1
00:00:14,598 --> 00:00:16,142
Pensi che dovremmo dirglielo?

2
00:00:18,519 --> 00:00:19,562
No.

3
00:00:20,479 --> 00:00:23,107
Ok. Capirà.

4
00:00:25,401 --> 00:00:27,987
Dopo tutto ciò che ha passato, sai...

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
Acqua in bocca.

6
00:00:37,204 --> 00:00:38,748
Eccolo, il brontolone.

7
00:00:38,831 --> 00:00:40,332
Ok, siamo andati a letto insieme.

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,334
Non è colpa sua, né mia.

9
00:00:42,418 --> 00:00:44,962
Tu eri andato via,
quindi non dobbiamo sentirci in colpa.

10
00:00:45,504 --> 00:00:48,549
Puoi dar di matto se vuoi

11
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
e trasformarci in rospi,

12
00:00:51,677 --> 00:00:53,637
ma fallo adesso e facciamola finita.

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
Grazie per avermelo detto.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,566
Prego.

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,067
Trasformarvi in cosa?

16
00:01:07,568 --> 00:01:08,652
In rospi.

17
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
E ti capiamo se ci odi.

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,240
No.

19
00:01:15,159 --> 00:01:16,619
Voglio molto bene a entrambi.

20
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
In ogni caso.

21
00:01:20,247 --> 00:01:21,248
Tutto qui?

22
00:01:21,999 --> 00:01:23,000
Qualcos'altro?

23
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
Beh, andremo a prendere Humperdoo

24
00:01:26,962 --> 00:01:28,339
e distruggeremo il Grail.

25
00:01:28,506 --> 00:01:31,133
Forse salveremo il mondo
da una violenta apocalisse.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,803
Solo se ci stai.

27
00:01:35,262 --> 00:01:36,347
Humperdoo.

28
00:01:37,932 --> 00:01:39,141
Dov'è?

29
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
Il mio bambino.

30
00:03:19,074 --> 00:03:20,117
Ti dispiace?

31
00:03:21,535 --> 00:03:23,245
No, intendevo...

32
00:03:23,662 --> 00:03:24,705
Oh, vuoi...

33
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
Certo.

34
00:03:26,373 --> 00:03:27,750
Sì, vai pure.

35
00:03:49,521 --> 00:03:51,148
Ed escono le ballerine.

36
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
Le coppie di ballerini
tra dieci minuti.

37
00:04:02,076 --> 00:04:04,328
Porta i mimi.

38
00:04:14,213 --> 00:04:15,714
Dove sono i miei mimi?

39
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
Ciao, ragazzo.

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,419
Andiamo.

41
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
Ora non ti fai vedere.

42
00:05:02,761 --> 00:05:04,179
Forza.

43
00:05:47,848 --> 00:05:50,100
Santo Bar e Grail

44
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
Potrebbe sembrarti un po' strano,

45
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
ma tutto sommato,
e non voglio portare sfiga,

46
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
sento che andrà tutto molto bene
per come procedono le cose.

47
00:06:06,408 --> 00:06:07,451
Sai?

48
00:06:12,539 --> 00:06:13,832
Quindi siamo a posto?

49
00:06:15,125 --> 00:06:17,461
La cosa buona di andare
e tornare dall'Inferno, Cass,

50
00:06:18,879 --> 00:06:19,922
è che vedi le cose in prospettiva.

51
00:06:20,547 --> 00:06:22,883
E ha ragione. Ero andato via.

52
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
Ma ora sono tornato.

53
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
Giusto per essere chiari,

54
00:06:45,197 --> 00:06:47,991
quando dite di prendere Humperdoo,
intendete andare a salvarlo?

55
00:06:48,242 --> 00:06:50,994
Hump non ha mai ferito una mosca.
Questa è una missione di salvataggio.

56
00:06:51,078 --> 00:06:52,371
Ehi, sig. Cassidy.

57
00:06:53,330 --> 00:06:55,124
Mi scusi tanto. Perdoni il casino.

58
00:06:58,919 --> 00:07:00,045
È tutto a posto?

59
00:07:02,756 --> 00:07:03,799
Quando siete pronti.

60
00:07:12,057 --> 00:07:15,394
A quanto pare, Tony
ci sta facendo impazzire di nuovo.

61
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
È MATTINA

62
00:07:18,647 --> 00:07:21,525
Accidenti. Questi show mattutini.

63
00:07:21,608 --> 00:07:24,611
Ho provato a dirtelo.
L'intero pianeta è fuori controllo.

64
00:07:24,695 --> 00:07:26,155
Fanno di tutto per gli ascolti.

65
00:07:26,238 --> 00:07:27,322
Nessuno vuole ascoltare...

66
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
APOCALISSE 2020 - VARIETÀ!

67
00:07:35,706 --> 00:07:36,790
Ma che...

68
00:07:38,417 --> 00:07:39,585
Cos'è questo?

69
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
Starr.

70
00:07:55,559 --> 00:08:00,814
Oggi è il giorno, signore e signori,
credenti e apostati.

