आपण त्याला सांगायला हवे का?
नाही.
ठीक आहे. तो समजून घेईल.
तो ज्या सगळ्यातून गेला आहे, तुला माहिती आहे...
गप्प बसले पाहिजे.
हा इथे आहे, कॅप्टन मोर्बीड.
ठीक आहे, आम्ही एकत्र झोपलो.
त्याची चूक नाही. माझी नाही.
तू निघून गेलास, आम्हाला त्याबद्दल वाईट वाटत नाही.
मग, तू तुझी इच्छा असेल तर तुझी बकवास बंद करू शकतोस
आणि आम्हाला बेडूक बनवू शकतोस,
पण ते आत्ता कर आणि संपव हे एकदाचे.
मला सांगितल्याबद्दल धन्यवाद.
तुझे स्वागत आहे.
तुम्हाला कशात बदलू?
बेडकं.
समजू शकतो जर तू आमची घृणा करशील.
नाही.
माझे दोघांवर खूप प्रेम आहे.
काहीही झाले तरी.
बस इतकेच?
अजून काही?
बरं, पण आपण जाऊन हम्परडूला आणणार आहोत,
आणि ग्रेल नष्ट करणार आहोत.
बहुधा जगाला एका ज्वलंत विनाशापासून वाचवणार आहोत.
फक्त जर तुझी तयारी असेल.
हम्परडू.
तो कुठे आहे?
माझा मुलगा.
तू करशील?
नाही मला म्हणायचे आहे...
अरे, तुला हवे आहे...
नक्की.
होय, तिथे आत जा.
आणि नर्तकी नाहेर या.
पॉकेट नर्तक 10 मध्ये.
मुक्यांना इशारा द्या, मुक्यांना इशारा द्या
माझे मुके कुठे आहे, कृपया?
हाय, पोरा.
चल जाऊ या.
आता तू दाखवत नाहीस.
चल.
होली बार अंड ग्रेल
हे थोडे विचित्र असे शकते,
सगळ्या गोष्टी विचारात घेता, मला त्याला नजर लावायची नाही,
पण मला गोष्टी जिकडे चालल्या आहेत त्याचा अंदाज आला आहे.
तुला माहिती आहे?
मग आपण ठीक आहोत?
नरकात जाणे आणि परतण्यात चांगली गोष्ट म्हणजे, कॅस,
तुला एक दृष्टीकोन मिळतो.
आणि तिचे बरोबर आहे. मी निघून गेलो होतो.
पण आता मी परतलो आहे.
फक्त स्पष्ट करण्यासाठी,
तुम्ही म्हणालात की हम्परडूला आणणार, म्हणजे वाचवणार ना?
हंपने एका माशीला सुद्धा मारले नाही, ही एक बचाव मोहीम आहे.
हे. श्री. कॅसिडी.
माफकरा. पसाऱ्या बद्दल क्षमा करा.
ठीक आहे?
जेव्हा तू तयार असशील.
होली ग्र ल
असे दिसते टोनीचे बेकन आम्हाला पुन्हा वेड लावत आहे.
सकाळ झाली आहे`
छ्या. हे सकाळचे शो.
तुला सांगायचा प्रयत्न केला. संपूर्ण ग्रह रुळावरून घसरला आहे.
रेटिंग साठी काहीही.
कोणीही ऐकत नाही...
सर्व नाश 2020 विविध मनोरंजन!
काय आहे...
हे काय आहे?
स्टार.
आज तो दिवस आहे, महिला आणि सज्जन हो, विश्वास ठेवणारे आणि भाविक.
आज शेवटी तो दिवस आला आहे जेव्हा हे भयंकर आणि अनियमित जगाचा
अंत होईल.
तुमच्या पैकी जे घरून बघत असतील. ते असे होणार आहे.
पहिल्यांदा, काही कृती उघडतात.
गायक, जग्लर्स. पारंपारिक संगीतकार,
एक महिला विदुषक, आणि मग,
जेव्हा घड्याळ्यात बारा वाजतील...
द मेसाई
नृत्य करतील!
आणि म्हणून विनाशाचा संकेत होईल.
गोंधळ, गडबड. वरून आग पडेल, इत्यादी आणि इत्यादी.
