1
00:00:14,390 --> 00:00:16,225
言うべきかな？

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,562
ダメか

3
00:00:20,312 --> 00:00:21,397
分かった

4
00:00:21,689 --> 00:00:23,232
理解できるよ

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,195
あれこれあった後だしな

6
00:00:31,574 --> 00:00:33,075
黙ってよう

7
00:00:37,037 --> 00:00:38,414
船長が来た

8
00:00:38,581 --> 00:00:40,374
私たち 寝たわ

9
00:00:41,000 --> 00:00:45,254
あなた 死んでたし
別に悪気はなかった

10
00:00:45,421 --> 00:00:48,424
まあ 怒っても無理ないし―

11
00:00:48,591 --> 00:00:51,427
私たちをカエルに変える？

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,929
やるなら早くして

13
00:01:00,895 --> 00:01:02,271
正直に ありがとう

14
00:01:04,356 --> 00:01:05,608
いいえ

15
00:01:05,775 --> 00:01:07,109
何に変える？

16
00:01:07,443 --> 00:01:08,736
カエルよ

17
00:01:09,612 --> 00:01:11,781
憎まれても仕方ない

18
00:01:12,114 --> 00:01:13,282
いや

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,786
２人とも好きだ

20
00:01:17,411 --> 00:01:18,788
何があろうと

21
00:01:20,456 --> 00:01:21,290
以上か？

22
00:01:22,124 --> 00:01:22,958
他には？

23
00:01:23,876 --> 00:01:26,754
ハンパドゥーを頂こう

24
00:01:26,962 --> 00:01:31,258
グレイルを潰して
終末から世界を救う

25
00:01:32,426 --> 00:01:34,136
それでいい？

26
00:01:35,137 --> 00:01:36,639
ハンパドゥー

27
00:01:37,807 --> 00:01:39,141
どこにいる

28
00:02:30,860 --> 00:02:32,695
私に憐れみを

29
00:03:07,187 --> 00:03:08,564
我が子よ

30
00:03:19,241 --> 00:03:20,075
お願い

31
00:03:21,493 --> 00:03:23,412
そうではなく…

32
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
なるほど… いいとも

33
00:03:26,206 --> 00:03:27,750
さあ 並んで

34
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
バレリーナが出ました

35
00:03:55,444 --> 00:03:57,279
ハカダンサーは10分後に

36
00:04:01,951 --> 00:04:04,286
パントマイムの開始

37
00:04:14,129 --> 00:04:15,631
早くして

38
00:04:45,786 --> 00:04:47,329
やあ 坊や

39
00:04:52,084 --> 00:04:53,335
行くぞ

40
00:04:58,841 --> 00:05:00,342
来ないのか

41
00:05:02,803 --> 00:05:04,346
来るんだ！

42
00:05:47,848 --> 00:05:49,683
“ホーリー･バー＆グレイル
モーテル”

43
00:05:55,898 --> 00:05:58,067
妙な感じだけど―

44
00:05:58,233 --> 00:06:00,903
不運とは思いたくない

45
00:06:02,571 --> 00:06:05,407
状況は好転しそうだわ

46
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
でしょ？

47
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
仲直りか？

48
00:06:14,917 --> 00:06:17,920
地獄へ行ったお陰で―

49
00:06:18,712 --> 00:06:20,089
展望を得た

50
00:06:20,506 --> 00:06:22,925
確かに 俺は死んでたんだ

51
00:06:25,094 --> 00:06:26,595
そして戻った

52
00:06:42,945 --> 00:06:44,446
確認したい

53
00:06:45,197 --> 00:06:47,116
ハンパドゥーを頂く…

54
00:06:47,282 --> 00:06:50,911
救出だ　ハンプは
何も悪くないからな

55
00:06:51,078 --> 00:06:53,288
お嬢さん
キャシディさん

56
00:06:53,413 --> 00:06:55,958
散らかってて
申し訳ない

57
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
あれが乗り物？

58
00:07:02,881 --> 00:07:03,632
準備いい？

59
00:07:11,932 --> 00:07:15,310
あれれ　トニーを
また怒らせた？

60
00:07:18,605 --> 00:07:21,316
モーニングショー
ってのは…

61
00:07:21,441 --> 00:07:24,653
世界が異常だと
言っただろ

62
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
視聴率のため

63
00:07:26,321 --> 00:07:27,156
聞けよ

64
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
“終末劇場”

