Pensi che dovremmo dirglielo?
No.
Ok. Capirà.
Dopo tutto ciò che ha passato, sai...
Acqua in bocca.
Eccolo, il brontolone.
Ok, siamo andati a letto insieme.
Non è colpa sua, né mia.
Tu eri andato via, quindi non dobbiamo sentirci in colpa.
Puoi dar di matto se vuoi
e trasformarci in rospi,
ma fallo adesso e facciamola finita.
Grazie per avermelo detto.
Prego.
Trasformarvi in cosa?
In rospi.
E ti capiamo se ci odi.
No.
Voglio molto bene a entrambi.
In ogni caso.
Tutto qui?
Qualcos'altro?
Beh, andremo a prendere Humperdoo
e distruggeremo il Grail.
Forse salveremo il mondo da una violenta apocalisse.
Solo se ci stai.
Humperdoo.
Dov'è?
Il mio bambino.
Ti dispiace?
No, intendevo...
Oh, vuoi...
Certo.
Sì, vai pure.
Ed escono le ballerine.
Le coppie di ballerini tra dieci minuti.
Porta i mimi.
Dove sono i miei mimi?
Ciao, ragazzo.
Andiamo.
Ora non ti fai vedere.
Forza.
Santo Bar e Grail
Potrebbe sembrarti un po' strano,
ma tutto sommato, e non voglio portare sfiga,
sento che andrà tutto molto bene per come procedono le cose.
Sai?
Quindi siamo a posto?
La cosa buona di andare e tornare dall'Inferno, Cass,
è che vedi le cose in prospettiva.
E ha ragione. Ero andato via.
Ma ora sono tornato.
Giusto per essere chiari,
quando dite di prendere Humperdoo, intendete andare a salvarlo?
Hump non ha mai ferito una mosca. Questa è una missione di salvataggio.
Ehi, sig. Cassidy.
Mi scusi tanto. Perdoni il casino.
È tutto a posto?
Quando siete pronti.
A quanto pare, Tony ci sta facendo impazzire di nuovo.
È MATTINA
Accidenti. Questi show mattutini.
Ho provato a dirtelo. L'intero pianeta è fuori controllo.
Fanno di tutto per gli ascolti.
Nessuno vuole ascoltare...
APOCALISSE 2020 - VARIETÀ!
Ma che...
Cos'è questo?
Starr.
Oggi è il giorno, signore e signori, credenti e apostati.
Oggi è il giorno in cui questo mondo grottesco e senza ordine
finirà finalmente.
Per quelli che stanno guardando da casa, ecco come andranno le cose.
Per prima cosa, alcuni atti di apertura.
Cantanti, giocolieri, artisti di musica etnica,
un'attrice comica e poi,
quando il conto alla rovescia toccherà lo zero...
Il Messia
ballerà!
E segnalerà così l'apocalisse.
Clamore, caos, fuoco dall'alto e così via.
I giusti saranno risparmiati, ovviamente,
ma i peccatori...
Esatto. I peccatori,
le femministe,
i degenerati
e i desperados,
oggi è il giorno in cui avranno ciò che si meritano.
Figliolo.
Stai attento
con nostro figlio.
Io vedo tutto.
Capisci?
Io so tutto.
Ma Abele non voleva credermi, povero scemo.
Continuava a dirmi: "No, Caino non è solo mio fratello maggiore,
"è anche il mio migliore amico."
Stiamo scherzando?
-Scusi se la disturbo, signore. -Ciao, papà.
Ciao, Gesù.
Ehi, io... So che oggi è un grande giorno per te,
quindi volevo augurarti buona fortuna.
A entrambi.
Ok.
Grazie, Gesù.
Qualcos'altro? Come hai detto, è una giornata intensa
e deve concentrarsi, quindi...
Sì, certo. Ovviamente.
Credo in te. Schnell.
Papà, un'ultima cosa.
Bene.
Insomma, Caino e Abele...
Calmati, ora. Non ti ho fatto male.
Io invece sì.
Sì, lo so.
Fa paura. Ma non vogliamo che ti facciano del male.
Dov'è Cass?
Cass?
Da questa parte. Venite a vedere.
Ricorda, non è un salvataggio, non importa ciò che dice.
Sai cosa bisogna fare, giusto?
Dove sono tutti quanti?
Lassù.
Va bene. Andiamo.
Non ancora.
Cass?
È ora di chiudere
Aprire tutte le porte e...
Farti uscire...
Grazie per avermi incontrato, Padre.
Ho sentito che ti fanno uscire.
Sì.
Sì. Per qualche ragione, hanno pensato che ho mangiato il Pastore Custer.
Ma non l'hanno trovato nella mia cacca, quindi...
Quindi cosa vuoi?
Io...
Spero solo di capire
cosa succederà?
Sa, cosa...
Cosa dovrei fare?
Qual è il piano di Dio?
Mi chiedevo la stessa cosa.
Qual è il suo piano per qualcuno come te?
Rilievo comico? Storiella ammonitrice?
Soppressore dell'appetito.
Cosa ne dice di rockstar?
O forse non vuole più pensarci.
Sono stati commessi degli errori, cose che è meglio dimenticare.
O forse alla fine,
quando si tratta di qualcuno come te,
non c'è un piano.
Sì.
Rockstar.
Cass!
Cassidy?
Cosa vuoi fare?
Lascialo perdere.
Immaginati una montagna
larga un miglio e altissima,
fatta interamente di pura eroina peruviana.
Immaginati la ragazza,
Tulip, tutta per te.
Immaginati l'Irlanda.
Esatto.
I tuoi desideri più nascosti.
Billy?
Andiamo, papà. Cosa stai aspettando? Una parata della vittoria?
State attenti, non spingete.
Misero riconoscimento per l'uomo che mi ha salvato la vita.
Fuori dai piedi, birbanti.
Sei tornato da noi.
Che bello sentire la tua voce. Oh, figliolo.
Si avvicina una seconda possibilità.
La vita che avresti potuto avere.
L'uomo che avresti dovuto essere.
E se non fosse stato per Jesse Custer, quel maledetto figlio di puttana,
la ragazza che avresti avuto.
E tutto ciò che devi fare
è una piccola cosa.
Andrà tutto bene, Jesse.
Ok? Cass sa badare a sé stesso.
I casini in cui si è messo e dai quali è poi uscito?
Già, dei gran casini.
Ehi, Jesse, stammi a sentire, ok? Andrà tutto bene, te lo prometto.
È Dio.
Stammi a sentire, Jesse Custer, giuro...
Quando sono stato con lui nel deserto,
per tutto il tempo in cui sono stato con lui, mi ha mostrato chi fosse,
arrogante, odioso,
ma neanche quando i suoi denti mi strappavano la carne,
non ho mai pensato di fermarlo.
Non ho pensato di usare il mio potere per fermare Dio. Non l'ho fatto.
Ho letto la lettera, sai.
E...
Cosa significa "eternità"?
Significa "per sempre".
Beh, lo sapevo. Volevo solo vedere se tu lo sapevi.
Ora vorrei davvero non averla bruciata.
-Perché l'hai fatto? -Beh, ho dato fuoco a una chiesa.
Non ne vado fiera.
Ora è ufficialmente una stronzata.
Fammi arrivare lassù, così posso aprire da fuori.
Va bene.
-Fa' attenzione. -Non ho paura di lui.
-Dovresti averla. -Eh, già.
Sala piena, molto rispettosi. Niente carte di caramelle né messaggi,
sono impazziti per Paula Poundstone.
È divertente.
Qualcosa non va, Flufferman?
Mi dispiace, signore, è solo che...
-Ci siamo. -Sì.
Stasera è tutto.
Sì, è tutto ciò per cui abbiamo lavorato.
Dio pensa alla sicurezza stasera.
Dovresti godertela. Prenditi una pausa.
Grazie, signore.
Siamo stati una bella squadra.
Sei una bella donna.
E io sono un uomo molto bello.
Sei pazzo. Fai morire i cani quando mangiano la cioccolata.
Sai, Don Jr., i testicoli hanno un pessimo design.
Hai avuto delle brutte idee in passato, ma questa è la peggiore.
Dispiacerebbe a entrambi che gli accadesse qualcosa.
Non provarci.
Tu... Vuoi solo che io badi a Hump
finché non balla e poi, tutto il dannato mondo esploderà.
E allora?
Allora? Si tratta di tre miliardi di persone!
Sette miliardi seicentonovantadue milioni e poco più.
Non riesco a crederci... Sinceramente...
Speravo che il segreto dell'universo
fosse qualcosa di un po' più complesso di...
Dio è un pazzo omicida dai capelli crespi.
Chi stai difendendo?
La gente?
Più di cent'anni e non hanno fatto altro che tormentarti.
Inoltre, moriranno tutti prima o poi.
È una delle migliori caratteristiche dell'umanità, non credi?
Beh, hanno fatto anche delle cose buone, ok?
-Tipo cosa? -Tipo...
Il cibo italiano è buono, no?
-Paul Newman? -Sì.
La seconda stagione di Love Boat, geniale.
Va bene. Sii sincero con me.
Pensavi davvero, in fin dei conti,
che avrebbe mai potuto amare qualcosa come te
senza un piccolo intervento divino?
Pensi che io sia debole.
Sì, lo pensi.
Sì, pensi che io sia solo un vagabondo egoista che non sa controllarsi.
No.
Pronsias.
Penso che tu sia un ragazzino stanco...
...che vuole tornare a casa.
Ci siamo divertiti, vero?
Lei era decisamente pronto, signore.
Sì, da quando ho attinto alla mia carnalità volgare.
Ho molto tempo perduto da recuperare.
Forse c'è tempo per un'altra sessione prima che balli il Santo Bambino.
Ma quanto sei golosa.
Intendevo dopo lo spettacolo.
Magari, signore.
Cosa vuol dire?
Voglio dire, dopo lo spettacolo saremo in Paradiso.
Non potremmo più farlo.
Sei confusa. Il vecchio piano era l'annientamento totale.
Il nuovo piano è limitato.
Limitato, signore?
Sì.
Qualche bomba qua e là per far fuori
i danesi, i sindacati degli insegnanti, gli hippy.
Sono stati elaborati nuovi piani,
inviati ai nostri agenti operativi infiltrati.
Davvero?
Sì, li ho dati anche a Hoover Two.
Merda.
Ma, signore, a che serve limitare un'apocalisse?
Serve a uccidere e non venire uccisi, ovviamente.
Ma pensavo fosse quello il piano.
Morire e salire gloriosamente in Paradiso.
Per piacere, cominci a sembrare uno di quei pazzoidi religiosi.
Datti una ripulita,
ma non toccare il mio bidet.
Non voglio i tuoi brutti...
Insomma, devo andare a sistemare questa cosa.
Herr Starr, devo saperlo.
Perché si è unito al Grail?
A cosa serviva tutto questo?
Violenza, potere, sesso sporco.
Per quale altro motivo?
Insomma, tu hai avuto la tua dose di certo, Flufferman.
Guardati.
Tu andrai in Paradiso?
Ma per piacere.
Vieni.
Oppure no.
Sta a te.
È così imbarazzante.
Secondo te, io non ero in imbarazzo dopo la morte di Stalingrad?
Nein. Sono andato avanti. Non ho mai mollato.
Lui non mi vuole.
Non so cos'altro fare.
Non lo sai?
Apprezzo il tuo sostegno, Hitler.
Hai creduto in me per tutto il tempo.
Ma no.
Non sono un assassino.
No, no, certo. Ma certo, lo so.
Io lo sono.
Io... Mi dispiace.
Lo so, dovrei essere di sopra con gli altri
a godermi l'apocalisse, ma...
Beh, perdonami. Non voglio morire.
Qui va bene.
-Siediti. -Fottiti.
Hai mai visto l'interno di un ascensore per passeggeri
dopo che si è spezzato il cavo?
Sembra chili con carne.
Siediti.
-Beh, è stato facile. -Cosa?
Ti ho detto di fare qualcosa e l'hai fatto semplicemente.
Hai minacciato di polverizzare il mio ragazzo.
Sì, ma speravo in un po' più di resistenza.
Non hai qualche altra stronzata da fare?
Come far esplodere il mondo o qualcosa del genere?
Presto.
Cosa vuoi?
Te l'ho appena detto.
Voglio una lotta.
Tulip?
Tulip!
Ehi!
Aiuto!
Un pugno in faccia.
Un calcio nelle palle.
Lo merito.
Non è così? Tutte le cose terribili che ho fatto.
-Oh, sì, senza dubbio. -Allora, andiamo.
Fai un tentativo.
Sai cosa?
Forse prima sarei stata interessata, ma ora...
Sono a posto.
Tu dici?
Sei... Sei a posto?
Sì, capisco. Pensi di essere cambiata.
No.
No, la gente come te non cambia.
Non proprio.
Vuoi sapere cosa penso?
Penso che i giorni in cui m'importa di quello che pensi...
...sono finiti.
Beh, scommetto che posso far sì che te ne importi.
Sessanta secondi.
Scommetto che posso farti perdere le staffe e far sì che mi colpisca.
E se mi sbaglio, vinci tu, lascerò in pace te e i tuoi amici.
Annullerò persino l'apocalisse.
Aspetta. No, aspetta.
Stare qui seduta e non colpirti per un minuto?
Dov'è il tranello?
Il tranello.
Il tranello è quello di sempre, O'Hare.
Rovinerai tutto.
Assassina.
Troia.
Bugiarda.
Imbrogliona.
Stai andando molto bene. Vediamo, che ne dici di...
...Dallas?
Ricordi Dallas?
Hai perso il bambino.
Hai perso tua figlia.
In effetti, vuoi sapere cosa pensavo in quel momento?
La ragione cosmica della sua morte?
O'Hare, non vorresti finalmente sapere...
Perché?
Non me lo ricordo.
Ho vinto io.
E proseguiamo.
Cass?
Oh, Gesù Cristo.
-Cass. -Jesse.
Ho detto: "No."
Lui... Ha cercato di tentarmi. Ha detto che poteva mandarmi a casa.
Ho detto: "No."
Buon uomo. Prenderò del sangue.
No, no. Non c'è tempo.
Devi prendere Humperdoo.
Lo ucciderai, non è vero?
Dio non ci permetterà di prenderlo, Cass.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Mi dispiace di essere così debole.
Non lo sei.
-Guardati. Sei un vincitore. -Già.
Sono stufo.
Di cosa stai parlando?
Ha detto che poteva mandarmi a casa, Jesse.
Ma tu sei stato forte.
L'hai rifiutato.
Ho detto: "No".
Più e più volte, ho detto: "No".
Finché non ho detto: "Sì."
Ben fatto, Pronsias.
L'ho fatto per Hump. Non l'ho fatto per te.
Già, puoi dire a te stesso cosa ti pare, vampiro.
Comunque...
Devi avere sete.
Torno al lavoro!
Il mondo sta finendo.
Il teatro è pieno e la chiesa è vuota.
Non ho altro da aggiungere.
Adesso molli.
Se mai ci fosse stata un'occasione...
Cosa vuoi?
Mia madre, mio padre, il mio occhio, i miei amici,
ti sei portato via tutto.
Voglio...
...quello che mi è stato portato via.
Genesis.
Non era destino.
È una macchia sia in Paradiso che all'Inferno, una macchia blasfema.
Con un potere di rivaleggiare con il tuo.
Beh, forse.
Questo risolverebbe tutto per te, non è vero?
Se Genesis si occupasse di me?
Provaci.
Guardami.
Guardami!
Andiamo, Preacher!
Ecco la tua occasione.
Dammi degli ordini!
Hai paura di me.
Come dovresti!
Perché lo stai facendo? Vieni dall'Inferno.
Perché t'importa chi è il Messia?
Perché voglio vincere, ovviamente.
Humperdoo è divino. Almeno questo è chiaro.
Sarà un avversario formidabile.
Tu invece...
Ho detto: "No."
Uccidere è sbagliato.
Cosa? Mi fermerai, sig. Powerfluff?
-Forse lo farò. -Lasciami stare, perdente!
ORDINE DI ARRESTO Situazione - RITIRARSI!
Funzione. Inizio. Invio.
-Non sta succedendo niente. -Sta premendo il pulsante giusto?
Te lo sto dicendo, non lo sta inviando.
Ha provato a spegnerlo e riaccenderlo?
Adnan, ascoltami molto attentamente.
Se non invio gli ordini di annullamento,
tu, la tua famiglia, il tuo intero dipartimento di supporto tecnico
e tutti quelli sulla Terra verrete consumati
da una tempesta di fuoco nucleare, hai capito?
Prema funzione, inizio e invio.
Funzione, inizio, invio.
Humperdoo.
Sì, amico, non vedo l'ora.
Il nostro tempo è quasi finito.
È ora di liberare Genesis.
Lasciala andare.
Ma perché ce l'ho?
Innanzitutto, perché ha trovato me?
Solo Dio lo sa.
Ora dammela.
Forza, prendila.
Dammela!
Dio onnipotente,
col cavolo.
Se la desideri tanto,
raggiungila e prendila, figlio di puttana.
Cos'hai fatto?
Tu.
Esatto.
Il Santo degli Assassini.
Sì.
Ci conosciamo.
In effetti, ci conosciamo da molto tempo.
Non è vero, William?
Mio vecchio amico.
Da molto tempo.
È tutto tuo. Fallo.
Cosa stai aspettando?
Sparagli.
Fallo! Sparagli!
Non è qui per me, Pastore.
È qui per te.
Traduzione sottotitoli di: Cristina Calin