1
00:00:14,598 --> 00:00:16,142
आपण त्याला सांगायला हवे का?

2
00:00:18,519 --> 00:00:19,562
नाही.

3
00:00:20,479 --> 00:00:23,107
ठीक आहे. तो समजून घेईल.

4
00:00:25,401 --> 00:00:27,987
तो ज्या सगळ्यातून गेला आहे,
तुला माहिती आहे...

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
गप्प बसले पाहिजे.

6
00:00:37,204 --> 00:00:38,748
हा इथे आहे, कॅप्टन मोर्बीड.

7
00:00:38,831 --> 00:00:40,332
ठीक आहे, आम्ही एकत्र झोपलो.

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,334
त्याची चूक नाही. माझी नाही.

9
00:00:42,418 --> 00:00:44,962
तू निघून गेलास, आम्हाला त्याबद्दल
वाईट वाटत नाही.

10
00:00:45,504 --> 00:00:48,549
मग, तू तुझी इच्छा असेल तर तुझी
बकवास बंद करू शकतोस

11
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
आणि आम्हाला बेडूक बनवू शकतोस,

12
00:00:51,677 --> 00:00:53,637
पण ते आत्ता कर आणि संपव हे एकदाचे.

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
मला सांगितल्याबद्दल धन्यवाद.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,566
तुझे स्वागत आहे.

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,067
तुम्हाला कशात बदलू?

16
00:01:07,568 --> 00:01:08,652
बेडकं.

17
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
समजू शकतो जर तू आमची घृणा करशील.

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,240
नाही.

19
00:01:15,159 --> 00:01:16,619
माझे दोघांवर खूप प्रेम आहे.

20
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
काहीही झाले तरी.

21
00:01:20,247 --> 00:01:21,248
बस इतकेच?

22
00:01:21,999 --> 00:01:23,000
अजून काही?

23
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
बरं, पण आपण जाऊन हम्परडूला आणणार आहोत,

24
00:01:26,962 --> 00:01:28,339
आणि ग्रेल नष्ट करणार आहोत.

25
00:01:28,506 --> 00:01:31,133
बहुधा जगाला एका ज्वलंत विनाशापासून
वाचवणार आहोत.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,803
फक्त जर तुझी तयारी असेल.

27
00:01:35,262 --> 00:01:36,347
हम्परडू.

28
00:01:37,932 --> 00:01:39,141
तो कुठे आहे?

29
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
माझा मुलगा.

30
00:03:19,074 --> 00:03:20,117
तू करशील?

31
00:03:21,535 --> 00:03:23,245
नाही मला म्हणायचे आहे...

32
00:03:23,662 --> 00:03:24,705
अरे, तुला हवे आहे...

33
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
नक्की.

34
00:03:26,373 --> 00:03:27,750
होय, तिथे आत जा.

35
00:03:49,521 --> 00:03:51,148
आणि नर्तकी नाहेर या.

36
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
पॉकेट नर्तक 10 मध्ये.

37
00:04:02,076 --> 00:04:04,328
मुक्यांना इशारा द्या, मुक्यांना इशारा द्या

38
00:04:14,213 --> 00:04:15,714
माझे मुके कुठे आहे, कृपया?

39
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
हाय, पोरा.

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,419
चल जाऊ या.

41
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
आता तू दाखवत नाहीस.

42
00:05:02,761 --> 00:05:04,179
चल.

43
00:05:47,848 --> 00:05:50,100
होली बार अंड ग्रेल

44
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
हे थोडे विचित्र असे शकते,

45
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
सगळ्या गोष्टी विचारात घेता,
मला त्याला नजर लावायची नाही,

46
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
पण मला गोष्टी जिकडे चालल्या आहेत
त्याचा अंदाज आला आहे.

47
00:06:06,408 --> 00:06:07,451
तुला माहिती आहे?

48
00:06:12,539 --> 00:06:13,832
मग आपण ठीक आहोत?

49
00:06:15,125 --> 00:06:17,461
नरकात जाणे आणि परतण्यात
चांगली गोष्ट म्हणजे, कॅस,

50
00:06:18,879 --> 00:06:19,922
तुला एक दृष्टीकोन मिळतो.

51
00:06:20,547 --> 00:06:22,883
आणि तिचे बरोबर आहे. मी निघून गेलो होतो.

52
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
पण आता मी परतलो आहे.

53
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
फक्त स्पष्ट करण्यासाठी,

54
00:06:45,197 --> 00:06:47,991
तुम्ही म्हणालात की हम्परडूला आणणार,
म्हणजे वाचवणार ना?

55
00:06:48,242 --> 00:06:50,994
हंपने एका माशीला सुद्धा मारले नाही,
ही एक बचाव मोहीम आहे.

56
00:06:51,078 --> 00:06:52,371
हे. श्री. कॅसिडी.

57
00:06:53,330 --> 00:06:55,124
माफकरा. पसाऱ्या बद्दल क्षमा करा.

58
00:06:58,919 --> 00:07:00,045
ठीक आहे?

59
00:07:02,756 --> 00:07:03,799
जेव्हा तू तयार असशील.

60
00:07:08,846 --> 00:07:11,598
होली ग्र ल

61
00:07:12,057 --> 00:07:15,394
असे दिसते टोनीचे बेकन आम्हाला
पुन्हा वेड लावत आहे.

62
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
सकाळ झाली आहे`

63
00:07:18,647 --> 00:07:21,525
छ्या. हे सकाळचे शो.

64
00:07:21,608 --> 00:07:24,611
तुला सांगायचा प्रयत्न केला.
संपूर्ण ग्रह रुळावरून घसरला आहे.

65
00:07:24,695 --> 00:07:26,155
रेटिंग साठी काहीही.

66
00:07:26,238 --> 00:07:27,322
कोणीही ऐकत नाही...

67
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
सर्व नाश 2020 विविध मनोरंजन!

68
00:07:35,706 --> 00:07:36,790
काय आहे...