65
00:07:35,831 --> 00:07:36,832
何だ？

66
00:07:38,333 --> 00:07:39,835
何だ これ？

67
00:07:48,510 --> 00:07:50,179
シュタール…

68
00:07:55,475 --> 00:07:58,145
皆さん
今日こそがその日です

69
00:07:58,312 --> 00:08:01,190
信者も そして背信者も

70
00:08:01,481 --> 00:08:03,984
ついにその日が訪れた

71
00:08:04,109 --> 00:08:08,530
醜く 無秩序な世界が
終わりを迎えます

72
00:08:17,039 --> 00:08:19,875
段取りをご説明しよう

73
00:08:20,042 --> 00:08:22,544
まずオープニング演目

74
00:08:22,669 --> 00:08:27,174
歌 曲芸 民族音楽
女性コメディアンと続き

75
00:08:27,299 --> 00:08:31,678
そして最後に時計が
ゼロを表示したなら…

76
00:08:34,556 --> 00:08:36,225
救世主
メシア
が―

77
00:08:36,892 --> 00:08:38,727
ダンスします

78
00:08:43,899 --> 00:08:47,736
それが終末への
合図となります

79
00:08:47,903 --> 00:08:49,863
叫び そして混沌

80
00:08:49,988 --> 00:08:53,909
天上からの炎
エトセトラ エトセトラ

81
00:08:54,159 --> 00:08:57,704
正しき人々は
もちろん免れる

82
00:08:58,247 --> 00:09:00,374
だが罪深き者は…

83
00:09:01,750 --> 00:09:03,543
そう 罪深き者

84
00:09:06,922 --> 00:09:08,382
フェミニスト

85
00:09:11,927 --> 00:09:13,262
堕落した者

86
00:09:15,264 --> 00:09:17,891
そして無法の輩

87
00:09:19,184 --> 00:09:23,730
今日こそ 連中は
報いを受けるのだ

88
00:09:27,693 --> 00:09:28,902
息子よ

89
00:09:39,037 --> 00:09:42,291
私たちの子をよろしく

90
00:09:54,219 --> 00:09:56,638
私はすべてを見る

91
00:09:56,972 --> 00:09:58,432
分かるな？

92
00:09:58,807 --> 00:10:02,144
私はすべてを知っている

93
00:10:03,437 --> 00:10:07,149
だが アベルは
私を信じようとはせず―

94
00:10:07,316 --> 00:10:11,111
“カインは兄であり
親友です”と抜かした

95
00:10:11,236 --> 00:10:13,280
冗談じゃないぞ

96
00:10:15,949 --> 00:10:17,659
あの… すみません

97
00:10:17,826 --> 00:10:18,618
父さん

98
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
やあ イエス

99
00:10:23,081 --> 00:10:26,668
今日は
あなたの大切な日だから

100
00:10:26,918 --> 00:10:30,339
幸運を祈りたいと
思ったもので

101
00:10:30,505 --> 00:10:32,007
２人のために

102
00:10:33,842 --> 00:10:35,010
そうか

103
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
それじゃ…

104
00:10:53,612 --> 00:10:55,697
ありがとう イエス

105
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
他には？

106
00:10:59,201 --> 00:11:03,872
忙しい一日で
彼も集中せねばならず…

107
00:11:04,039 --> 00:11:07,000
そうですね
もちろんです

108
00:11:07,125 --> 00:11:09,878
君を信じてるぞ　早く！

109
00:11:10,045 --> 00:11:11,171
父さん！

110
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
あと１つ

111
00:11:38,031 --> 00:11:39,074
よろしい

112
00:11:47,916 --> 00:11:51,378
とにかく
カインとアベルは…

113
00:11:53,213 --> 00:11:55,757
静かに　痛くないわよ

114
00:12:00,053 --> 00:12:01,096
これでいい

115
00:12:06,184 --> 00:12:08,395
分かっている

116
00:12:08,895 --> 00:12:11,606
分かっているぞ　怖いな

117
00:12:12,441 --> 00:12:17,446
誰にもお前のことを
傷つけさせんからな

118
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
キャシディは？

119
00:12:53,648 --> 00:12:54,608
キャシディ？

120
00:12:55,108 --> 00:12:57,152
こっちだ　見てくれ

121
00:12:59,488 --> 00:13:02,824
彼は救出と言うが
そうはいかない

122
00:13:02,991 --> 00:13:04,826
分かってるよな？

123
00:13:13,251 --> 00:13:14,669
みんな どこ？

124
00:13:20,509 --> 00:13:21,843
上の階だ

125
00:13:40,028 --> 00:13:42,197
いいわ　行きましょ

126
00:13:43,990 --> 00:13:45,158
また？

127
