1
00:00:14,598 --> 00:00:16,142
Haruskah kita beri tahu dia?

2
00:00:18,519 --> 00:00:19,562
Tak perlu.

3
00:00:20,479 --> 00:00:23,107
Baiklah. Dia akan mengerti.

4
00:00:25,401 --> 00:00:27,987
Setelah apa yang dia lalui...

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
Jangan katakan apa pun.

6
00:00:37,204 --> 00:00:38,748
Itu dia, Kapten Aneh.

7
00:00:38,831 --> 00:00:40,332
Kami memang tidur bersama.

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,334
Ini bukan salah kami.

9
00:00:42,418 --> 00:00:44,962
Kau menghilang,
jadi jangan mempermasalahkan ini.

10
00:00:45,504 --> 00:00:48,549
Kau boleh marah

11
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
dan ubah kami menjadi kodok,

12
00:00:51,677 --> 00:00:53,637
tapi lakukan sekarang
dan selesaikan semuanya.

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
Terima kasih sudah memberitahuku.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,566
Sama-sama.

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,067
Mengubahmu menjadi apa?

16
00:01:07,568 --> 00:01:08,652
Kodok.

17
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
Kami mengerti kalau kau benci kami.

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,240
Tidak.

19
00:01:15,159 --> 00:01:16,619
Aku sangat menyayangi kalian.

20
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Apa pun yang terjadi.

21
00:01:20,247 --> 00:01:21,248
Itu saja?

22
00:01:21,999 --> 00:01:23,000
Ada lagi?

23
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
Kami akan pergi mencari Humperdoo,

24
00:01:26,962 --> 00:01:28,339
hancurkan Piala.

25
00:01:28,506 --> 00:01:31,133
Mungkin selamatkan
dunia dari api kiamat.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,803
Kalau kau siap.

27
00:01:35,262 --> 00:01:36,347
Humperdoo.

28
00:01:37,932 --> 00:01:39,141
Di mana dia?

29
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
Anakku.

30
00:03:19,074 --> 00:03:20,117
Maukah kau?

31
00:03:21,535 --> 00:03:23,245
Bukan, maksudku...

32
00:03:23,662 --> 00:03:24,705
Oh, kau ingin...

33
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
Tentu.

34
00:03:26,373 --> 00:03:27,750
Ya. Berdirilah di sana.

35
00:03:49,521 --> 00:03:51,148
Balerin keluar.

36
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
Penari 10 menit lagi.

37
00:04:02,076 --> 00:04:04,328
Mulai pantomimnya.

38
00:04:14,213 --> 00:04:15,714
Di mana para pemain pantomim?

39
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
Hai, Nak.

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,419
Ayo.

41
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
Sekarang kau bersembunyi.

42
00:05:02,761 --> 00:05:04,179
Keluarlah.

43
00:05:47,848 --> 00:05:50,100
Holy Bar and Grail

44
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
Ini mungkin agak aneh,

45
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
melihat situasinya,
aku tak ingin mengacaukannya,

46
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
tapi aku rasa semua
akan berakhir dengan baik.

47
00:06:06,408 --> 00:06:07,451
Kau tahu?

48
00:06:12,539 --> 00:06:13,832
Jadi, kau tidak marah?

49
00:06:15,125 --> 00:06:17,461
Satu hal yang baik dari Neraka adalah

50
00:06:18,879 --> 00:06:19,922
memberimu perspektif.

51
00:06:20,547 --> 00:06:22,883
Dia benar. Aku memang menghilang.

52
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
Tapi sekarang aku sudah kembali.

53
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
Aku ingin memastikan,

54
00:06:45,197 --> 00:06:47,991
saat kalian bilang cari Humperdoo,
maksudnya menyelamatkannya?

55
00:06:48,242 --> 00:06:50,994
Hump orang yang baik.
Ini misi penyelamatan.

56
00:06:51,078 --> 00:06:52,371
Hei. Tn. Cassidy.

57
00:06:53,330 --> 00:06:55,124
Maafkan kekacauan ini.

58
00:06:58,919 --> 00:07:00,045
Apa itu cukup?

59
00:07:02,756 --> 00:07:03,799
Kalau kalian siap.

60
00:07:08,846 --> 00:07:11,598
Holy Grail

61
00:07:12,057 --> 00:07:15,394
Sepertinya Tony menggila lagi.

62
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
INI MASIH PAGI

63
00:07:18,647 --> 00:07:21,525
Astaga. Acara ini payah.

64
00:07:21,608 --> 00:07:24,611
Aku mencoba memberi tahu.
Planet ini sudah berubah.

65
00:07:24,695 --> 00:07:26,155
Apa pun untuk mendapatkan rating.

66
00:07:26,238 --> 00:07:27,322
Tak ada yang mendengarkan...

67
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
PERTUNJUKAN VARIETAS KIAMAT
TAHUN 2020!

68
00:07:35,706 --> 00:07:36,790
Apa-apaan...

69
00:07:38,417 --> 00:07:39,585
Apa ini?

70
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
Starr.

71
00:07:55,559 --> 00:08:00,814
Para hadirin, penyembah, dan pembelot.

72
00:08:01,565 --> 00:08:06,987
Inilah saatnya
dunia yang kacau dan kejam

73
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
akan berakhir.

74
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
Bagi penonton di rumah,
beginilah situasinya.

75
00:08:20,125 --> 00:08:22,711
Pertama, aksi pembuka.

76
00:08:22,794 --> 00:08:25,464
Penyanyi, pesulap, musisi etnik,

77
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
pelawak wanita, lalu,

78
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
saat jam mencapai angka nol...

79
00:08:34,640 --> 00:08:35,933
Mesias

80
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
akan berdansa!

81
00:08:44,107 --> 00:08:47,611
Hari kiamat dimulai.

82
00:08:47,986 --> 00:08:54,117
Keributan, kekacauan, api dari langit.

83
00:08:54,201 --> 00:08:57,371
Tentu saja yang beriman akan selamat,

84
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
tapi para pendosa...

85
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
Benar. Para pendosa,

86
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
para feminis,

87
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
para bedebah,

88
00:09:15,389 --> 00:09:17,933
dan para penjahat,

89
00:09:19,226 --> 00:09:23,480
ini hari kiamat bagi mereka.

90
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
Anakku.

91
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
Hati-hati

92
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
dengan anak kami.

93
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
Aku melihat semuanya.

94
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
Paham?

95
00:09:58,807 --> 00:10:01,977
Aku tahu semuanya.

96
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
Tapi Abel tidak percaya padaku.

97
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
Dia terus berkata,
"Tidak. Cain bukan hanya saudaraku,

98
00:10:10,110 --> 00:10:11,194
"dia teman baikku."

99
00:10:11,278 --> 00:10:13,363
Yang benar saja.

100
00:10:16,074 --> 00:10:18,660
-Maaf mengganggu, Pak.
-Hei, Ayah.

101
00:10:18,869 --> 00:10:19,953
Halo, Yesus.

102
00:10:23,165 --> 00:10:26,710
Hei, aku tahu
hari ini penting bagi Ayah,

103
00:10:27,085 --> 00:10:30,339
jadi aku ingin ucapkan
semoga berhasil.

104
00:10:30,589 --> 00:10:32,215
Kalian berdua.

105
00:10:33,925 --> 00:10:35,052
Baiklah.

106
00:10:44,478 --> 00:10:45,645
Baiklah.

107
00:10:53,695 --> 00:10:55,364
Terima kasih, Yesus.

108
00:10:58,241 --> 00:11:01,495
Ada lagi? Seperti kau bilang,
ini hari yang sibuk

109
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
dan dia perlu fokus, jadi...

110
00:11:03,955 --> 00:11:07,042
Ya, tentu.

111
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
Aku percaya padamu. Cepat.

112
00:11:10,420 --> 00:11:13,131
Ayah, satu hal lagi.

113
00:11:38,031 --> 00:11:39,074
Bagus.

114
00:11:47,999 --> 00:11:51,086
Omong-omong, Cain dan Abel...

115
00:11:54,047 --> 00:11:55,674
Diamlah. Itu tidak sakit.

116
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Itu sakit.

117
00:12:06,810 --> 00:12:10,105
Aku tahu.

118
00:12:11,064 --> 00:12:17,154
Mengerikan, tapi kita tak ingin
kau tersakiti.

119
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Di mana Cass?

120
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
Cass?

121
00:12:55,233 --> 00:12:57,277
Di sini. Lihatlah.

122
00:12:59,654 --> 00:13:03,116
Ingat, ini bukan misi penyelamatan.
Apa pun yang dia katakan.

123
00:13:03,200 --> 00:13:05,035
Kau tahu yang harus dilakukan, bukan?

124
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
Di mana yang lain?

125
00:13:20,675 --> 00:13:22,177
Di atas.

126
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Baiklah. Ayo pergi.

127
00:13:43,907 --> 00:13:45,283
Ya ampun.

128
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
Cass?

129
00:13:50,872 --> 00:13:52,165
Cass?

130
00:14:02,551 --> 00:14:04,719
Waktunya tutup

131
00:14:05,512 --> 00:14:07,597
Buka semua pintu dan...

132
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
Biarkan kau...

133
00:14:13,395 --> 00:14:15,397
Terima kasih sudah menemuiku, Ayah.

134
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
Aku dengar mereka membebaskanmu.

135
00:14:19,609 --> 00:14:20,860
Ya.

136
00:14:21,152 --> 00:14:23,822
Entah bagaimana, mereka mengira
aku memakan Pengkhotbah Custer.

137
00:14:24,823 --> 00:14:27,867
Tapi mereka tak menemukannya
dalam kotoranku, jadi...

138
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
Jadi apa maumu?

139
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Aku hanya...

140
00:14:33,665 --> 00:14:35,375
Aku hanya ingin tahu

141
00:14:36,876 --> 00:14:37,919
apa selanjutnya?

142
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
Seperti...

143
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Apa yang harus kulakukan?

144
00:14:43,049 --> 00:14:44,384
Apa rencana Tuhan?

145
00:14:45,302 --> 00:14:47,262
Aku juga ingin tahu itu.

146
00:14:47,846 --> 00:14:50,098
Apa rencananya untuk orang sepertimu?

147
00:14:50,807 --> 00:14:53,518
Lelucon? Mimpi buruk?

148
00:14:54,311 --> 00:14:55,854
Penekan nafsu.

149
00:15:01,401 --> 00:15:03,153
Bagaimana dengan bintang rock?

150
00:15:03,236 --> 00:15:06,281
Mungkin dia tak ingin
memikirkannya lagi.

151
00:15:07,282 --> 00:15:10,243
Kesalahan yang dibuat
sebaiknya dilupakan.

152
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
Atau mungkin pada akhirnya,

153
00:15:13,455 --> 00:15:15,457
untuk orang sepertimu,

154
00:15:17,667 --> 00:15:19,586
Tuhan tidak memiliki rencana.

155
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
Ya.

156
00:15:26,968 --> 00:15:28,178
Bintang rock.

157
00:15:43,485 --> 00:15:44,819
Cass!

158
00:15:50,158 --> 00:15:51,534
Cassidy?

159
00:15:59,000 --> 00:16:00,251
Apa yang akan kau lakukan?

160
00:16:02,379 --> 00:16:03,588
Lupakan dia.

161
00:16:11,513 --> 00:16:13,890
Bayangkan sebuah gunung,

162
00:16:14,474 --> 00:16:17,268
yang amat besar dan tinggi,

163
00:16:17,352 --> 00:16:21,481
terbuat dari serpihan
heroin Peru murni.

164
00:16:22,357 --> 00:16:25,068
Bayangkan gadis itu,

165
00:16:26,111 --> 00:16:29,489
Tulip, hanya untukmu seorang.

166
00:16:30,865 --> 00:16:34,285
Bayangkan Irlandia.

167
00:16:36,830 --> 00:16:38,248
Benar.

168
00:16:39,290 --> 00:16:42,335
Keinginan terbesarmu.

169
00:16:56,015 --> 00:16:57,058
Billy?

170
00:16:57,976 --> 00:17:01,062
Ayo, Ayah. Tunggu apa lagi?
Parade kemenangan?

171
00:17:20,790 --> 00:17:22,667
Hati-hati. Jangan kasar.

172
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
Kalian akan menyulitkan
pria yang menyelamatkanku.

173
00:17:27,005 --> 00:17:29,048
Minggir, semuanya!

174
00:17:33,094 --> 00:17:34,804
Akhirnya kau kembali.

175
00:17:35,513 --> 00:17:39,517
Senang mendengar suaramu lagi.

176
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
Kesempatan kedua datang.

177
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
Hidup yang dapat kau miliki.

178
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
Sosok pria yang kau idamkan.

179
00:17:55,200 --> 00:17:59,746
Kalau bukan karena Jesse Custer,
bedebah sombong itu,

180
00:18:00,705 --> 00:18:03,291
wanita yang dapat kau miliki.

181
00:18:04,334 --> 00:18:06,795
Yang perlu kau lakukan

182
00:18:09,130 --> 00:18:10,882
hanya satu.

183
00:18:25,980 --> 00:18:27,857
Semua akan baik-baik saja, Jesse.

184
00:18:28,525 --> 00:18:30,485
Mengerti? Cass bisa jaga dirinya.

185
00:18:31,444 --> 00:18:33,655
Ingat semua masalah yang dilaluinya?

186
00:18:33,738 --> 00:18:35,698
Ya, banyak sekali.

187
00:18:38,993 --> 00:18:42,580
Hei, dengarkan aku.
Semua akan baik-baik saja. Janji.

188
00:18:48,294 --> 00:18:49,337
Itu Tuhan.

189
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
Dengarkan aku, Jesse Custer.
Aku berjanji...

190
00:18:53,258 --> 00:18:54,676
Saat aku bersamanya di padang pasir,

191
00:18:54,759 --> 00:18:57,887
saat dia menunjukkan siapa dirinya,

192
00:18:59,055 --> 00:19:01,850
arogan, penuh kebencian.

193
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Bahkan ketika
giginya mengoyak dagingku,

194
00:19:11,609 --> 00:19:13,236
aku tak mencoba menghentikannya.

195
00:19:15,822 --> 00:19:19,659
Aku tak menggunakan kekuatanku
untuk menghentikan Tuhan. Tak pernah.

196
00:19:19,742 --> 00:19:21,619
Aku sudah baca suratnya.

197
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
Dan...

198
00:19:30,044 --> 00:19:31,713
Apa arti keabadian?

199
00:19:33,882 --> 00:19:35,258
Selamanya.

200
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
Benar. Aku hanya ingin memastikan
apa kau tahu.

201
00:19:44,100 --> 00:19:45,894
Aku menyesal telah membakarnya.

202
00:19:46,519 --> 00:19:49,188
-Mengapa kau lakukan itu?
-Yah, aku tak sengaja membakar gereja.

203
00:19:51,941 --> 00:19:53,443
Aku tidak bangga melakukannya.

204
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
Ini sungguh omong kosong.

205
00:20:00,450 --> 00:20:02,785
Bantu aku naik
untuk membukanya dari luar.

206
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
Baiklah.

207
00:20:11,294 --> 00:20:12,295
Hei.

208
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
-Hati-hati.
-Aku tak takut padanya.

209
00:20:17,050 --> 00:20:19,302
-Kau seharusnya takut.
-Benar, bukan?

210
00:20:25,975 --> 00:20:29,896
Ramai sekali, semua memperhatikan.
Tak ada bungkus permen, kirim SMS,

211
00:20:29,979 --> 00:20:32,565
tergila-gila dengan Paula Poundstone.

212
00:20:33,274 --> 00:20:34,609
Dia lucu.

213
00:20:35,902 --> 00:20:37,695
Ada masalah, Flufferman?

214
00:20:38,780 --> 00:20:40,907
Maaf, Pak. Hanya saja...

215
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
-Ini saatnya.
-Ya.

216
00:20:45,912 --> 00:20:48,373
Malam ini saatnya.

217
00:20:48,706 --> 00:20:51,501
Ya, semua rencana kita.

218
00:20:52,293 --> 00:20:54,462
Tuhan yang menjaga kita malam ini.

219
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
Nikmati saja. Istirahatlah.

220
00:20:59,092 --> 00:21:00,593
Terima kasih, Pak.

221
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
Kita tim yang hebat.

222
00:21:03,471 --> 00:21:05,014
Sangat hebat.

223
00:21:21,739 --> 00:21:22,949
Kau wanita yang tampan.

224
00:21:25,201 --> 00:21:29,789
Aku pria yang sangat tampan.

225
00:21:33,251 --> 00:21:36,379
Kau gila. Kau membunuh anjing
dengan memberinya coklat.

226
00:21:36,462 --> 00:21:39,882
Testis bukan desain yang bagus.

227
00:21:39,966 --> 00:21:43,928
Dari semua ide burukmu,
ini yang terburuk.

228
00:21:44,012 --> 00:21:46,305
Kita tak ingin melihat
sesuatu terjadi padanya.

229
00:21:46,389 --> 00:21:47,557
Omong kosong.

230
00:21:47,640 --> 00:21:50,059
Kau hanya ingin aku menjaga Hump

231
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
sampai dia berdansa
dan dunia ini meledak.

232
00:21:52,353 --> 00:21:53,354
Lalu apa masalahnya?

233
00:21:53,438 --> 00:21:55,106
Masalahnya ada pada tiga miliar orang!

234
00:21:55,189 --> 00:21:57,775
Tujuh miliar enam ratus
sembilan puluh dua juta lebih.

235
00:21:59,360 --> 00:22:01,237
Tak bisa dipercaya. Jujur saja...

236
00:22:01,320 --> 00:22:04,282
Aku berharap rahasia dunia ini

237
00:22:04,365 --> 00:22:06,159
lebih rumit dari sekadar...

238
00:22:06,659 --> 00:22:09,120
Pembunuh gila kaki tangan Tuhan.

239
00:22:09,328 --> 00:22:11,205
Kau ada di pihak siapa?

240
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Manusia?

241
00:22:14,375 --> 00:22:16,669
Selama ratusan tahun
mereka hanya menyiksamu.

242
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
Lagipula, mereka semua akan mati.

243
00:22:22,508 --> 00:22:25,553
Itulah bagian terbaik dari manusia.
Benar, bukan?

244
00:22:28,306 --> 00:22:30,349
Tapi mereka juga berbuat baik.

245
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
-Contohnya?
-Seperti...

246
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
Makanan Italia lezat, bukan?

247
00:22:36,814 --> 00:22:38,024
-Paul Newman?
-Ya.

248
00:22:38,107 --> 00:22:39,901
Musim kedua The Love Boat, luar biasa.

249
00:22:39,984 --> 00:22:42,487
Baiklah. Jujur padaku.

250
00:22:44,864 --> 00:22:48,117
Apa kau sungguh mengira,
pada akhirnya,

251
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
dia bisa mencintai orang sepertimu

252
00:22:51,996 --> 00:22:55,500
tanpa campur tangan Tuhan?

253
00:22:59,128 --> 00:23:00,296
Kau pasti mengira aku lemah.

254
00:23:01,547 --> 00:23:02,757
Ya, benar.

255
00:23:04,634 --> 00:23:08,554
Kau pikir aku hanya orang egois
yang tak berguna.

256
00:23:09,722 --> 00:23:10,807
Tidak.

257
00:23:12,642 --> 00:23:13,768
Pronsias.

258
00:23:15,770 --> 00:23:17,772
Aku rasa kau hanya kelelahan...

259
00:23:23,611 --> 00:23:25,404
dan ingin pulang.

260
00:23:49,971 --> 00:23:52,515
Kau menikmatinya juga?

261
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
Anda sudah siap, Pak.

262
00:23:56,894 --> 00:24:00,439
Ya, sejak aku bermain-main.

263
00:24:01,315 --> 00:24:04,068
Banyak waktu yang harus dikejar.

264
00:24:05,278 --> 00:24:10,658
Mungkin kita bisa mengulangnya
sebelum Anak Kudus mulai berdansa.

265
00:24:11,868 --> 00:24:13,578
Kau ini serakah.

266
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
Maksudku setelah pertunjukan.

267
00:24:19,125 --> 00:24:20,209
Seandainya saja.

268
00:24:21,294 --> 00:24:22,920
Apa maksudnya?

269
00:24:23,004 --> 00:24:25,965
Maksudku kita akan berada di Surga
setelah pertunjukan.

270
00:24:26,841 --> 00:24:29,552
Kita tak akan bisa melakukan ini lagi.

271
00:24:30,636 --> 00:24:34,390
Kau salah paham.
Rencana awal adalah pemusnahan total.

272
00:24:34,473 --> 00:24:37,560
Rencana yang baru terbatas.

273
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
Terbatas?

274
00:24:42,148 --> 00:24:43,733
Benar.

275
00:24:43,816 --> 00:24:45,860
Ada beberapa bom untuk membunuh

276
00:24:45,943 --> 00:24:48,321
orang-orang Denmark, serikat guru,
kaum hippie.

277
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
Rencana baru dibuat,

278
00:24:50,114 --> 00:24:52,241
dikirim untuk pasukan rahasia
di lapangan.

279
00:24:52,366 --> 00:24:53,451
Benarkah?

280
00:24:53,534 --> 00:24:55,995
Ya. Aku juga memberikannya
kepada Hoover Dua.

281
00:24:59,999 --> 00:25:01,042
Sial.

282
00:25:03,085 --> 00:25:06,464
Tapi apa gunanya membatasi kiamat?

283
00:25:06,547 --> 00:25:10,885
Tentu saja untuk membunuh
dan menyelamatkan diri.

284
00:25:12,929 --> 00:25:16,557
Tapi kukira itu rencananya.

285
00:25:17,600 --> 00:25:20,978
Mati dan diangkat ke Surga
dengan mulia.

286
00:25:21,812 --> 00:25:24,649
Ayolah. Kau mulai terdengar seperti
orang aneh yang beragama.

287
00:25:25,358 --> 00:25:26,525
Mandilah

288
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
tapi jangan sentuh bidetku.

289
00:25:29,862 --> 00:25:31,239
Aku tidak ingin keburukanmu...

290
00:25:33,407 --> 00:25:35,117
Pokoknya, ini harus kuperbaiki.

291
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
Herr Starr. Saya perlu tahu.

292
00:25:38,871 --> 00:25:40,414
Kenapa Anda bergabung dengan Piala?

293
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
Untuk apa semua ini?

294
00:25:44,919 --> 00:25:48,005
Kekerasan, kekuasaan, seks.

295
00:25:48,881 --> 00:25:50,299
Untuk apa lagi?

296
00:25:50,383 --> 00:25:52,885
Kau pasti sudah mendapatkannya.

297
00:25:52,969 --> 00:25:54,262
Lihatlah dirimu.

298
00:25:59,642 --> 00:26:01,727
Orang seperti kau pergi ke Surga?

299
00:26:02,770 --> 00:26:03,896
Yang benar saja.

300
00:26:27,420 --> 00:26:28,421
Ayo.

301
00:26:34,719 --> 00:26:35,720
Atau tetaplah di situ.

302
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
Terserah kau.

303
00:26:43,853 --> 00:26:45,104
Memalukan sekali.

304
00:26:47,690 --> 00:26:50,776
Kau pikir aku tidak malu
setelah Stalingrad?

305
00:26:51,736 --> 00:26:55,656
Tidak. Aku tak pernah menyerah.

306
00:26:57,325 --> 00:26:58,617
Dia tak menginginkanku.

307
00:27:00,870 --> 00:27:02,288
Entah harus bagaimana lagi.

308
00:27:06,375 --> 00:27:07,418
Kau tidak tahu?

309
00:27:09,920 --> 00:27:12,214
Terima kasih atas dukunganmu, Hitler.

310
00:27:12,757 --> 00:27:14,425
Kau selalu mempercayaiku.

311
00:27:15,051 --> 00:27:16,135
Tapi bukan.

312
00:27:17,470 --> 00:27:18,637
Aku bukan pembunuh.

313
00:27:18,721 --> 00:27:22,975
Tidak. Tentu saja.
Aku tahu itu.

314
00:27:26,604 --> 00:27:27,855
Akulah si pembunuh.

315
00:27:38,949 --> 00:27:40,034
Hei.

316
00:27:43,120 --> 00:27:44,497
Hei!

317
00:27:54,131 --> 00:27:56,342
Maafkan aku.

318
00:27:56,425 --> 00:27:57,760
Seharusnya aku bersama
dengan yang lain

319
00:27:57,843 --> 00:27:59,345
menikmati kiamat, tapi...

320
00:27:59,762 --> 00:28:02,223
Maaf. Aku tidak ingin mati.

321
00:28:09,146 --> 00:28:10,231
Ini sudah cukup.

322
00:28:13,734 --> 00:28:15,694
-Duduklah.
-Persetan.

323
00:28:16,112 --> 00:28:17,988
Apa kau pernah lihat bagian dalam lift

324
00:28:18,072 --> 00:28:19,782
setelah kabelnya terputus?

325
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Seperti chili con carne.

326
00:28:26,497 --> 00:28:27,915
Duduklah.

327
00:28:36,090 --> 00:28:37,675
-Mudah sekali.
-Apa?

328
00:28:37,758 --> 00:28:40,719
Kau melakukan perintahku begitu saja.

329
00:28:41,262 --> 00:28:43,013
Kau mengancam akan membunuh pacarku.

330
00:28:43,097 --> 00:28:46,809
Ya, tapi aku mengharapkan
sedikit perlawanan.

331
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
Apa tidak ada hal lain
yang perlu kau lakukan?

332
00:28:53,607 --> 00:28:55,651
Seperti meledakkan dunia
atau hal lainnya?

333
00:28:56,152 --> 00:28:57,361
Sebentar lagi.

334
00:28:59,488 --> 00:29:00,906
Apa maumu?

335
00:29:01,782 --> 00:29:02,992
Sudah kukatakan.

336
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
Aku ingin perlawanan.

337
00:29:10,541 --> 00:29:11,750
Tulip?

338
00:29:13,544 --> 00:29:14,712
Tulip!

339
00:29:23,095 --> 00:29:24,638
Hei!

340
00:29:26,557 --> 00:29:27,850
Tolong!

341
00:29:30,186 --> 00:29:31,645
Pukulan di wajah.

342
00:29:32,688 --> 00:29:33,939
Tendangan pada bagian testis.

343
00:29:35,107 --> 00:29:36,192
Aku pantas mendapatkannya.

344
00:29:36,442 --> 00:29:38,694
Benar, bukan? Setelah semua
hal buruk yang kulakukan.

345
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
-Ya, tentu saja.
-Ayolah.

346
00:29:41,947 --> 00:29:43,282
Coba saja.

347
00:29:46,327 --> 00:29:47,411
Kau tahu?

348
00:29:50,122 --> 00:29:53,542
Mungkin dulu aku akan tertarik,
tapi sekarang...

349
00:29:55,461 --> 00:29:56,462
Aku tak ingin melakukannya.

350
00:29:56,795 --> 00:29:58,506
Benarkah?

351
00:29:59,632 --> 00:30:01,550
Kau tidak mau?

352
00:30:03,969 --> 00:30:07,765
Ya, aku mengerti.
Menurutmu kau telah berubah.

353
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
Tidak.

354
00:30:12,228 --> 00:30:16,315
Tidak. Orang sepertimu
tidak akan berubah.

355
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
Tidak akan.

356
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
Ingin tahu apa yang kupikirkan?

357
00:30:21,570 --> 00:30:25,074
Masa-masa ketika
aku peduli apa yang kau pikirkan

358
00:30:27,159 --> 00:30:28,285
sudah berakhir.

359
00:30:29,620 --> 00:30:31,664
Taruhan aku bisa membuatmu peduli.

360
00:30:35,876 --> 00:30:37,336
Enam puluh detik.

361
00:30:38,045 --> 00:30:43,759
Aku bertaruh aku bisa membuatmu marah
dan memukulku.

362
00:30:44,552 --> 00:30:48,222
Kalau aku salah, kau menang.
Akan kubebaskan kau dan teman-temanmu.

363
00:30:48,305 --> 00:30:50,766
Aku juga akan membatalkan kiamat.

364
00:30:53,686 --> 00:30:56,021
Tidak. Tunggu dulu.

365
00:30:57,815 --> 00:31:02,152
Duduk di sini dan tidak memukulmu
selama satu menit?

366
00:31:08,158 --> 00:31:09,326
Apa syaratnya?

367
00:31:09,410 --> 00:31:10,411
Syaratnya?

368
00:31:12,830 --> 00:31:16,417
Seperti biasa, O'Hare.

369
00:31:20,170 --> 00:31:21,630
Kau akan mengacaukannya.

370
00:31:31,265 --> 00:31:32,266
Pembunuh.

371
00:31:34,310 --> 00:31:35,477
Pelacur.

372
00:31:37,771 --> 00:31:38,772
Pembohong.

373
00:31:41,984 --> 00:31:43,110
Pengkhianat.

374
00:31:45,529 --> 00:31:50,743
Hebat juga. Mari kita lihat.
Bagaimana dengan...

375
00:31:53,746 --> 00:31:54,997
Dallas?

376
00:31:56,665 --> 00:31:58,459
Kau ingat Dallas?

377
00:32:00,919 --> 00:32:02,338
Kematian bayi itu.

378
00:32:03,756 --> 00:32:06,091
Kematian putrimu.

379
00:32:09,970 --> 00:32:12,723
Ingin tahu apa yang kupikirkan
saat itu?

380
00:32:13,599 --> 00:32:17,227
Alasan kematiannya?

381
00:32:20,606 --> 00:32:23,317
O'Hare, apa akhirnya kau ingin tahu...

382
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
mengapa?

383
00:32:37,623 --> 00:32:38,749
Aku tidak ingat.

384
00:32:52,763 --> 00:32:54,098
Aku menang.

385
00:33:05,776 --> 00:33:08,028
Selanjutnya.

386
00:33:32,428 --> 00:33:33,512
Cass?

387
00:33:41,895 --> 00:33:43,731
Astaga.

388
00:33:44,606 --> 00:33:46,567
-Cass.
-Jesse.

389
00:33:47,151 --> 00:33:48,569
Aku bilang, "Tidak."

390
00:33:49,111 --> 00:33:52,531
Dia mencoba membujuk
dengan memulangkanku,

391
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
Aku menolaknya.

392
00:33:53,741 --> 00:33:55,617
Bagus. Akan kuambilkan darah.

393
00:33:55,701 --> 00:33:57,619
Tidak. Tak ada waktu.

394
00:33:58,078 --> 00:33:59,580
Kau harus temukan Humperdoo.

395
00:34:00,831 --> 00:34:02,666
Kau akan membunuhnya, bukan?

396
00:34:04,877 --> 00:34:06,754
Tuhan takkan membiarkannya, Cass.

397
00:34:07,254 --> 00:34:08,380
Maafkan aku.

398
00:34:11,091 --> 00:34:12,426
Aku juga.

399
00:34:13,510 --> 00:34:15,304
Maaf aku sangat lemah.

400
00:34:15,763 --> 00:34:16,930
Kau tidak lemah.

401
00:34:17,431 --> 00:34:20,267
-Lihatlah dirimu. Kau tetap bertahan.
-Ya.

402
00:34:21,602 --> 00:34:23,061
Aku muak.

403
00:34:23,645 --> 00:34:24,688
Apa yang kau katakan?

404
00:34:24,772 --> 00:34:27,524
Dia berkata akan memulangkanku, Jesse.

405
00:34:28,776 --> 00:34:30,110
Tapi kau kuat.

406
00:34:33,280 --> 00:34:34,615
Kau menolaknya.

407
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
Kau menolaknya.

408
00:34:37,868 --> 00:34:39,244
Aku bilang "Tidak."

409
00:34:40,829 --> 00:34:42,748
Aku menolaknya berulang kali.

410
00:34:47,336 --> 00:34:48,462
Sampai akhirnya aku bilang, "Ya."

411
00:35:00,474 --> 00:35:01,767
Kerja bagus, Pronsias.

412
00:35:02,184 --> 00:35:04,853
Aku melakukannya untuk Hump.
Bukan untukmu.

413
00:35:05,187 --> 00:35:08,065
Terserah kau saja, Vampir.

414
00:35:09,066 --> 00:35:10,400
Tetap saja...

415
00:35:11,443 --> 00:35:12,653
Kau pasti haus.

416
00:35:32,339 --> 00:35:33,507
Kembali bekerja!

417
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
Melbourne
TAXI Co.

418
00:36:18,176 --> 00:36:19,595
Dunia akan berakhir.

419
00:36:19,678 --> 00:36:23,974
Bioskop ramai,
tapi gereja begitu sepi.

420
00:36:26,602 --> 00:36:28,729
Kuselesaikan kasus ini.

421
00:36:35,110 --> 00:36:36,361
Berhentilah sekarang.

422
00:36:37,738 --> 00:36:39,406
Kalau ada kesempatan...

423
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
Apa yang kau inginkan?

424
00:36:43,410 --> 00:36:47,664
Orang tuaku, mataku, teman-temanku,

425
00:36:48,707 --> 00:36:50,375
kau telah merenggut semuanya.

426
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Aku ingin...

427
00:36:56,131 --> 00:36:58,133
semua yang direnggut dariku.

428
00:37:00,844 --> 00:37:02,012
Genesis.

429
00:37:04,181 --> 00:37:05,766
Itu tidak seharusnya terjadi.

430
00:37:06,642 --> 00:37:13,065
Noda yang mengotori Surga dan Neraka.

431
00:37:13,148 --> 00:37:15,734
Dengan kekuatan yang menyaingimu.

432
00:37:20,572 --> 00:37:22,950
Ya, mungkin begitu.

433
00:37:25,702 --> 00:37:27,829
Itu akan menyelesaikan
semua masalahmu, bukan?

434
00:37:28,789 --> 00:37:31,667
Jika Genesis dapat mengalahkanku?

435
00:37:38,048 --> 00:37:39,341
Cobalah.

436
00:37:41,969 --> 00:37:43,178
Lihat aku.

437
00:37:45,472 --> 00:37:46,515
Hei.

438
00:37:49,393 --> 00:37:51,979
Lihat aku!

439
00:38:00,153 --> 00:38:01,571
Ayolah, Pengkhotbah!

440
00:38:02,072 --> 00:38:03,240
Ini kesempatanmu.

441
00:38:03,740 --> 00:38:05,242
Perintahkan aku!

442
00:38:14,084 --> 00:38:15,961
Takutlah padaku.

443
00:38:16,628 --> 00:38:18,130
Seperti seharusnya!

444
00:39:22,944 --> 00:39:25,322
Kenapa kau lakukan ini?
Kau berasal dari Neraka.

445
00:39:27,074 --> 00:39:28,825
Kenapa kau peduli siapa sang Mesias?

446
00:39:32,454 --> 00:39:34,748
Tentu saja karena aku ingin menang.

447
00:39:35,916 --> 00:39:40,212
Humperdoo istimewa. Itu sudah jelas.

448
00:39:41,129 --> 00:39:43,465
Dia akan menjadi lawan yang hebat.

449
00:39:44,841 --> 00:39:46,218
Sedangkan kau...

450
00:39:49,346 --> 00:39:51,139
Aku bilang, "Tidak."

451
00:39:51,223 --> 00:39:53,225
Kau tidak seharusnya membunuh.

452
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
Apa? Kau akan menghentikanku?

453
00:39:56,353 --> 00:39:58,772
-Mungkin saja.
-Lepaskan aku, pecundang!

454
00:40:17,290 --> 00:40:18,416
PERINTAH HENTIKAN
Situasi - MUNDUR!

455
00:40:18,500 --> 00:40:20,335
Nyalakan. Mulai. Kirim.

456
00:40:20,961 --> 00:40:23,046
-Tidak terjadi apa pun.
-Kau yakin tombolnya sudah benar?

457
00:40:23,130 --> 00:40:24,798
Sudah kubilang, ini tidak terkirim.

458
00:40:24,881 --> 00:40:27,384
Sudah coba matikan dan hidupkan lagi?

459
00:40:27,467 --> 00:40:30,262
Adnan, dengarkan aku baik-baik.

460
00:40:30,345 --> 00:40:32,806
Jika perintah pembatalan
tidak terkirim,

461
00:40:32,889 --> 00:40:36,768
kau, keluargamu,
seluruh tim dukungan teknis,

462
00:40:36,852 --> 00:40:39,020
dan semua orang di Bumi akan musnah

463
00:40:39,104 --> 00:40:41,606
ditelan badai nuklir, mengerti?

464
00:40:42,315 --> 00:40:44,484
Tekan nyalakan, mulai, dan kirim.

465
00:40:44,568 --> 00:40:48,113
Nyalakan, mulai, kirim.

466
00:40:49,364 --> 00:40:52,909
Nyalakan, mulai, kirim.

467
00:41:14,472 --> 00:41:15,932
Humperdoo.

468
00:41:16,600 --> 00:41:18,727
Ya, Kawan. Aku tak sabar.

469
00:41:23,315 --> 00:41:25,025
Waktu kita hampir habis.

470
00:41:26,318 --> 00:41:28,361
Waktunya melepaskan Genesis.

471
00:41:29,404 --> 00:41:30,614
Lepaskan.

472
00:41:30,989 --> 00:41:32,574
Tapi kenapa aku memilikinya?

473
00:41:33,491 --> 00:41:35,452
Kenapa ia bisa menemukanku?

474
00:41:36,161 --> 00:41:37,746
Hanya Tuhan yang tahu.

475
00:41:39,331 --> 00:41:40,665
Sekarang berikan padaku.

476
00:41:42,209 --> 00:41:43,835
Ambil saja.

477
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
Berikan padaku!

478
00:41:50,926 --> 00:41:52,302
Tuhan yang Mahakuasa,

479
00:41:53,053 --> 00:41:54,346
omong kosong.

480
00:41:56,306 --> 00:41:57,682
Kalau kau sangat menginginkannya,

481
00:41:57,766 --> 00:42:00,393
kau harus ambil sendiri, keparat.

482
00:42:14,616 --> 00:42:17,077
Apa yang kau lakukan?

483
00:42:30,215 --> 00:42:31,216
Kau.

484
00:42:32,175 --> 00:42:33,385
Benar.

485
00:42:33,468 --> 00:42:34,719
Pelindung Para Pembunuh.

486
00:42:36,012 --> 00:42:37,097
Ya.

487
00:42:38,056 --> 00:42:39,766
Tak perlu berkenalan.

488
00:42:40,725 --> 00:42:44,729
Kita sudah kenal lama.

489
00:42:51,987 --> 00:42:54,656
Bukankah begitu, William?

490
00:42:55,615 --> 00:42:57,575
Teman lamaku.

491
00:43:17,846 --> 00:43:20,890
Sudah lama sekali.

492
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
Dia milikmu. Lakukan.

493
00:43:26,813 --> 00:43:28,023
Tunggu apa lagi?

494
00:43:28,898 --> 00:43:29,941
Tembak dia.

495
00:43:30,942 --> 00:43:33,028
Lakukan! Tembak dia!

496
00:44:08,563 --> 00:44:10,690
Dia bukan mencariku, Pengkhotbah.

497
00:44:12,650 --> 00:44:14,152
Dia mencarimu.

498
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
Diterjemahkan oleh: Astrid