69
00:07:38,417 --> 00:07:39,585
हे काय आहे?

70
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
स्टार.

71
00:07:55,559 --> 00:08:00,814
आज तो दिवस आहे, महिला आणि सज्जन हो,
विश्वास ठेवणारे आणि भाविक.

72
00:08:01,565 --> 00:08:06,987
आज शेवटी तो दिवस आला आहे जेव्हा हे भयंकर
आणि अनियमित जगाचा

73
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
अंत होईल.

74
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
तुमच्या पैकी जे घरून बघत असतील.
ते असे होणार आहे.

75
00:08:20,125 --> 00:08:22,711
पहिल्यांदा, काही कृती उघडतात.

76
00:08:22,794 --> 00:08:25,464
गायक, जग्लर्स. पारंपारिक संगीतकार,

77
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
एक महिला विदुषक, आणि मग,

78
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
जेव्हा घड्याळ्यात बारा वाजतील...

79
00:08:34,640 --> 00:08:35,933
द मेसाई

80
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
नृत्य करतील!

81
00:08:44,107 --> 00:08:47,611
आणि म्हणून विनाशाचा संकेत होईल.

82
00:08:47,986 --> 00:08:54,117
गोंधळ, गडबड. वरून आग पडेल,
इत्यादी आणि इत्यादी.

83
00:08:54,201 --> 00:08:57,371
नीतिमानांना वाचवले जाईल,

84
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
पण पाप्यांना...

85
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
बरोबर आहे, पाप्यांना,

86
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
स्त्रीवादी,

87
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
पतितांना,

88
00:09:15,389 --> 00:09:17,933
आणि निराशावाद्यांना,

89
00:09:19,226 --> 00:09:23,480
आजच्या दिवशी त्यांना त्यांचा न्याय मिळेल.

90
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
माझा मुलगा.

91
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
सावध राहा

92
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
आमच्या बाळाबरोबर.

93
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
मला सगळे दिसते.

94
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
समजले?

95
00:09:58,807 --> 00:10:01,977
मला सगळे माहिती आहे.

96
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
पण एबल, तो माझ्यावर विश्वासच
करत नाहीये. बिचारा.

97
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
तो मला म्हणत राहील,"नाही,
केन फक्त माझा मोठा भाऊ नाहीये,

98
00:10:10,110 --> 00:10:11,194
"माझा चांगला मित्र."

99
00:10:11,278 --> 00:10:13,363
तू माझी थट्टा करतो आहेस का?

100
00:10:16,074 --> 00:10:18,660
-तुम्हा त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व, साहेब.
-हे, बाबा'.

101
00:10:18,869 --> 00:10:19,953
नमस्कार जीजस.

102
00:10:23,165 --> 00:10:26,710
हे, मी...
मला माहिती आहे आज तुझ्यासाठी मोठा दिवस आहे

103
00:10:27,085 --> 00:10:30,339
म्हणून मी तुला शुभेच्छा द्यायला आलो आहे.

104
00:10:30,589 --> 00:10:32,215
दोघांनाही.

105
00:10:33,925 --> 00:10:35,052
ठीक आहे.

106
00:10:44,478 --> 00:10:45,645
ठीक आहे,

107
00:10:53,695 --> 00:10:55,364
धन्यवाद, जीजस.

108
00:10:58,241 --> 00:11:01,495
अजून काही?
जसे तुम्ही म्हणता, आज दिवस व्यस्त आहे.

109
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
आणि त्याला केंद्रित व्हायला हवे म्हणून...

110
00:11:03,955 --> 00:11:07,042
होय, नक्कीच, नक्कीच.

111
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
तुझ्यावर विश्वास आहे, लवकर.

112
00:11:10,420 --> 00:11:13,131
बाबा, फक्त अजून एक गोष्ट.

113
00:11:38,031 --> 00:11:39,074
छान.

114
00:11:47,999 --> 00:11:51,086
मग असोत, सिन आणि एबल...

115
00:11:54,047 --> 00:11:55,674
गप्प आता. त्याने तुला दुखले नाही.

116
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
त्याने दुखले.

117
00:12:06,810 --> 00:12:10,105
मला माहिती आहे. मला माहिती आहे.

118
00:12:11,064 --> 00:12:17,154
भितीदायक. पण मला
तुला कोणी दुखवायला नको आहे.

119
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
कॅस कुठे आहे?

120
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
कॅस?

121
00:12:55,233 --> 00:12:57,277
इथे आहे. हे बघ.

122
00:12:59,654 --> 00:13:03,116
लक्षात ठेव, ही एक बचाव मोहीम नाही आहे,
तो काहीही म्हणाला तरीही.

123
00:13:03,200 --> 00:13:05,035
तुला माहिती आहे काय करायला हवे आहे?

124
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
सगळे कुठे आहेत?

125
00:13:20,675 --> 00:13:22,177
तिथे वर.

126
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
ठीक आहे, चला जाऊ या.

127
00:13:43,907 --> 00:13:45,283
पुन्हा नाही.

128
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
कॅस?

129
00:13:50,872 --> 00:13:52,165
कॅस?

130
00:14:02,551 --> 00:14:04,719
बंद व्हायची वेळ

131
00:14:05,512 --> 00:14:07,597
सगळे दरवाजे उघडा आणि...

132
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
तुम्हाला बाहेर सोडू

133
00:14:13,395 --> 00:14:15,397
मला भेटल्याबद्दल धन्यवाद, बाबा.

134
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
मी असे ऐकले की ते तुम्हाला सोडत आहेत.

135
00:14:19,609 --> 00:14:20,860
होय.

136
00:14:21,152 --> 00:14:23,822
होय. त्यांना वाटले
केला मी प्रीचर कस्टरला खाल्ले

137
00:14:24,823 --> 00:14:27,867
पण त्यांना तो माझ्या मनात सापडला
नाही, म्हणून

138
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
मग तुला काय हवे आहे?

139
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
मी फक्त...

140
00:14:33,665 --> 00:14:35,375
मला आशा होती हे समजण्याची...

141
00:14:36,876 --> 00:14:37,919
पुढे काय?

142
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
तुला माहिती आहे, जसे की...

143
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
मी काय करायला पाहिजे?

144
00:14:43,049 --> 00:14:44,384
देवाची योजना काय आहे?

145
00:14:45,302 --> 00:14:47,262
मी पण तोच विचार करत होतो.

146
00:14:47,846 --> 00:14:50,098
त्याची तुझ्या सारख्यासाठी काय योजना आहे?

147
00:14:50,807 --> 00:14:53,518
कॉमिक रिलीफ? सावधगिरीची गाथा?

148
00:14:54,311 --> 00:14:55,854
भूक शामक.

149
00:15:01,401 --> 00:15:03,153
रॉक स्टारचे काय?

150
00:15:03,236 --> 00:15:06,281
बरं, बहुधा त्याला त्याबद्दल अजून
विचार करायचा नसेल.

151
00:15:07,282 --> 00:15:10,243
चुका केल्या जातात, ज्या विसरलेल्या बऱ्या.

152
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
किंवा बहुधा शेवटी,

153
00:15:13,455 --> 00:15:15,457
जेव्हा तुझ्यासारखा कोणी येतो.

154
00:15:17,667 --> 00:15:19,586
काहीही योजना नसते.

155
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
होय.

156
00:15:26,968 --> 00:15:28,178
रॉक स्टार.

157
00:15:43,485 --> 00:15:44,819
कॅस!

158
00:15:50,158 --> 00:15:51,534
कॅसिडी?

159
00:15:59,000 --> 00:16:00,251
तुला काय करायचे आहे?

160
00:16:02,379 --> 00:16:03,588
विसर त्याला.

161
00:16:11,513 --> 00:16:13,890
एका डोंगराची कल्पना कर

162
00:16:14,474 --> 00:16:17,268
एक मैल रुंद, आणि गगनभेदी,

163
00:16:17,352 --> 00:16:21,481
पूर्णपणे शुद्ध फ्लेक्ड पेरुवियन
हेरोईनने बनवलेले.

164
00:16:22,357 --> 00:16:25,068
एका मुलीची कल्पना कर,

165
00:16:26,111 --> 00:16:29,489
ट्युलिप, पूर्णपणे तुझ्यासाठी.

166
00:16:30,865 --> 00:16:34,285
आयर्लंडचा विचार कर.

167
00:16:36,830 --> 00:16:38,248
ते ठीक आहे.

168
00:16:39,290 --> 00:16:42,335
तुझ्या खोल इच्छा.

169
00:16:56,015 --> 00:16:57,058
बिली?

170
00:16:57,976 --> 00:17:01,062
चला, बाबा. तुम्ही कशाची वाट बघत आहात?
एक विजय यात्रा?

171
00:17:20,790 --> 00:17:22,667
सावधगिरीने, त्याच्याशी वैर नको.

172
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
मला वाचवले त्याचे
आभार मानल्यासारखे होणार नाही.

173
00:17:27,005 --> 00:17:29,048
मार्गातून दूर हो, लहान गोमबीन्स.

174
00:17:33,094 --> 00:17:34,804
तू आमच्याकडे परतलास.

175
00:17:35,513 --> 00:17:39,517
मला तुझा आवाज ऐकून आनंद झाला.
अरे माझ्या पोरा.

176
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
एक दुसरी संधी येत आहे.

177
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
तू जसे जीवन जगू शकला असतास.

178
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
तू जो माणूस असायला हवा होतास.

179
00:17:55,200 --> 00:17:59,746
आणि जर जेसी कस्टर, तो हरामी नसता,

180
00:18:00,705 --> 00:18:03,291
तू जशी एक मुलगी असतीस.

181
00:18:04,334 --> 00:18:06,795
आणि तुला फक्त एक गोष्ट

182
00:18:09,130 --> 00:18:10,882
करायला लागेल.

183
00:18:25,980 --> 00:18:27,857
सगळे ठीक होईल, जेसी.

184
00:18:28,525 --> 00:18:30,485
ठीक आहे? कॅस स्वतःची काळजी घेऊ शकतो.

185
00:18:31,444 --> 00:18:33,655
तो जितक्या समस्यांमधून बाहेर पडला आहे?

186
00:18:33,738 --> 00:18:35,698
होय, बकवास.

187
00:18:38,993 --> 00:18:42,580
हे, जेसी, माझे ऐक, ठीक आहे? सगळे ठीक
होईल, मी वचन देते.

188
00:18:48,294 --> 00:18:49,337
तो देव आहे.

189
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
आता माझे ऐक, जेसी कस्टर शपथ...

190
00:18:53,258 --> 00:18:54,676
मी पूर्ण वेळ त्याच्याबरोबर होते वाळवंटात,

191
00:18:54,759 --> 00:18:57,887
पूर्ण वेळ, त्याच्याबरोबर असताना,
त्याने मला तो काय आहे ते दाखवले,

192
00:18:59,055 --> 00:19:01,850
उद्धट, घृणास्पद,

193
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
जेव्हा त्याचे दात माझ्या
त्वचेमध्ये रुतत होते,

194
00:19:11,609 --> 00:19:13,236
त्याला थांबवायचा विचार केला नाही.

195
00:19:15,822 --> 00:19:19,659
कधीच वाटले नाही की मी माझ्या
शक्तीचा उपयोग देवाला थांबवायला करेन

196
00:19:19,742 --> 00:19:21,619
मी ते पत्र वाचले आहे, तुला माहिती आहे.

197
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
आणि...

198
00:19:30,044 --> 00:19:31,713
चिरस्थायी म्हणजे काय?

199
00:19:33,882 --> 00:19:35,258
म्हणजे सदैव.

200
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
मला माहिती होते. मी तुला माहिती
आहे का ते बघत होते.