00:13:47,869 --> 00:13:49,204
キャシディ？

128
00:13:50,997 --> 00:13:52,207
キャシディ

129
00:14:02,217 --> 00:14:04,553
閉店の時間

130
00:14:05,387 --> 00:14:09,891
ドアをすべて開け
　　　　お客を送り…

131
00:14:13,353 --> 00:14:15,564
すみません 神父さん

132
00:14:16,481 --> 00:14:18,733
君は出所するとか

133
00:14:19,568 --> 00:14:20,569
はい

134
00:14:21,236 --> 00:14:23,863
牧師を食べたと
疑われたけど―

135
00:14:24,739 --> 00:14:27,909
ウンチから
証拠が出てこなくて

136
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
用件は？

137
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
僕はただ―

138
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
知りたいんです

139
00:14:36,751 --> 00:14:38,253
次のことを

140
00:14:39,045 --> 00:14:40,422
僕は何を―

141
00:14:41,673 --> 00:14:42,924
すべきか

142
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
神の計画は？

143
00:14:45,260 --> 00:14:47,429
同じことを考えてた

144
00:14:47,762 --> 00:14:50,223
君みたいな人の役目だ

145
00:14:50,599 --> 00:14:51,891
笑われ役？

146
00:14:52,225 --> 00:14:53,935
何かの教訓？

147
00:14:54,227 --> 00:14:56,271
食欲を抑える薬？

148
00:15:01,359 --> 00:15:03,111
ロックスターは？

149
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
神はもう考えたくないのかも

150
00:15:07,240 --> 00:15:10,285
済んだ過ちは忘れろとな

151
00:15:10,410 --> 00:15:12,912
あるいは 結果的には―

152
00:15:13,371 --> 00:15:15,415
君みたいな人々に―

153
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
神の計画はない

154
00:15:22,631 --> 00:15:23,798
ええ

155
00:15:26,801 --> 00:15:27,969
ロックスター

156
00:15:43,485 --> 00:15:44,653
キャシディ！

157
00:15:50,075 --> 00:15:51,785
キャシディ？

158
00:15:59,000 --> 00:16:00,502
どうしようか

159
00:16:02,337 --> 00:16:03,505
ほっとこう

160
00:16:11,346 --> 00:16:13,848
山を思い描け

161
00:16:14,349 --> 00:16:17,143
裾野が広がり そびえ立つ

162
00:16:17,268 --> 00:16:21,356
すべてが ペルー産の
ヘロインでできておる

163
00:16:22,190 --> 00:16:25,360
あの女を思い描け

164
00:16:26,027 --> 00:16:29,989
チューリップを独り占めだ

165
00:16:30,824 --> 00:16:34,536
アイルランドを思い描け

166
00:16:35,537 --> 00:16:38,540
うん そうだな

167
00:16:39,165 --> 00:16:42,210
お前の奥深き欲求

168
00:16:55,890 --> 00:16:57,016
ビリー？

169
00:16:57,892 --> 00:17:01,229
早く行こう
凱旋式でもやる気？

170
00:17:20,665 --> 00:17:24,919
お手柔らかにな
僕の命の恩人なんだから

171
00:17:26,421 --> 00:17:29,215
おどき チビ助ども！

172
00:17:32,927 --> 00:17:34,721
よく戻ったね

173
00:17:35,680 --> 00:17:39,601
帰ってくると信じてた
うれしいわ

174
00:17:43,563 --> 00:17:46,566
第二のチャンスだ
プロンシァス

175
00:17:48,193 --> 00:17:50,904
お前が持ち得た人生

176
00:17:51,279 --> 00:17:54,908
お前がなるべきだった男

177
00:17:55,116 --> 00:18:00,288
気取り屋ジェシー･カスターが
いなかったなら―

178
00:18:00,538 --> 00:18:03,750
お前が得ていたであろう女

179
00:18:04,209 --> 00:18:06,795
そこで お前がすべきは―

180
00:18:08,963 --> 00:18:11,090
たったの１つ

181
00:18:25,897 --> 00:18:28,149
大丈夫よ ジェシー

182
00:18:28,316 --> 00:18:30,443
キャシディなら平気

183
00:18:31,402 --> 00:18:33,321
困難なんか屁でもない

184
00:18:33,488 --> 00:18:35,490
ああ へっちゃらさ

185
00:18:38,910 --> 00:18:42,664
ジェシー 大丈夫よ
私が保証する

186
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
クソッ

187
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
