Moeten we het hem vertellen?
Nee.
Hij zal het begrijpen.
Na alles wat hij heeft meegemaakt...
Beter om niets te zeggen.
Daar zul je onze doemdenker hebben.
We zijn inderdaad met elkaar naar bed geweest.
Niet zijn fout of die van mij.
Jij was vertrokken, dus we kunnen geen spijt hebben.
Je kunt je volledig laten gaan
en ons in padden veranderen,
maar doe dat dan nu, dan hebben we het maar gehad.
Bedankt voor het vertellen.
Graag gedaan.
Jullie waarin veranderen?
Padden.
En we begrijpen het als je ons haat.
Nee.
Ik hou heel veel van jullie.
Wat er ook gebeurt.
Was dat het?
Nog iets?
We gaan achter Humperdoo aan,
de Graal vernietigen
en de wereld proberen te behoeden voor een brandende ondergang.
Alleen als jij het ziet zitten.
Humperdoo.
Waar is hij?
Mijn kind.
Een plezier?
Nee, ik bedoel...
O, je wilt...
Natuurlijk.
Ga er maar naast staan.
De ballerina's het podium op.
Dansers op in 10.
Mimespelers klaar.
Waar zijn de mimespelers?
Hallo, jongen.
Kom maar op.
Nu kom je niet opdagen.
Kom op.
Dit is misschien wat vreemd,
maar alles bij elkaar, zonder het te willen jinxen,
denk ik dat we de goede kant op gaan.
Snap je?
Alles oké tussen ons?
Het goede van terugkeren uit de hel
is dat het alles in perspectief zet.
En ze heeft gelijk. Ik was vertrokken.
Maar nu ben ik er weer.
Even voor de duidelijkheid.
Achter Humperdoo aan gaan, betekent dat hem redden?
Hump heeft niemand kwaad gedaan. Dit is een reddingsoperatie.
Hé, Mr Cassidy.
Excuses voor de rotzooi.
Is dat in orde?
Zijn jullie er klaar voor?
Zo te horen maakt Tony ons weer gek.
Die verdomde ochtendshows.
Ik zei het toch? De hele planeet ontspoort.
Alles voor de kijkcijfers.
Niemand luisterde...
APOCALYPSE 2020 VARIETÉ REVU
Wat is dit?
Starr.
Vandaag gaat het gebeuren, dames en heren, gelovig en afvallig.
Vandaag zal eindelijk aan deze belachelijke en chaotische wereld
een einde komen.
Voor de kijkers thuis, dit gaat er gebeuren.
Eerst een aantal opwarmertjes.
Zangers, jongleurs, wereldmuzikanten,
een komediante en vervolgens,
als de klok op nul staat...
zal de Messias
gaan dansen...
en daarmee de apocalyps inleiden.
Rumoer, chaos, vuur van boven en ga zo maar door.
De deugdzamen zullen natuurlijk worden gespaard,
maar de zondaars...
Inderdaad, de zondaars,
de feministen,
perversen
en boeven
krijgen vandaag hun verdiende loon.
Jongen...
Wees voorzichtig
met ons kind.
Ik zie alles.
Begrijp je?
Ik weet alles.
Maar die arme Abel geloofde me niet.
Hij bleef maar zeggen: 'Kaïn is meer dan een grote broer,
'hij is mijn beste vriend.'
Meen je dat nou?
-Sorry dat ik u stoor. -Hallo, pa.
Hallo, Jezus.
Ik weet dat vandaag een grote dag voor je is,
dus ik wilde je even succes wensen.
Jullie allebei.
Dank je, Jezus.
Nog iets? Zoals je zelf zegt, het is een drukke dag
en hij moet zich concentreren, dus...
Ja, natuurlijk.
Ik geloof in je. Schnell.
Nog één ding, pa.
Mooi.
Dus, Kaïn en Abel...
Kom op nou. Dat deed geen pijn.
Dat wel.
Ik weet het.
Dat was schrikken. Maar we willen niet dat je iets overkomt.
Waar is Cass?
Cass?
Hier. Kijk dit eens.
Dit is geen reddingsoperatie, wat hij ook zegt.
Je weet wat er moet gebeuren, hè?
Waar is iedereen?
Daarboven.
Erop af.
Niet weer.
Cass?
Sluitingstijd
Open alle deuren en...
Je kunt gaan
Bedankt voor uw komst, eerwaarde.
Ik heb gehoord dat ze je vrijlaten.
Ja.
Blijkbaar dachten ze dat ik predikant Custer heb opgegeten.
Maar ze konden hem niet in mijn poep vinden.
Wat wil je?
Ik hoop...
Ik hoop erachter te komen
wat hierna komt.
Zoals...
Wat moet ik doen?
Wat is Gods plan?
Dat vraag ik me ook af.
Hoe wil hij iemand als jij gebruiken?
Als komiek? Voorbeeld?
Eetlustremmer?
Of rockster?
Misschien wil hij er niet meer aan denken.
Fouten kun je beter vergeten.
Of misschien uiteindelijk,
als het om iemand als jij gaat,
is er geen plan.
Rockster.
Cass.
Cassidy?
Wat wil je doen?
Laat hem maar.
Denk aan een berg,
een kilometer breed en torenhoog,
geheel bestaande uit pure Peruviaanse heroïne.
Denk aan Tulip,
helemaal voor jezelf.
Denk aan Ierland.
Inderdaad.
Je diepste verlangens.
Billy?
Kom, pa. Waar wacht je op? Een overwinningsoptocht?
Voorzichtig, maak hem niet kwaad.
Dat zou ondankbaar zijn naar de man die mijn leven heeft gered.
Uit de weg, schurkjes.
Je bent teruggekomen.
Goed om je stem te horen, jongen.
Er komt een tweede kans aan.
Het leven dat je had kunnen hebben.
De man die je had moeten zijn.
En als die arrogante klootzak Jesse Custer er niet was geweest,
het meisje dat je zou hebben gehad.
En het enige wat je moet doen,
is één klein dingetje.
Het komt wel goed, Jesse.
Cass kan wel voor zichzelf zorgen.
Alle ellende die hij heeft overleefd.
Ja, doffe ellende.
Luister, Jesse. Ik weet zeker dat het goed komt.
Dat is God.
Luister naar me. Ik zweer...
Toen ik met hem in de woestijn was,
liet hij voortdurend zien wie hij was.
Arrogant, haatdragend.
Zelfs toen hij zijn tanden in mijn vlees zette,
heb ik er nooit aan gedacht hem tegen te houden.
Nooit aan gedacht met mijn krachten God tegen te houden.
Ik heb de brief gelezen.
En?
Wat betekent perpetuïteit?
Eeuwigheid.
Weet ik. Wilde alleen even controleren of jij het ook wist.
Had ik hem nou maar niet verbrand.
-Waarom heb je dat gedaan? -Ik heb een kerk afgebrand.
Daar ben ik niet trots op.
Dit is echt gelul.
Help me daarop, dan kan ik van buiten openmaken.
Goed.
-Wees voorzichtig. -Ik ben niet bang voor hem.
-Beter van wel. -Dat weet ik toch?
Volle bak, erg respectvol. Geen snoeppapiertjes, geen ge-sms,
gingen uit hun dak voor Paula Poundstone.
Ze is grappig.
Is er iets, Flufferman?
Het spijt me, het is gewoon...
-Dit is het dan. -Ja.
Vanavond is het dan.
Ja, hier hebben we het voor gedaan.
God doet de beveiliging vanavond.
Geniet ervan. Neem pauze.
Dank u, meneer.
We waren een goed team.
We waren een geweldig team.
Je bent een knappe vrouw.
En ik ben een erg knappe man.
Je bent gek. Je laat honden doodgaan als ze chocola eten.
Don Jr., testikels, waardeloos ontwerp.
U heeft slechte ideeën gehad, maar dit is wel het slechtste.
Geen van ons wil dat hem iets overkomt.
Kom daar niet mee.
U wilt gewoon dat ik op Hump pas
tot hij gaat dansen en vervolgens ontploft de hele wereld.
Wat maakt het uit?
Het maakt drie miljard mensen uit.
Zeven miljard zeshonderdtweeënnegentig miljoen en een beetje.
Niet te geloven.
Ik hoopte echt dat het geheim van het universum
iets ingewikkelder was dan
dat God een kroesharige, moordlustige gek is.
Wie verdedig je?
Mensen?
Ruim honderd jaar hebben ze je alleen maar gemarteld.
Bovendien gaan ze vroeg of laat toch allemaal dood.
Dat is een van de beste eigenschappen van de mens.
Ze hebben ook goeie dingen gedaan.
-Zoals wat? -Zoals...
Italiaans eten is toch lekker?
-Paul Newman. -Ja.
Het tweede seizoen van The Love Boat, geweldig.
Wees eerlijk tegen me.
Dacht je nou echt dat ze uiteindelijk
van iets als jou kon houden
zonder een beetje goddelijke hulp?
Je vindt me vast zwak.
Jawel.
Je vindt me maar een egoïstische schooier zonder controle.
Nee.
Pronsias.
Volgens mij ben je een moe jongetje
dat naar huis wil.
Dat vonden we lekker, hè?
U was er zeker klaar voor.
Ik heb mijn wulpse wellust aangesproken.
Veel tijd om in te halen.
We kunnen het vast nog wel een keer doen voor het Heilige Kind danst.
Wat ben je hebberig.
Ik bedoelde na de show.
Was dat maar waar.
Wat bedoel je daarmee?
Na de show zijn we in de hemel.
Dan kunnen we dit niet meer doen.
Je bent in de war. In het oude plan werd alles vernietigd.
Het nieuwe plan is beperkt.
Beperkt?
Ja.
Hier en daar wat bommen
om de Denen, de lerarenvakbonden en de hippies uit te roeien.
Er zijn nieuwe plannen gemaakt
en naar onze geheime buitendienst gestuurd.
Is dat zo?
Ik heb ze ook aan Hoover gegeven.
Verdomme.
Waarom zou je een apocalyps beperken?
De bedoeling is om te moorden en uiteraard niet vermoord worden.
Maar dat was toch het plan?
Sterven en glorieus ten hemel stijgen.
Je klinkt als een van die godsdienstwaanzinnigen.
Fris jezelf op,
maar blijf van mijn bidet af.
Ik wil niets van je afzichtelijke...
Maar goed, ik moet dit rechtzetten.
Herr Starr, ik moet het weten.
Waarom zou je je dan bij de Graal aansluiten?
Waar was het allemaal goed voor?
Geweld, macht, ranzige seks.
Wat anders?
Jij hebt je deel wel gehad, Flufferman.
Kijk eens naar jezelf.
Jij naar de hemel?
Kom op, zeg.
Kom op.
Of niet.
Zie maar.
Het is erg gênant.
Denk je dat ik me niet schaamde nadat Stalingrad?
Nein. Ik ging gewoon door. Gaf nooit op.
Hij moet me niet.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Niet?
Ik waardeer je steun, Hitler.
Je bent in me blijven geloven.
Maar nee,
ik ben geen moordenaar.
Nee, natuurlijk. Dat weet ik.
Ik wel.
Hé.
Het spijt me.
Ik zou bij de rest moeten zijn
en genieten van de apocalyps, maar...
Vergeef me. Ik wil niet dood.
Dat moet genoeg zijn.
-Ga zitten. -Krijg de kolere.
Heb je weleens een personenlift vanbinnen gezien
na een kabelbreuk?
Ziet eruit als chili con carne.
Ga zitten.
-Dat was makkelijk. -Wat?
Je deed gewoon wat ik zei.
Je dreigde mijn vriend te verpulveren.
Ik hoopte op iets meer weerstand.
Heb je geen ander onzin om je mee bezig te houden?
De wereld vernietigen of zo?
Spoedig.
Wat moet je?
Dat heb ik je net gezegd.
Ik wil vechten.
Tulip?
Tulip.
Hé.
Help.
Een stoot in mijn gezicht.
Een schop in mijn ballen.
Dat verdien ik.
Na al die vreselijke dingen die ik heb gedaan.
-Zeker weten. -Kom op dan.
Haal uit.
Zal ik je eens wat zeggen?
Misschien zou ik dat gewild hebben, maar nu
vind ik het best.
Denk je dat?
Vind je het best?
Ik snap het. Je denkt dat je bent veranderd.
Nee.
Mensen zoals jij veranderen niet.
Niet echt.
Weet je wat ik denk?
De dagen waarop het me interesseerde wat jij denkt,
zijn voorbij.
Ik kan zorgen dat het je iets interesseert.
Zestig seconden.
Ik durf te wedden dat je dat beroemde geduld van je verliest en me slaat.
Als ik het mis heb, win je en laat ik jou en je vrienden met rust.
Ik blaas zelfs de apocalyps af.
Wacht even.
Alleen een minuutje hier zitten en je niet slaan?
Waar zit het addertje?
Het addertje?
Hetzelfde als altijd, O'Hare.
Je gaat het verpesten.
Moordenaar.
Hoer.
Leugenaar.
Valsspeler.
Je doet het goed. Wat dacht je van...
Dallas?
Herinner je je Dallas nog?
Het verlies van je baby.
Het verlies van je dochter.
Wil je weten wat ik toen dacht?
De kosmosvernietigende reden voor haar dood?
Wil je niet eindelijk weten
waarom?
Ik weet het niet meer.
Ik win.
En nu.
Cass?
Jezus Christus.
-Cass. -Jesse.
Ik heb nee gezegd.
Hij bracht me in de verleiding. Zei dat hij me naar huis kon sturen.
Ik heb nee gezegd.
Goed. Ik haal wat bloed.
Nee. Geen tijd voor.
Je moet Humperdoo te pakken krijgen.
Je gaat hem vermoorden, hè?
God laat ons hem niet meenemen.
Het spijt me.
Mij ook.
Het spijt me dat ik zo zwak ben.
Dat ben je niet.
Moet je zien. Je bent een vechter.
Ik ben het zo zat.
Wat bedoel je?
Hij zei dat hij me naar huis kon sturen.
Maar je was sterk.
Je wees hem af.
Ik heb nee gezegd.
Keer op keer zei ik nee.
Totdat ik ja zei.
Goed gedaan, Pronsias.
Ik heb het voor Hump gedaan, niet voor jou.
Als je dat jezelf wilt wijsmaken, vampier.
Hoe dan ook,
zul je wel dorst hebben.
Aan het werk.
De wereld eindigt.
Het theater zit vol en de kerk is leeg.
Dat zegt genoeg.
Mooi moment om te stoppen.
Als er ooit een gelegenheid zou zijn...
Wat moet je?
Mijn moeder, vader, mijn oog, vrienden,
je hebt me alles afgenomen.
Ik wil
wat mij is afgenomen.
Genesis.
Het was nooit voorbestemd.
Het is een godslasterlijke smet op zowel de hemel als de hel.
Met een kracht die de jouwe evenaart.
Misschien wel.
Dat zou alles voor je oplossen, hè?
Als Genesis op mij zou werken.
Probeer maar.
Kijk me aan.
Kom op, predikant.
Dit is je kans.
Gebied me.
Je bent bang voor me.
En terecht.
Waarom doe je dit? Je komt uit de hel.
Wat kan jou het schelen wie de Messias is?
Omdat ik wil winnen natuurlijk.
Humperdoo is goddelijk. Dat is duidelijk.
Hij zal een waardig tegenstander zijn.
Jij daarentegen...
Ik zei: 'Nee.'
Moord is fout.
Ga je me tegenhouden, Mr Powerfluff?
-Misschien wel. -Blijf van me af, sukkel.
STOPBEVEL - Omschrijving TERUGTREKKEN!
Functie. Start. Verzenden.
-Er gebeurt niets. -Drukt u op de juiste knop?
Ik zeg je dat hij niet verzendt.
Hebt u hem al aan- en uitgezet?
Adnan, luister goed naar me.
Als ik dit herroepingsbevel niet verstuur,
zullen jij, je familie, je gehele technische dienst
en ieder ander op aarde worden verzwolgen
in een nucleaire vuurstorm. Begrijp je dat?
Druk op functie, start en verzenden.
Functie. Start. Verzenden.
Humperdoo.
Ik kan niet wachten, maat.
Onze tijd zit er bijna op.
Tijd om Genesis los te laten.
Laat hem gaan.
Maar waarom heb ik hem?
Waarom is hij überhaupt bij mij terechtgekomen?
God mag het weten.
Geef maar op.
Ga je gang, pak hem maar.
Geef op.
Godallemachtig,
echt niet.
Als je hem zo graag wilt,
pak hem dan gewoon, klootzak.
Wat heb je gedaan?
Jij?
Inderdaad.
De Saint of Killers.
Ja.
We kennen elkaar.
Al heel lang.
Nietwaar, William?
Mijn oude vriend.
Heel lang.
Je mag hem hebben. Ga je gang.
Waar wacht je op?
Schiet.
Doe het. Schiet hem dood.
Hij is hier niet voor mij, predikant.
Hij is hier voor jou.
Ondertiteling Vertaald door: Ron Brusse