201
00:19:44,100 --> 00:19:45,894
आता खरच वाटते मी जाळायला नको होते.

202
00:19:46,519 --> 00:19:49,188
-तू त्यासाठी काय करतो आहेस?
-बरं, मी एक चर्च जाळले.

203
00:19:51,941 --> 00:19:53,443
मला त्याचा अभिमान वाटत नाही.

204
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
आता हे अधिकृत बकवास आहे.

205
00:20:00,450 --> 00:20:02,785
मला तिथे वर ने, म्हणजे मी ते
बाहेरून उघडू शकेन.

206
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
ठीक आहे.

207
00:20:11,294 --> 00:20:12,295
हे.

208
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
-काळजी घे.
-मला त्याची भीती नाही.

209
00:20:17,050 --> 00:20:19,302
-तू असला पाहिजेस.
-मला माहिती आहे, बरोबर?

210
00:20:25,975 --> 00:20:29,896
फुल हाउस, अत्यंत आदरणीय. कोणते कॅन्डी
रापर नाहीत, कोण टेक्स्ट करत नाहीये,

211
00:20:29,979 --> 00:20:32,565
पॉला राउंडस्टोन साठी वेडे झाले.

212
00:20:33,274 --> 00:20:34,609
ती विनोदी आहे.

213
00:20:35,902 --> 00:20:37,695
काही समस्या आहे का, फ्लफर्मन?

214
00:20:38,780 --> 00:20:40,907
मला माफ करा, साहेब, ते फक्त...

215
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
-हे झाले.
-होय.

216
00:20:45,912 --> 00:20:48,373
आज रात्री आहे का.

217
00:20:48,706 --> 00:20:51,501
होय, हे आपण ज्याच्यासाठी सर्व काही केले तो
क्षण आला आहे.

218
00:20:52,293 --> 00:20:54,462
देव रात्री आज सुरक्षेवर आहे.

219
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
तू त्याचा आनंद घेतला पाहिजेस.
थोडा आराम कर.

220
00:20:59,092 --> 00:21:00,593
धन्यवाद, साहेब.

221
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
आपण उत्तम टीम आहोत.

222
00:21:03,471 --> 00:21:05,014
आपण एक महान टीम होतो.

223
00:21:21,739 --> 00:21:22,949
तू एक सुंदर महिला आहेस.

224
00:21:25,201 --> 00:21:29,789
आणि एक अत्यंत सुंदर पुरुष आहे.

225
00:21:33,251 --> 00:21:36,379
तू वेडा आहेस. तू कुत्र्यांनी चॉकलेट
खाल्ले तर त्यांना मारतोस.

226
00:21:36,462 --> 00:21:39,882
तुला माहिती आहे का डॉन जू. अंडकोश,
ते एक भयंकर डिजाईन आहे.

227
00:21:39,966 --> 00:21:43,928
भूतकाळात तुला काही वाईट कल्पना सुचल्या,
पण हे सर्वात वाईट आहे.

228
00:21:44,012 --> 00:21:46,305
त्याला काही झालेले आपल्या दोघांना
बघवणार नाही.

229
00:21:46,389 --> 00:21:47,557
मला ते सांगू नकोस.

230
00:21:47,640 --> 00:21:50,059
तुला मी फक्त हम्प ची काळजी
घ्यायला हवी होती

231
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
तो नाचत नाही आणि मग संपूर्ण जग उडवले जाते.

232
00:21:52,353 --> 00:21:53,354
मग काय?

233
00:21:53,438 --> 00:21:55,106
तीन बिलियन लोक म्हणजे काय झाले!

234
00:21:55,189 --> 00:21:57,775
सात बिलियन सहाशे आणि ब्याण्णव मिलियन
आणि काही सुट्टे.

235
00:21:59,360 --> 00:22:01,237
विश्वासच बसत नाहीये... मला खरच...

236
00:22:01,320 --> 00:22:04,282
मला आशा होती की की विश्वाचे रहस्य

237
00:22:04,365 --> 00:22:06,159
काहीतरी अधिक जातील असेल ...पेक्षा

238
00:22:06,659 --> 00:22:09,120
देव एक विखुरलेल्या केसांचा खुनी वेडा आहे.

239
00:22:09,328 --> 00:22:11,205
तू कोणाचे संरक्षण करतो आहेस?

240
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
लोकं?

241
00:22:14,375 --> 00:22:16,669
शंभर वर्षांपेक्षा जास्त तुला यातना दिल्या.

242
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
त्याशिवाय, ते सगळे कधीतरी मरणार होते.

243
00:22:22,508 --> 00:22:25,553
हे एक मानवतेचे सर्वात उत्तम वैशिष्ट्य
आहे, नाही का?

244
00:22:28,306 --> 00:22:30,349
त्यांनी चांगले काम पण केले आहे, ठीक आहे?

245
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
-होय, जसे की?
-जसे...

246
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
इटालियन अन्न चांगले असते, नाही का?

247
00:22:36,814 --> 00:22:38,024
-पॉल न्यूमन?
-होय.

248
00:22:38,107 --> 00:22:39,901
द लव बोट चा दुसरा सीजन, उत्कृष्ट.

249
00:22:39,984 --> 00:22:42,487
ठीक आहे, माझ्याशी प्रामाणिक राहा.

250
00:22:44,864 --> 00:22:48,117
तुला खरच वाटते का की दिवसाच्या संध्याकाळी,

251
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
की ती तुझ्यासारख्या कोणावर प्रेम करेल

252
00:22:51,996 --> 00:22:55,500
थोड्या दैवी हस्तक्षेपा शिवाय.

253
00:22:59,128 --> 00:23:00,296
वाटते मी दुर्बळ आहे.

254
00:23:01,547 --> 00:23:02,757
होय, तू आहेस.

255
00:23:04,634 --> 00:23:08,554
होय, तुला वाटते मी एक स्वार्थी गुंड आहे,
ज्याचे स्वतःवर नियंत्रण नाही.

256
00:23:09,722 --> 00:23:10,807
नाही.

257
00:23:12,642 --> 00:23:13,768
प्रोन्सिअस.

258
00:23:15,770 --> 00:23:17,772
मला वाटते तू एक थकलेला लहान मुलगा आहे...

259
00:23:23,611 --> 00:23:25,404
ज्याला घरी जायचे आहे.

260
00:23:49,971 --> 00:23:52,515
आम्ही त्याचा आनंद घेतला, नाही का?

261
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
तुम्ही नक्कीच तयार होता, साहेब.

262
00:23:56,894 --> 00:24:00,439
होय, मी माझ्या मुलभूत पिशाच्च
वृत्तीत उतरल्यापासून.

263
00:24:01,315 --> 00:24:04,068
भरपाई करायला भरपूर वेळ होता.

264
00:24:05,278 --> 00:24:10,658
आपण बहुधा अजून एकदा करु शकतो,
पवित्र बालक नाचण्यापूर्वी.

265
00:24:11,868 --> 00:24:13,578
तू जास्तच हावरट बनत आहेस का.

266
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
म्हणजे शो नंतर.

267
00:24:19,125 --> 00:24:20,209
जर फक्त, साहेब.

268
00:24:21,294 --> 00:24:22,920
याचा काय अर्थ आहे?

269
00:24:23,004 --> 00:24:25,965
मला म्हणायचे आहे शो नंतर आपण स्वर्गात असू.

270
00:24:26,841 --> 00:24:29,552
आपण हे परत करू शकणार नाही.

271
00:24:30,636 --> 00:24:34,390
तू गोंधळली आहेस. जुनी योजना
होती संपूर्ण विनाशाची.

272
00:24:34,473 --> 00:24:37,560
नवीन योजना मर्यादित आहे.

273
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
मर्यादित, साहेब?

274
00:24:42,148 --> 00:24:43,733
होय.

275
00:24:43,816 --> 00:24:45,860
इकडे तिकडे काही बॉंब

276
00:24:45,943 --> 00:24:48,321
डेन्स, शिक्षक युनिअन, हिप्पिना
मारण्यासाठी.

277
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
नवीन योजना बनवल्या गेल्या आहेत,

278
00:24:50,114 --> 00:24:52,241
आपल्या अंडरकवर फिल्ड ऑपरेटिव्हना
पाठवले आहे.

279
00:24:52,366 --> 00:24:53,451
तिथे होते?

280
00:24:53,534 --> 00:24:55,995
होय, मी त्यांना हुवर दोनला पण दिले.

281
00:24:59,999 --> 00:25:01,042
छ्या.

282
00:25:03,085 --> 00:25:06,464
पण, साहेब. विनाशाला मर्यादा
घालून काय होणार?

283
00:25:06,547 --> 00:25:10,885
मुद्दा मारायचा आहे मरायचा नाही,
स्वाभाविक आहे.

284
00:25:12,929 --> 00:25:16,557
पण मला वाटले की तीच योजना होती.

285
00:25:17,600 --> 00:25:20,978
मारायचे आणि भव्यतेने स्वर्गात
प्रवेश करायचा.

286
00:25:21,812 --> 00:25:24,649
कृपया तू एखाद्या धार्मिक गुंडासारखे
बोलते आहेस.

287
00:25:25,358 --> 00:25:26,525
स्वतःला साफ कर

288
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
पण माझ्या बिडेटला हात लावू नकोस.

289
00:25:29,862 --> 00:25:31,239
मला तुझ्या कुरूप कोणत्याही...

290
00:25:33,407 --> 00:25:35,117
असोत, मला हे जाऊन ठीक करायचे आहे.

291
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
श्री स्टार, मला माहिती असायला हवे.

292
00:25:38,871 --> 00:25:40,414
पहिले म्हणजे ग्रेलशी जुळावे का?

293
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
हे सगळे कशासाठी?

294
00:25:44,919 --> 00:25:48,005
हिंसा, सत्ता, घाणेरडा संभोग.

295
00:25:48,881 --> 00:25:50,299
अजून कशासाठी?

296
00:25:50,383 --> 00:25:52,885
म्हणजे, तुझे पोट नक्कीच
भरले असेल, फ्लफर्मन.

297
00:25:52,969 --> 00:25:54,262
जरा स्वतः कडे बघ .

298
00:25:59,642 --> 00:26:01,727
तू स्वर्गात जाणार आहेस?

299
00:26:02,770 --> 00:26:03,896
कृपया.

300
00:26:27,420 --> 00:26:28,421
चल.

301
00:26:34,719 --> 00:26:35,720
किंवा नाही.

302
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
तुझ्यावर आहे.

303
00:26:43,853 --> 00:26:45,104
ते इतके लाजिरवाणे आहे.

304
00:26:47,690 --> 00:26:50,776
तुला काय वाटते स्टॅलिन मेल्यावर
मला लाजिरवाणे नसेल?

305
00:26:51,736 --> 00:26:55,656
नाही, मी पुढे जात राहिलो,
कधीही हार मानली नाही.

306
00:26:57,325 --> 00:26:58,617
त्याला मी नको आहे.

307
00:27:00,870 --> 00:27:02,288
नाही माहिती काय करु.

308
00:27:06,375 --> 00:27:07,418
तू नाही का?

309
00:27:09,920 --> 00:27:12,214
मला तुझ्या समर्थनाचे कौतुक आहे, हिटलर.

310
00:27:12,757 --> 00:27:14,425
संपूर्ण वेळ माझ्यावर विश्वास ठेवलास.

311
00:27:15,051 --> 00:27:16,135
पण नाही.

312
00:27:17,470 --> 00:27:18,637
मी कोणी खुनी नाहीये.

313
00:27:18,721 --> 00:27:22,975
नाही, नाही, नाही, नाही नक्कीच.
नक्कीच मी जाणतो.

314
00:27:26,604 --> 00:27:27,855
मी आहे.

315
00:27:38,949 --> 00:27:40,034
हे.

316
00:27:43,120 --> 00:27:44,497
हे!

317
00:27:54,131 --> 00:27:56,342
मला ... मला माफ कर.

318
00:27:56,425 --> 00:27:57,760
मी इतरांबरोबर वर असले पाहिजे

319
00:27:57,843 --> 00:27:59,345
विनाशाचा आनंद घेत, पण...

320
00:27:59,762 --> 00:28:02,223
बरं, मला क्षमा कर, मला मरायचे नाही आहे.

321
00:28:09,146 --> 00:28:10,231
हे होईल.

322
00:28:13,734 --> 00:28:15,694
-बस.
-मसणात जा.

323
00:28:16,112 --> 00:28:17,988
तू पॅसेंजर लिफ्ट मध्ये बघितले आहेस का

324
00:28:18,072 --> 00:28:19,782
त्याची केबल तुटल्यावर?

325
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
चिली कोन कॅरन सारखे दिसते.

326
00:28:26,497 --> 00:28:27,915
बस.

327
00:28:36,090 --> 00:28:37,675
-बरं, ते सोपे होते.
-काय?

328
00:28:37,758 --> 00:28:40,719
तुला काहीतरी करायला सांगितले
आणि तू ते केलेस.

329
00:28:41,262 --> 00:28:43,013
माझ्या बॉयफ्रेंडला दळायची धमकी दिली.

330
00:28:43,097 --> 00:28:46,809
होय, पण मला थोड्या अजून
लढाईची अपेक्षा होती.

331
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
तुला दुसरे काही तरी बकवास काम
करायचे नाही आहे का?

332
00:28:53,607 --> 00:28:55,651
जसे जगाला स्फोटक करणे किंवा काहीतरी?

333
00:28:56,152 --> 00:28:57,361
लवकरच.

334
00:28:59,488 --> 00:29:00,906
तुला काय हवे आहे?

335
00:29:01,782 --> 00:29:02,992
मी तुला नुकतेच सांगितले.

336
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
मला लढायचे आहे.

337
00:29:10,541 --> 00:29:11,750
ट्युलिप?

338
00:29:13,544 --> 00:29:14,712
ट्युलिप!

339
00:29:23,095 --> 00:29:24,638
हे!

340
00:29:26,557 --> 00:29:27,850
मदत करा!

341
00:29:30,186 --> 00:29:31,645
तोंडावर मारल्यासारखे.

342
00:29:32,688 --> 00:29:33,939
गोट्या कपाळात गेल्यासारखे.

343
00:29:35,107 --> 00:29:36,192
मी त्याच्या लायक आहे.

344
00:29:36,442 --> 00:29:38,694
नाही का?
मी इतके सगळ्या वाईट गोष्टी केल्या आहेत.

345
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
-ओह, होय, नक्कीच.
-मग, चल.

346
00:29:41,947 --> 00:29:43,282
निशाना साध.

347
00:29:46,327 --> 00:29:47,411
काय ते माहिती आहे?

348
00:29:50,122 --> 00:29:53,542
बहुधा पूर्वी मी रस घेतला असता, पण आता...

349
00:29:55,461 --> 00:29:56,462
मी ठीक आहे.

350
00:29:56,795 --> 00:29:58,506
तुला वाटते का?

351
00:29:59,632 --> 00:30:01,550
तू आहेस... तू चांगला आहेस?

352
00:30:03,969 --> 00:30:07,765
होय, ठीक आहे, ठीक आहे. तुला वाटते तू
बदलला आहेस.

353
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
नाही.

354
00:30:12,228 --> 00:30:16,315
नाही, तुझ्या सारखी लोकं, बदलत नाहीत.

355
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
खरंच नाही.

356
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
तुला सांगू मला काय वाटते?

357
00:30:21,570 --> 00:30:25,074
मला वाटते तुला काय वाटते याची
पर्वा करायचे दिवस...

358
00:30:27,159 --> 00:30:28,285
झाले आहेत.

359
00:30:29,620 --> 00:30:31,664
बरं, पैज मी तुला पर्वा करायला लावेन.

360
00:30:35,876 --> 00:30:37,336
साठ सेकंदात.

361
00:30:38,045 --> 00:30:43,759
पैज मी तुझा तो प्रसिद्ध क्रोध जागृत करून
तुला मला मारायला लावू शकतो.

362
00:30:44,552 --> 00:30:48,222
आणि जर मी चूक असेन, तर मी तुला आणि
तुझ्या मित्रांना एकटे सोडेन,

363
00:30:48,305 --> 00:30:50,766
मी विनाश सुद्धा रद्द करेन.

364
00:30:53,686 --> 00:30:56,021
थांब. नाही थांब.

365
00:30:57,815 --> 00:31:02,152
फक्त इथे बसायचे आणि
एका मिनिटासाठी तुला मारायचे नाही?

366
00:31:08,158 --> 00:31:09,326
यात काय गोम आहे?

367
00:31:09,410 --> 00:31:10,411
गोम.

368
00:31:12,830 --> 00:31:16,417
गोम नेहमीचीच आहे, ओ'हारे.

369
00:31:20,170 --> 00:31:21,630
तू ते खराब करणार आहेस.

370
00:31:31,265 --> 00:31:32,266
खुनी.

371
00:31:34,310 --> 00:31:35,477
वेश्या.

372
00:31:37,771 --> 00:31:38,772
खोटारडी.

373
00:31:41,984 --> 00:31:43,110
लबाड.

374
00:31:45,529 --> 00:31:50,743
तू उत्तम करत आहेस. बघूया, कसे आहे...

375
00:31:53,746 --> 00:31:54,997
डालस?

376
00:31:56,665 --> 00:31:58,459
तुला डालस आठवतंय?

377
00:32:00,919 --> 00:32:02,338
मूल गमावणे.

