1
00:00:14,598 --> 00:00:16,142
Moeten we het hem vertellen?

2
00:00:18,519 --> 00:00:19,562
Nee.

3
00:00:20,479 --> 00:00:23,107
Hij zal het begrijpen.

4
00:00:25,401 --> 00:00:27,987
Na alles wat hij heeft meegemaakt...

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
Beter om niets te zeggen.

6
00:00:37,204 --> 00:00:38,748
Daar zul je onze doemdenker hebben.

7
00:00:38,831 --> 00:00:40,332
We zijn inderdaad
met elkaar naar bed geweest.

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,334
Niet zijn fout of die van mij.

9
00:00:42,418 --> 00:00:44,962
Jij was vertrokken,
dus we kunnen geen spijt hebben.

10
00:00:45,504 --> 00:00:48,549
Je kunt je volledig laten gaan

11
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
en ons in padden veranderen,

12
00:00:51,677 --> 00:00:53,637
maar doe dat dan nu,
dan hebben we het maar gehad.

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
Bedankt voor het vertellen.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,566
Graag gedaan.

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,067
Jullie waarin veranderen?

16
00:01:07,568 --> 00:01:08,652
Padden.

17
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
En we begrijpen het als je ons haat.

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,240
Nee.

19
00:01:15,159 --> 00:01:16,619
Ik hou heel veel van jullie.

20
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Wat er ook gebeurt.

21
00:01:20,247 --> 00:01:21,248
Was dat het?

22
00:01:21,999 --> 00:01:23,000
Nog iets?

23
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
We gaan achter Humperdoo aan,

24
00:01:26,962 --> 00:01:28,339
de Graal vernietigen

25
00:01:28,506 --> 00:01:31,133
en de wereld proberen te behoeden
voor een brandende ondergang.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,803
Alleen als jij het ziet zitten.

27
00:01:35,262 --> 00:01:36,347
Humperdoo.

28
00:01:37,932 --> 00:01:39,141
Waar is hij?

29
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
Mijn kind.

30
00:03:19,074 --> 00:03:20,117
Een plezier?

31
00:03:21,535 --> 00:03:23,245
Nee, ik bedoel...

32
00:03:23,662 --> 00:03:24,705
O, je wilt...

33
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
Natuurlijk.

34
00:03:26,373 --> 00:03:27,750
Ga er maar naast staan.

35
00:03:49,521 --> 00:03:51,148
De ballerina's het podium op.

36
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
Dansers op in 10.

37
00:04:02,076 --> 00:04:04,328
Mimespelers klaar.

38
00:04:14,213 --> 00:04:15,714
Waar zijn de mimespelers?

39
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
Hallo, jongen.

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,419
Kom maar op.

41
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
Nu kom je niet opdagen.

42
00:05:02,761 --> 00:05:04,179
Kom op.

43
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
Dit is misschien wat vreemd,

44
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
maar alles bij elkaar,
zonder het te willen jinxen,

45
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
denk ik dat we de goede kant op gaan.

46
00:06:06,408 --> 00:06:07,451
Snap je?

47
00:06:12,539 --> 00:06:13,832
Alles oké tussen ons?

48
00:06:15,125 --> 00:06:17,461
Het goede van terugkeren uit de hel

49
00:06:18,879 --> 00:06:19,922
is dat het alles in perspectief zet.

50
00:06:20,547 --> 00:06:22,883
En ze heeft gelijk. Ik was vertrokken.

51
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
Maar nu ben ik er weer.

52
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
Even voor de duidelijkheid.

53
00:06:45,197 --> 00:06:47,991
Achter Humperdoo aan gaan,
betekent dat hem redden?

54
00:06:48,242 --> 00:06:50,994
Hump heeft niemand kwaad gedaan.
Dit is een reddingsoperatie.

55
00:06:51,078 --> 00:06:52,371
Hé, Mr Cassidy.

56
00:06:53,330 --> 00:06:55,124
Excuses voor de rotzooi.

57
00:06:58,919 --> 00:07:00,045
Is dat in orde?

58
00:07:02,756 --> 00:07:03,799
Zijn jullie er klaar voor?

59
00:07:12,057 --> 00:07:15,394
Zo te horen maakt Tony ons weer gek.

60
00:07:18,647 --> 00:07:21,525
Die verdomde ochtendshows.

61
00:07:21,608 --> 00:07:24,611
Ik zei het toch?
De hele planeet ontspoort.

62
00:07:24,695 --> 00:07:26,155
Alles voor de kijkcijfers.

63
00:07:26,238 --> 00:07:27,322
Niemand luisterde...

64
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
APOCALYPSE 2020 VARIETÉ REVU

65
00:07:38,417 --> 00:07:39,585
Wat is dit?

66
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
Starr.

67
00:07:55,559 --> 00:08:00,814
Vandaag gaat het gebeuren,
dames en heren, gelovig en afvallig.

68
00:08:01,565 --> 00:08:06,987
Vandaag zal eindelijk aan
deze belachelijke en chaotische wereld

69
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
een einde komen.

70
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
Voor de kijkers thuis,
dit gaat er gebeuren.

71
00:08:20,125 --> 00:08:22,711
Eerst een aantal opwarmertjes.

72
00:08:22,794 --> 00:08:25,464
Zangers, jongleurs, wereldmuzikanten,

73
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
een komediante en vervolgens,

74
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
als de klok op nul staat...

75
00:08:34,640 --> 00:08:35,933
zal de Messias

76
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
gaan dansen...

77
00:08:44,107 --> 00:08:47,611
en daarmee de apocalyps inleiden.

78
00:08:47,986 --> 00:08:54,117
Rumoer, chaos, vuur van boven
en ga zo maar door.

79
00:08:54,201 --> 00:08:57,371
De deugdzamen
zullen natuurlijk worden gespaard,

80
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
maar de zondaars...

81
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
Inderdaad, de zondaars,

82
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
de feministen,

83
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
perversen

84
00:09:15,389 --> 00:09:17,933
en boeven

85
00:09:19,226 --> 00:09:23,480
krijgen vandaag hun verdiende loon.

86
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
Jongen...

87
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
Wees voorzichtig

88
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
met ons kind.

89
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
Ik zie alles.

90
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
Begrijp je?

91
00:09:58,807 --> 00:10:01,977
Ik weet alles.

92
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
Maar die arme Abel geloofde me niet.

93
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
Hij bleef maar zeggen:
'Kaïn is meer dan een grote broer,

94
00:10:10,110 --> 00:10:11,194
'hij is mijn beste vriend.'

95
00:10:11,278 --> 00:10:13,363
Meen je dat nou?

96
00:10:16,074 --> 00:10:18,660
-Sorry dat ik u stoor.
-Hallo, pa.

97
00:10:18,869 --> 00:10:19,953
Hallo, Jezus.

98
00:10:23,165 --> 00:10:26,710
Ik weet dat vandaag
een grote dag voor je is,

99
00:10:27,085 --> 00:10:30,339
dus ik wilde je even succes wensen.

100
00:10:30,589 --> 00:10:32,215
Jullie allebei.

101
00:10:53,695 --> 00:10:55,364
Dank je, Jezus.

102
00:10:58,241 --> 00:11:01,495
Nog iets? Zoals je zelf zegt,
het is een drukke dag

103
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
en hij moet zich concentreren, dus...

104
00:11:03,955 --> 00:11:07,042
Ja, natuurlijk.

105
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
Ik geloof in je. Schnell.

106
00:11:10,420 --> 00:11:13,131
Nog één ding, pa.

107
00:11:38,031 --> 00:11:39,074
Mooi.

108
00:11:47,999 --> 00:11:51,086
Dus, Kaïn en Abel...

109
00:11:54,047 --> 00:11:55,674
Kom op nou. Dat deed geen pijn.

110
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Dat wel.

111
00:12:06,810 --> 00:12:10,105
Ik weet het.

112
00:12:11,064 --> 00:12:17,154
Dat was schrikken. Maar we willen niet
dat je iets overkomt.

113
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Waar is Cass?

114
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
Cass?

115
00:12:55,233 --> 00:12:57,277
Hier. Kijk dit eens.

116
00:12:59,654 --> 00:13:03,116
Dit is geen reddingsoperatie,
wat hij ook zegt.

117
00:13:03,200 --> 00:13:05,035
Je weet wat er moet gebeuren, hè?

118
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
Waar is iedereen?

119
00:13:20,675 --> 00:13:22,177
Daarboven.

120
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Erop af.

121
00:13:43,907 --> 00:13:45,283
Niet weer.

122
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
Cass?

123
00:14:02,551 --> 00:14:04,719
Sluitingstijd

124
00:14:05,512 --> 00:14:07,597
Open alle deuren en...

125
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
Je kunt gaan

126
00:14:13,395 --> 00:14:15,397
Bedankt voor uw komst, eerwaarde.

127
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
Ik heb gehoord dat ze je vrijlaten.

128
00:14:19,609 --> 00:14:20,860
Ja.

129
00:14:21,152 --> 00:14:23,822
Blijkbaar dachten ze
dat ik predikant Custer heb opgegeten.

130
00:14:24,823 --> 00:14:27,867
Maar ze konden hem niet
in mijn poep vinden.

131
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
Wat wil je?

132
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Ik hoop...

133
00:14:33,665 --> 00:14:35,375
Ik hoop erachter te komen

134
00:14:36,876 --> 00:14:37,919
wat hierna komt.

135
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
Zoals...

136
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Wat moet ik doen?

137
00:14:43,049 --> 00:14:44,384
Wat is Gods plan?

138
00:14:45,302 --> 00:14:47,262
Dat vraag ik me ook af.

139
00:14:47,846 --> 00:14:50,098
Hoe wil hij iemand als jij gebruiken?

140
00:14:50,807 --> 00:14:53,518
Als komiek? Voorbeeld?

141
00:14:54,311 --> 00:14:55,854
Eetlustremmer?

142
00:15:01,401 --> 00:15:03,153
Of rockster?

143
00:15:03,236 --> 00:15:06,281
Misschien wil hij er
niet meer aan denken.

144
00:15:07,282 --> 00:15:10,243
Fouten kun je beter vergeten.

145
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
Of misschien uiteindelijk,

146
00:15:13,455 --> 00:15:15,457
als het om iemand als jij gaat,

147
00:15:17,667 --> 00:15:19,586
is er geen plan.

148
00:15:26,968 --> 00:15:28,178
Rockster.

149
00:15:43,485 --> 00:15:44,819
Cass.

150
00:15:50,158 --> 00:15:51,534
Cassidy?

151
00:15:59,000 --> 00:16:00,251
Wat wil je doen?

152
00:16:02,379 --> 00:16:03,588
Laat hem maar.

153
00:16:11,513 --> 00:16:13,890
Denk aan een berg,

154
00:16:14,474 --> 00:16:17,268
een kilometer breed en torenhoog,

155
00:16:17,352 --> 00:16:21,481
geheel bestaande
uit pure Peruviaanse heroïne.

156
00:16:22,357 --> 00:16:25,068
Denk aan Tulip,

157
00:16:26,111 --> 00:16:29,489
helemaal voor jezelf.

158
00:16:30,865 --> 00:16:34,285
Denk aan Ierland.

159
00:16:36,830 --> 00:16:38,248
Inderdaad.

160
00:16:39,290 --> 00:16:42,335
Je diepste verlangens.

161
00:16:56,015 --> 00:16:57,058
Billy?

162
00:16:57,976 --> 00:17:01,062
Kom, pa. Waar wacht je op?
Een overwinningsoptocht?

163
00:17:20,790 --> 00:17:22,667
Voorzichtig, maak hem niet kwaad.

164
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
Dat zou ondankbaar zijn naar de man
die mijn leven heeft gered.

165
00:17:27,005 --> 00:17:29,048
Uit de weg, schurkjes.

166
00:17:33,094 --> 00:17:34,804
Je bent teruggekomen.

167
00:17:35,513 --> 00:17:39,517
Goed om je stem te horen, jongen.

168
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
Er komt een tweede kans aan.

169
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
Het leven dat je had kunnen hebben.

170
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
De man die je had moeten zijn.

171
00:17:55,200 --> 00:17:59,746
En als die arrogante klootzak
Jesse Custer er niet was geweest,

172
00:18:00,705 --> 00:18:03,291
het meisje dat je zou hebben gehad.

173
00:18:04,334 --> 00:18:06,795
En het enige wat je moet doen,

174
00:18:09,130 --> 00:18:10,882
is één klein dingetje.

175
00:18:25,980 --> 00:18:27,857
Het komt wel goed, Jesse.

176
00:18:28,525 --> 00:18:30,485
Cass kan wel voor zichzelf zorgen.

177
00:18:31,444 --> 00:18:33,655
Alle ellende
die hij heeft overleefd.

178
00:18:33,738 --> 00:18:35,698
Ja, doffe ellende.

179
00:18:38,993 --> 00:18:42,580
Luister, Jesse.
Ik weet zeker dat het goed komt.

180
00:18:48,294 --> 00:18:49,337
Dat is God.

181
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
Luister naar me. Ik zweer...

182
00:18:53,258 --> 00:18:54,676
Toen ik met hem in de woestijn was,

183
00:18:54,759 --> 00:18:57,887
liet hij voortdurend zien wie hij was.

184
00:18:59,055 --> 00:19:01,850
Arrogant, haatdragend.

185
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Zelfs toen hij zijn tanden
in mijn vlees zette,

186
00:19:11,609 --> 00:19:13,236
heb ik er nooit aan gedacht
hem tegen te houden.

187
00:19:15,822 --> 00:19:19,659
Nooit aan gedacht met mijn krachten
God tegen te houden.

188
00:19:19,742 --> 00:19:21,619
Ik heb de brief gelezen.

189
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
En?

190
00:19:30,044 --> 00:19:31,713
Wat betekent perpetuïteit?

191
00:19:33,882 --> 00:19:35,258
Eeuwigheid.

192
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
Weet ik. Wilde alleen even controleren
of jij het ook wist.

193
00:19:44,100 --> 00:19:45,894
Had ik hem nou maar niet verbrand.

194
00:19:46,519 --> 00:19:49,188
-Waarom heb je dat gedaan?
-Ik heb een kerk afgebrand.

195
00:19:51,941 --> 00:19:53,443
Daar ben ik niet trots op.

196
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
Dit is echt gelul.

197
00:20:00,450 --> 00:20:02,785
Help me daarop,
dan kan ik van buiten openmaken.

198
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
Goed.

199
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
-Wees voorzichtig.
-Ik ben niet bang voor hem.

200
00:20:17,050 --> 00:20:19,302
-Beter van wel.
-Dat weet ik toch?

201
00:20:25,975 --> 00:20:29,896
Volle bak, erg respectvol.
Geen snoeppapiertjes, geen ge-sms,

202
00:20:29,979 --> 00:20:32,565
gingen uit hun dak
voor Paula Poundstone.

203
00:20:33,274 --> 00:20:34,609
Ze is grappig.

204
00:20:35,902 --> 00:20:37,695
Is er iets, Flufferman?

205
00:20:38,780 --> 00:20:40,907
Het spijt me, het is gewoon...

206
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
-Dit is het dan.
-Ja.

207
00:20:45,912 --> 00:20:48,373
Vanavond is het dan.

208
00:20:48,706 --> 00:20:51,501
Ja, hier hebben we het voor gedaan.

209
00:20:52,293 --> 00:20:54,462
God doet de beveiliging vanavond.

210
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
Geniet ervan. Neem pauze.

211
00:20:59,092 --> 00:21:00,593
Dank u, meneer.

212
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
We waren een goed team.

213
00:21:03,471 --> 00:21:05,014
We waren een geweldig team.

214
00:21:21,739 --> 00:21:22,949
Je bent een knappe vrouw.

215
00:21:25,201 --> 00:21:29,789
En ik ben een erg knappe man.

216
00:21:33,251 --> 00:21:36,379
Je bent gek. Je laat honden doodgaan
als ze chocola eten.

217
00:21:36,462 --> 00:21:39,882
Don Jr., testikels,
waardeloos ontwerp.

218
00:21:39,966 --> 00:21:43,928
U heeft slechte ideeën gehad,
maar dit is wel het slechtste.

219
00:21:44,012 --> 00:21:46,305
Geen van ons wil
dat hem iets overkomt.

220
00:21:46,389 --> 00:21:47,557
Kom daar niet mee.

221
00:21:47,640 --> 00:21:50,059
U wilt gewoon dat ik op Hump pas

222
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
tot hij gaat dansen
en vervolgens ontploft de hele wereld.

223
00:21:52,353 --> 00:21:53,354
Wat maakt het uit?

224
00:21:53,438 --> 00:21:55,106
Het maakt drie miljard mensen uit.

225
00:21:55,189 --> 00:21:57,775
Zeven miljard zeshonderdtweeënnegentig
miljoen en een beetje.

226
00:21:59,360 --> 00:22:01,237
Niet te geloven.

227
00:22:01,320 --> 00:22:04,282
Ik hoopte echt
dat het geheim van het universum

228
00:22:04,365 --> 00:22:06,159
iets ingewikkelder was dan

229
00:22:06,659 --> 00:22:09,120
dat God een kroesharige,
moordlustige gek is.

230
00:22:09,328 --> 00:22:11,205
Wie verdedig je?

231
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Mensen?

232
00:22:14,375 --> 00:22:16,669
Ruim honderd jaar
hebben ze je alleen maar gemarteld.

233
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
Bovendien gaan ze vroeg of laat
toch allemaal dood.

234
00:22:22,508 --> 00:22:25,553
Dat is een van de beste eigenschappen
van de mens.

235
00:22:28,306 --> 00:22:30,349
Ze hebben ook goeie dingen gedaan.

236
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
-Zoals wat?
-Zoals...

237
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
Italiaans eten is toch lekker?

238
00:22:36,814 --> 00:22:38,024
-Paul Newman.
-Ja.

239
00:22:38,107 --> 00:22:39,901
Het tweede seizoen
van The Love Boat, geweldig.

240
00:22:39,984 --> 00:22:42,487
Wees eerlijk tegen me.

241
00:22:44,864 --> 00:22:48,117
Dacht je nou echt dat ze uiteindelijk

242
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
van iets als jou kon houden

243
00:22:51,996 --> 00:22:55,500
zonder een beetje goddelijke hulp?

244
00:22:59,128 --> 00:23:00,296
Je vindt me vast zwak.

245
00:23:01,547 --> 00:23:02,757
Jawel.

246
00:23:04,634 --> 00:23:08,554
Je vindt me maar een
egoïstische schooier zonder controle.

247
00:23:09,722 --> 00:23:10,807
Nee.

248
00:23:12,642 --> 00:23:13,768
Pronsias.

249
00:23:15,770 --> 00:23:17,772
Volgens mij ben je een moe jongetje

250
00:23:23,611 --> 00:23:25,404
dat naar huis wil.

251
00:23:49,971 --> 00:23:52,515
Dat vonden we lekker, hè?

252
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
U was er zeker klaar voor.

253
00:23:56,894 --> 00:24:00,439
Ik heb
mijn wulpse wellust aangesproken.

254
00:24:01,315 --> 00:24:04,068
Veel tijd om in te halen.

255
00:24:05,278 --> 00:24:10,658
We kunnen het vast nog wel een keer
doen voor het Heilige Kind danst.

256
00:24:11,868 --> 00:24:13,578
Wat ben je hebberig.

257
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
Ik bedoelde na de show.

258
00:24:19,125 --> 00:24:20,209
Was dat maar waar.

259
00:24:21,294 --> 00:24:22,920
Wat bedoel je daarmee?

260
00:24:23,004 --> 00:24:25,965
Na de show zijn we in de hemel.

261
00:24:26,841 --> 00:24:29,552
Dan kunnen we dit niet meer doen.

262
00:24:30,636 --> 00:24:34,390
Je bent in de war. In het oude plan
werd alles vernietigd.

263
00:24:34,473 --> 00:24:37,560
Het nieuwe plan is beperkt.

264
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
Beperkt?

265
00:24:42,148 --> 00:24:43,733
Ja.

266
00:24:43,816 --> 00:24:45,860
Hier en daar wat bommen

267
00:24:45,943 --> 00:24:48,321
om de Denen, de lerarenvakbonden
en de hippies uit te roeien.

268
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
Er zijn nieuwe plannen gemaakt

269
00:24:50,114 --> 00:24:52,241
en naar
onze geheime buitendienst gestuurd.

270
00:24:52,366 --> 00:24:53,451
Is dat zo?

271
00:24:53,534 --> 00:24:55,995
Ik heb ze ook aan Hoover gegeven.

272
00:24:59,999 --> 00:25:01,042
Verdomme.

273
00:25:03,085 --> 00:25:06,464
Waarom zou je een apocalyps beperken?

274
00:25:06,547 --> 00:25:10,885
De bedoeling is om te moorden
en uiteraard niet vermoord worden.

275
00:25:12,929 --> 00:25:16,557
Maar dat was toch het plan?

276
00:25:17,600 --> 00:25:20,978
Sterven en glorieus ten hemel stijgen.

277
00:25:21,812 --> 00:25:24,649
Je klinkt als
een van die godsdienstwaanzinnigen.

278
00:25:25,358 --> 00:25:26,525
Fris jezelf op,

279
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
maar blijf van mijn bidet af.

280
00:25:29,862 --> 00:25:31,239
Ik wil niets van je afzichtelijke...

281
00:25:33,407 --> 00:25:35,117
Maar goed, ik moet dit rechtzetten.

282
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
Herr Starr, ik moet het weten.

283
00:25:38,871 --> 00:25:40,414
Waarom zou je je dan
bij de Graal aansluiten?

284
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
Waar was het allemaal goed voor?

285
00:25:44,919 --> 00:25:48,005
Geweld, macht, ranzige seks.

286
00:25:48,881 --> 00:25:50,299
Wat anders?

287
00:25:50,383 --> 00:25:52,885
Jij hebt je deel
wel gehad, Flufferman.

288
00:25:52,969 --> 00:25:54,262
Kijk eens naar jezelf.

289
00:25:59,642 --> 00:26:01,727
Jij naar de hemel?

290
00:26:02,770 --> 00:26:03,896
Kom op, zeg.

291
00:26:27,420 --> 00:26:28,421
Kom op.

292
00:26:34,719 --> 00:26:35,720
Of niet.

293
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
Zie maar.

294
00:26:43,853 --> 00:26:45,104
Het is erg gênant.

295
00:26:47,690 --> 00:26:50,776
Denk je dat ik me niet schaamde
nadat Stalingrad?

296
00:26:51,736 --> 00:26:55,656
Nein. Ik ging gewoon door.
Gaf nooit op.

297
00:26:57,325 --> 00:26:58,617
Hij moet me niet.

298
00:27:00,870 --> 00:27:02,288
Ik weet niet wat ik moet doen.

299
00:27:06,375 --> 00:27:07,418
Niet?

300
00:27:09,920 --> 00:27:12,214
Ik waardeer je steun, Hitler.

301
00:27:12,757 --> 00:27:14,425
Je bent in me blijven geloven.

302
00:27:15,051 --> 00:27:16,135
Maar nee,

303
00:27:17,470 --> 00:27:18,637
ik ben geen moordenaar.

304
00:27:18,721 --> 00:27:22,975
Nee, natuurlijk. Dat weet ik.

305
00:27:26,604 --> 00:27:27,855
Ik wel.

306
00:27:38,949 --> 00:27:40,034
Hé.

307
00:27:43,120 --> 00:27:44,497
Hé.

308
00:27:54,131 --> 00:27:56,342
Het spijt me.

309
00:27:56,425 --> 00:27:57,760
Ik zou bij de rest moeten zijn

310
00:27:57,843 --> 00:27:59,345
en genieten van de apocalyps, maar...

311
00:27:59,762 --> 00:28:02,223
Vergeef me. Ik wil niet dood.

312
00:28:09,146 --> 00:28:10,231
Dat moet genoeg zijn.

313
00:28:13,734 --> 00:28:15,694
-Ga zitten.
-Krijg de kolere.

314
00:28:16,112 --> 00:28:17,988
Heb je weleens een personenlift
vanbinnen gezien

315
00:28:18,072 --> 00:28:19,782
na een kabelbreuk?

316
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Ziet eruit als chili con carne.

317
00:28:26,497 --> 00:28:27,915
Ga zitten.

318
00:28:36,090 --> 00:28:37,675
-Dat was makkelijk.
-Wat?

319
00:28:37,758 --> 00:28:40,719
Je deed gewoon wat ik zei.

320
00:28:41,262 --> 00:28:43,013
Je dreigde mijn vriend te verpulveren.

321
00:28:43,097 --> 00:28:46,809
Ik hoopte op iets meer weerstand.

322
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
Heb je geen ander onzin
om je mee bezig te houden?

323
00:28:53,607 --> 00:28:55,651
De wereld vernietigen of zo?

324
00:28:56,152 --> 00:28:57,361
Spoedig.

325
00:28:59,488 --> 00:29:00,906
Wat moet je?

326
00:29:01,782 --> 00:29:02,992
Dat heb ik je net gezegd.

327
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
Ik wil vechten.

328
00:29:10,541 --> 00:29:11,750
Tulip?

329
00:29:13,544 --> 00:29:14,712
Tulip.

330
00:29:23,095 --> 00:29:24,638
Hé.

331
00:29:26,557 --> 00:29:27,850
Help.

332
00:29:30,186 --> 00:29:31,645
Een stoot in mijn gezicht.

333
00:29:32,688 --> 00:29:33,939
Een schop in mijn ballen.

334
00:29:35,107 --> 00:29:36,192
Dat verdien ik.

335
00:29:36,442 --> 00:29:38,694
Na al die vreselijke dingen
die ik heb gedaan.

336
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
-Zeker weten.
-Kom op dan.

337
00:29:41,947 --> 00:29:43,282
Haal uit.

338
00:29:46,327 --> 00:29:47,411
Zal ik je eens wat zeggen?

339
00:29:50,122 --> 00:29:53,542
Misschien zou ik dat gewild hebben,
maar nu

340
00:29:55,461 --> 00:29:56,462
vind ik het best.

341
00:29:56,795 --> 00:29:58,506
Denk je dat?

342
00:29:59,632 --> 00:30:01,550
Vind je het best?

343
00:30:03,969 --> 00:30:07,765
Ik snap het.
Je denkt dat je bent veranderd.

344
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
Nee.

345
00:30:12,228 --> 00:30:16,315
Mensen zoals jij veranderen niet.

346
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
Niet echt.

347
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
Weet je wat ik denk?

348
00:30:21,570 --> 00:30:25,074
De dagen waarop het me interesseerde
wat jij denkt,

349
00:30:27,159 --> 00:30:28,285
zijn voorbij.

350
00:30:29,620 --> 00:30:31,664
Ik kan zorgen
dat het je iets interesseert.

351
00:30:35,876 --> 00:30:37,336
Zestig seconden.

352
00:30:38,045 --> 00:30:43,759
Ik durf te wedden dat je dat beroemde
geduld van je verliest en me slaat.

353
00:30:44,552 --> 00:30:48,222
Als ik het mis heb, win je en
laat ik jou en je vrienden met rust.

354
00:30:48,305 --> 00:30:50,766
Ik blaas zelfs de apocalyps af.

355
00:30:53,686 --> 00:30:56,021
Wacht even.

356
00:30:57,815 --> 00:31:02,152
Alleen een minuutje hier zitten
en je niet slaan?

357
00:31:08,158 --> 00:31:09,326
Waar zit het addertje?

358
00:31:09,410 --> 00:31:10,411
Het addertje?

359
00:31:12,830 --> 00:31:16,417
Hetzelfde als altijd, O'Hare.

360
00:31:20,170 --> 00:31:21,630
Je gaat het verpesten.

361
00:31:31,265 --> 00:31:32,266
Moordenaar.

362
00:31:34,310 --> 00:31:35,477
Hoer.

363
00:31:37,771 --> 00:31:38,772
Leugenaar.

364
00:31:41,984 --> 00:31:43,110
Valsspeler.

365
00:31:45,529 --> 00:31:50,743
Je doet het goed. Wat dacht je van...

366
00:31:53,746 --> 00:31:54,997
Dallas?

367
00:31:56,665 --> 00:31:58,459
Herinner je je Dallas nog?

368
00:32:00,919 --> 00:32:02,338
Het verlies van je baby.

369
00:32:03,756 --> 00:32:06,091
Het verlies van je dochter.

370
00:32:09,970 --> 00:32:12,723
Wil je weten wat ik toen dacht?

371
00:32:13,599 --> 00:32:17,227
De kosmosvernietigende reden
voor haar dood?

372
00:32:20,606 --> 00:32:23,317
Wil je niet eindelijk weten

373
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
waarom?

374
00:32:37,623 --> 00:32:38,749
Ik weet het niet meer.

375
00:32:52,763 --> 00:32:54,098
Ik win.

376
00:33:05,776 --> 00:33:08,028
En nu.

377
00:33:32,428 --> 00:33:33,512
Cass?

378
00:33:41,895 --> 00:33:43,731
Jezus Christus.

379
00:33:44,606 --> 00:33:46,567
-Cass.
-Jesse.

380
00:33:47,151 --> 00:33:48,569
Ik heb nee gezegd.

381
00:33:49,111 --> 00:33:52,531
Hij bracht me in de verleiding.
Zei dat hij me naar huis kon sturen.

382
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
Ik heb nee gezegd.

383
00:33:53,741 --> 00:33:55,617
Goed. Ik haal wat bloed.

384
00:33:55,701 --> 00:33:57,619
Nee. Geen tijd voor.

385
00:33:58,078 --> 00:33:59,580
Je moet Humperdoo te pakken krijgen.

386
00:34:00,831 --> 00:34:02,666
Je gaat hem vermoorden, hè?

387
00:34:04,877 --> 00:34:06,754
God laat ons hem niet meenemen.

388
00:34:07,254 --> 00:34:08,380
Het spijt me.

389
00:34:11,091 --> 00:34:12,426
Mij ook.

390
00:34:13,510 --> 00:34:15,304
Het spijt me dat ik zo zwak ben.

391
00:34:15,763 --> 00:34:16,930
Dat ben je niet.

392
00:34:17,431 --> 00:34:20,267
Moet je zien. Je bent een vechter.

393
00:34:21,602 --> 00:34:23,061
Ik ben het zo zat.

394
00:34:23,645 --> 00:34:24,688
Wat bedoel je?

395
00:34:24,772 --> 00:34:27,524
Hij zei dat hij me
naar huis kon sturen.

396
00:34:28,776 --> 00:34:30,110
Maar je was sterk.

397
00:34:33,280 --> 00:34:34,615
Je wees hem af.

398
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
Je wees hem af.

399
00:34:37,868 --> 00:34:39,244
Ik heb nee gezegd.

400
00:34:40,829 --> 00:34:42,748
Keer op keer zei ik nee.

401
00:34:47,336 --> 00:34:48,462
Totdat ik ja zei.

402
00:35:00,474 --> 00:35:01,767
Goed gedaan, Pronsias.

403
00:35:02,184 --> 00:35:04,853
Ik heb het voor Hump gedaan,
niet voor jou.

404
00:35:05,187 --> 00:35:08,065
Als je dat jezelf
wilt wijsmaken, vampier.

405
00:35:09,066 --> 00:35:10,400
Hoe dan ook,

406
00:35:11,443 --> 00:35:12,653
zul je wel dorst hebben.

407
00:35:32,339 --> 00:35:33,507
Aan het werk.

408
00:36:18,176 --> 00:36:19,595
De wereld eindigt.

409
00:36:19,678 --> 00:36:23,974
Het theater zit vol
en de kerk is leeg.

410
00:36:26,602 --> 00:36:28,729
Dat zegt genoeg.

411
00:36:35,110 --> 00:36:36,361
Mooi moment om te stoppen.

412
00:36:37,738 --> 00:36:39,406
Als er ooit
een gelegenheid zou zijn...

413
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
Wat moet je?

414
00:36:43,410 --> 00:36:47,664
Mijn moeder, vader,
mijn oog, vrienden,

415
00:36:48,707 --> 00:36:50,375
je hebt me alles afgenomen.

416
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Ik wil

417
00:36:56,131 --> 00:36:58,133
wat mij is afgenomen.

418
00:37:00,844 --> 00:37:02,012
Genesis.

419
00:37:04,181 --> 00:37:05,766
Het was nooit voorbestemd.

420
00:37:06,642 --> 00:37:13,065
Het is een godslasterlijke smet
op zowel de hemel als de hel.

421
00:37:13,148 --> 00:37:15,734
Met een kracht die de jouwe evenaart.

422
00:37:20,572 --> 00:37:22,950
Misschien wel.

423
00:37:25,702 --> 00:37:27,829
Dat zou alles voor je oplossen, hè?

424
00:37:28,789 --> 00:37:31,667
Als Genesis op mij zou werken.

425
00:37:38,048 --> 00:37:39,341
Probeer maar.

426
00:37:41,969 --> 00:37:43,178
Kijk me aan.

427
00:37:49,393 --> 00:37:51,979
Kijk me aan.

428
00:38:00,153 --> 00:38:01,571
Kom op, predikant.

429
00:38:02,072 --> 00:38:03,240
Dit is je kans.

430
00:38:03,740 --> 00:38:05,242
Gebied me.

431
00:38:14,084 --> 00:38:15,961
Je bent bang voor me.

432
00:38:16,628 --> 00:38:18,130
En terecht.

433
00:39:22,944 --> 00:39:25,322
Waarom doe je dit? Je komt uit de hel.

434
00:39:27,074 --> 00:39:28,825
Wat kan jou het schelen
wie de Messias is?

435
00:39:32,454 --> 00:39:34,748
Omdat ik wil winnen natuurlijk.

436
00:39:35,916 --> 00:39:40,212
Humperdoo is goddelijk.
Dat is duidelijk.

437
00:39:41,129 --> 00:39:43,465
Hij zal een waardig tegenstander zijn.

438
00:39:44,841 --> 00:39:46,218
Jij daarentegen...

439
00:39:49,346 --> 00:39:51,139
Ik zei: 'Nee.'

440
00:39:51,223 --> 00:39:53,225
Moord is fout.

441
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
Ga je me tegenhouden, Mr Powerfluff?

442
00:39:56,353 --> 00:39:58,772
-Misschien wel.
-Blijf van me af, sukkel.

443
00:40:17,290 --> 00:40:18,416
STOPBEVEL - Omschrijving
TERUGTREKKEN!

444
00:40:18,500 --> 00:40:20,335
Functie. Start. Verzenden.

445
00:40:20,961 --> 00:40:23,046
-Er gebeurt niets.
-Drukt u op de juiste knop?

446
00:40:23,130 --> 00:40:24,798
Ik zeg je dat hij niet verzendt.

447
00:40:24,881 --> 00:40:27,384
Hebt u hem al aan- en uitgezet?

448
00:40:27,467 --> 00:40:30,262
Adnan, luister goed naar me.

449
00:40:30,345 --> 00:40:32,806
Als ik dit herroepingsbevel
niet verstuur,

450
00:40:32,889 --> 00:40:36,768
zullen jij, je familie,
je gehele technische dienst

451
00:40:36,852 --> 00:40:39,020
en ieder ander op aarde
worden verzwolgen

452
00:40:39,104 --> 00:40:41,606
in een nucleaire vuurstorm.
Begrijp je dat?

453
00:40:42,315 --> 00:40:44,484
Druk op functie, start en verzenden.

454
00:40:44,568 --> 00:40:48,113
Functie. Start. Verzenden.

455
00:40:49,364 --> 00:40:52,909
Functie. Start. Verzenden.

456
00:41:14,472 --> 00:41:15,932
Humperdoo.

457
00:41:16,600 --> 00:41:18,727
Ik kan niet wachten, maat.

458
00:41:23,315 --> 00:41:25,025
Onze tijd zit er bijna op.

459
00:41:26,318 --> 00:41:28,361
Tijd om Genesis los te laten.

460
00:41:29,404 --> 00:41:30,614
Laat hem gaan.

461
00:41:30,989 --> 00:41:32,574
Maar waarom heb ik hem?

462
00:41:33,491 --> 00:41:35,452
Waarom is hij überhaupt
bij mij terechtgekomen?

463
00:41:36,161 --> 00:41:37,746
God mag het weten.

464
00:41:39,331 --> 00:41:40,665
Geef maar op.

465
00:41:42,209 --> 00:41:43,835
Ga je gang, pak hem maar.

466
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
Geef op.

467
00:41:50,926 --> 00:41:52,302
Godallemachtig,

468
00:41:53,053 --> 00:41:54,346
echt niet.

469
00:41:56,306 --> 00:41:57,682
Als je hem zo graag wilt,

470
00:41:57,766 --> 00:42:00,393
pak hem dan gewoon, klootzak.

471
00:42:14,616 --> 00:42:17,077
Wat heb je gedaan?

472
00:42:30,215 --> 00:42:31,216
Jij?

473
00:42:32,175 --> 00:42:33,385
Inderdaad.

474
00:42:33,468 --> 00:42:34,719
De Saint of Killers.

475
00:42:36,012 --> 00:42:37,097
Ja.

476
00:42:38,056 --> 00:42:39,766
We kennen elkaar.

477
00:42:40,725 --> 00:42:44,729
Al heel lang.

478
00:42:51,987 --> 00:42:54,656
Nietwaar, William?

479
00:42:55,615 --> 00:42:57,575
Mijn oude vriend.

480
00:43:17,846 --> 00:43:20,890
Heel lang.

481
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
Je mag hem hebben. Ga je gang.

482
00:43:26,813 --> 00:43:28,023
Waar wacht je op?

483
00:43:28,898 --> 00:43:29,941
Schiet.

484
00:43:30,942 --> 00:43:33,028
Doe het. Schiet hem dood.

485
00:44:08,563 --> 00:44:10,690
Hij is hier niet voor mij, predikant.

486
00:44:12,650 --> 00:44:14,152
Hij is hier voor jou.

487
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
Ondertiteling Vertaald door:
Ron Brusse