神だ

188
00:18:51,130 --> 00:18:52,674
聞いて ジェシー･カスター

189
00:18:52,841 --> 00:18:54,342
神と荒野にいた

190
00:18:54,676 --> 00:18:58,179
その間ずっと本性を見せられた

191
00:18:58,972 --> 00:19:01,850
尊大で 憎しみだらけ

192
00:19:07,689 --> 00:19:11,192
その歯が俺の肉に
食い込んでも―

193
00:19:11,526 --> 00:19:13,194
俺は止めなかった

194
00:19:15,613 --> 00:19:19,492
力を用いて
神を止めようとしなかった

195
00:19:19,617 --> 00:19:21,494
手紙 読んだわ

196
00:19:27,333 --> 00:19:28,334
それで？

197
00:19:29,878 --> 00:19:31,880
“永存”って何よ

198
00:19:33,715 --> 00:19:35,216
永遠ってこと

199
00:19:38,386 --> 00:19:41,556
知ってたけど
一応 聞いてみた

200
00:19:44,183 --> 00:19:45,894
燃やしたけどね

201
00:19:46,311 --> 00:19:47,186
なんで？

202
00:19:47,353 --> 00:19:49,063
教会を焼いたからよ

203
00:19:51,232 --> 00:19:53,359
いや… 仕方がなくて

204
00:19:58,239 --> 00:20:00,241
外から扉を開ける

205
00:20:00,533 --> 00:20:02,577
私のこと持ち上げて

206
00:20:02,744 --> 00:20:03,578
了解

207
00:20:11,836 --> 00:20:12,754
おい

208
00:20:14,088 --> 00:20:15,423
気をつけろ

209
00:20:15,673 --> 00:20:16,716
神は怖くない

210
00:20:17,091 --> 00:20:17,926
怖がれよ

211
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
分かってる

212
00:20:25,767 --> 00:20:29,771
客筋がいいね
ゴミも携帯メールもなし

213
00:20:29,896 --> 00:20:32,273
パウンドストーンが大受け

214
00:20:32,440 --> 00:20:34,275
彼女 笑えますね

215
00:20:35,860 --> 00:20:37,779
どうした フラッファマン

216
00:20:38,696 --> 00:20:40,782
すみません　ただ…

217
00:20:42,450 --> 00:20:43,284
ついに

218
00:20:43,451 --> 00:20:44,118
そうだ

219
00:20:45,870 --> 00:20:48,289
今夜なんですよね？

220
00:20:48,581 --> 00:20:51,584
そう 我々が頑張った結果だ

221
00:20:52,210 --> 00:20:54,629
神がメシアを警護中だ

222
00:20:54,796 --> 00:20:57,298
今夜は羽を伸ばし 楽しめ

223
00:20:58,925 --> 00:21:00,635
はい 恐縮です

224
00:21:01,970 --> 00:21:03,262
いいチームでした

225
00:21:03,388 --> 00:21:04,973
偉大なチームだ

226
00:21:21,614 --> 00:21:22,991
君は美人だ

227
00:21:25,118 --> 00:21:26,327
そして私は―

228
00:21:26,828 --> 00:21:29,831
非常に美しい男である

229
00:21:33,334 --> 00:21:36,337
あんた 異常だ
こんな世界にして

230
00:21:36,587 --> 00:21:39,674
睾丸だって
ひどいデザインだ

231
00:21:39,841 --> 00:21:43,636
悪い思いつきは前からだが
今回は最低

232
00:21:43,761 --> 00:21:46,139
我々は彼を守りたい

233
00:21:46,264 --> 00:21:47,515
やめろよ

234
00:21:47,682 --> 00:21:52,020
俺に守られ ハンプが踊り
世界は爆発ってか

235
00:21:52,311 --> 00:21:53,021
だから？

236
00:21:53,271 --> 00:21:54,814
30億人だぞ

237
00:21:54,939 --> 00:21:57,817
76億9200万人とちょっとだ

238
00:21:59,318 --> 00:22:02,530
信じられないよ
願ってたんだ

239
00:22:02,697 --> 00:22:06,367
宇宙の神秘は
すごく深遠だってね

240
00:22:06,534 --> 00:22:08,995
神が縮れ毛の殺人鬼とは…

241
00:22:09,162 --> 00:22:11,497
誰をかばっている？

242
00:22:11,998 --> 00:22:13,207
人間ども？

243
00:22:14,292 --> 00:22:17,378
100年以上
連中に
苛
さいな
まれたろ

244
00:22:19,797 --> 00:22:23,551
それに 人間は
早晩 死ぬものだぞ

245
00:22:23,676 --> 00:22:26,179
そこが人間の美点だな

246
00:22:28,222 --> 00:22:30,224
人はいいこともする

247
00:22:30,391 --> 00:22:31,059
例えば？

248
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
例えば…

249
00:22:33,686 --> 00:22:35,897
イタリア料理はうまい

250
00:22:36,814 --> 00:22:37,732