नीतिमानांना वाचवले जाईल,
पण पाप्यांना...
बरोबर आहे, पाप्यांना,
स्त्रीवादी,
पतितांना,
आणि निराशावाद्यांना,
आजच्या दिवशी त्यांना त्यांचा न्याय मिळेल.
माझा मुलगा.
सावध राहा
आमच्या बाळाबरोबर.
मला सगळे दिसते.
समजले?
मला सगळे माहिती आहे.
पण एबल, तो माझ्यावर विश्वासच करत नाहीये. बिचारा.
तो मला म्हणत राहील,"नाही, केन फक्त माझा मोठा भाऊ नाहीये,
"माझा चांगला मित्र."
तू माझी थट्टा करतो आहेस का?
-तुम्हा त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व, साहेब. -हे, बाबा'.
नमस्कार जीजस.
हे, मी... मला माहिती आहे आज तुझ्यासाठी मोठा दिवस आहे
म्हणून मी तुला शुभेच्छा द्यायला आलो आहे.
दोघांनाही.
ठीक आहे.
ठीक आहे,
धन्यवाद, जीजस.
अजून काही? जसे तुम्ही म्हणता, आज दिवस व्यस्त आहे.
आणि त्याला केंद्रित व्हायला हवे म्हणून...
होय, नक्कीच, नक्कीच.
तुझ्यावर विश्वास आहे, लवकर.
बाबा, फक्त अजून एक गोष्ट.
छान.
मग असोत, सिन आणि एबल...
गप्प आता. त्याने तुला दुखले नाही.
त्याने दुखले.
मला माहिती आहे. मला माहिती आहे.
भितीदायक. पण मला तुला कोणी दुखवायला नको आहे.
कॅस कुठे आहे?
कॅस?
इथे आहे. हे बघ.
लक्षात ठेव, ही एक बचाव मोहीम नाही आहे, तो काहीही म्हणाला तरीही.
तुला माहिती आहे काय करायला हवे आहे?
सगळे कुठे आहेत?
तिथे वर.
ठीक आहे, चला जाऊ या.
पुन्हा नाही.
कॅस?
बंद व्हायची वेळ
सगळे दरवाजे उघडा आणि...
तुम्हाला बाहेर सोडू
मला भेटल्याबद्दल धन्यवाद, बाबा.
मी असे ऐकले की ते तुम्हाला सोडत आहेत.
होय.
होय. त्यांना वाटले केला मी प्रीचर कस्टरला खाल्ले
पण त्यांना तो माझ्या मनात सापडला नाही, म्हणून
मग तुला काय हवे आहे?
मी फक्त...
मला आशा होती हे समजण्याची...
पुढे काय?
तुला माहिती आहे, जसे की...
मी काय करायला पाहिजे?
देवाची योजना काय आहे?
मी पण तोच विचार करत होतो.
त्याची तुझ्या सारख्यासाठी काय योजना आहे?
कॉमिक रिलीफ? सावधगिरीची गाथा?
भूक शामक.
रॉक स्टारचे काय?
बरं, बहुधा त्याला त्याबद्दल अजून विचार करायचा नसेल.
चुका केल्या जातात, ज्या विसरलेल्या बऱ्या.
किंवा बहुधा शेवटी,
जेव्हा तुझ्यासारखा कोणी येतो.
काहीही योजना नसते.
होय.
रॉक स्टार.
कॅस!
कॅसिडी?
तुला काय करायचे आहे?
विसर त्याला.
एका डोंगराची कल्पना कर
एक मैल रुंद, आणि गगनभेदी,
पूर्णपणे शुद्ध फ्लेक्ड पेरुवियन हेरोईनने बनवलेले.
एका मुलीची कल्पना कर,
ट्युलिप, पूर्णपणे तुझ्यासाठी.
आयर्लंडचा विचार कर.
ते ठीक आहे.
तुझ्या खोल इच्छा.
बिली?
चला, बाबा. तुम्ही कशाची वाट बघत आहात? एक विजय यात्रा?
सावधगिरीने, त्याच्याशी वैर नको.
मला वाचवले त्याचे आभार मानल्यासारखे होणार नाही.
मार्गातून दूर हो, लहान गोमबीन्स.
तू आमच्याकडे परतलास.