71
00:08:01,565 --> 00:08:06,987
Oggi è il giorno in cui
questo mondo grottesco e senza ordine

72
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
finirà finalmente.

73
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
Per quelli che stanno guardando
da casa, ecco come andranno le cose.

74
00:08:20,125 --> 00:08:22,711
Per prima cosa,
alcuni atti di apertura.

75
00:08:22,794 --> 00:08:25,464
Cantanti, giocolieri,
artisti di musica etnica,

76
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
un'attrice comica e poi,

77
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
quando il conto alla rovescia
toccherà lo zero...

78
00:08:34,640 --> 00:08:35,933
Il Messia

79
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
ballerà!

80
00:08:44,107 --> 00:08:47,611
E segnalerà così l'apocalisse.

81
00:08:47,986 --> 00:08:54,117
Clamore, caos,
fuoco dall'alto e così via.

82
00:08:54,201 --> 00:08:57,371
I giusti saranno risparmiati,
ovviamente,

83
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
ma i peccatori...

84
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
Esatto. I peccatori,

85
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
le femministe,

86
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
i degenerati

87
00:09:15,389 --> 00:09:17,933
e i desperados,

88
00:09:19,226 --> 00:09:23,480
oggi è il giorno
in cui avranno ciò che si meritano.

89
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
Figliolo.

90
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
Stai attento

91
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
con nostro figlio.

92
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
Io vedo tutto.

93
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
Capisci?

94
00:09:58,807 --> 00:10:01,977
Io so tutto.

95
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
Ma Abele non voleva credermi,
povero scemo.

96
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
Continuava a dirmi: "No, Caino
non è solo mio fratello maggiore,

97
00:10:10,110 --> 00:10:11,194
"è anche il mio migliore amico."

98
00:10:11,278 --> 00:10:13,363
Stiamo scherzando?

99
00:10:16,074 --> 00:10:18,660
-Scusi se la disturbo, signore.
-Ciao, papà.

100
00:10:18,869 --> 00:10:19,953
Ciao, Gesù.

101
00:10:23,165 --> 00:10:26,710
Ehi, io... So che oggi
è un grande giorno per te,

102
00:10:27,085 --> 00:10:30,339
quindi volevo augurarti buona fortuna.

103
00:10:30,589 --> 00:10:32,215
A entrambi.

104
00:10:33,925 --> 00:10:35,052
Ok.

105
00:10:44,478 --> 00:10:45,645
Ok.

106
00:10:53,695 --> 00:10:55,364
Grazie, Gesù.

107
00:10:58,241 --> 00:11:01,495
Qualcos'altro?
Come hai detto, è una giornata intensa

108
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
e deve concentrarsi, quindi...

109
00:11:03,955 --> 00:11:07,042
Sì, certo. Ovviamente.

110
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
Credo in te. Schnell.

111
00:11:10,420 --> 00:11:13,131
Papà, un'ultima cosa.

112
00:11:38,031 --> 00:11:39,074
Bene.

113
00:11:47,999 --> 00:11:51,086
Insomma, Caino e Abele...

114
00:11:54,047 --> 00:11:55,674
Calmati, ora. Non ti ho fatto male.

115
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Io invece sì.

116
00:12:06,810 --> 00:12:10,105
Sì, lo so.

117
00:12:11,064 --> 00:12:17,154
Fa paura. Ma non vogliamo
che ti facciano del male.

118
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Dov'è Cass?

119
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
Cass?

120
00:12:55,233 --> 00:12:57,277
Da questa parte. Venite a vedere.

121
00:12:59,654 --> 00:13:03,116
Ricorda, non è un salvataggio,
non importa ciò che dice.

122
00:13:03,200 --> 00:13:05,035
Sai cosa bisogna fare, giusto?

123
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
Dove sono tutti quanti?

124
00:13:20,675 --> 00:13:22,177
Lassù.

125
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Va bene. Andiamo.

126
00:13:43,907 --> 00:13:45,283
Non ancora.

127
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
Cass?

128
00:13:50,872 --> 00:13:52,165
Cass?

129
00:14:02,551 --> 00:14:04,719
È ora di chiudere

130
00:14:05,512 --> 00:14:07,597
Aprire tutte le porte e...

131
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
Farti uscire...

132
00:14:13,395 --> 00:14:15,397
Grazie per avermi incontrato, Padre.

133
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
Ho sentito che ti fanno uscire.

134
00:14:19,609 --> 00:14:20,860
Sì.

135
00:14:21,152 --> 00:14:23,822
Sì. Per qualche ragione, hanno pensato
che ho mangiato il Pastore Custer.

136
00:14:24,823 --> 00:14:27,867
Ma non l'hanno trovato
nella mia cacca, quindi...

137
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
Quindi cosa vuoi?

138
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Io...

139
00:14:33,665 --> 00:14:35,375
Spero solo di capire

140
00:14:36,876 --> 00:14:37,919
cosa succederà?

141
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
Sa, cosa...

142
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Cosa dovrei fare?

143
00:14:43,049 --> 00:14:44,384
Qual è il piano di Dio?

144
00:14:45,302 --> 00:14:47,262
Mi chiedevo la stessa cosa.

145
00:14:47,846 --> 00:14:50,098
Qual è il suo piano
per qualcuno come te?

146
00:14:50,807 --> 00:14:53,518
Rilievo comico? Storiella ammonitrice?

147
00:14:54,311 --> 00:14:55,854
Soppressore dell'appetito.

148
00:15:01,401 --> 00:15:03,153
Cosa ne dice di rockstar?

149
00:15:03,236 --> 00:15:06,281
O forse non vuole più pensarci.

150
00:15:07,282 --> 00:15:10,243
Sono stati commessi degli errori,
cose che è meglio dimenticare.

151
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
O forse alla fine,

152
00:15:13,455 --> 00:15:15,457
quando si tratta di qualcuno come te,

153
00:15:17,667 --> 00:15:19,586
non c'è un piano.

154
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
Sì.

155
00:15:26,968 --> 00:15:28,178
Rockstar.

156
00:15:43,485 --> 00:15:44,819
Cass!

157
00:15:50,158 --> 00:15:51,534
Cassidy?

158
00:15:59,000 --> 00:16:00,251
Cosa vuoi fare?

159
00:16:02,379 --> 00:16:03,588
Lascialo perdere.

160
00:16:11,513 --> 00:16:13,890
Immaginati una montagna

161
00:16:14,474 --> 00:16:17,268
larga un miglio e altissima,

162
00:16:17,352 --> 00:16:21,481
fatta interamente
di pura eroina peruviana.

163
00:16:22,357 --> 00:16:25,068
Immaginati la ragazza,

164
00:16:26,111 --> 00:16:29,489
Tulip, tutta per te.

165
00:16:30,865 --> 00:16:34,285
Immaginati l'Irlanda.

166
00:16:36,830 --> 00:16:38,248
Esatto.

167
00:16:39,290 --> 00:16:42,335
I tuoi desideri più nascosti.

168
00:16:56,015 --> 00:16:57,058
Billy?

169
00:16:57,976 --> 00:17:01,062
Andiamo, papà. Cosa stai aspettando?
Una parata della vittoria?

170
00:17:20,790 --> 00:17:22,667
State attenti, non spingete.

171
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
Misero riconoscimento
per l'uomo che mi ha salvato la vita.

172
00:17:27,005 --> 00:17:29,048
Fuori dai piedi, birbanti.

173
00:17:33,094 --> 00:17:34,804
Sei tornato da noi.

174
00:17:35,513 --> 00:17:39,517
Che bello sentire la tua voce.
Oh, figliolo.

175
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
Si avvicina una seconda possibilità.

176
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
La vita che avresti potuto avere.

177
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
L'uomo che avresti dovuto essere.

178
00:17:55,200 --> 00:17:59,746
E se non fosse stato per Jesse Custer,
quel maledetto figlio di puttana,

179
00:18:00,705 --> 00:18:03,291
la ragazza che avresti avuto.

180
00:18:04,334 --> 00:18:06,795
E tutto ciò che devi fare

181
00:18:09,130 --> 00:18:10,882
è una piccola cosa.

182
00:18:25,980 --> 00:18:27,857
Andrà tutto bene, Jesse.

183
00:18:28,525 --> 00:18:30,485
Ok? Cass sa badare a sé stesso.

184
00:18:31,444 --> 00:18:33,655
I casini in cui si è messo
e dai quali è poi uscito?

185
00:18:33,738 --> 00:18:35,698
Già, dei gran casini.

186
00:18:38,993 --> 00:18:42,580
Ehi, Jesse, stammi a sentire, ok?
Andrà tutto bene, te lo prometto.

187
00:18:48,294 --> 00:18:49,337
È Dio.

188
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
Stammi a sentire,
Jesse Custer, giuro...

189
00:18:53,258 --> 00:18:54,676
Quando sono stato con lui nel deserto,

190
00:18:54,759 --> 00:18:57,887
per tutto il tempo in cui sono stato
con lui, mi ha mostrato chi fosse,

191
00:18:59,055 --> 00:19:01,850
arrogante, odioso,

192
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
ma neanche quando i suoi denti
mi strappavano la carne,

193
00:19:11,609 --> 00:19:13,236
non ho mai pensato di fermarlo.

194
00:19:15,822 --> 00:19:19,659
Non ho pensato di usare il mio potere
per fermare Dio. Non l'ho fatto.

195
00:19:19,742 --> 00:19:21,619
Ho letto la lettera, sai.

196
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
E...

197
00:19:30,044 --> 00:19:31,713
Cosa significa "eternità"?

198
00:19:33,882 --> 00:19:35,258
Significa "per sempre".

199
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
Beh, lo sapevo.
Volevo solo vedere se tu lo sapevi.

200
00:19:44,100 --> 00:19:45,894
Ora vorrei davvero
non averla bruciata.

201
00:19:46,519 --> 00:19:49,188
-Perché l'hai fatto?
-Beh, ho dato fuoco a una chiesa.

202
00:19:51,941 --> 00:19:53,443
Non ne vado fiera.

203
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
Ora è ufficialmente una stronzata.

204
00:20:00,450 --> 00:20:02,785
Fammi arrivare lassù,
così posso aprire da fuori.

205
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
Va bene.

206
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
-Fa' attenzione.
-Non ho paura di lui.

207
00:20:17,050 --> 00:20:19,302
-Dovresti averla.
-Eh, già.

208
00:20:25,975 --> 00:20:29,896
Sala piena, molto rispettosi.
Niente carte di caramelle né messaggi,

209
00:20:29,979 --> 00:20:32,565
sono impazziti per Paula Poundstone.

210
00:20:33,274 --> 00:20:34,609
È divertente.

211
00:20:35,902 --> 00:20:37,695
Qualcosa non va, Flufferman?

212
00:20:38,780 --> 00:20:40,907
Mi dispiace, signore, è solo che...

213
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
-Ci siamo.
-Sì.

214
00:20:45,912 --> 00:20:48,373
Stasera è tutto.

215
00:20:48,706 --> 00:20:51,501
Sì, è tutto ciò
per cui abbiamo lavorato.

216
00:20:52,293 --> 00:20:54,462
Dio pensa alla sicurezza stasera.

217
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
Dovresti godertela.
Prenditi una pausa.

218
00:20:59,092 --> 00:21:00,593
Grazie, signore.

219
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
Siamo stati una bella squadra.

220
00:21:03,471 --> 00:21:05,014
Siamo stati una bella squadra.

221
00:21:21,739 --> 00:21:22,949
Sei una bella donna.

222
00:21:25,201 --> 00:21:29,789
E io sono un uomo molto bello.

223
00:21:33,251 --> 00:21:36,379
Sei pazzo. Fai morire i cani
quando mangiano la cioccolata.

224
00:21:36,462 --> 00:21:39,882
Sai, Don Jr.,
i testicoli hanno un pessimo design.

225
00:21:39,966 --> 00:21:43,928
Hai avuto delle brutte idee
in passato, ma questa è la peggiore.

226
00:21:44,012 --> 00:21:46,305
Dispiacerebbe a entrambi
che gli accadesse qualcosa.

227
00:21:46,389 --> 00:21:47,557
Non provarci.

228
00:21:47,640 --> 00:21:50,059
Tu... Vuoi solo che io badi a Hump

229
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
finché non balla e poi,
tutto il dannato mondo esploderà.

230
00:21:52,353 --> 00:21:53,354
E allora?

231
00:21:53,438 --> 00:21:55,106
Allora? Si tratta
di tre miliardi di persone!

232
00:21:55,189 --> 00:21:57,775
Sette miliardi
seicentonovantadue milioni e poco più.

233
00:21:59,360 --> 00:22:01,237
Non riesco a crederci...
Sinceramente...

234
00:22:01,320 --> 00:22:04,282
Speravo che il segreto dell'universo

235
00:22:04,365 --> 00:22:06,159
fosse qualcosa
di un po' più complesso di...

236
00:22:06,659 --> 00:22:09,120
Dio è un pazzo omicida
dai capelli crespi.

237
00:22:09,328 --> 00:22:11,205
Chi stai difendendo?

238
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
La gente?

239
00:22:14,375 --> 00:22:16,669
Più di cent'anni e non hanno fatto
altro che tormentarti.

240
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
Inoltre, moriranno tutti prima o poi.

241
00:22:22,508 --> 00:22:25,553
È una delle migliori caratteristiche
dell'umanità, non credi?

242
00:22:28,306 --> 00:22:30,349
Beh, hanno fatto anche
delle cose buone, ok?

243
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
-Tipo cosa?
-Tipo...

244
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
Il cibo italiano è buono, no?

245
00:22:36,814 --> 00:22:38,024
-Paul Newman?
-Sì.

246
00:22:38,107 --> 00:22:39,901
La seconda stagione
di Love Boat, geniale.

247
00:22:39,984 --> 00:22:42,487
Va bene. Sii sincero con me.

248
00:22:44,864 --> 00:22:48,117
Pensavi davvero, in fin dei conti,

249
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
che avrebbe mai potuto amare
qualcosa come te

250
00:22:51,996 --> 00:22:55,500
senza un piccolo intervento divino?

251
00:22:59,128 --> 00:23:00,296
Pensi che io sia debole.

252
00:23:01,547 --> 00:23:02,757
Sì, lo pensi.

253
00:23:04,634 --> 00:23:08,554
Sì, pensi che io sia solo un vagabondo
egoista che non sa controllarsi.

254
00:23:09,722 --> 00:23:10,807
No.

255
00:23:12,642 --> 00:23:13,768
Pronsias.

256
00:23:15,770 --> 00:23:17,772
Penso che tu sia
un ragazzino stanco...

257
00:23:23,611 --> 00:23:25,404
...che vuole tornare a casa.

258
00:23:49,971 --> 00:23:52,515
Ci siamo divertiti, vero?

259
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
Lei era decisamente pronto, signore.

260
00:23:56,894 --> 00:24:00,439
Sì, da quando ho attinto
alla mia carnalità volgare.

261
00:24:01,315 --> 00:24:04,068
Ho molto tempo perduto da recuperare.

262
00:24:05,278 --> 00:24:10,658
Forse c'è tempo per un'altra sessione
prima che balli il Santo Bambino.

263
00:24:11,868 --> 00:24:13,578
Ma quanto sei golosa.

264
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
Intendevo dopo lo spettacolo.

265
00:24:19,125 --> 00:24:20,209
Magari, signore.

266
00:24:21,294 --> 00:24:22,920
Cosa vuol dire?

267
00:24:23,004 --> 00:24:25,965
Voglio dire, dopo lo spettacolo
saremo in Paradiso.

268
00:24:26,841 --> 00:24:29,552
Non potremmo più farlo.

269
00:24:30,636 --> 00:24:34,390
Sei confusa. Il vecchio piano
era l'annientamento totale.

270
00:24:34,473 --> 00:24:37,560
Il nuovo piano è limitato.

271
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
Limitato, signore?

272
00:24:42,148 --> 00:24:43,733
Sì.

273
00:24:43,816 --> 00:24:45,860
Qualche bomba qua e là per far fuori

274
00:24:45,943 --> 00:24:48,321
i danesi, i sindacati
degli insegnanti, gli hippy.

275
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
Sono stati elaborati nuovi piani,

276
00:24:50,114 --> 00:24:52,241
inviati ai nostri
agenti operativi infiltrati.

277
00:24:52,366 --> 00:24:53,451
Davvero?

278
00:24:53,534 --> 00:24:55,995
Sì, li ho dati anche a Hoover Two.

279
00:24:59,999 --> 00:25:01,042
Merda.

280
00:25:03,085 --> 00:25:06,464
Ma, signore, a che serve
limitare un'apocalisse?

281
00:25:06,547 --> 00:25:10,885
Serve a uccidere
e non venire uccisi, ovviamente.

282
00:25:12,929 --> 00:25:16,557
Ma pensavo fosse quello il piano.

283
00:25:17,600 --> 00:25:20,978
Morire e salire gloriosamente
in Paradiso.

284
00:25:21,812 --> 00:25:24,649
Per piacere, cominci a sembrare
uno di quei pazzoidi religiosi.

285
00:25:25,358 --> 00:25:26,525
Datti una ripulita,

286
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
ma non toccare il mio bidet.

287
00:25:29,862 --> 00:25:31,239
Non voglio i tuoi brutti...

288
00:25:33,407 --> 00:25:35,117
Insomma, devo andare
a sistemare questa cosa.

289
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
Herr Starr, devo saperlo.

290
00:25:38,871 --> 00:25:40,414
Perché si è unito al Grail?

291
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
A cosa serviva tutto questo?

292
00:25:44,919 --> 00:25:48,005
Violenza, potere, sesso sporco.

293
00:25:48,881 --> 00:25:50,299
Per quale altro motivo?

294
00:25:50,383 --> 00:25:52,885
Insomma, tu hai avuto la tua dose
di certo, Flufferman.

295
00:25:52,969 --> 00:25:54,262
Guardati.

296
00:25:59,642 --> 00:26:01,727
Tu andrai in Paradiso?

297
00:26:02,770 --> 00:26:03,896
Ma per piacere.

298
00:26:27,420 --> 00:26:28,421
Vieni.

299
00:26:34,719 --> 00:26:35,720
Oppure no.

300
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
Sta a te.

301
00:26:43,853 --> 00:26:45,104
È così imbarazzante.

302
00:26:47,690 --> 00:26:50,776
Secondo te, io non ero in imbarazzo
dopo la morte di Stalingrad?

303
00:26:51,736 --> 00:26:55,656
Nein. Sono andato avanti.
Non ho mai mollato.

304
00:26:57,325 --> 00:26:58,617
Lui non mi vuole.

305
00:27:00,870 --> 00:27:02,288
Non so cos'altro fare.

306
00:27:06,375 --> 00:27:07,418
Non lo sai?

307
00:27:09,920 --> 00:27:12,214
Apprezzo il tuo sostegno, Hitler.

308
00:27:12,757 --> 00:27:14,425
Hai creduto in me per tutto il tempo.

309
00:27:15,051 --> 00:27:16,135
Ma no.

310
00:27:17,470 --> 00:27:18,637
Non sono un assassino.

311
00:27:18,721 --> 00:27:22,975
No, no, certo. Ma certo, lo so.

312
00:27:26,604 --> 00:27:27,855
Io lo sono.

313
00:27:54,131 --> 00:27:56,342
Io... Mi dispiace.

314
00:27:56,425 --> 00:27:57,760
Lo so, dovrei essere
di sopra con gli altri

315
00:27:57,843 --> 00:27:59,345
a godermi l'apocalisse, ma...

316
00:27:59,762 --> 00:28:02,223
Beh, perdonami. Non voglio morire.

317
00:28:09,146 --> 00:28:10,231
Qui va bene.

318
00:28:13,734 --> 00:28:15,694
-Siediti.
-Fottiti.

319
00:28:16,112 --> 00:28:17,988
Hai mai visto l'interno
di un ascensore per passeggeri

320
00:28:18,072 --> 00:28:19,782
dopo che si è spezzato il cavo?

321
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Sembra chili con carne.

322
00:28:26,497 --> 00:28:27,915
Siediti.

323
00:28:36,090 --> 00:28:37,675
-Beh, è stato facile.
-Cosa?

324
00:28:37,758 --> 00:28:40,719
Ti ho detto di fare qualcosa
e l'hai fatto semplicemente.

325
00:28:41,262 --> 00:28:43,013
Hai minacciato
di polverizzare il mio ragazzo.

326
00:28:43,097 --> 00:28:46,809
Sì, ma speravo
in un po' più di resistenza.

327
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
Non hai qualche altra stronzata
da fare?

328
00:28:53,607 --> 00:28:55,651
Come far esplodere il mondo
o qualcosa del genere?

329
00:28:56,152 --> 00:28:57,361
Presto.

330
00:28:59,488 --> 00:29:00,906
Cosa vuoi?

331
00:29:01,782 --> 00:29:02,992
Te l'ho appena detto.

332
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
Voglio una lotta.

333
00:29:10,541 --> 00:29:11,750
Tulip?

334
00:29:13,544 --> 00:29:14,712
Tulip!

335
00:29:23,095 --> 00:29:24,638
Ehi!

336
00:29:26,557 --> 00:29:27,850
Aiuto!

337
00:29:30,186 --> 00:29:31,645
Un pugno in faccia.

338
00:29:32,688 --> 00:29:33,939
Un calcio nelle palle.

339
00:29:35,107 --> 00:29:36,192
Lo merito.

340
00:29:36,442 --> 00:29:38,694
Non è così?
Tutte le cose terribili che ho fatto.

341
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
-Oh, sì, senza dubbio.
-Allora, andiamo.

342
00:29:41,947 --> 00:29:43,282
Fai un tentativo.

343
00:29:46,327 --> 00:29:47,411
Sai cosa?

344
00:29:50,122 --> 00:29:53,542
Forse prima
sarei stata interessata, ma ora...

345
00:29:55,461 --> 00:29:56,462
Sono a posto.

346
00:29:56,795 --> 00:29:58,506
Tu dici?

347
00:29:59,632 --> 00:30:01,550
Sei... Sei a posto?

348
00:30:03,969 --> 00:30:07,765
Sì, capisco. Pensi di essere cambiata.

349
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
No.

350
00:30:12,228 --> 00:30:16,315
No, la gente come te non cambia.

351
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
Non proprio.

352
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
Vuoi sapere cosa penso?

353
00:30:21,570 --> 00:30:25,074
Penso che i giorni in cui m'importa
di quello che pensi...

354
00:30:27,159 --> 00:30:28,285
...sono finiti.

355
00:30:29,620 --> 00:30:31,664
Beh, scommetto che posso far sì
che te ne importi.

356
00:30:35,876 --> 00:30:37,336
Sessanta secondi.

357
00:30:38,045 --> 00:30:43,759
Scommetto che posso farti perdere
le staffe e far sì che mi colpisca.

358
00:30:44,552 --> 00:30:48,222
E se mi sbaglio, vinci tu,
lascerò in pace te e i tuoi amici.

359
00:30:48,305 --> 00:30:50,766
Annullerò persino l'apocalisse.

360
00:30:53,686 --> 00:30:56,021
Aspetta. No, aspetta.

361
00:30:57,815 --> 00:31:02,152
Stare qui seduta
e non colpirti per un minuto?

362
00:31:08,158 --> 00:31:09,326
Dov'è il tranello?

363
00:31:09,410 --> 00:31:10,411
Il tranello.

364
00:31:12,830 --> 00:31:16,417
Il tranello è quello
di sempre, O'Hare.

365
00:31:20,170 --> 00:31:21,630
Rovinerai tutto.

366
00:31:31,265 --> 00:31:32,266
Assassina.

367
00:31:34,310 --> 00:31:35,477
Troia.

368
00:31:37,771 --> 00:31:38,772
Bugiarda.

369
00:31:41,984 --> 00:31:43,110
Imbrogliona.

370
00:31:45,529 --> 00:31:50,743
Stai andando molto bene.
Vediamo, che ne dici di...

371
00:31:53,746 --> 00:31:54,997
...Dallas?

372
00:31:56,665 --> 00:31:58,459
Ricordi Dallas?

373
00:32:00,919 --> 00:32:02,338
Hai perso il bambino.

374
00:32:03,756 --> 00:32:06,091
Hai perso tua figlia.

375
00:32:09,970 --> 00:32:12,723
In effetti, vuoi sapere
cosa pensavo in quel momento?

376
00:32:13,599 --> 00:32:17,227
La ragione cosmica della sua morte?

377
00:32:20,606 --> 00:32:23,317
O'Hare, non vorresti
finalmente sapere...

378
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
Perché?

379
00:32:37,623 --> 00:32:38,749
Non me lo ricordo.

380
00:32:52,763 --> 00:32:54,098
Ho vinto io.

381
00:33:05,776 --> 00:33:08,028
E proseguiamo.

382
00:33:32,428 --> 00:33:33,512
Cass?

383
00:33:41,895 --> 00:33:43,731
Oh, Gesù Cristo.

384
00:33:44,606 --> 00:33:46,567
-Cass.
-Jesse.

385
00:33:47,151 --> 00:33:48,569
Ho detto: "No."

386
00:33:49,111 --> 00:33:52,531
Lui... Ha cercato di tentarmi.
Ha detto che poteva mandarmi a casa.

387
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
Ho detto: "No."

388
00:33:53,741 --> 00:33:55,617
Buon uomo. Prenderò del sangue.

389
00:33:55,701 --> 00:33:57,619
No, no. Non c'è tempo.

390
00:33:58,078 --> 00:33:59,580
Devi prendere Humperdoo.

391
00:34:00,831 --> 00:34:02,666
Lo ucciderai, non è vero?

392
00:34:04,877 --> 00:34:06,754
Dio non ci permetterà
di prenderlo, Cass.

393
00:34:07,254 --> 00:34:08,380
Mi dispiace.

394
00:34:11,091 --> 00:34:12,426
Dispiace anche a me.

395
00:34:13,510 --> 00:34:15,304
Mi dispiace di essere così debole.

396
00:34:15,763 --> 00:34:16,930
Non lo sei.

397
00:34:17,431 --> 00:34:20,267
-Guardati. Sei un vincitore.
-Già.

398
00:34:21,602 --> 00:34:23,061
Sono stufo.

399
00:34:23,645 --> 00:34:24,688
Di cosa stai parlando?

400
00:34:24,772 --> 00:34:27,524
Ha detto
che poteva mandarmi a casa, Jesse.

401
00:34:28,776 --> 00:34:30,110
Ma tu sei stato forte.

402
00:34:33,280 --> 00:34:34,615
L'hai rifiutato.

403
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
L'hai rifiutato.

404
00:34:37,868 --> 00:34:39,244
Ho detto: "No".

405
00:34:40,829 --> 00:34:42,748
Più e più volte, ho detto: "No".

406
00:34:47,336 --> 00:34:48,462
Finché non ho detto: "Sì."

407
00:35:00,474 --> 00:35:01,767
Ben fatto, Pronsias.

408
00:35:02,184 --> 00:35:04,853
L'ho fatto per Hump.
Non l'ho fatto per te.

409
00:35:05,187 --> 00:35:08,065
Già, puoi dire a te stesso
cosa ti pare, vampiro.

410
00:35:09,066 --> 00:35:10,400
Comunque...

411
00:35:11,443 --> 00:35:12,653
Devi avere sete.

412
00:35:32,339 --> 00:35:33,507
Torno al lavoro!

413
00:36:18,176 --> 00:36:19,595
Il mondo sta finendo.

414
00:36:19,678 --> 00:36:23,974
Il teatro è pieno e la chiesa è vuota.

415
00:36:26,602 --> 00:36:28,729
Non ho altro da aggiungere.

416
00:36:35,110 --> 00:36:36,361
Adesso molli.

417
00:36:37,738 --> 00:36:39,406
Se mai ci fosse stata un'occasione...

418
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
Cosa vuoi?

419
00:36:43,410 --> 00:36:47,664
Mia madre, mio padre,
il mio occhio, i miei amici,

420
00:36:48,707 --> 00:36:50,375
ti sei portato via tutto.

421
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Voglio...

422
00:36:56,131 --> 00:36:58,133
...quello che mi è stato portato via.

423
00:37:00,844 --> 00:37:02,012
Genesis.

424
00:37:04,181 --> 00:37:05,766
Non era destino.

425
00:37:06,642 --> 00:37:13,065
È una macchia sia in Paradiso
che all'Inferno, una macchia blasfema.

426
00:37:13,148 --> 00:37:15,734
Con un potere
di rivaleggiare con il tuo.

427
00:37:20,572 --> 00:37:22,950
Beh, forse.

428
00:37:25,702 --> 00:37:27,829
Questo risolverebbe tutto per te,
non è vero?

429
00:37:28,789 --> 00:37:31,667
Se Genesis si occupasse di me?

430
00:37:38,048 --> 00:37:39,341
Provaci.

431
00:37:41,969 --> 00:37:43,178
Guardami.

432
00:37:49,393 --> 00:37:51,979
Guardami!

433
00:38:00,153 --> 00:38:01,571
Andiamo, Preacher!

434
00:38:02,072 --> 00:38:03,240
Ecco la tua occasione.

435
00:38:03,740 --> 00:38:05,242
Dammi degli ordini!

436
00:38:14,084 --> 00:38:15,961
Hai paura di me.

437
00:38:16,628 --> 00:38:18,130
Come dovresti!

438
00:39:22,944 --> 00:39:25,322
Perché lo stai facendo?
Vieni dall'Inferno.

439
00:39:27,074 --> 00:39:28,825
Perché t'importa chi è il Messia?

440
00:39:32,454 --> 00:39:34,748
Perché voglio vincere, ovviamente.

441
00:39:35,916 --> 00:39:40,212
Humperdoo è divino.
Almeno questo è chiaro.

442
00:39:41,129 --> 00:39:43,465
Sarà un avversario formidabile.

443
00:39:44,841 --> 00:39:46,218
Tu invece...

444
00:39:49,346 --> 00:39:51,139
Ho detto: "No."

445
00:39:51,223 --> 00:39:53,225
Uccidere è sbagliato.

446
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
Cosa? Mi fermerai, sig. Powerfluff?

447
00:39:56,353 --> 00:39:58,772
-Forse lo farò.
-Lasciami stare, perdente!

448
00:40:17,290 --> 00:40:18,416
ORDINE DI ARRESTO
Situazione - RITIRARSI!

449
00:40:18,500 --> 00:40:20,335
Funzione. Inizio. Invio.

450
00:40:20,961 --> 00:40:23,046
-Non sta succedendo niente.
-Sta premendo il pulsante giusto?

451
00:40:23,130 --> 00:40:24,798
Te lo sto dicendo,
non lo sta inviando.

452
00:40:24,881 --> 00:40:27,384
Ha provato a spegnerlo e riaccenderlo?

453
00:40:27,467 --> 00:40:30,262
Adnan, ascoltami molto attentamente.

454
00:40:30,345 --> 00:40:32,806
Se non invio
gli ordini di annullamento,

455
00:40:32,889 --> 00:40:36,768
tu, la tua famiglia, il tuo intero
dipartimento di supporto tecnico

456
00:40:36,852 --> 00:40:39,020
e tutti quelli sulla Terra
verrete consumati

457
00:40:39,104 --> 00:40:41,606
da una tempesta di fuoco nucleare,
hai capito?

458
00:40:42,315 --> 00:40:44,484
Prema funzione, inizio e invio.

459
00:40:44,568 --> 00:40:48,113
Funzione, inizio, invio.

460
00:40:49,364 --> 00:40:52,909
Funzione, inizio, invio.

461
00:41:14,472 --> 00:41:15,932
Humperdoo.

462
00:41:16,600 --> 00:41:18,727
Sì, amico, non vedo l'ora.

463
00:41:23,315 --> 00:41:25,025
Il nostro tempo è quasi finito.

464
00:41:26,318 --> 00:41:28,361
È ora di liberare Genesis.

465
00:41:29,404 --> 00:41:30,614
Lasciala andare.

466
00:41:30,989 --> 00:41:32,574
Ma perché ce l'ho?

467
00:41:33,491 --> 00:41:35,452
Innanzitutto, perché ha trovato me?

468
00:41:36,161 --> 00:41:37,746
Solo Dio lo sa.

469
00:41:39,331 --> 00:41:40,665
Ora dammela.

470
00:41:42,209 --> 00:41:43,835
Forza, prendila.

471
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
Dammela!

472
00:41:50,926 --> 00:41:52,302
Dio onnipotente,

473
00:41:53,053 --> 00:41:54,346
col cavolo.

474
00:41:56,306 --> 00:41:57,682
Se la desideri tanto,

475
00:41:57,766 --> 00:42:00,393
raggiungila e prendila,
figlio di puttana.

476
00:42:14,616 --> 00:42:17,077
Cos'hai fatto?

477
00:42:30,215 --> 00:42:31,216
Tu.

478
00:42:32,175 --> 00:42:33,385
Esatto.

479
00:42:33,468 --> 00:42:34,719
Il Santo degli Assassini.

480
00:42:36,012 --> 00:42:37,097
Sì.

481
00:42:38,056 --> 00:42:39,766
Ci conosciamo.

482
00:42:40,725 --> 00:42:44,729
In effetti, ci conosciamo
da molto tempo.

483
00:42:51,987 --> 00:42:54,656
Non è vero, William?

484
00:42:55,615 --> 00:42:57,575
Mio vecchio amico.

485
00:43:17,846 --> 00:43:20,890
Da molto tempo.

486
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
È tutto tuo. Fallo.

487
00:43:26,813 --> 00:43:28,023
Cosa stai aspettando?

488
00:43:28,898 --> 00:43:29,941
Sparagli.

489
00:43:30,942 --> 00:43:33,028
Fallo! Sparagli!

490
00:44:08,563 --> 00:44:10,690
Non è qui per me, Pastore.

491
00:44:12,650 --> 00:44:14,152
È qui per te.

492
00:44:57,654 --> 00:44:59,656
Traduzione sottotitoli di:
Cristina Calin