1
00:00:14,598 --> 00:00:16,142
Powinniśmy mu powiedzieć?

2
00:00:18,519 --> 00:00:19,562
Nie.

3
00:00:20,479 --> 00:00:23,107
W porządku, zrozumie to.

4
00:00:25,401 --> 00:00:27,987
Po tym, co przeszedł...

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
Ani słowa.

6
00:00:37,204 --> 00:00:38,748
Jest nasz smutas.

7
00:00:38,831 --> 00:00:40,332
Spaliśmy ze sobą.

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,334
Nie jego wina, moja też nie.

9
00:00:42,418 --> 00:00:44,962
Ciebie nie było,
więc nie oczekuj od nas żalu.

10
00:00:45,504 --> 00:00:48,549
Możesz się wściekać do woli

11
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
i zamienić nas w ropuchy,

12
00:00:51,677 --> 00:00:53,637
byleby szybko.

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
Dzięki za szczerość.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,566
Nie ma za co.

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,067
W co zamienić?

16
00:01:07,568 --> 00:01:08,652
W ropuchy.

17
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
Zrozumiemy, jeśli nas znienawidzisz.

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,240
Nie.

19
00:01:15,159 --> 00:01:16,619
Bardzo was kocham.

20
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Bez względu na wszystko.

21
00:01:20,247 --> 00:01:21,248
To tyle?

22
00:01:21,999 --> 00:01:23,000
Jest coś jeszcze?

23
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
Zamierzamy znaleźć Humperdoo,

24
00:01:26,962 --> 00:01:28,339
zniszczyć Graala

25
00:01:28,506 --> 00:01:31,133
i być może powstrzymać apokalipsę.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,803
O ile się na to piszesz.

27
00:01:35,262 --> 00:01:36,347
Humperdoo.

28
00:01:37,932 --> 00:01:39,141
Gdzie on jest?

29
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
Moje dziecko.

30
00:03:19,074 --> 00:03:20,117
Można?

31
00:03:21,535 --> 00:03:23,245
Chodziło mi o...

32
00:03:23,662 --> 00:03:24,705
A, chciałaś...

33
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
Pewnie.

34
00:03:26,373 --> 00:03:27,750
Jasne, ustaw się.

35
00:03:49,521 --> 00:03:51,148
Baletnice wychodzą.

36
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
Tancerze za 10.

37
00:04:02,076 --> 00:04:04,328
Dajcie mimów. Mimowie!

38
00:04:14,213 --> 00:04:15,714
Gdzie moi mimowie?

39
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
Cześć, młody.

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,419
Zaczynajmy.

41
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
Teraz to nie chcesz się pokazać.

42
00:05:02,761 --> 00:05:04,179
Dawaj!

43
00:05:47,848 --> 00:05:50,100
Święty Bar i Graal

44
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
Może to dziwne,

45
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
ale zważywszy na okoliczności,
i nie chcę tu zapeszać,

46
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
mam nawet dobre przeczucia
co do naszych planów.

47
00:06:06,408 --> 00:06:07,451
Wiecie?

48
00:06:12,539 --> 00:06:13,832
Między nami spoko?

49
00:06:15,125 --> 00:06:17,461
Odbywając podróż
do piekła i z powrotem,

50
00:06:18,879 --> 00:06:19,922
zyskuje się perspektywę.

51
00:06:20,547 --> 00:06:22,883
Ma rację. Nie było mnie.

52
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
Ale jestem tu teraz.

53
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
Tak dla jasności.

54
00:06:45,197 --> 00:06:47,991
Szukacie Humperdoo, żeby go uratować?

55
00:06:48,242 --> 00:06:50,994
Hump nikomu nie zawinił.
To misja ratunkowa.

56
00:06:51,078 --> 00:06:52,371
Panie Cassidy.

57
00:06:53,330 --> 00:06:55,124
Proszę wybaczyć ten bałagan.

58
00:06:58,919 --> 00:07:00,045
Tak ma być?

59
00:07:02,756 --> 00:07:03,799
Czekamy na was.

60
00:07:08,846 --> 00:07:11,598
Święty G aal

61
00:07:12,057 --> 00:07:15,394
Tony chyba znowu szaleje.

62
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
PORANEK W AMERYCE

63
00:07:18,647 --> 00:07:21,525
Masakra z tymi śniadaniówkami.

64
00:07:21,608 --> 00:07:24,611
Próbowałem was ostrzec.
Cała planeta zeszła na psy.

65
00:07:24,695 --> 00:07:26,155
Wszystko dla oglądalności.

66
00:07:26,238 --> 00:07:27,322
Nikt nie chciał słuchać...

67
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
APOKALIPSA 2020 RÓŻNORODNOŚĆ
PRZEGLĄD!

68
00:07:35,706 --> 00:07:36,790
Co, do...

69
00:07:38,417 --> 00:07:39,585
Co to ma być?

70
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
Starr.

71
00:07:55,559 --> 00:08:00,814
Panie i panowie, wierni i apostaci.
Oto nadszedł ten dzień.

72
00:08:01,565 --> 00:08:06,987
Nasz groteskowy i bezładny świat

73
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
wreszcie przestanie istnieć.

74
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
Krótkie wyjaśnienie
dla widzów przed telewizorami.

75
00:08:20,125 --> 00:08:22,711
Zaczniemy od kilku występów.

76
00:08:22,794 --> 00:08:25,464
Śpiewacy, żonglerzy, muzycy etniczni

77
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
oraz standuperka. A potem,

78
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
gdy licznik dojdzie do zera...

79
00:08:34,640 --> 00:08:35,933
Mesjasz

80
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
zatańczy!

81
00:08:44,107 --> 00:08:47,611
Tak zacznie się apokalipsa.

82
00:08:47,986 --> 00:08:54,117
Krzyk, chaos, pożoga itd.

83
00:08:54,201 --> 00:08:57,371
Prawi, rzecz jasna, zostaną ocaleni,

84
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
lecz grzesznicy...

85
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
Zgadza się. Grzesznicy,

86
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
feministki,

87
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
degeneraci

88
00:09:15,389 --> 00:09:17,933
i desperaci

89
00:09:19,226 --> 00:09:23,480
dostaną to, na co zasłużyli.

90
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
Synu.

91
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
Uważaj

92
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
na nasze dziecko.

93
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
Wszystko widzę.

94
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
Rozumiemy się?

95
00:09:58,807 --> 00:10:01,977
Wiem wszystko.

96
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
Ale Abel, biedaczek,
nie chciał mi uwierzyć.

97
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
Ciągle mi powtarzał,
że Kain jest nie tylko jego bratem,

98
00:10:10,110 --> 00:10:11,194
ale i najlepszym przyjacielem.

99
00:10:11,278 --> 00:10:13,363
Żarty sobie stroił?

100
00:10:16,074 --> 00:10:18,660
-Przepraszam za najście.
-Cześć, tato.

101
00:10:18,869 --> 00:10:19,953
Witaj, Jezu.

102
00:10:23,165 --> 00:10:26,710
Wiem, że to ważny dzień,

103
00:10:27,085 --> 00:10:30,339
więc chciałem życzyć powodzenia.

104
00:10:30,589 --> 00:10:32,215
Wam obojgu.

105
00:10:53,695 --> 00:10:55,364
Dzięki, Jezu.

106
00:10:58,241 --> 00:11:01,495
Coś jeszcze? Jak sam zauważyłeś,
mamy dziś dużo na głowie,

107
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
a on musi się skupić, więc...

108
00:11:03,955 --> 00:11:07,042
Tak, oczywiście.

109
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
Wierzę w ciebie. Schnell.

110
00:11:10,420 --> 00:11:13,131
Tato, jeszcze jedno.

111
00:11:38,031 --> 00:11:39,074
Dobrze.

112
00:11:47,999 --> 00:11:51,086
A zatem, Kain i Abel...

113
00:11:54,047 --> 00:11:55,674
Cichutko. To nie bolało.

114
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Ale to tak.

115
00:12:06,810 --> 00:12:10,105
Tak, wiem.

116
00:12:11,064 --> 00:12:17,154
To straszne, ale nie chcemy,
żeby ktoś zrobił ci krzywdę.

117
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Gdzie Cass?

118
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
Cass?

119
00:12:55,233 --> 00:12:57,277
Tutaj. Obczajcie to.

120
00:12:59,654 --> 00:13:03,116
Pamiętaj, to nie misja ratunkowa,
niezależnie od tego, co mówi.

121
00:13:03,200 --> 00:13:05,035
Wiesz, co trzeba zrobić, nie?

122
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
Gdzie są wszyscy?

123
00:13:20,675 --> 00:13:22,177
Tam.

124
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Dobra, chodźmy.

125
00:13:43,907 --> 00:13:45,283
Tylko nie znowu.

126
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
Cass?

127
00:13:50,872 --> 00:13:52,165
Cass!

128
00:14:02,551 --> 00:14:04,719
Zamykać już czas

129
00:14:05,512 --> 00:14:07,597
Otwórzcie wszystkie drzwi i...

130
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
Uwolnijcie nas

131
00:14:13,395 --> 00:14:15,397
Dziękuję za spotkanie, ojcze.

132
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
Podobno cię wypuszczają.

133
00:14:19,609 --> 00:14:20,860
To prawda.

134
00:14:21,152 --> 00:14:23,822
Z jakiegoś powodu myśleli,
że zjadłem ojca Custera.

135
00:14:24,823 --> 00:14:27,867
Nie wykryli go w mojej kupie, więc...

136
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
Czego chcesz?

137
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Ja...

138
00:14:33,665 --> 00:14:35,375
Chciałem się dowiedzieć,

139
00:14:36,876 --> 00:14:37,919
co będzie dalej?

140
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
No wie ksiądz...

141
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Co mam teraz zrobić?

142
00:14:43,049 --> 00:14:44,384
Jaki Bóg ma plan?

143
00:14:45,302 --> 00:14:47,262
Też nad tym rozmyślałem.

144
00:14:47,846 --> 00:14:50,098
Jaki ma plan dla kogoś jak ty?

145
00:14:50,807 --> 00:14:53,518
Masz być żartem? Przestrogą?

146
00:14:54,311 --> 00:14:55,854
Blokadą apetytu?

147
00:15:01,401 --> 00:15:03,153
A może gwiazdą rocka?

148
00:15:03,236 --> 00:15:06,281
Chyba po prostu
nie chce już o tym myśleć.

149
00:15:07,282 --> 00:15:10,243
Popełniono błędy,
o których lepiej zapomnieć.

150
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
A może jest tak,

151
00:15:13,455 --> 00:15:15,457
że dla kogoś takiego jak ty

152
00:15:17,667 --> 00:15:19,586
nie ma żadnego planu.

153
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
Tak.

154
00:15:26,968 --> 00:15:28,178
Gwiazdą rocka.

155
00:15:43,485 --> 00:15:44,819
Cass!

156
00:15:50,158 --> 00:15:51,534
Cassidy?

157
00:15:59,000 --> 00:16:00,251
Co robimy?

158
00:16:02,379 --> 00:16:03,588
Kij z nim.

159
00:16:11,513 --> 00:16:13,890
Wyobraź sobie górę,

160
00:16:14,474 --> 00:16:17,268
rozłożystą i wysoką,

161
00:16:17,352 --> 00:16:21,481
zrobioną w całości
z peruwiańskiej heroiny.

162
00:16:22,357 --> 00:16:25,068
Wyobraź sobie dziewczynę,

163
00:16:26,111 --> 00:16:29,489
Tulip, tylko dla siebie.

164
00:16:30,865 --> 00:16:34,285
Wyobraź sobie Irlandię.

165
00:16:36,830 --> 00:16:38,248
Właśnie tak.

166
00:16:39,290 --> 00:16:42,335
Twoje najskrytsze pragnienia.

167
00:16:56,015 --> 00:16:57,058
Billy?

168
00:16:57,976 --> 00:17:01,062
Chodź, tato. Na co czekasz?
Na paradę zwycięstwa?

169
00:17:20,790 --> 00:17:22,667
Ostrożnie, bo go przewrócicie.

170
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
Nie tak dziękuje się komuś,
kto uratował mi życie.

171
00:17:27,005 --> 00:17:29,048
Z drogi, młokosy.

172
00:17:33,094 --> 00:17:34,804
Wróciłeś do nas.

173
00:17:35,513 --> 00:17:39,517
Dobrze cię słyszeć. Mój chłopiec.

174
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
Możesz zyskać drugą szansę.

175
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
Życie, które ci umknęło.

176
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
Możesz stać się człowiekiem,
którym powinieneś być.

177
00:17:55,200 --> 00:17:59,746
A gdyby nie Jesse Custer,
ten zarozumiały gnój,

178
00:18:00,705 --> 00:18:03,291
mógłbyś też zdobyć
wymarzoną dziewczynę.

179
00:18:04,334 --> 00:18:06,795
Wystarczy, że zrobisz

180
00:18:09,130 --> 00:18:10,882
jedną rzecz.

181
00:18:25,980 --> 00:18:27,857
Będzie dobrze, Jesse.

182
00:18:28,525 --> 00:18:30,485
Cass potrafi o siebie zadbać.

183
00:18:31,444 --> 00:18:33,655
Sam wiesz, ile szajsu przetrwał.

184
00:18:33,738 --> 00:18:35,698
Trochę tego było.

185
00:18:38,993 --> 00:18:42,580
Jesse, posłuchaj mnie.
Będzie dobrze, obiecuję.

186
00:18:48,294 --> 00:18:49,337
To Bóg.

187
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
Posłuchaj mnie, Jesse Custerze.
Przysięgam ci...

188
00:18:53,258 --> 00:18:54,676
Gdy byłem z nim na pustyni,

189
00:18:54,759 --> 00:18:57,887
gdy pokazał mi prawdziwe oblicze,

190
00:18:59,055 --> 00:19:01,850
pełne arogancji i nienawiści,

191
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
a nawet, gdy wgryzał się w moje ciało,

192
00:19:11,609 --> 00:19:13,236
nie próbowałem go powstrzymać.

193
00:19:15,822 --> 00:19:19,659
Ani razu nie pomyślałem,
by użyć mojej mocy na Bogu.

194
00:19:19,742 --> 00:19:21,619
Przeczytałam twój list.

195
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
I co?

196
00:19:30,044 --> 00:19:31,713
Co oznacza „po wsze czasy"?

197
00:19:33,882 --> 00:19:35,258
Wiecznie.

198
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
Przecież wiem, tylko cię sprawdzam.

199
00:19:44,100 --> 00:19:45,894
Teraz żałuję, że go spaliłam.

200
00:19:46,519 --> 00:19:49,188
-Czemu to zrobiłaś?
-Puściłam z dymem cały kościół.

201
00:19:51,941 --> 00:19:53,443
Nie jestem z tego dumna.

202
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
Dobra, popłynęliśmy.

203
00:20:00,450 --> 00:20:02,785
Podsadź mnie, otworzę od zewnątrz.

204
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
W porządku.

205
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
-Uważaj na siebie.
-Nie boję się go.

206
00:20:17,050 --> 00:20:19,302
-A powinnaś.
-Co nie?

207
00:20:25,975 --> 00:20:29,896
Dobra sala, udana widownia.
Nikt nie szeleści i nie esemesuje,

208
00:20:29,979 --> 00:20:32,565
no i uwielbiają Paulę Poundstone.

209
00:20:33,274 --> 00:20:34,609
Jest zabawna.

210
00:20:35,902 --> 00:20:37,695
Coś nie tak, Flufferman?

211
00:20:38,780 --> 00:20:40,907
Przepraszam, chodzi o to, że...

212
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
-Osiągnęliśmy to.
-Istotnie.

213
00:20:45,912 --> 00:20:48,373
To ta noc.

214
00:20:48,706 --> 00:20:51,501
Owszem, ciężko na to pracowaliśmy.

215
00:20:52,293 --> 00:20:54,462
Dziś chroni nas Bóg.

216
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
Baw się. Zrób sobie przerwę.

217
00:20:59,092 --> 00:21:00,593
Dziękuję.

218
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
Stworzyliśmy zgrany zespół.

219
00:21:03,471 --> 00:21:05,014
Trudno się nie zgodzić.

220
00:21:21,739 --> 00:21:22,949
Jesteś piękną kobietą.

221
00:21:25,201 --> 00:21:29,789
A ja pięknym mężczyzną.

222
00:21:33,251 --> 00:21:36,379
Jesteś walnięty. Sprawiłeś,
że psy umierają przez czekoladę.

223
00:21:36,462 --> 00:21:39,882
Donald Trump jr i jądra
to też okropne projekty.

224
00:21:39,966 --> 00:21:43,928
Miewałeś już kiepskie pomysły,
ale to przebija wszystko.

225
00:21:44,012 --> 00:21:46,305
Obaj nie chcemy,
żeby coś mu się stało.

226
00:21:46,389 --> 00:21:47,557
Nie zaczynaj.

227
00:21:47,640 --> 00:21:50,059
Chcesz, żebym pilnował Humpa,

228
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
aż nie rozwali tańcem całego świata.

229
00:21:52,353 --> 00:21:53,354
A kogo to?

230
00:21:53,438 --> 00:21:55,106
Trzy miliardy osób!

231
00:21:55,189 --> 00:21:57,775
Siedem miliardów i 692 miliony.

232
00:21:59,360 --> 00:22:01,237
Po prostu nie wierzę.

233
00:22:01,320 --> 00:22:04,282
Miałem nadzieję,
że za tajemnicą wszechświata

234
00:22:04,365 --> 00:22:06,159
stoi coś więcej niż...

235
00:22:06,659 --> 00:22:09,120
Kudłaty Bóg z morderczymi zapędami.

236
00:22:09,328 --> 00:22:11,205
Kogo ty bronisz?

237
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Ludzi?

238
00:22:14,375 --> 00:22:16,669
Przez setki lat jedynie cię dręczyli.

239
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
Prędzej czy później i tak by umarli.

240
00:22:22,508 --> 00:22:25,553
To ich największa zaleta.

241
00:22:28,306 --> 00:22:30,349
Zrobili też trochę dobrego, co nie?

242
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
-Jakieś przykłady?
-Dajmy na to...

243
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
Włoskie żarcie daje radę, nie?

244
00:22:36,814 --> 00:22:38,024
-Paul Newman?
-Tak.

245
00:22:38,107 --> 00:22:39,901
Drugi sezon Statku miłości.
Świetna sprawa.

246
00:22:39,984 --> 00:22:42,487
Bądź ze mną szczery.

247
00:22:44,864 --> 00:22:48,117
Naprawdę sądziłeś,

248
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
że ona mogłaby pokochać
coś takiego jak ty

249
00:22:51,996 --> 00:22:55,500
bez boskiej interwencji?

250
00:22:59,128 --> 00:23:00,296
Myślisz, że jestem słaby.

251
00:23:01,547 --> 00:23:02,757
Tak właśnie myślisz.

252
00:23:04,634 --> 00:23:08,554
Masz mnie za samolubną mendę,
która nie ma żadnej kontroli.

253
00:23:09,722 --> 00:23:10,807
Nie.

254
00:23:12,642 --> 00:23:13,768
Pronsiasie.

255
00:23:15,770 --> 00:23:17,772
Sądzę, że jesteś małym,
zmęczonym chłopcem,

256
00:23:23,611 --> 00:23:25,404
który chce wrócić do domu.

257
00:23:49,971 --> 00:23:52,515
Było miło, czyż nie?

258
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
Zdecydowanie był pan gotowy.

259
00:23:56,894 --> 00:24:00,439
Dałem się ponieść swoim żądzom.

260
00:24:01,315 --> 00:24:04,068
Mamy sporo do nadrobienia.

261
00:24:05,278 --> 00:24:10,658
Chyba zdążymy z kolejną sesją,
nim zatańczy Święte Dziecię.

262
00:24:11,868 --> 00:24:13,578
Nie jesteś nieco zachłanna?

263
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
Wrócimy do tego po przedstawieniu.

264
00:24:19,125 --> 00:24:20,209
Gdyby tak się dało.

265
00:24:21,294 --> 00:24:22,920
Co to miało znaczyć?

266
00:24:23,004 --> 00:24:25,965
Po przedstawieniu
będziemy już w niebie,

267
00:24:26,841 --> 00:24:29,552
a tam tego nie powtórzymy.

268
00:24:30,636 --> 00:24:34,390
Coś ci się pomieszało.
Całkowita zagłada jest nieaktualna.

269
00:24:34,473 --> 00:24:37,560
Nowy plan wprowadza ograniczenia.

270
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
Ograniczenia?

271
00:24:42,148 --> 00:24:43,733
Tak.

272
00:24:43,816 --> 00:24:45,860
Zrzucimy kilka bomb,

273
00:24:45,943 --> 00:24:48,321
by usunąć Duńczyków,
hipisów i związki nauczycielskie.

274
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
Powstały nowe plany,

275
00:24:50,114 --> 00:24:52,241
które wysłano do naszych tajnych baz.

276
00:24:52,366 --> 00:24:53,451
Naprawdę?

277
00:24:53,534 --> 00:24:55,995
Tak, dałem je Hooverowi.

278
00:24:59,999 --> 00:25:01,042
Cholera.

279
00:25:03,085 --> 00:25:06,464
Ale po co ograniczać apokalipsę?

280
00:25:06,547 --> 00:25:10,885
Chodzi o to, by zabić,
samemu przy tym nie umierając.

281
00:25:12,929 --> 00:25:16,557
Nie taki był plan?

282
00:25:17,600 --> 00:25:20,978
Nie mieliśmy zginąć
i wstąpić w chwale do nieba?

283
00:25:21,812 --> 00:25:24,649
Litości, zaczynasz bredzić
jak te religijne czuby.

284
00:25:25,358 --> 00:25:26,525
Ogarnij się.

285
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
Ale nie dotykaj mojego bidetu.

286
00:25:29,862 --> 00:25:31,239
Nie chcę, żeby twój brzydki...

287
00:25:33,407 --> 00:25:35,117
Trzeba to naprostować.

288
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
Herr Starr, muszę wiedzieć.

289
00:25:38,871 --> 00:25:40,414
Po co wstąpił pan do Graala?

290
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
Po co było to wszystko?

291
00:25:44,919 --> 00:25:48,005
Dla przemocy, władzy
i sprośnego seksu.

292
00:25:48,881 --> 00:25:50,299
Po cóż innego?

293
00:25:50,383 --> 00:25:52,885
Swoje też ugrałaś, Flufferman.

294
00:25:52,969 --> 00:25:54,262
Spójrz na siebie.

295
00:25:59,642 --> 00:26:01,727
Ty? Do nieba?

296
00:26:02,770 --> 00:26:03,896
Proszę cię.

297
00:26:27,420 --> 00:26:28,421
Chodź.

298
00:26:34,719 --> 00:26:35,720
Albo zostań.

299
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
Twój wybór.

300
00:26:43,853 --> 00:26:45,104
Ale wstyd.

301
00:26:47,690 --> 00:26:50,776
Myślisz, że wstydziłem się
po Stalingradzie?

302
00:26:51,736 --> 00:26:55,656
Nein. Parłem dalej naprzód.

303
00:26:57,325 --> 00:26:58,617
On mnie nie chce.

304
00:27:00,870 --> 00:27:02,288
Nie wiem już, co robić.

305
00:27:06,375 --> 00:27:07,418
Nie?

306
00:27:09,920 --> 00:27:12,214
Doceniam twoje wsparcie, Hitlerze.

307
00:27:12,757 --> 00:27:14,425
Przez cały czas we mnie wierzyłeś.

308
00:27:15,051 --> 00:27:16,135
Ale nie.

309
00:27:17,470 --> 00:27:18,637
Nie jestem mordercą.

310
00:27:18,721 --> 00:27:22,975
Oczywiście, że nie.

311
00:27:26,604 --> 00:27:27,855
Ja nim jestem.

312
00:27:54,131 --> 00:27:56,342
Przepraszam.

313
00:27:56,425 --> 00:27:57,760
Wiem, że powinienem być z resztą

314
00:27:57,843 --> 00:27:59,345
i czekać na apokalipsę, ale...

315
00:27:59,762 --> 00:28:02,223
Wybacz mi, nie chcę umierać.

316
00:28:09,146 --> 00:28:10,231
Nada się.

317
00:28:13,734 --> 00:28:15,694
-Usiądź.
-Wal się.

318
00:28:16,112 --> 00:28:17,988
Widziałaś kiedyś wnętrze windy,

319
00:28:18,072 --> 00:28:19,782
która spadła z pasażerami?

320
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Przypomina chili con carne.

321
00:28:26,497 --> 00:28:27,915
Siadaj.

322
00:28:36,090 --> 00:28:37,675
-Łatwo poszło.
-Co?

323
00:28:37,758 --> 00:28:40,719
Kazałem ci coś zrobić,
a ty posłuchałaś.

324
00:28:41,262 --> 00:28:43,013
Zagroziłeś, że zabijesz mi chłopaka.

325
00:28:43,097 --> 00:28:46,809
Liczyłem jednak na większy opór.

326
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
Nie masz teraz innych durnych zajęć?

327
00:28:53,607 --> 00:28:55,651
Jakiegoś końca świata, czy coś?

328
00:28:56,152 --> 00:28:57,361
Wkrótce.

329
00:28:59,488 --> 00:29:00,906
Czego chcesz?

330
00:29:01,782 --> 00:29:02,992
Już mówiłem.

331
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
Oporu.

332
00:29:10,541 --> 00:29:11,750
Tulip?

333
00:29:13,544 --> 00:29:14,712
Tulip!

334
00:29:26,557 --> 00:29:27,850
Pomocy!

335
00:29:30,186 --> 00:29:31,645
Cios w twarz.

336
00:29:32,688 --> 00:29:33,939
Kop w jaja.

337
00:29:35,107 --> 00:29:36,192
Zasłużyłem.

338
00:29:36,442 --> 00:29:38,694
Prawda? Zrobiłem wiele złego.

339
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
-To na pewno.
-Śmiało.

340
00:29:41,947 --> 00:29:43,282
Spróbuj.

341
00:29:46,327 --> 00:29:47,411
Wiesz co?

342
00:29:50,122 --> 00:29:53,542
Dawniej bym się skusiła, ale teraz?

343
00:29:55,461 --> 00:29:56,462
Odpuszczę.

344
00:29:56,795 --> 00:29:58,506
Tak uważasz?

345
00:29:59,632 --> 00:30:01,550
Taka jesteś dobra?

346
00:30:03,969 --> 00:30:07,765
Rozumiem. Myślisz, że się zmieniłaś.

347
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
Nie.

348
00:30:12,228 --> 00:30:16,315
Tacy jak ty się nie zmieniają.

349
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
Ani trochę.

350
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
Chcesz wiedzieć, co myślę?

351
00:30:21,570 --> 00:30:25,074
Myślę, że czasy, kiedy twoja opinia
miała jakieś znaczenie,

352
00:30:27,159 --> 00:30:28,285
dawno już minęły.

353
00:30:29,620 --> 00:30:31,664
Założę się, że mogę to zmienić.

354
00:30:35,876 --> 00:30:37,336
Sześćdziesiąt sekund.

355
00:30:38,045 --> 00:30:43,759
Tylko tyle mi trzeba,
żebyś pękła i dała mi w twarz.

356
00:30:44,552 --> 00:30:48,222
Jeśli się mylę i wygrasz,
dam wam spokój.

357
00:30:48,305 --> 00:30:50,766
A nawet odwołam apokalipsę.

358
00:30:53,686 --> 00:30:56,021
Czekaj, chwila.

359
00:30:57,815 --> 00:31:02,152
Mam tu odsiedzieć minutę
i nie walnąć cię w pysk?

360
00:31:08,158 --> 00:31:09,326
Gdzie tkwi haczyk?

361
00:31:09,410 --> 00:31:10,411
Haczyk.

362
00:31:12,830 --> 00:31:16,417
Tam, gdzie zawsze, O'Hare.

363
00:31:20,170 --> 00:31:21,630
Nawalisz.

364
00:31:31,265 --> 00:31:32,266
Morderczyni.

365
00:31:34,310 --> 00:31:35,477
Dziwka.

366
00:31:37,771 --> 00:31:38,772
Kłamca.

367
00:31:41,984 --> 00:31:43,110
Oszustka.

368
00:31:45,529 --> 00:31:50,743
Dobrze ci idzie. A co powiesz na...

369
00:31:53,746 --> 00:31:54,997
Dallas?

370
00:31:56,665 --> 00:31:58,459
Pamiętasz Dallas?

371
00:32:00,919 --> 00:32:02,338
Utrata dziecka.

372
00:32:03,756 --> 00:32:06,091
Utrata córki.

373
00:32:09,970 --> 00:32:12,723
Wiesz, o czym wtedy myślałem?

374
00:32:13,599 --> 00:32:17,227
Jaki był powód jej śmierci?

375
00:32:20,606 --> 00:32:23,317
O'Hare, nie chcesz w końcu odkryć,

376
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
dlaczego tak się stało?

377
00:32:37,623 --> 00:32:38,749
Nie pamiętam.

378
00:32:52,763 --> 00:32:54,098
Wygrałem.

379
00:33:05,776 --> 00:33:08,028
Kontynuujmy.

380
00:33:32,428 --> 00:33:33,512
Cass?

381
00:33:41,895 --> 00:33:43,731
Jezu Chryste!

382
00:33:44,606 --> 00:33:46,567
-Cass.
-Jesse.

383
00:33:47,151 --> 00:33:48,569
Odmówiłem.

384
00:33:49,111 --> 00:33:52,531
Kusił mnie. Obiecywał powrót do domu.

385
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
Ale odmówiłem.

386
00:33:53,741 --> 00:33:55,617
Załatwię ci krew.

387
00:33:55,701 --> 00:33:57,619
Nie ma na to czasu.

388
00:33:58,078 --> 00:33:59,580
Musisz dopaść Humperdoo.

389
00:34:00,831 --> 00:34:02,666
Zabijesz go, prawda?

390
00:34:04,877 --> 00:34:06,754
Bóg go nam nie odda, Cass.

391
00:34:07,254 --> 00:34:08,380
Przykro mi.

392
00:34:11,091 --> 00:34:12,426
Mnie również.

393
00:34:13,510 --> 00:34:15,304
Wybacz, że jestem słaby.

394
00:34:15,763 --> 00:34:16,930
Nie jesteś.

395
00:34:17,431 --> 00:34:20,267
-Przetrwałeś.
-No tak.

396
00:34:21,602 --> 00:34:23,061
Ale mam już tego dość.

397
00:34:23,645 --> 00:34:24,688
O czym ty mówisz?

398
00:34:24,772 --> 00:34:27,524
Powiedział, że odeśle mnie do domu.

399
00:34:28,776 --> 00:34:30,110
Ale byłeś silny.

400
00:34:33,280 --> 00:34:34,615
Olałeś go.

401
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
Olałeś.

402
00:34:37,868 --> 00:34:39,244
Odmówiłem.

403
00:34:40,829 --> 00:34:42,748
Ciągle odmawiałem.

404
00:34:47,336 --> 00:34:48,462
Aż w końcu się zgodziłem.

405
00:35:00,474 --> 00:35:01,767
Spisałeś się, Pronsiasie.

406
00:35:02,184 --> 00:35:04,853
Zrobiłem to dla Humpa, nie dla ciebie.

407
00:35:05,187 --> 00:35:08,065
Wmawiaj sobie, co chcesz, wampirze.

408
00:35:09,066 --> 00:35:10,400
Niemniej...

409
00:35:11,443 --> 00:35:12,653
Musisz być spragniony.

410
00:35:32,339 --> 00:35:33,507
Wracamy do pracy.

411
00:36:18,176 --> 00:36:19,595
Świat się kończy.

412
00:36:19,678 --> 00:36:23,974
Teatr jest pełny, a kościół pusty.

413
00:36:26,602 --> 00:36:28,729
Nie mam nic do dodania.

414
00:36:35,110 --> 00:36:36,361
Nagle rzuciłeś?

415
00:36:37,738 --> 00:36:39,406
Żeby chociaż był powód...

416
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
Czego chcesz?

417
00:36:43,410 --> 00:36:47,664
Pozbawiłeś mnie już matki,
ojca, oka i przyjaciół.

418
00:36:48,707 --> 00:36:50,375
Zabrałeś wszystko.

419
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Chcę tego,

420
00:36:56,131 --> 00:36:58,133
co mi odebrano.

421
00:37:00,844 --> 00:37:02,012
Genesis.

422
00:37:04,181 --> 00:37:05,766
Nigdy nie powinno powstać.

423
00:37:06,642 --> 00:37:13,065
Hańbi zarówno niebo, jak i piekło.

424
00:37:13,148 --> 00:37:15,734
Jego moc dorównuje twojej.

425
00:37:20,572 --> 00:37:22,950
Być może.

426
00:37:25,702 --> 00:37:27,829
Czyż nie byłoby łatwiej,

427
00:37:28,789 --> 00:37:31,667
gdyby Genesis na mnie podziałało?

428
00:37:38,048 --> 00:37:39,341
Spróbuj.

429
00:37:41,969 --> 00:37:43,178
Spójrz na mnie.

430
00:37:49,393 --> 00:37:51,979
Spójrz na mnie!

431
00:38:00,153 --> 00:38:01,571
Dalej, kaznodziejo.

432
00:38:02,072 --> 00:38:03,240
To twoja szansa.

433
00:38:03,740 --> 00:38:05,242
Wydaj mi rozkaz!

434
00:38:14,084 --> 00:38:15,961
Boisz się mnie.

435
00:38:16,628 --> 00:38:18,130
I słusznie.

436
00:39:22,944 --> 00:39:25,322
Dlaczego to robisz? Jesteś z piekła.

437
00:39:27,074 --> 00:39:28,825
Co cię obchodzi, kto jest Mesjaszem?

438
00:39:32,454 --> 00:39:34,748
Chcę wygrać.

439
00:39:35,916 --> 00:39:40,212
Humperdoo jest boski. Bez dwóch zdań.

440
00:39:41,129 --> 00:39:43,465
Będzie godnym przeciwnikiem.

441
00:39:44,841 --> 00:39:46,218
Z kolei ty...

442
00:39:49,346 --> 00:39:51,139
Nie zgadzam się.

443
00:39:51,223 --> 00:39:53,225
Zabijanie jest złe.

444
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
I co, powstrzymasz mnie, leszczu?

445
00:39:56,353 --> 00:39:58,772
-Może tak zrobię.
-Łapy precz, ofermo!

446
00:40:17,290 --> 00:40:18,416
NAKAZ PRZERWANIA MISJI

447
00:40:18,500 --> 00:40:20,335
Zadanie. Start. Wyślij.

448
00:40:20,961 --> 00:40:23,046
-Nic się nie dzieje.
-Nacisnąłeś właściwy przycisk?

449
00:40:23,130 --> 00:40:24,798
Mówię ci, że nie działa.

450
00:40:24,881 --> 00:40:27,384
Spróbuj uruchomić ponownie.

451
00:40:27,467 --> 00:40:30,262
Adnan, słuchaj uważnie.

452
00:40:30,345 --> 00:40:32,806
Jeśli nie wyślę tych rozkazów,

453
00:40:32,889 --> 00:40:36,768
ty, twoja rodzina,
cała pomoc techniczna

454
00:40:36,852 --> 00:40:39,020
i wszyscy ludzie na Ziemi
zostaną zmieceni

455
00:40:39,104 --> 00:40:41,606
przez nuklearny wybuch. Dotarło?

456
00:40:42,315 --> 00:40:44,484
Naciśnij zadanie, start, wyślij.

457
00:40:44,568 --> 00:40:48,113
Zadanie. Start. Wyślij.

458
00:40:49,364 --> 00:40:52,909
Zadanie. Start. Wyślij.

459
00:41:14,472 --> 00:41:15,932
Humperdoo!

460
00:41:16,600 --> 00:41:18,727
Tak, kolego, nie mogę się doczekać.

461
00:41:23,315 --> 00:41:25,025
Kończy nam się czas.

462
00:41:26,318 --> 00:41:28,361
Pora uwolnić Genesis.

463
00:41:29,404 --> 00:41:30,614
Wypuść je.

464
00:41:30,989 --> 00:41:32,574
Czemu w ogóle je mam?

465
00:41:33,491 --> 00:41:35,452
Czemu do mnie trafiło?

466
00:41:36,161 --> 00:41:37,746
Bóg jeden wie.

467
00:41:39,331 --> 00:41:40,665
Oddaj mi je.

468
00:41:42,209 --> 00:41:43,835
Śmiało, weź je sobie.

469
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
Oddaj je!

470
00:41:50,926 --> 00:41:52,302
Boże Wszechmogący.

471
00:41:53,053 --> 00:41:54,346
Wal się.

472
00:41:56,306 --> 00:41:57,682
Skoro tak go pragniesz,

473
00:41:57,766 --> 00:42:00,393
to po nie sięgnij, sukinsynu.

474
00:42:14,616 --> 00:42:17,077
Co zrobiłeś?

475
00:42:30,215 --> 00:42:31,216
Ty.

476
00:42:32,175 --> 00:42:33,385
Zgadza się.

477
00:42:33,468 --> 00:42:34,719
Święty od Morderców.

478
00:42:36,012 --> 00:42:37,097
Tak.

479
00:42:38,056 --> 00:42:39,766
Znamy się.

480
00:42:40,725 --> 00:42:44,729
I to od dawna.

481
00:42:51,987 --> 00:42:54,656
Prawda, Williamie?

482
00:42:55,615 --> 00:42:57,575
Stary przyjacielu.

483
00:43:17,846 --> 00:43:20,890
Od bardzo dawna.

484
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
Jest twój. Zrób to.

485
00:43:26,813 --> 00:43:28,023
Na co czekasz?

486
00:43:28,898 --> 00:43:29,941
Zastrzel go!

487
00:43:30,942 --> 00:43:33,028
Zrób to! Strzelaj!

488
00:44:08,563 --> 00:44:10,690
Nie jest tu po mnie, kaznodziejo.

489
00:44:12,650 --> 00:44:14,152
Przyszedł po ciebie.

490
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
Tłumaczenie napisów:
Marcin Kędzierski