ポール･ニューマン

251
00:22:37,857 --> 00:22:40,193
「ラブ･ボート」のシーズン２

252
00:22:41,235 --> 00:22:42,570
正直に言え

253
00:22:44,655 --> 00:22:48,701
よくよく考えろ
本当に信じてるのか

254
00:22:49,494 --> 00:22:53,414
彼女がお前を愛する日が
やってくると？

255
00:22:53,581 --> 00:22:55,416
神の介入ナシに？

256
00:22:59,087 --> 00:23:02,548
俺が弱いと思ってるな

257
00:23:04,550 --> 00:23:08,596
ピンチで負ける
身勝手な野郎と思うだろ

258
00:23:09,680 --> 00:23:10,598
いや

259
00:23:12,433 --> 00:23:13,726
プロンシァス

260
00:23:15,603 --> 00:23:18,106
お前は 疲れた幼子だ

261
00:23:23,444 --> 00:23:25,571
家に帰りたかろう

262
00:23:49,929 --> 00:23:52,598
そこそこ楽しめたな？

263
00:23:53,808 --> 00:23:55,768
臨戦態勢でしたね

264
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
私が底なしの肉欲を得たのは
何年も前だ

265
00:24:01,274 --> 00:24:04,318
取り戻したい時間は
膨大にある

266
00:24:05,069 --> 00:24:07,947
もう１戦 いかがでしょう

267
00:24:08,406 --> 00:24:10,992
聖なる子が踊る前に

268
00:24:11,659 --> 00:24:13,661
欲張りなワンコだ

269
00:24:14,579 --> 00:24:16,664
ショーの後でな

270
00:24:18,916 --> 00:24:20,126
可能なら…

271
00:24:21,169 --> 00:24:22,837
どういう意味だ

272
00:24:23,004 --> 00:24:26,007
ショーの後は
皆 天国でしょ？

273
00:24:26,757 --> 00:24:30,178
こんなこと
二度とできません

274
00:24:30,469 --> 00:24:34,182
誤解だ　古い計画では
全滅だったが―

275
00:24:34,348 --> 00:24:37,643
新たな計画では限定的なのだ

276
00:24:39,353 --> 00:24:40,855
限定的ですか

277
00:24:42,148 --> 00:24:43,149
ああ

278
00:24:43,649 --> 00:24:48,196
デンマーク人や教員組合や
ヒッピーを爆殺する

279
00:24:48,446 --> 00:24:52,200
新計画は
秘密工作員に送付済みだ

280
00:24:52,450 --> 00:24:53,367
本当に？

281
00:24:53,784 --> 00:24:55,870
フーヴァー２に…

282
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
クソッ

283
00:25:03,044 --> 00:25:06,339
終末を限定する意味とは？

284
00:25:06,505 --> 00:25:11,010
そりゃ 殺すけれども
殺されないってことさ

285
00:25:12,803 --> 00:25:13,721
でも―

286
00:25:14,805 --> 00:25:16,891
それが計画では？

287
00:25:17,308 --> 00:25:21,187
死んで 栄光に包まれて
天国へと昇る

288
00:25:21,729 --> 00:25:24,565
まるで信心深い変人だな

289
00:25:25,066 --> 00:25:26,525
身ぎれいにしろ

290
00:25:26,901 --> 00:25:29,570
私のビデには触るな

291
00:25:29,737 --> 00:25:31,239
その目障りな…

292
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
状況を修復せねば

293
00:25:36,202 --> 00:25:38,704
シュタールさん 教えて

294
00:25:38,913 --> 00:25:41,082
なぜグレイルの一員に？

295
00:25:41,582 --> 00:25:43,751
何のために参加を？

296
00:25:44,752 --> 00:25:48,047
暴力と権力と
変態セックスのため

297
00:25:48,756 --> 00:25:49,924
それだけ

298
00:25:50,508 --> 00:25:52,760
君も堪能しただろう

299
00:25:52,885 --> 00:25:54,428
その姿を見ろ

300
00:25:59,517 --> 00:26:02,436
君が天国へ昇るって？

301
00:26:02,561 --> 00:26:03,771
ご冗談

302
00:26:27,378 --> 00:26:28,296
行こう

303
00:26:34,802 --> 00:26:35,803
よすか？

304
00:26:36,929 --> 00:26:38,264
お前次第だ

305
00:26:43,644 --> 00:26:44,979
恥ずかしい

306
00:26:47,440 --> 00:26:51,444
スターリングラード戦の後
私は恥じたと？

307
00:26:51,569 --> 00:26:55,990
いいや 私はただ
決して止まらず 前進した

308
00:26:57,158 --> 00:26:58,659
父に見限られた

309
00:27:00,661 --> 00:27:02,663
他に何をすればいい

310
00:27:06,334 --> 00:27:07,501
分からない？

311
00:27:09,795 --> 00:27:12,173
支援に感謝する ヒトラー

312
00:27:12,506 --> 00:27:14,342
私を信じてくれた

313
00:27:14,967 --> 00:27:16,135
だが私は―

314
00:27:17,636 --> 00:27:18,679
人殺しじゃない

315
00:27:18,846 --> 00:27:23,309
ああ そりゃもちろん
よく分かっているよ

316
00:27:26,437 --> 00:27:27,646
私がそうさ

317
00:27:54,048 --> 00:27:55,883
その… すみません

318
00:27:56,217 --> 00:27:59,387
皆と終末を
楽しむべきですが―

319
00:27:59,553 --> 00:28:00,554
お許しを

320
00:28:01,347 --> 00:28:02,223
死にたくない

321
00:28:09,021 --> 00:28:10,398
これでいい

322
00:28:13,567 --> 00:28:14,402
座れ

323
00:28:14,693 --> 00:28:15,861
くたばれ

324
00:28:16,028 --> 00:28:20,074
エレベータのケーブルが
切れたらどうなる？

325
00:28:20,658 --> 00:28:22,910
中はチリコンカンだ

326
00:28:26,372 --> 00:28:27,706
座りたまえ

327
00:28:35,840 --> 00:28:36,924
簡単だ

328
00:28:37,091 --> 00:28:37,591
何が？

329
00:28:37,758 --> 00:28:41,095
私が命じたら
お前は従っただろ

330
00:28:41,262 --> 00:28:42,930
彼を殺すと脅すから

331
00:28:43,097 --> 00:28:47,435
いや 私は少しばかり
戦いに期待したのだ

332
00:28:49,353 --> 00:28:52,773
あんた 他に
クソ用事があるでしょ

333
00:28:53,399 --> 00:28:55,734
世界を吹っ飛ばすとか？

334
00:28:56,026 --> 00:28:57,278
じきにやるさ

335
00:28:59,405 --> 00:29:01,115
何が望みなの？

336
00:29:01,615 --> 00:29:03,075
言っただろ

337
00:29:04,910 --> 00:29:06,287
戦いがしたい

338
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
チューリップ

339
00:29:13,461 --> 00:29:14,962
チューリップ！

340
00:29:22,970 --> 00:29:24,472
助けろ！

341
00:29:26,599 --> 00:29:27,808
助けろ！

342
00:29:30,060 --> 00:29:31,937
顔を殴るとか―

343
00:29:32,480 --> 00:29:34,148
タマを蹴るとか

344
00:29:34,982 --> 00:29:38,611
ひどいことを重ねた私に
ふさわしい

345
00:29:38,736 --> 00:29:39,945
まったくよ

346
00:29:40,070 --> 00:29:41,322
じゃ どうだ

347
00:29:41,947 --> 00:29:43,324
やってみろ

348
00:29:46,285 --> 00:29:47,495
知ってる？

349
00:29:49,997 --> 00:29:53,834
以前の私なら
興味が湧いただろうけど

350
00:29:55,294 --> 00:29:56,337
今は別にいい

351
00:29:56,754 --> 00:29:58,464
そう思うかね？

352
00:29:59,465 --> 00:30:02,676
別に結構ですってわけか

353
00:30:03,802 --> 00:30:07,848
なるほど 自分は
変わったと言うんだな

354
00:30:10,476 --> 00:30:11,185
いや

355
00:30:12,019 --> 00:30:16,482
お前みたいな連中は
変わったりしない

356
00:30:17,024 --> 00:30:18,025
根本はな

357
00:30:19,151 --> 00:30:20,361
教えたげる

358
00:30:21,487 --> 00:30:25,699
あんたが何を考えようが
どうでもいい

359
00:30:26,867 --> 00:30:28,202
気にしない

360
00:30:29,370 --> 00:30:32,206
簡単には吹っ切れまい

361
00:30:35,709 --> 00:30:37,503
60秒だな

362
00:30:37,878 --> 00:30:40,714
お前は かんしゃくを起こし―

363
00:30:41,048 --> 00:30:44,009
必ず私を殴ることになる

364
00:30:44,385 --> 00:30:48,055
お前が我慢すれば
友人らに手は出さん

365
00:30:48,180 --> 00:30:50,891
終末も中止してやろう

366
00:30:53,561 --> 00:30:56,230
いやいや ちょっと待って

367
00:30:57,815 --> 00:31:02,236
ただ ここに座って
１分間 殴らなかったら？

368
00:31:08,033 --> 00:31:09,076
“裏”は？

369
00:31:09,326 --> 00:31:10,411
ないよ

370
00:31:12,580 --> 00:31:16,917
どうせ お前は
毎度繰り返すのさ オヘア

371
00:31:20,045 --> 00:31:21,714
必ずヘマする

372
00:31:31,265 --> 00:31:32,224
人殺し

373
00:31:34,101 --> 00:31:35,269
アバズレ

374
00:31:37,938 --> 00:31:38,772
ウソつき

375
00:31:42,067 --> 00:31:43,110
詐欺師

376
00:31:45,446 --> 00:31:48,616
なかなかやるな
それじゃ…

377
00:31:48,741 --> 00:31:50,743
これは どうだ

378
00:31:53,704 --> 00:31:54,955
ダラス？

379
00:31:56,540 --> 00:31:58,959
ダラスを覚えてるか

380
00:32:00,711 --> 00:32:02,463
子が流れた

381
00:32:03,589 --> 00:32:06,133
娘を失ったよな

382
00:32:09,803 --> 00:32:12,973
私が何を考えてたか
知りたい？

383
00:32:13,390 --> 00:32:17,311
宇宙のごとく深遠なる
その死の理由だ

384
00:32:20,564 --> 00:32:23,651
オヘアよ 知りたかろう

385
00:32:23,984 --> 00:32:25,319
なぜか？

386
00:32:37,581 --> 00:32:38,832
思い出せん

387
00:32:52,596 --> 00:32:53,847
私の勝ち

388
00:33:05,651 --> 00:33:08,529
さて 次に我々は…

389
00:33:32,386 --> 00:33:33,387
キャシディ？

390
00:33:41,729 --> 00:33:43,897
なんてこった…

391
00:33:44,398 --> 00:33:45,232
キャシディ

392
00:33:45,482 --> 00:33:46,358
ジェシー

393
00:33:47,192 --> 00:33:48,736
俺は拒んだ

394
00:33:49,027 --> 00:33:53,365
故郷へ帰すと誘惑されたが
俺は断ったんだ

395
00:33:53,490 --> 00:33:55,367
大した奴だ　血を…

396
00:33:55,492 --> 00:33:57,578
いや 時間がないぞ

397
00:33:57,911 --> 00:33:59,580
ハンプを奪え

398
00:34:00,706 --> 00:34:02,583
あいつを殺すのか？

399
00:34:04,835 --> 00:34:08,589
神が奪還を許さない　すまんな

400
00:34:11,049 --> 00:34:12,426
俺こそ すまん

401
00:34:13,385 --> 00:34:15,387
この弱さを呪う

402
00:34:15,596 --> 00:34:16,930
弱くない

403
00:34:17,389 --> 00:34:19,391
生き残る男さ

404
00:34:19,516 --> 00:34:22,936
ああ… もうウンザリだよ

405
00:34:23,562 --> 00:34:24,605
何 言ってる

406
00:34:24,855 --> 00:34:27,274
故郷へ帰すと言われた

407
00:34:28,609 --> 00:34:30,402
だがお前は強い

408
00:34:33,071 --> 00:34:34,615
誘惑を拒んだ

409
00:34:36,283 --> 00:34:37,451
拒んだ

410
00:34:37,618 --> 00:34:38,452
そうさ

411
00:34:40,746 --> 00:34:43,248
何度も拒み続けて…

412
00:34:47,085 --> 00:34:48,754
根負けした

413
00:35:00,307 --> 00:35:01,767
見事だ プロンシァス

414
00:35:02,100 --> 00:35:04,812
ハンプのため やったんだ

415
00:35:05,103 --> 00:35:08,315
好きに言い訳しろ 吸血鬼

416
00:35:08,732 --> 00:35:10,108
だが のどが―

417
00:35:11,443 --> 00:35:12,653
渇いただろ

418
00:35:32,297 --> 00:35:33,674
仕事に戻る！

419
00:35:57,948 --> 00:36:00,200
閉店の時間…

420
00:36:18,051 --> 00:36:19,678
世界は終わる

421
00:36:19,803 --> 00:36:24,683
劇場は満員なのに
教会は空っぽだ

422
00:36:26,560 --> 00:36:29,062
まあ こんなものだ

423
00:36:35,235 --> 00:36:36,737
今頃 禁煙か？

424
00:36:37,738 --> 00:36:40,073
やめる機会はあったろ

425
00:36:40,324 --> 00:36:41,742
何が望みだ

426
00:36:43,368 --> 00:36:45,412
お袋 親父

427
00:36:45,537 --> 00:36:47,748
目玉 友人たち

428
00:36:48,832 --> 00:36:50,751
すべてを奪った

429
00:36:52,586 --> 00:36:54,046
欲しいのは―

430
00:36:56,340 --> 00:36:58,759
私から奪われたもの

431
00:37:01,011 --> 00:37:02,387
ジェネシスだ

432
00:37:04,389 --> 00:37:06,224
いてはならぬ存在

433
00:37:06,767 --> 00:37:09,102
あれは
汚
けが
れだ

434
00:37:09,770 --> 00:37:13,273
天国地獄 双方にとり
冒涜
ぼうとく
の汚れ

435
00:37:13,440 --> 00:37:15,943
そして 神に並ぶ力

436
00:37:20,739 --> 00:37:23,784
まあ そうかもしれん

437
00:37:25,786 --> 00:37:28,455
謎が解けたのでは？

438
00:37:28,914 --> 00:37:32,125
ジェネシスの力は
私に効くかな？

439
00:37:38,215 --> 00:37:39,299
試せよ

440
00:37:42,135 --> 00:37:43,303
私を見ろ

441
00:37:45,639 --> 00:37:46,932
おい！

442
00:37:49,476 --> 00:37:52,312
私を見よ！

443
00:38:00,320 --> 00:38:02,114
さあ 牧師よ

444
00:38:02,239 --> 00:38:03,448
チャンスだ

445
00:38:03,657 --> 00:38:05,617
私に命じよ！

446
00:38:14,167 --> 00:38:16,336
私が怖いか

447
00:38:16,795 --> 00:38:18,630
それでいい！

448
00:39:23,070 --> 00:39:24,738
なぜ こだわる？

449
00:39:24,905 --> 00:39:26,239
地獄側だろ

450
00:39:27,240 --> 00:39:29,076
誰がメシアでもいい

451
00:39:32,412 --> 00:39:35,040
なぜなら私は勝ちたい

452
00:39:36,041 --> 00:39:38,877
ハンパドゥーは神聖だ

453
00:39:39,002 --> 00:39:40,754
それは明白だ

454
00:39:41,213 --> 00:39:43,548
手ごわい敵となろう

455
00:39:44,925 --> 00:39:46,259
だが君は…

456
00:39:49,429 --> 00:39:50,764
いけない

457
00:39:51,264 --> 00:39:53,391
人殺しは間違ってる

458
00:39:53,517 --> 00:39:55,435
愛の力で止めるか？

459
00:39:56,436 --> 00:39:57,229
いいね

460
00:39:57,521 --> 00:39:59,397
離せ この負け犬！

461
00:40:17,541 --> 00:40:17,874
“停止命令”

462
00:40:17,874 --> 00:40:19,292
“停止命令”
機能 スタート 送る…

463
00:40:19,292 --> 00:40:20,293
機能 スタート 送る…

464
00:40:20,961 --> 00:40:21,795
動かん

465
00:40:21,920 --> 00:40:22,963
操作は？

466
00:40:23,130 --> 00:40:24,965
ちゃんとやった

467
00:40:25,090 --> 00:40:27,467
電源のオン･オフは
試しました？

468
00:40:27,592 --> 00:40:30,262
アドナン よく聞きたまえ

469
00:40:30,387 --> 00:40:32,973
変更命令を送れないと―

470
00:40:33,140 --> 00:40:36,810
君も 君の家族も
技術支援部の皆も―

471
00:40:36,977 --> 00:40:41,815
地球上の誰も彼もが
核の炎に焼かれるのだぞ

472
00:40:42,107 --> 00:40:44,651
機能 スタート 送る です

473
00:40:44,776 --> 00:40:46,945
機能… スタート…

474
00:40:47,487 --> 00:40:48,655
送る…

475
00:40:49,614 --> 00:40:53,827
機能 スタート 送る…
お願いだ

476
00:41:14,472 --> 00:41:16,349
ハンパドゥー！

477
00:41:16,766 --> 00:41:19,186
ああ 待ち遠しいな

478
00:41:23,523 --> 00:41:25,358
もう時間がない

479
00:41:26,359 --> 00:41:28,987
ジェネシスを解放しろ

480
00:41:29,613 --> 00:41:30,697
放つんだ

481
00:41:31,031 --> 00:41:32,866
なぜ俺の中に？

482
00:41:33,658 --> 00:41:35,994
なぜ俺を見つけた？

483
00:41:36,203 --> 00:41:38,038
神のみぞ知るだ

484
00:41:39,497 --> 00:41:40,999
さあ 渡すんだ

485
00:41:42,375 --> 00:41:44,211
勝手に持ってけ

486
00:41:46,171 --> 00:41:47,839
私によこせ！

487
00:41:51,134 --> 00:41:55,055
どこが“万能なる神”だよ

488
00:41:56,556 --> 00:42:00,518
欲しけりゃ
自分で取り出せ クソが！

489
00:42:14,866 --> 00:42:17,369
お前は何をしたのだ

490
00:42:30,757 --> 00:42:32,050
お前か

491
00:42:32,259 --> 00:42:34,928
セイント･オブ･キラーズだ

492
00:42:36,263 --> 00:42:37,097
ああ

493
00:42:38,265 --> 00:42:40,267
知り合いだよ

494
00:42:40,850 --> 00:42:42,602
会ったのは―

495
00:42:43,603 --> 00:42:44,938
大昔だ

496
00:42:51,945 --> 00:42:55,115
そうだな ウィリアム

497
00:42:55,907 --> 00:42:58,285
旧知の友よ

498
00:43:17,971 --> 00:43:21,308
ずっと… 昔のこと

499
00:43:23,226 --> 00:43:25,645
任せたぞ　やれよ

500
00:43:27,063 --> 00:43:28,148
何をしてる

501
00:43:29,399 --> 00:43:30,150
撃て

502
00:43:30,900 --> 00:43:31,985
やれ

503
00:43:32,110 --> 00:43:33,653
撃つんだ

504
00:43:40,410 --> 00:43:44,164
<こんばんは
　　おやすみなさい>

505
00:43:44,331 --> 00:43:47,834
<バラの花を贈られて>

506
00:44:08,688 --> 00:44:11,191
私が狙いではない 牧師よ

507
00:44:12,692 --> 00:44:14,694
お前に用らしい

508
00:45:02,742 --> 00:45:05,620
日本語字幕　森本 務