मला तुझा आवाज ऐकून आनंद झाला. अरे माझ्या पोरा.
एक दुसरी संधी येत आहे.
तू जसे जीवन जगू शकला असतास.
तू जो माणूस असायला हवा होतास.
आणि जर जेसी कस्टर, तो हरामी नसता,
तू जशी एक मुलगी असतीस.
आणि तुला फक्त एक गोष्ट
करायला लागेल.
सगळे ठीक होईल, जेसी.
ठीक आहे? कॅस स्वतःची काळजी घेऊ शकतो.
तो जितक्या समस्यांमधून बाहेर पडला आहे?
होय, बकवास.
हे, जेसी, माझे ऐक, ठीक आहे? सगळे ठीक होईल, मी वचन देते.
तो देव आहे.
आता माझे ऐक, जेसी कस्टर शपथ...
मी पूर्ण वेळ त्याच्याबरोबर होते वाळवंटात,
पूर्ण वेळ, त्याच्याबरोबर असताना, त्याने मला तो काय आहे ते दाखवले,
उद्धट, घृणास्पद,
जेव्हा त्याचे दात माझ्या त्वचेमध्ये रुतत होते,
त्याला थांबवायचा विचार केला नाही.
कधीच वाटले नाही की मी माझ्या शक्तीचा उपयोग देवाला थांबवायला करेन
मी ते पत्र वाचले आहे, तुला माहिती आहे.
आणि...
चिरस्थायी म्हणजे काय?
म्हणजे सदैव.
मला माहिती होते. मी तुला माहिती आहे का ते बघत होते.
आता खरच वाटते मी जाळायला नको होते.
-तू त्यासाठी काय करतो आहेस? -बरं, मी एक चर्च जाळले.
मला त्याचा अभिमान वाटत नाही.
आता हे अधिकृत बकवास आहे.
मला तिथे वर ने, म्हणजे मी ते बाहेरून उघडू शकेन.
ठीक आहे.
हे.
-काळजी घे. -मला त्याची भीती नाही.
-तू असला पाहिजेस. -मला माहिती आहे, बरोबर?
फुल हाउस, अत्यंत आदरणीय. कोणते कॅन्डी रापर नाहीत, कोण टेक्स्ट करत नाहीये,
पॉला राउंडस्टोन साठी वेडे झाले.
ती विनोदी आहे.
काही समस्या आहे का, फ्लफर्मन?
मला माफ करा, साहेब, ते फक्त...
-हे झाले. -होय.
आज रात्री आहे का.
होय, हे आपण ज्याच्यासाठी सर्व काही केले तो क्षण आला आहे.
देव रात्री आज सुरक्षेवर आहे.
तू त्याचा आनंद घेतला पाहिजेस. थोडा आराम कर.
धन्यवाद, साहेब.
आपण उत्तम टीम आहोत.
आपण एक महान टीम होतो.
तू एक सुंदर महिला आहेस.
आणि एक अत्यंत सुंदर पुरुष आहे.
तू वेडा आहेस. तू कुत्र्यांनी चॉकलेट खाल्ले तर त्यांना मारतोस.
तुला माहिती आहे का डॉन जू. अंडकोश, ते एक भयंकर डिजाईन आहे.
भूतकाळात तुला काही वाईट कल्पना सुचल्या, पण हे सर्वात वाईट आहे.
त्याला काही झालेले आपल्या दोघांना बघवणार नाही.
मला ते सांगू नकोस.
तुला मी फक्त हम्प ची काळजी घ्यायला हवी होती
तो नाचत नाही आणि मग संपूर्ण जग उडवले जाते.
मग काय?
तीन बिलियन लोक म्हणजे काय झाले!
सात बिलियन सहाशे आणि ब्याण्णव मिलियन आणि काही सुट्टे.
विश्वासच बसत नाहीये... मला खरच...
मला आशा होती की की विश्वाचे रहस्य
काहीतरी अधिक जातील असेल ...पेक्षा
देव एक विखुरलेल्या केसांचा खुनी वेडा आहे.
तू कोणाचे संरक्षण करतो आहेस?
लोकं?
शंभर वर्षांपेक्षा जास्त तुला यातना दिल्या.
त्याशिवाय, ते सगळे कधीतरी मरणार होते.