378
00:32:03,756 --> 00:32:06,091
तुझी मुलगी गमावणे.

379
00:32:09,970 --> 00:32:12,723
तुला जाणून घ्यायचे आहे मी तेव्हा
काय विचार करत होतो.

380
00:32:13,599 --> 00:32:17,227
तिच्या मृत्यचे कॉस्मिक व्यापक कारण'?

381
00:32:20,606 --> 00:32:23,317
ओ'हरे, तुला एकदाचे जाणून घायचे असेल...

382
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
का?

383
00:32:37,623 --> 00:32:38,749
मला आठवत नाही.

384
00:32:52,763 --> 00:32:54,098
मी जिंकलो.

385
00:33:05,776 --> 00:33:08,028
आणि पुढे.

386
00:33:32,428 --> 00:33:33,512
कॅस?

387
00:33:41,895 --> 00:33:43,731
अरे. जीजस क्राईस्ट.

388
00:33:44,606 --> 00:33:46,567
-कॅस.
-जेसी.

389
00:33:47,151 --> 00:33:48,569
मी म्हणालो, "नाही."

390
00:33:49,111 --> 00:33:52,531
त्याने मला लोभात पडायचा प्रयत्न
केला. म्हणाला तो मला घरी पाठवेल.

391
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
मी म्हणालो, "नाही."

392
00:33:53,741 --> 00:33:55,617
चांगल्या माणसा
मला थोडे रक्त मिळेल.

393
00:33:55,701 --> 00:33:57,619
नाही, नाही, नाही. वेळ नाही आहे.

394
00:33:58,078 --> 00:33:59,580
आपल्याला हम्परडूला आणायचे आहे.

395
00:34:00,831 --> 00:34:02,666
तू त्याला मारणार आहेस, हो ना?

396
00:34:04,877 --> 00:34:06,754
देव त्याला नेऊ देणार नाही, कॅस.

397
00:34:07,254 --> 00:34:08,380
मला क्षमा कर.

398
00:34:11,091 --> 00:34:12,426
मला पण क्षमा कर.

399
00:34:13,510 --> 00:34:15,304
मला क्षमा कर मी इतका दुर्बळ आहे.

400
00:34:15,763 --> 00:34:16,930
तू नाही आहेस.

401
00:34:17,431 --> 00:34:20,267
-बघ तुझ्याकडे. तू एक सर्व्हायवर आहेस.
-होय.

402
00:34:21,602 --> 00:34:23,061
मला याचा इतका कंटाळा आला आहे.

403
00:34:23,645 --> 00:34:24,688
कशाबद्दल बोलतो आहेस?

404
00:34:24,772 --> 00:34:27,524
ती म्हणाला, तो मला घरी पाठवू शकतो, जेसी.

405
00:34:28,776 --> 00:34:30,110
पण तू खंबीर होतास.

406
00:34:33,280 --> 00:34:34,615
तू त्याला नाकारलेस.

407
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
तूत्याला नकार दिलास.

408
00:34:37,868 --> 00:34:39,244
मी म्हणालो, "नाही."

409
00:34:40,829 --> 00:34:42,748
वारंवार मी म्हणालो, "नाही."

410
00:34:47,336 --> 00:34:48,462
"होय." म्हणेपर्यंत.

411
00:35:00,474 --> 00:35:01,767
उत्तम कामगिरी, प्रोन्सिअस.

412
00:35:02,184 --> 00:35:04,853
मी ते हम्पसाठी केले.
मी ते तुझ्यासाठी केले नाही.

413
00:35:05,187 --> 00:35:08,065
तरीही, तुला स्वताला जे काही
सांगायचे असेल, पिशाच्च.

414
00:35:09,066 --> 00:35:10,400
तरीही...

415
00:35:11,443 --> 00:35:12,653
तू फार तहानलेला असशील.

416
00:35:32,339 --> 00:35:33,507
परत कामाला लागा!

417
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
मेलबोर्न टॅक्सी कं.

418
00:36:18,176 --> 00:36:19,595
जग आता संपत आहे.

419
00:36:19,678 --> 00:36:23,974
थेटर भरलेले आहे, आणि चर्च रिकामे आहे.

420
00:36:26,602 --> 00:36:28,729
मी माझे म्हणणे मांडून झाले आहे.

421
00:36:35,110 --> 00:36:36,361
आता तू सोड.

422
00:36:37,738 --> 00:36:39,406
जर कधी कोणत्याही प्रसंगी...

423
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
तुला काय पाहिजे?

424
00:36:43,410 --> 00:36:47,664
माझे आई. वडील. माझा डोळा, माझे मित्र,

425
00:36:48,707 --> 00:36:50,375
तू सगळे घेतले आहेस.

426
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
मला हवे आहे...

427
00:36:56,131 --> 00:36:58,133
जे माझ्याकडून घेतले गेले आहे.

428
00:37:00,844 --> 00:37:02,012
जेनेसिस.

429
00:37:04,181 --> 00:37:05,766
ते तसे कधीच व्हायला नको होते.

430
00:37:06,642 --> 00:37:13,065
तो स्वर्ग आणि नरक दोन्ही वर एक डाग आहे.
एक भयानक डाग.

431
00:37:13,148 --> 00:37:15,734
तुझ्या स्वतःच्या शक्तीशी
एक प्रतिस्पर्धा म्हणून.

432
00:37:20,572 --> 00:37:22,950
बरं, बहुधा मग.

433
00:37:25,702 --> 00:37:27,829
त्याने तुझ्या सगळ्या समस्या संपतील
नाही का,

434
00:37:28,789 --> 00:37:31,667
जर जेनेसिसनी माझ्यावर काम केले?

435
00:37:38,048 --> 00:37:39,341
प्रयत्न तर कर.

436
00:37:41,969 --> 00:37:43,178
माझ्याकडे बघ.

437
00:37:45,472 --> 00:37:46,515
हे.

438
00:37:49,393 --> 00:37:51,979
माझ्याकडे बघ!

439
00:38:00,153 --> 00:38:01,571
चल, प्रीचर.

440
00:38:02,072 --> 00:38:03,240
ही तुझी संधी आहे.

441
00:38:03,740 --> 00:38:05,242
मला आदेश दे!

442
00:38:14,084 --> 00:38:15,961
तू मला भीतोस.

443
00:38:16,628 --> 00:38:18,130
जसे तू केले पाहिजेस!

444
00:39:22,944 --> 00:39:25,322
तू हे का करतो आहेस? तू नरकातून आला आहेस.

445
00:39:27,074 --> 00:39:28,825
काय फरक पडतो मेसाई कोणीही असो?

446
00:39:32,454 --> 00:39:34,748
कारण मला जिंकायचे आहे, नक्कीच.

447
00:39:35,916 --> 00:39:40,212
हम्परडू दिव्य आहे. ते तर स्पष्टच आहे.

448
00:39:41,129 --> 00:39:43,465
तो एक मजबूत विरोधक असेल.

449
00:39:44,841 --> 00:39:46,218
जिथे की तू...

450
00:39:49,346 --> 00:39:51,139
मी म्हणालो, "नाही".

451
00:39:51,223 --> 00:39:53,225
खून करणे चुकीचे आहे.

452
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
काय?तू मला थांबवशील का, श्री पावरफ्लफ?

453
00:39:56,353 --> 00:39:58,772
-बहुधा मी करेन.
-माझ्यापासून दूर हो, कुचकाम्या!

454
00:40:17,290 --> 00:40:18,416
ऑर्डर थांबवा - स्थिती - स्टँड डाऊन!

455
00:40:18,500 --> 00:40:20,335
फंक्शन, स्टार्ट, सेंड.

456
00:40:20,961 --> 00:40:23,046
-काहीच होत नाही.
-तू नक्की बरोबर बटण दाबलेस ना?

457
00:40:23,130 --> 00:40:24,798
तुला सांगतो आहे, ते पाठवत नाही आहे.

458
00:40:24,881 --> 00:40:27,384
ते बंद करायचा आणि
मग पुन्हा चालू करायचा प्रयत्न कर ?

459
00:40:27,467 --> 00:40:30,262
अदनान, माझे लक्षपूर्वक ऐक.

460
00:40:30,345 --> 00:40:32,806
जर मला त्या ओवरराइड ऑफर्स बाहेर
काढता आल्या नाहीत,

461
00:40:32,889 --> 00:40:36,768
तू, तुझा परिवार आणि तुझा संपूर्ण
टेक सपोर्ट विभाग

462
00:40:36,852 --> 00:40:39,020
आणि पृथ्वी ग्रहावरील प्रत्येक जण
ग्रासले जातील

463
00:40:39,104 --> 00:40:41,606
एका आण्विक अग्नी वादळात, समजले?

464
00:40:42,315 --> 00:40:44,484
कृपया फंक्शन, स्टार्ट, सेंड दाबा.

465
00:40:44,568 --> 00:40:48,113
फंक्शन, स्टार्ट, सेंड.

466
00:40:49,364 --> 00:40:52,909
फंक्शन, स्टार्ट, सेंड.

467
00:41:14,472 --> 00:41:15,932
हम्परडू.

468
00:41:16,600 --> 00:41:18,727
होय, मित्रा, वाट बघू शकत नाही.

469
00:41:23,315 --> 00:41:25,025
आपली वेळ जवळजवळ संपली आहे.

470
00:41:26,318 --> 00:41:28,361
जेनेसिसला मुक्त करायची वेळ झाली आहे,

471
00:41:29,404 --> 00:41:30,614
जाऊदे.

472
00:41:30,989 --> 00:41:32,574
पण ते माझ्याकडे का आहे?

473
00:41:33,491 --> 00:41:35,452
ते मला आधी सापडलेच का?

474
00:41:36,161 --> 00:41:37,746
देवालाच माहित.

475
00:41:39,331 --> 00:41:40,665
आता दे ते मला.

476
00:41:42,209 --> 00:41:43,835
पुढे हो, घे ते.

477
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
दे मला इकडे!

478
00:41:50,926 --> 00:41:52,302
देवा परमेश्वरा,

479
00:41:53,053 --> 00:41:54,346
अजिबात नाही.

480
00:41:56,306 --> 00:41:57,682
तुला ते इतके हवे आहे तर,

481
00:41:57,766 --> 00:42:00,393
तू पुढे हो आणि घे ते, हरामी.

482
00:42:14,616 --> 00:42:17,077
तू काय केलेस?

483
00:42:30,215 --> 00:42:31,216
तू.

484
00:42:32,175 --> 00:42:33,385
बरोबर आहे.

485
00:42:33,468 --> 00:42:34,719
खुन्यांचा संत.

486
00:42:36,012 --> 00:42:37,097
होय.

487
00:42:38,056 --> 00:42:39,766
आम्ही एकमेकांना ओळखतो.

488
00:42:40,725 --> 00:42:44,729
आमचा इतिहास जुना आहे.

489
00:42:51,987 --> 00:42:54,656
नाही का, विलियम?

490
00:42:55,615 --> 00:42:57,575
माझा जुना मित्र.

491
00:43:17,846 --> 00:43:20,890
खूप जुना.

492
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
तो पूर्ण तुझा आहे, कर.

493
00:43:26,813 --> 00:43:28,023
तू कशाची वाट बघतो आहेस?

494
00:43:28,898 --> 00:43:29,941
गोळी घाल त्याला.

495
00:43:30,942 --> 00:43:33,028
कर ते! गोळी मार त्याला!

496
00:44:08,563 --> 00:44:10,690
तो इथे माझ्यासाठी आला नाही आहे, प्रिचर.

497
00:44:12,650 --> 00:44:14,152
तो इथे तुझ्यासाठी आला आहे.

498
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे