234
00:21:53,438 --> 00:21:55,106
Там три миллиарда людей!

235
00:21:55,189 --> 00:21:57,775
Семь миллиардов
692 миллионов с копейками.

236
00:21:59,360 --> 00:22:01,237
Я просто не могу поверить... Честно...

237
00:22:01,320 --> 00:22:04,282
Я надеялся, что секрет вселенной

238
00:22:04,365 --> 00:22:06,159
был запутаннее, чем просто...

239
00:22:06,659 --> 00:22:09,120
Поведенный на убийствах душевнобольной
Бог с курчавыми волосами.

240
00:22:09,328 --> 00:22:11,205
Кого ты защищаешь?

241
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Людей?

242
00:22:14,375 --> 00:22:16,669
Они постоянно мучили тебя
больше ста лет.

243
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
Да и они всё равно все умрут
рано или поздно.

244
00:22:22,508 --> 00:22:25,553
Это лучшее
качество человечества, правда?

245
00:22:28,306 --> 00:22:30,349
Но они же и хорошие вещи делают, да?

246
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
- Ага, например?
- Например...

247
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
Итальянская еда вкусная, правда же?

248
00:22:36,814 --> 00:22:38,024
- Пол Ньюман?
- Да.

249
00:22:38,107 --> 00:22:39,901
Второй сезон «Лодки любви» гениален.

250
00:22:39,984 --> 00:22:42,487
Ладно. Будь честен со мной.

251
00:22:44,864 --> 00:22:48,117
Ты правда думал, что в конце концов

252
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
она может полюбить подобного тебе

253
00:22:51,996 --> 00:22:55,500
без небольшого
божественного вмешательства?

254
00:22:59,128 --> 00:23:00,296
Ты думаешь, что я слаб.

255
00:23:01,547 --> 00:23:02,757
Я знаю.

256
00:23:04,634 --> 00:23:08,554
Да, ты думаешь, что я эгоистичный,
потерявший контроль придурок.

257
00:23:09,722 --> 00:23:10,807
Нет.

258
00:23:12,642 --> 00:23:13,768
Проншиас.

259
00:23:15,770 --> 00:23:17,772
Я думаю, ты уставший мальчишка...

260
00:23:23,611 --> 00:23:25,404
который хочет домой.

261
00:23:49,971 --> 00:23:52,515
Нам понравилось, правда?

262
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
Вы однозначно были готовы, сэр.

263
00:23:56,894 --> 00:24:00,439
Да, как только я открыл
свою распутную похоть.

264
00:24:01,315 --> 00:24:04,068
Нужно наверстать
много потерянного времени.

265
00:24:05,278 --> 00:24:10,658
Мы могли бы успеть провести
еще один сеанс до танца Святого сына.

266
00:24:11,868 --> 00:24:13,578
Ах ты похотливая развратница.

267
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
Я имел ввиду после шоу.

268
00:24:19,125 --> 00:24:20,209
Если бы, сэр.

269
00:24:21,294 --> 00:24:22,920
И что это значит?

270
00:24:23,004 --> 00:24:25,965
Я просто имела ввиду, что после шоу
мы окажемся на Небесах.

271
00:24:26,841 --> 00:24:29,552
Мы больше не сможем это делать.

272
00:24:30,636 --> 00:24:34,390
Ты перепутала. Это старый план
предусматривал полное уничтожение.

273
00:24:34,473 --> 00:24:37,560
Новый план ограничен.

274
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
Ограничен, сэр?

275
00:24:42,148 --> 00:24:43,733
Да.

276
00:24:43,816 --> 00:24:45,860
Несколько бомб то тут, то там,

277
00:24:45,943 --> 00:24:48,321
чтобы истребить датчан,
учительские профсоюзы, хиппи.

278
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
Новые планы разработали

279
00:24:50,114 --> 00:24:52,241
и разослали нашим оперативникам
под прикрытием.

280
00:24:52,366 --> 00:24:53,451
Правда?

281
00:24:53,534 --> 00:24:55,995
Да, я дал их Хуверу Два.

282
00:24:59,999 --> 00:25:01,042
Черт.

283
00:25:03,085 --> 00:25:06,464
Но, сэр, какой смысл
в ограниченном апокалипсисе?

284
00:25:06,547 --> 00:25:10,885
Смысл в том, чтобы убить,
но не убиться, конечно же.

285
00:25:12,929 --> 00:25:16,557
Но я думала, что таков план.

286
00:25:17,600 --> 00:25:20,978
Умереть и победоносно подняться
на Небеса.

287
00:25:21,812 --> 00:25:24,649
Брось, ты становишься похожа
на этих религиозных психов.

288
00:25:25,358 --> 00:25:26,525
Приведи себя в порядок,

289
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
но не трогай мое биде.

290
00:25:29,862 --> 00:25:31,239
Я не хочу, чтобы твои нечистоты...

291
00:25:33,407 --> 00:25:35,117
Как бы то ни было,
мне нужно это исправить.

292
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
Герр Старр, я должна знать.

293
00:25:38,871 --> 00:25:40,414
Зачем вообще было
присоединяться к Граалю?

294
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
Зачем всё это?

295
00:25:44,919 --> 00:25:48,005
Насилие, власть, грязный секс.

296
00:25:48,881 --> 00:25:50,299
Зачем еще?

297
00:25:50,383 --> 00:25:52,885
Ты точно взяла свое, Флафферман.

298
00:25:52,969 --> 00:25:54,262
Только посмотри на себя.

299
00:25:59,642 --> 00:26:01,727
И ты отправишься на Небеса?

300
00:26:02,770 --> 00:26:03,896
Да брось.

301
00:26:27,420 --> 00:26:28,421
Идем.

302
00:26:34,719 --> 00:26:35,720
Или не иди.

303
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
Решать тебе.

304
00:26:43,853 --> 00:26:45,104
Мне так неловко.

305
00:26:47,690 --> 00:26:50,776
Думаешь, мне не было неловко
после Сталинграда?

306
00:26:51,736 --> 00:26:55,656
Нет. Я просто продолжал.
Никогда не сдавался.

307
00:26:57,325 --> 00:26:58,617
Он не хочет меня.

308
00:27:00,870 --> 00:27:02,288
Я не знаю, что еще делать.

309
00:27:06,375 --> 00:27:07,418
Правда?

310
00:27:09,920 --> 00:27:12,214
Я ценю твою поддержку, Гитлер.

311
00:27:12,757 --> 00:27:14,425
Ты всё время верил в меня.

312
00:27:15,051 --> 00:27:16,135
Но нет.

313
00:27:17,470 --> 00:27:18,637
Я не убийца.

314
00:27:18,721 --> 00:27:22,975
Нет, конечно же нет. Конечно, я знаю.

315
00:27:26,604 --> 00:27:27,855
Я убийца.

316
00:27:38,949 --> 00:27:40,034
Ау.

317
00:27:43,120 --> 00:27:44,497
Эй!

318
00:27:54,131 --> 00:27:56,342
Простите.

319
00:27:56,425 --> 00:27:57,760
Я знаю, что я должен быть с остальными

320
00:27:57,843 --> 00:27:59,345
и наслаждаться апокалипсисом, но...

321
00:27:59,762 --> 00:28:02,223
Простите мне. Я не хочу умирать.

322
00:28:09,146 --> 00:28:10,231
Подойдет.

323
00:28:13,734 --> 00:28:15,694
- Присаживайся.
- Пошел ты.

324
00:28:16,112 --> 00:28:17,988
Ты видела, что остается в кабине лифта

325
00:28:18,072 --> 00:28:19,782
после обрыва кабеля?

326
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Похоже на чили с мясом.

327
00:28:26,497 --> 00:28:27,915
Присаживайся.

328
00:28:36,090 --> 00:28:37,675
- Что же, это было легко.
- Что?

329
00:28:37,758 --> 00:28:40,719
Я сказал тебе, что делать,
и ты просто сделала это.

330
00:28:41,262 --> 00:28:43,013
Ты грозился стереть
в порошок моего парня.

331
00:28:43,097 --> 00:28:46,809
Да, но я надеялся
на небольшую потасовку.

332
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
Тебе не нужно заниматься
другой фигней?

333
00:28:53,607 --> 00:28:55,651
Взрывать мир или типа того?

334
00:28:56,152 --> 00:28:57,361
Скоро.

335
00:28:59,488 --> 00:29:00,906
Чего ты хочешь?

336
00:29:01,782 --> 00:29:02,992
Я же сказал.

337
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
Хочу потасовки.

338
00:29:10,541 --> 00:29:11,750
Тюльпан?

339
00:29:13,544 --> 00:29:14,712
Тюльпан!

340
00:29:23,095 --> 00:29:24,638
Эй!

341
00:29:26,557 --> 00:29:27,850
На помощь!

342
00:29:30,186 --> 00:29:31,645
Удар в лицо.

343
00:29:32,688 --> 00:29:33,939
Удар с ноги по яйцам.

344
00:29:35,107 --> 00:29:36,192
Я заслужил.

345
00:29:36,442 --> 00:29:38,694
Не так ли? За те ужасы, что я сделал.

346
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
- Конечно.
- Так давай.

347
00:29:41,947 --> 00:29:43,282
Попробуй.

348
00:29:46,327 --> 00:29:47,411
А знаешь что?

349
00:29:50,122 --> 00:29:53,542
Возможно, раньше
меня это интересовало, но сейчас...

350
00:29:55,461 --> 00:29:56,462
Мне и так хорошо.

351
00:29:56,795 --> 00:29:58,506
Ты так думаешь?

352
00:29:59,632 --> 00:30:01,550
Тебе... Тебе хорошо?

353
00:30:03,969 --> 00:30:07,765
Ясно. Ты думаешь, что изменилась.

354
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
Нет.

355
00:30:12,228 --> 00:30:16,315
Такие, как ты, не меняются.

356
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
Не могут.

357
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
Хочешь знать, что я думаю?

358
00:30:21,570 --> 00:30:25,074
Думаю, дни, когда меня беспокоило,
что ты думаешь...

359
00:30:27,159 --> 00:30:28,285
прошли.

360
00:30:29,620 --> 00:30:31,664
Уверен, я могу заставить
тебя беспокоиться.

361
00:30:35,876 --> 00:30:37,336
Шестьдесят секунд.

362
00:30:38,045 --> 00:30:43,759
Я могу заставить тебя потерять твое
знаменитое терпение и врезать мне.

363
00:30:44,552 --> 00:30:48,222
А если я ошибаюсь, ты выиграешь,
я оставлю тебя и твоих друзей в покое.

364
00:30:48,305 --> 00:30:50,766
Я даже отменю апокалипсис.

365
00:30:53,686 --> 00:30:56,021
Подожди-ка.

366
00:30:57,815 --> 00:31:02,152
Просто сидеть тут
и не бить тебя одну минуту?

367
00:31:08,158 --> 00:31:09,326
В чём подвох?

368
00:31:09,410 --> 00:31:10,411
Подвох.

369
00:31:12,830 --> 00:31:16,417
Подвох в том же, что и всегда, О'Хара.

370
00:31:20,170 --> 00:31:21,630
Ты облажаешься.

371
00:31:31,265 --> 00:31:32,266
Убийца.

372
00:31:34,310 --> 00:31:35,477
Шлюха.

373
00:31:37,771 --> 00:31:38,772
Обманщица.

374
00:31:41,984 --> 00:31:43,110
Изменница.

375
00:31:45,529 --> 00:31:50,743
Ты хорошо справляешься.
Посмотрим как насчет...

376
00:31:53,746 --> 00:31:54,997
Далласа?

377
00:31:56,665 --> 00:31:58,459
Помнишь Даллас?

378
00:32:00,919 --> 00:32:02,338
Как потеряла ребенка.

379
00:32:03,756 --> 00:32:06,091
Потеряла свою дочь.

380
00:32:09,970 --> 00:32:12,723
А ты хочешь знать,
зачем я это устроил?

381
00:32:13,599 --> 00:32:17,227
Какая была
космическая причина ее смерти?

382
00:32:20,606 --> 00:32:23,317
О'Хара, ты бы хотела наконец узнать...

383
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
Почему?

384
00:32:37,623 --> 00:32:38,749
Я не помню.

385
00:32:52,763 --> 00:32:54,098
Я выиграл.

386
00:33:05,776 --> 00:33:08,028
И следующий.

387
00:33:32,428 --> 00:33:33,512
Кэсс?

388
00:33:41,895 --> 00:33:43,731
Господи.

389
00:33:44,606 --> 00:33:46,567
- Кэсс.
- Джесс.

390
00:33:47,151 --> 00:33:48,569
Я сказал «нет».

391
00:33:49,111 --> 00:33:52,531
Он пытался искусить меня.
Сказал, что отправит меня домой.

392
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
Я сказал «нет».

393
00:33:53,741 --> 00:33:55,617
Молодец. Я достану немного крови.

394
00:33:55,701 --> 00:33:57,619
Нет-нет. Нет времени.

395
00:33:58,078 --> 00:33:59,580
Ты должен достать Хамперду.

396
00:34:00,831 --> 00:34:02,666
Ты собираешься убить его, да?

397
00:34:04,877 --> 00:34:06,754
Бог не позволит нам забрать его, Кэсс.

398
00:34:07,254 --> 00:34:08,380
Прости.

399
00:34:11,091 --> 00:34:12,426
И ты меня прости.

400
00:34:13,510 --> 00:34:15,304
Прости, что я так слаб.

401
00:34:15,763 --> 00:34:16,930
Ты не слаб.

402
00:34:17,431 --> 00:34:20,267
- Посмотри на себя. Ты боец.
- Да.

403
00:34:21,602 --> 00:34:23,061
Это всё так меня достало.

404
00:34:23,645 --> 00:34:24,688
О чём ты?

405
00:34:24,772 --> 00:34:27,524
Он сказал, что может отправить
меня домой, Джесс.

406
00:34:28,776 --> 00:34:30,110
Но ты был сильным.

407
00:34:33,280 --> 00:34:34,615
Ты отказал ему.

408
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
Ты ему отказал.

409
00:34:37,868 --> 00:34:39,244
Я сказал «нет».

410
00:34:40,829 --> 00:34:42,748
Я повторял «нет» снова и снова.

411
00:34:47,336 --> 00:34:48,462
Пока не сказал «да».

412
00:35:00,474 --> 00:35:01,767
Молодец, Проинсиас.

413
00:35:02,184 --> 00:35:04,853
Я сделал это ради Хампа,
а не ради тебя.

414
00:35:05,187 --> 00:35:08,065
Да, как скажешь, вампир.

415
00:35:09,066 --> 00:35:10,400
Всё же...

416
00:35:11,443 --> 00:35:12,653
Наверное, ты хочешь пить.

417
00:35:32,339 --> 00:35:33,507
Пора снова за работу!

418
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
ТАКСИ Мельбурна

419
00:36:18,176 --> 00:36:19,595
Миру конец.

420
00:36:19,678 --> 00:36:23,974
Театр переполнен, а церковь пустая.

421
00:36:26,602 --> 00:36:28,729
Я всё сказал.

422
00:36:35,110 --> 00:36:36,361
Ты решил завязать именно сейчас?

423
00:36:37,738 --> 00:36:39,406
Если бы была возможность...

424
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
Чего ты хочешь?

425
00:36:43,410 --> 00:36:47,664
Моя мать, отец, мой глаз, мои друзья,

426
00:36:48,707 --> 00:36:50,375
ты всё забрал.

427
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Я хочу...

428
00:36:56,131 --> 00:36:58,133
то, что забрали у меня.

429
00:37:00,844 --> 00:37:02,012
Генезис.

430
00:37:04,181 --> 00:37:05,766
Его не должны были создать.

431
00:37:06,642 --> 00:37:13,065
Это богохульственное клеймо,
равно запятнавшее Небеса и Ад.

432
00:37:13,148 --> 00:37:15,734
С силой, равной твоей.

433
00:37:20,572 --> 00:37:22,950
Возможно.

434
00:37:25,702 --> 00:37:27,829
Это решило бы все твои проблемы, да?

435
00:37:28,789 --> 00:37:31,667
Если бы Генезис действовал на меня?

436
00:37:38,048 --> 00:37:39,341
Попробуй.

437
00:37:41,969 --> 00:37:43,178
Посмотри на меня.

438
00:37:45,472 --> 00:37:46,515
Эй.

439
00:37:49,393 --> 00:37:51,979
Посмотри на меня!

440
00:38:00,153 --> 00:38:01,571
Ну же, Проповедник!

441
00:38:02,072 --> 00:38:03,240
Это твой шанс.

442
00:38:03,740 --> 00:38:05,242
Прикажи мне!

443
00:38:14,084 --> 00:38:15,961
Ты боишься меня.

444
00:38:16,628 --> 00:38:18,130
И правильно делаешь!

445
00:39:22,944 --> 00:39:25,322
Зачем ты делаешь это? Ты же из Ада.

446
00:39:27,074 --> 00:39:28,825
Какая тебе разница, кто Мессия?

447
00:39:32,454 --> 00:39:34,748
Потому что я хочу выиграть,
конечно же.

448
00:39:35,916 --> 00:39:40,212
Хамперду посвященный. Это ясно.

449
00:39:41,129 --> 00:39:43,465
Он будет сильным соперником.

450
00:39:44,841 --> 00:39:46,218
А вот ты...

451
00:39:49,346 --> 00:39:51,139
Я сказал «нет».

452
00:39:51,223 --> 00:39:53,225
Убийство - это плохо.

453
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
Что? И ты остановишь меня,
мистер Силопух?

454
00:39:56,353 --> 00:39:58,772
- Возможно.
- Отстань, неудачник!

455
00:40:17,290 --> 00:40:18,416
ОТМЕНА ЗАКАЗА - Ситуация - ОТБОЙ!

456
00:40:18,500 --> 00:40:20,335
Функция. Начать. Отправить.

457
00:40:20,961 --> 00:40:23,046
- Ничего не происходит.
- Вы точно нажали на нужную кнопку?

458
00:40:23,130 --> 00:40:24,798
Говорю же, не отправляется.

459
00:40:24,881 --> 00:40:27,384
Вы пробовали выключить
и включить заново?

460
00:40:27,467 --> 00:40:30,262
Аднан, слушай меня внимательно.

461
00:40:30,345 --> 00:40:32,806
Если я не отошлю приказы об отмене,

462
00:40:32,889 --> 00:40:36,768
тебя, твою семью
и весь департамент техподдержки,

463
00:40:36,852 --> 00:40:39,020
как и всех остальных
на планете, сожрет

464
00:40:39,104 --> 00:40:41,606
ядерная буря, ясно?

465
00:40:42,315 --> 00:40:44,484
Пожалуйста, нажмите
«функция, начать и отправить».

466
00:40:44,568 --> 00:40:48,113
Функция, начать, отправить.

467
00:40:49,364 --> 00:40:52,909
Функция, начать, отправить.

468
00:41:14,472 --> 00:41:15,932
Хамперду.

469
00:41:16,600 --> 00:41:18,727
Дружище, я не могу дождаться.

470
00:41:23,315 --> 00:41:25,025
Наше время почти истекло.

471
00:41:26,318 --> 00:41:28,361
Пора выпустить Генезис.

472
00:41:29,404 --> 00:41:30,614
Отпусти его.

473
00:41:30,989 --> 00:41:32,574
Но почему он у меня?

474
00:41:33,491 --> 00:41:35,452
Почему он вообще нашел меня?

475
00:41:36,161 --> 00:41:37,746
Одному Богу известно.

476
00:41:39,331 --> 00:41:40,665
А теперь отдай его мне.

477
00:41:42,209 --> 00:41:43,835
Ну же, возьми его.

478
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
Отдай его мне!

479
00:41:50,926 --> 00:41:52,302
Боже Всемогущий,

480
00:41:53,053 --> 00:41:54,346
вы только посмотрите.

481
00:41:56,306 --> 00:41:57,682
Если ты так сильно его хочешь,

482
00:41:57,766 --> 00:42:00,393
просто протяни руку и возьми,
сукин ты сын.

483
00:42:14,616 --> 00:42:17,077
Что ты сделал?

484
00:42:30,215 --> 00:42:31,216
Ты.

485
00:42:32,175 --> 00:42:33,385
Ну конечно.

486
00:42:33,468 --> 00:42:34,719
Ангел всех убийц.

487
00:42:36,012 --> 00:42:37,097
Да.

488
00:42:38,056 --> 00:42:39,766
Мы знаем друг друга.

489
00:42:40,725 --> 00:42:44,729
Вообще-то, уже очень давно.

490
00:42:51,987 --> 00:42:54,656
Правда, Уильям?

491
00:42:55,615 --> 00:42:57,575
Мой старый друг.

492
00:43:17,846 --> 00:43:20,890
Очень давно.

493
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
Он твой. Сделай это.

494
00:43:26,813 --> 00:43:28,023
Чего же ты ждешь?

495
00:43:28,898 --> 00:43:29,941
Застрели его.

496
00:43:30,942 --> 00:43:33,028
Давай! Пристрели его!

497
00:44:08,563 --> 00:44:10,690
Он пришел не за мной, Проповедник.

498
00:44:12,650 --> 00:44:14,152
Он пришел за тобой.

499
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
Перевод субтитров: Лаховская Татьяна