हे एक मानवतेचे सर्वात उत्तम वैशिष्ट्य आहे, नाही का?
त्यांनी चांगले काम पण केले आहे, ठीक आहे?
-होय, जसे की? -जसे...
इटालियन अन्न चांगले असते, नाही का?
-पॉल न्यूमन? -होय.
द लव बोट चा दुसरा सीजन, उत्कृष्ट.
ठीक आहे, माझ्याशी प्रामाणिक राहा.
तुला खरच वाटते का की दिवसाच्या संध्याकाळी,
की ती तुझ्यासारख्या कोणावर प्रेम करेल
थोड्या दैवी हस्तक्षेपा शिवाय.
वाटते मी दुर्बळ आहे.
होय, तू आहेस.
होय, तुला वाटते मी एक स्वार्थी गुंड आहे, ज्याचे स्वतःवर नियंत्रण नाही.
नाही.
प्रोन्सिअस.
मला वाटते तू एक थकलेला लहान मुलगा आहे...
ज्याला घरी जायचे आहे.
आम्ही त्याचा आनंद घेतला, नाही का?
तुम्ही नक्कीच तयार होता, साहेब.
होय, मी माझ्या मुलभूत पिशाच्च वृत्तीत उतरल्यापासून.
भरपाई करायला भरपूर वेळ होता.
आपण बहुधा अजून एकदा करु शकतो, पवित्र बालक नाचण्यापूर्वी.
तू जास्तच हावरट बनत आहेस का.
म्हणजे शो नंतर.
जर फक्त, साहेब.
याचा काय अर्थ आहे?
मला म्हणायचे आहे शो नंतर आपण स्वर्गात असू.
आपण हे परत करू शकणार नाही.
तू गोंधळली आहेस. जुनी योजना होती संपूर्ण विनाशाची.
नवीन योजना मर्यादित आहे.
मर्यादित, साहेब?
होय.
इकडे तिकडे काही बॉंब
डेन्स, शिक्षक युनिअन, हिप्पिना मारण्यासाठी.
नवीन योजना बनवल्या गेल्या आहेत,
आपल्या अंडरकवर फिल्ड ऑपरेटिव्हना पाठवले आहे.
तिथे होते?
होय, मी त्यांना हुवर दोनला पण दिले.
छ्या.
पण, साहेब. विनाशाला मर्यादा घालून काय होणार?
मुद्दा मारायचा आहे मरायचा नाही, स्वाभाविक आहे.
पण मला वाटले की तीच योजना होती.
मारायचे आणि भव्यतेने स्वर्गात प्रवेश करायचा.
कृपया तू एखाद्या धार्मिक गुंडासारखे बोलते आहेस.
स्वतःला साफ कर
पण माझ्या बिडेटला हात लावू नकोस.
मला तुझ्या कुरूप कोणत्याही...
असोत, मला हे जाऊन ठीक करायचे आहे.
श्री स्टार, मला माहिती असायला हवे.
पहिले म्हणजे ग्रेलशी जुळावे का?
हे सगळे कशासाठी?
हिंसा, सत्ता, घाणेरडा संभोग.
अजून कशासाठी?
म्हणजे, तुझे पोट नक्कीच भरले असेल, फ्लफर्मन.
जरा स्वतः कडे बघ .
तू स्वर्गात जाणार आहेस?
कृपया.
चल.
किंवा नाही.
तुझ्यावर आहे.
ते इतके लाजिरवाणे आहे.
तुला काय वाटते स्टॅलिन मेल्यावर मला लाजिरवाणे नसेल?
नाही, मी पुढे जात राहिलो, कधीही हार मानली नाही.
त्याला मी नको आहे.
नाही माहिती काय करु.
तू नाही का?
मला तुझ्या समर्थनाचे कौतुक आहे, हिटलर.
संपूर्ण वेळ माझ्यावर विश्वास ठेवलास.
पण नाही.
मी कोणी खुनी नाहीये.
नाही, नाही, नाही, नाही नक्कीच. नक्कीच मी जाणतो.
मी आहे.
हे.
हे!
मला ... मला माफ कर.
मी इतरांबरोबर वर असले पाहिजे
विनाशाचा आनंद घेत, पण...
बरं, मला क्षमा कर, मला मरायचे नाही आहे.
हे होईल.
-बस. -मसणात जा.
तू पॅसेंजर लिफ्ट मध्ये बघितले आहेस का
त्याची केबल तुटल्यावर?
चिली कोन कॅरन सारखे दिसते.
बस.
-बरं, ते सोपे होते. -काय?
तुला काहीतरी करायला सांगितले आणि तू ते केलेस.
माझ्या बॉयफ्रेंडला दळायची धमकी दिली.
होय, पण मला थोड्या अजून लढाईची अपेक्षा होती.
तुला दुसरे काही तरी बकवास काम करायचे नाही आहे का?
जसे जगाला स्फोटक करणे किंवा काहीतरी?
लवकरच.
तुला काय हवे आहे?
मी तुला नुकतेच सांगितले.
मला लढायचे आहे.
ट्युलिप?
ट्युलिप!
हे!
मदत करा!
तोंडावर मारल्यासारखे.
गोट्या कपाळात गेल्यासारखे.
मी त्याच्या लायक आहे.
नाही का? मी इतके सगळ्या वाईट गोष्टी केल्या आहेत.
-ओह, होय, नक्कीच. -मग, चल.
निशाना साध.
काय ते माहिती आहे?
बहुधा पूर्वी मी रस घेतला असता, पण आता...
मी ठीक आहे.
तुला वाटते का?
तू आहेस... तू चांगला आहेस?
होय, ठीक आहे, ठीक आहे. तुला वाटते तू बदलला आहेस.
नाही.
नाही, तुझ्या सारखी लोकं, बदलत नाहीत.
खरंच नाही.
तुला सांगू मला काय वाटते?
मला वाटते तुला काय वाटते याची पर्वा करायचे दिवस...
झाले आहेत.
बरं, पैज मी तुला पर्वा करायला लावेन.
साठ सेकंदात.
पैज मी तुझा तो प्रसिद्ध क्रोध जागृत करून तुला मला मारायला लावू शकतो.
आणि जर मी चूक असेन, तर मी तुला आणि तुझ्या मित्रांना एकटे सोडेन,
मी विनाश सुद्धा रद्द करेन.
थांब. नाही थांब.
फक्त इथे बसायचे आणि एका मिनिटासाठी तुला मारायचे नाही?
यात काय गोम आहे?
गोम.
गोम नेहमीचीच आहे, ओ'हारे.
तू ते खराब करणार आहेस.
खुनी.
वेश्या.
खोटारडी.
लबाड.
तू उत्तम करत आहेस. बघूया, कसे आहे...
डालस?
तुला डालस आठवतंय?
मूल गमावणे.
तुझी मुलगी गमावणे.
तुला जाणून घ्यायचे आहे मी तेव्हा काय विचार करत होतो.
तिच्या मृत्यचे कॉस्मिक व्यापक कारण'?
ओ'हरे, तुला एकदाचे जाणून घायचे असेल...
का?
मला आठवत नाही.
मी जिंकलो.
आणि पुढे.
कॅस?
अरे. जीजस क्राईस्ट.
-कॅस. -जेसी.
मी म्हणालो, "नाही."
त्याने मला लोभात पडायचा प्रयत्न केला. म्हणाला तो मला घरी पाठवेल.
मी म्हणालो, "नाही."
चांगल्या माणसा मला थोडे रक्त मिळेल.
नाही, नाही, नाही. वेळ नाही आहे.
आपल्याला हम्परडूला आणायचे आहे.
तू त्याला मारणार आहेस, हो ना?
देव त्याला नेऊ देणार नाही, कॅस.
मला क्षमा कर.
मला पण क्षमा कर.
मला क्षमा कर मी इतका दुर्बळ आहे.
तू नाही आहेस.
-बघ तुझ्याकडे. तू एक सर्व्हायवर आहेस. -होय.
मला याचा इतका कंटाळा आला आहे.
कशाबद्दल बोलतो आहेस?
ती म्हणाला, तो मला घरी पाठवू शकतो, जेसी.
पण तू खंबीर होतास.
तू त्याला नाकारलेस.
तूत्याला नकार दिलास.
मी म्हणालो, "नाही."
वारंवार मी म्हणालो, "नाही."
"होय." म्हणेपर्यंत.
उत्तम कामगिरी, प्रोन्सिअस.
मी ते हम्पसाठी केले. मी ते तुझ्यासाठी केले नाही.
तरीही, तुला स्वताला जे काही सांगायचे असेल, पिशाच्च.
तरीही...
तू फार तहानलेला असशील.
परत कामाला लागा!
मेलबोर्न टॅक्सी कं.
जग आता संपत आहे.
थेटर भरलेले आहे, आणि चर्च रिकामे आहे.
मी माझे म्हणणे मांडून झाले आहे.
आता तू सोड.
जर कधी कोणत्याही प्रसंगी...
तुला काय पाहिजे?
माझे आई. वडील. माझा डोळा, माझे मित्र,
तू सगळे घेतले आहेस.
मला हवे आहे...
जे माझ्याकडून घेतले गेले आहे.
जेनेसिस.
ते तसे कधीच व्हायला नको होते.
तो स्वर्ग आणि नरक दोन्ही वर एक डाग आहे. एक भयानक डाग.
तुझ्या स्वतःच्या शक्तीशी एक प्रतिस्पर्धा म्हणून.
बरं, बहुधा मग.
त्याने तुझ्या सगळ्या समस्या संपतील नाही का,
जर जेनेसिसनी माझ्यावर काम केले?
प्रयत्न तर कर.
माझ्याकडे बघ.
हे.
माझ्याकडे बघ!
चल, प्रीचर.
ही तुझी संधी आहे.
मला आदेश दे!
तू मला भीतोस.
जसे तू केले पाहिजेस!
तू हे का करतो आहेस? तू नरकातून आला आहेस.
काय फरक पडतो मेसाई कोणीही असो?
कारण मला जिंकायचे आहे, नक्कीच.
हम्परडू दिव्य आहे. ते तर स्पष्टच आहे.
तो एक मजबूत विरोधक असेल.
जिथे की तू...
मी म्हणालो, "नाही".
खून करणे चुकीचे आहे.
काय?तू मला थांबवशील का, श्री पावरफ्लफ?
-बहुधा मी करेन. -माझ्यापासून दूर हो, कुचकाम्या!
ऑर्डर थांबवा - स्थिती - स्टँड डाऊन!
फंक्शन, स्टार्ट, सेंड.
-काहीच होत नाही. -तू नक्की बरोबर बटण दाबलेस ना?
तुला सांगतो आहे, ते पाठवत नाही आहे.
ते बंद करायचा आणि मग पुन्हा चालू करायचा प्रयत्न कर ?
अदनान, माझे लक्षपूर्वक ऐक.
जर मला त्या ओवरराइड ऑफर्स बाहेर काढता आल्या नाहीत,
तू, तुझा परिवार आणि तुझा संपूर्ण टेक सपोर्ट विभाग
आणि पृथ्वी ग्रहावरील प्रत्येक जण ग्रासले जातील
एका आण्विक अग्नी वादळात, समजले?
कृपया फंक्शन, स्टार्ट, सेंड दाबा.
फंक्शन, स्टार्ट, सेंड.
हम्परडू.
होय, मित्रा, वाट बघू शकत नाही.
आपली वेळ जवळजवळ संपली आहे.
जेनेसिसला मुक्त करायची वेळ झाली आहे,
जाऊदे.
पण ते माझ्याकडे का आहे?
ते मला आधी सापडलेच का?
देवालाच माहित.
आता दे ते मला.
पुढे हो, घे ते.
दे मला इकडे!
देवा परमेश्वरा,
अजिबात नाही.
तुला ते इतके हवे आहे तर,
तू पुढे हो आणि घे ते, हरामी.
तू काय केलेस?
तू.
बरोबर आहे.
खुन्यांचा संत.
होय.
आम्ही एकमेकांना ओळखतो.
आमचा इतिहास जुना आहे.
नाही का, विलियम?
माझा जुना मित्र.
खूप जुना.
तो पूर्ण तुझा आहे, कर.
तू कशाची वाट बघतो आहेस?
गोळी घाल त्याला.
कर ते! गोळी मार त्याला!
तो इथे माझ्यासाठी आला नाही आहे, प्रिचर.
तो इथे तुझ्यासाठी आला आहे.
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे