1
00:00:14,598 --> 00:00:16,142
तुम्हें लगता है हमें उसे बताना चाहिए?

2
00:00:18,519 --> 00:00:19,562
नहीं।

3
00:00:20,479 --> 00:00:23,107
ठीक है। वह समझ जाएगा।

4
00:00:25,401 --> 00:00:27,987
जिस सबसे वह गुज़रा है उसके बाद...

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
राज़ ही रहने देते हैं।

6
00:00:37,204 --> 00:00:38,748
यह रहे, कैप्टन मॉर्बिड।

7
00:00:38,831 --> 00:00:40,332
अच्छा, तो हम साथ सोए थे।

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,334
उसकी ग़लती नहीं है, मेरी भी नहीं।

9
00:00:42,418 --> 00:00:44,962
तुम चले गए थे, इसलिए
हम इसका बुरा नहीं मान सकते।

10
00:00:45,504 --> 00:00:48,549
तो तुम चाहो तो बहुत नाराज़ हो सकते हो

11
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
और हमें मेंढक में बदल सकते हो,

12
00:00:51,677 --> 00:00:53,637
पर अभी करो और ख़त्म करो।

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
बताने के लिए शुक्रिया।

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,566
स्वागत है तुम्हारा।

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,067
तुम्हें किसमें बदल दूँ?

16
00:01:07,568 --> 00:01:08,652
मेंढक में।

17
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
और हम यह समझ सकते हैं
अगर तुम हमसे नफ़रत करते हो।

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,240
नहीं।

19
00:01:15,159 --> 00:01:16,619
मैं तुम दोनों को बहुत प्यार करता हूँ।

20
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
जो भी हो जाए।

21
00:01:20,247 --> 00:01:21,248
बस?

22
00:01:21,999 --> 00:01:23,000
कुछ और?

23
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
ख़ैर, हम जाकर हंपरडू को लाएँगे,

24
00:01:26,962 --> 00:01:28,339
द ग्रेल को नष्ट करेंगे।

25
00:01:28,506 --> 00:01:31,133
शायद दुनिया को
भयंकर कयामत से बचा पाएँ।

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,803
बस अगर तुम इसके लिए तैयार हो।

27
00:01:35,262 --> 00:01:36,347
हंपरडू।

28
00:01:37,932 --> 00:01:39,141
वह कहाँ है?

29
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
मेरा बच्चा।

30
00:03:19,074 --> 00:03:20,117
क्या आप?

31
00:03:21,535 --> 00:03:23,245
नहीं, मेरा मतलब...

32
00:03:23,662 --> 00:03:24,705
ओह, तुम चाहती हो...

33
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
बिल्कुल।

34
00:03:26,373 --> 00:03:27,750
हाँ, साथ खड़ी हो जाओ।

35
00:03:49,521 --> 00:03:51,148
और बैले नर्तकियाँ बाहर हो।

36
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
पॉकेट डांसर्स दस मिनट में तैयार हो।

37
00:04:02,076 --> 00:04:04,328
मूक कलाकारों को संकेत दो।

38
00:04:14,213 --> 00:04:15,714
मेरे मूक कलाकार कहाँ है?

39
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
हेलो, बच्चे।

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,419
चलो, चलें।

41
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
अब तुम मत दिखाओ।

42
00:05:02,761 --> 00:05:04,179
जल्दी करो।

43
00:05:47,848 --> 00:05:50,100
पवित्र बार और ग्रेल

44
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
यह थोड़ा अजीब होगा,

45
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
पर सभी चीज़ों का ख़याल करते हुए,
मैं इस पर नज़र नहीं लगाना चाहती,

46
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
पर मुझे सच में अच्छा अहसास हो रहा है
जैसे चीज़ें आगे बढ़ रही हैं।

47
00:06:06,408 --> 00:06:07,451
पता है?

48
00:06:12,539 --> 00:06:13,832
तो हमारे बीच सब ठीक है?

49
00:06:15,125 --> 00:06:17,461
नरक जाकर वापस आने की
एक अच्छी चीज़ है, कैस,

50
00:06:18,879 --> 00:06:19,922
कि आपको एक दृष्टिकोण मिल जाता है।

51
00:06:20,547 --> 00:06:22,883
और वह सही थी। मैं चला गया था।

52
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
पर अब मैं वापस आ गया हूँ।

53
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
एक बात समझना चाहता हूँ,

54
00:06:45,197 --> 00:06:47,991
जब तुम कहते हो कि हंपरडू को लाना है,
तुम्हारा मतलब उसे छुड़वाना है न?

55
00:06:48,242 --> 00:06:50,994
हंप कभी मक्खी को भी चोट नहीं पहुँचाता।
यह एक बचाव मिशन है।

56
00:06:51,078 --> 00:06:52,371
हेलो। मिस्टर कैसिडी।

57
00:06:53,330 --> 00:06:55,124
बहुत माफ़ी चाहते हैं।
गड़बड़ी के लिए क्षमा करें।

58
00:06:58,919 --> 00:07:00,045
वह ठीक है?

59
00:07:02,756 --> 00:07:03,799
जब तुम तैयार हो।

60
00:07:08,846 --> 00:07:11,598
पवित्र ग्रेल

61
00:07:12,057 --> 00:07:15,394
लगता है टोनी हमें फिर पागल कर रहा है।

62
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
अभी सुबह है

63
00:07:18,647 --> 00:07:21,525
ओह। ये सुबह के शो।

64
00:07:21,608 --> 00:07:24,611
मैंने तुम्हें बताने की कोशिश की थी।
पूरा ग्रह ही पटरी से उतर गया है।

65
00:07:24,695 --> 00:07:26,155
रेटिंग्स के लिए कुछ भी।

66
00:07:26,238 --> 00:07:27,322
कोई सुनेगा नहीं...

67
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
कयामत 2020 रंगारंग मनोरंजन!

68
00:07:35,706 --> 00:07:36,790
यह क्या...

69
00:07:38,417 --> 00:07:39,585
यह क्या है?

70
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
स्टार।

71
00:07:55,559 --> 00:08:00,814
आज का दिन है, महिलाओं और सज्जनों,
विश्वासियों और धर्मत्यागियों।

72
00:08:01,565 --> 00:08:06,987
आखिरकार आज का दिन है
जब यह घटिया और अव्यवस्थित दुनिया

73
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
ख़त्म हो जाएगी।

74
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
आप लोग जो घर बैठे इसे
देख रहे हैं, देखिए यह कैसे होता है।

75
00:08:20,125 --> 00:08:22,711
पहले, कुछ शुरू के एक्ट।

76
00:08:22,794 --> 00:08:25,464
गायक, बाजीगर, देशी संगीतकार,

77
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
एक महिला कॉमेडियन, और फिर,

78
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
जब टाइमर शून्य हो जाएगा...

79
00:08:34,640 --> 00:08:35,933
मसीहा

80
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
हम डांस करेंगे!

81
00:08:44,107 --> 00:08:47,611
और इस तरह कयामत का संकेत देंगे।

82
00:08:47,986 --> 00:08:54,117
शोरगुल, भीड़भाड़,
ऊपर से आग, वगैरह, वगैरह।

83
00:08:54,201 --> 00:08:57,371
नेक लोगों को बख्श दिया जाएगा, बेशक,

84
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
पर पापियों को...

85
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
सही कहा। पापियों,

86
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
नारीवादियों,

87
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
पतितों,

88
00:09:15,389 --> 00:09:17,933
और आतताइयों,

89
00:09:19,226 --> 00:09:23,480
को आज मिल जाएगा जिसके वे हकदार हैं।

90
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
मेरा बेटा।

91
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
हमारे बच्चे के साथ

92
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
सावधानी बरतना।

93
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
मैं सब कुछ देख रहा हूँ।

94
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
समझे?

95
00:09:58,807 --> 00:10:01,977
मुझे सब मालूम है।

96
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
पर एबल, वह मेरा
यकीन नहीं करता, बेचारा मूर्ख।

97
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
वह मुझसे कहता रहता है, "नहीं,
नहीं, कैन बस मेरा बड़ा भाई नहीं है,

98
00:10:10,110 --> 00:10:11,194
"वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।"

99
00:10:11,278 --> 00:10:13,363
क्या मज़ाक कर रहे हो?

100
00:10:16,074 --> 00:10:18,660
-व्यवधान के लिए माफ़ कीजिए, जनाब।
-हेलो, पापा।

101
00:10:18,869 --> 00:10:19,953
हेलो, जीसस।

102
00:10:23,165 --> 00:10:26,710
अरे, मैं... मैं जानता हूँ
आज आपके लिए बड़ा दिन है,

103
00:10:27,085 --> 00:10:30,339
तो बस आपको शुभकामनाएँ देना चाह रहा था।

104
00:10:30,589 --> 00:10:32,215
आप दोनों को।

105
00:10:33,925 --> 00:10:35,052
ठीक है।

106
00:10:44,478 --> 00:10:45,645
ठीक है।

107
00:10:53,695 --> 00:10:55,364
शुक्रिया, जीसस।

108
00:10:58,241 --> 00:11:01,495
कुछ और? जैसा
तुमने कहा, आज का दिन व्यस्त है,

109
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
और उसे ध्यान लगाना है, तो...

110
00:11:03,955 --> 00:11:07,042
हाँ, बेशक।

111
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
मुझे तुम पर यकीन है। श्नैल।

112
00:11:10,420 --> 00:11:13,131
पापा, बस एक और चीज़।

113
00:11:38,031 --> 00:11:39,074
बढ़िया।

114
00:11:47,999 --> 00:11:51,086
तो ख़ैर, कैन और एबल...

115
00:11:54,047 --> 00:11:55,674
अब चुप हो जाओ। इससे चोट नहीं लगी।

116
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
इससे लगी।

117
00:12:06,810 --> 00:12:10,105
जानता हूँ।

118
00:12:11,064 --> 00:12:17,154
डरावना है। पर हम नहीं चाहते
कोई तुम्हें चोट पहुँचाए।

119
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
कैस कहाँ है?

120
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
कैस?

121
00:12:55,233 --> 00:12:57,277
यहाँ पर। इसे देखो।

122
00:12:59,654 --> 00:13:03,116
याद रहे, यह बचाव मिशन नहीं है,
चाहे वह जो भी कहे।

123
00:13:03,200 --> 00:13:05,035
जानती हो क्या करना है, है ना?

124
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
सब कहाँ हैं?

125
00:13:20,675 --> 00:13:22,177
वहाँ ऊपर।

126
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
ठीक है। चलो, चलें।

127
00:13:43,907 --> 00:13:45,283
फिर से नहीं।

128
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
कैस?

129
00:13:50,872 --> 00:13:52,165
कैस?

130
00:14:02,551 --> 00:14:04,719
बंद करने का समय

131
00:14:05,512 --> 00:14:07,597
सारे दरवाज़े खोल दो और...

132
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
तुम्हें बाहर जाने दो...

133
00:14:13,395 --> 00:14:15,397
मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया, फादर।

134
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
मैंने सुना वे तुम्हें जाने दे रहे हैं।

135
00:14:19,609 --> 00:14:20,860
हाँ।

136
00:14:21,152 --> 00:14:23,822
हाँ। पता नहीं क्यों उन्हें लगा
मैंने प्रीचर कस्टर को खा लिया है।

137
00:14:24,823 --> 00:14:27,867
पर मेरे मल में
उन्हें वह मिला नहीं, इसलिए...

138
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
तो तुम क्या चाहते हो?

139
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
मैं बस...

140
00:14:33,665 --> 00:14:35,375
मैं बस समझने की उम्मीद कर रहा हूँ

141
00:14:36,876 --> 00:14:37,919
आगे क्या होगा?

142
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
पता है, जैसे क्या...

143
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
मुझे क्या करना है?

144
00:14:43,049 --> 00:14:44,384
भगवान की क्या योजना है?

145
00:14:45,302 --> 00:14:47,262
मैं भी यही सोच रहा था।

146
00:14:47,846 --> 00:14:50,098
तुम जैसे के लिए उनकी क्या योजना होगी?

147
00:14:50,807 --> 00:14:53,518
हास्यपूर्ण राहत? सचेत करने वाली कहानी?

148
00:14:54,311 --> 00:14:55,854
भूख कम करने वाला।

149
00:15:01,401 --> 00:15:03,153
रॉक स्टार कैसा रहेगा?

150
00:15:03,236 --> 00:15:06,281
या शायद वह इस बारे में
और सोचना नहीं चाहता।

151
00:15:07,282 --> 00:15:10,243
ग़लतियाँ हुई थीं,
भूल जाने जैसी चीज़ें।

152
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
या शायद आख़िर में,

153
00:15:13,455 --> 00:15:15,457
जब तुम्हारे जैसे किसी की बात आती है,

154
00:15:17,667 --> 00:15:19,586
कोई योजना नहीं होती।

155
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
हाँ।

156
00:15:26,968 --> 00:15:28,178
रॉक स्टार।

157
00:15:43,485 --> 00:15:44,819
कैस!

158
00:15:50,158 --> 00:15:51,534
कैसिडी?

159
00:15:59,000 --> 00:16:00,251
तुम क्या करना चाहती हो?

160
00:16:02,379 --> 00:16:03,588
उसे भूल जाओ।

161
00:16:11,513 --> 00:16:13,890
पर्वत की कल्पना करो

162
00:16:14,474 --> 00:16:17,268
डेढ़ किलोमीटर चौड़ा और बहुत ऊँचा,

163
00:16:17,352 --> 00:16:21,481
पूरी तरह शुद्ध
पेरुवियन हेरोइन से बना हुआ।

164
00:16:22,357 --> 00:16:25,068
लड़की की कल्पना करो,

165
00:16:26,111 --> 00:16:29,489
पूरी तरह से अपने लिए, ट्यूलिप की।

166
00:16:30,865 --> 00:16:34,285
आयरलैंड की कल्पना करो।

167
00:16:36,830 --> 00:16:38,248
बिलकुल सही।

168
00:16:39,290 --> 00:16:42,335
तुम्हारी सबसे गहरी इच्छाएँ।

169
00:16:56,015 --> 00:16:57,058
बिली?

170
00:16:57,976 --> 00:17:01,062
चलिए, पापा। किसका इंतज़ार है?
विजय परेड का?

171
00:17:20,790 --> 00:17:22,667
अब सावधान। उसे पार मत करना।

172
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
यह उस आदमी के लिए छोटा-सा
शुक्रिया होगा, जिसने मेरी जान बचाई।

173
00:17:27,005 --> 00:17:29,048
रास्ते से हटो, युवा सूदखोरों।

174
00:17:33,094 --> 00:17:34,804
तुम हमारे पास वापस आ गए।

175
00:17:35,513 --> 00:17:39,517
तुम्हारी आवाज़ सुनकर
खुशी हो रही है। ओह, मेरे बच्चे।

176
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
तुम्हें दूसरा मौका मिल रहा है।

177
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
जो जीवन तुम्हारा हो सकता था।

178
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
जो इंसान तुम हो सकते थे।

179
00:17:55,200 --> 00:17:59,746
और अगर वह कमीना, जेसी कस्टर ना होता,

180
00:18:00,705 --> 00:18:03,291
तो वो लड़की तुम्हारी हो सकती थी।

181
00:18:04,334 --> 00:18:06,795
और तुम्हें बस

182
00:18:09,130 --> 00:18:10,882
एक छोटी सी चीज़ करनी है।

183
00:18:25,980 --> 00:18:27,857
सब ठीक होगा, जेसी।

184
00:18:28,525 --> 00:18:30,485
ठीक है? कैस अपना ख़याल रख सकता है।

185
00:18:31,444 --> 00:18:33,655
वह कितनी सारी मुसीबतों में पड़ा
और आराम से बाहर निकला है न?

186
00:18:33,738 --> 00:18:35,698
हाँ, बहुत सारी मुसीबतों से।

187
00:18:38,993 --> 00:18:42,580
अरे जेसी, मेरी बात सुनो, ठीक है?
सब ठीक होगा, मेरा वादा है।

188
00:18:48,294 --> 00:18:49,337
यह भगवान हैं।

189
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
अब तुम मेरी बात सुनो,
जेसी कस्टर, मैं कसम खाती हूँ...

190
00:18:53,258 --> 00:18:54,676
पूरे समय
मैं उनके साथ रेगिस्तान में था,

191
00:18:54,759 --> 00:18:57,887
पूरे समय जब मैं उनके साथ था,
जब वह मुझे दिखा रहे थे वह क्या थे,

192
00:18:59,055 --> 00:19:01,850
घमंडी, नफ़रत भरे।

193
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
यहाँ तक कि जब वह
दाँतों से मुझे नोच रहे थे,

194
00:19:11,609 --> 00:19:13,236
मैंने कभी उन्हें रोकने का नहीं सोचा।

195
00:19:15,822 --> 00:19:19,659
भगवान को रोकने के लिए अपनी शक्तियों का
उपयोग करने का नहीं सोचा। कभी नहीं।

196
00:19:19,742 --> 00:19:21,619
मैंने पत्र पढ़ा था, पता है।

197
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
और...

198
00:19:30,044 --> 00:19:31,713
शाश्वतता का क्या मतलब है?

199
00:19:33,882 --> 00:19:35,258
मतलब हमेशा के लिए।

200
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
ख़ैर, मुझे मालूम था।
बस देख रही थी अगर तुम्हें पता है।

201
00:19:44,100 --> 00:19:45,894
अब सच में लग रहा है
काश, उसे जलाया नहीं होता।

202
00:19:46,519 --> 00:19:49,188
-तुमने ऐसा क्यों किया?
-ख़ैर, मैंने तो एक चर्च ही जला दिया।

203
00:19:51,941 --> 00:19:53,443
मुझे इसका गर्व नहीं है।

204
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
अब यह आधिकारिक रूप से बकवास है।

205
00:20:00,450 --> 00:20:02,785
मुझे ऊपर तक पहुँचाओ
ताकि मैं उसे बाहर से खोल सकूँ।

206
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
ठीक है।

207
00:20:11,294 --> 00:20:12,295
सुनो।

208
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
-सावधान रहना।
-मैं उनसे नहीं डरती।

209
00:20:17,050 --> 00:20:19,302
-तुम्हें डरना चाहिए।
-पता है, ठीक है?

210
00:20:25,975 --> 00:20:29,896
अच्छा घर, बहुत सम्मानजनक है।
कैंडी रैपर नहीं, मैसेज नहीं भेज रहे,

211
00:20:29,979 --> 00:20:32,565
पॉला पाउंडस्टोन के लिए
दीवाने हो रहे थे।

212
00:20:33,274 --> 00:20:34,609
वह मज़ेदार है।

213
00:20:35,902 --> 00:20:37,695
कुछ हुआ है, फ़्लफ़रमेन?

214
00:20:38,780 --> 00:20:40,907
माफ़ कीजिए, जनाब, यह बस...

215
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
-बस यही है।
-हाँ।

216
00:20:45,912 --> 00:20:48,373
आज रात होगा।

217
00:20:48,706 --> 00:20:51,501
हाँ, यही है जिसके लिए
हमने काम किया था।

218
00:20:52,293 --> 00:20:54,462
भगवान आज रात सुरक्षा देख रहे हैं।

219
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
तुम्हें इसका आनंद लेना चाहिए ।
कुछ समय के लिए छुट्टी लो।

220
00:20:59,092 --> 00:21:00,593
शुक्रिया, जनाब।

221
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
हमने अच्छी टीम बनाई है।

222
00:21:03,471 --> 00:21:05,014
हमने बहुत अच्छी टीम बनाई है।

223
00:21:21,739 --> 00:21:22,949
तुम एक सुंदर लड़की हो।

224
00:21:25,201 --> 00:21:29,789
और मैं एक बहुत सुंदर लड़का हूँ।

225
00:21:33,251 --> 00:21:36,379
आप पागल हैं। आप कुत्तों को
मरवाते हो जब वे चॉकलेट खाते हैं।

226
00:21:36,462 --> 00:21:39,882
आपको पता है, डॉन जूनियर,
अंडकोष, एक भयानक डिजाइन है।

227
00:21:39,966 --> 00:21:43,928
पहले आपके आइडिया बुरे होते थे,
पर यह तो बहुत ही बुरा है।

228
00:21:44,012 --> 00:21:46,305
हम दोनों को ही अच्छा नहीं लगेगा
अगर उसे कुछ हुआ तो।

229
00:21:46,389 --> 00:21:47,557
मुझसे यह मत कहिए।

230
00:21:47,640 --> 00:21:50,059
आप... आप चाहते हैं
कि मैं हंप का ख़याल रखूँ

231
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
जब तक वह डांस कर रहा है, फिर
रक्त बहाती पूरी दुनिया उड़ा दी जाए।

232
00:21:52,353 --> 00:21:53,354
तो क्या?

233
00:21:53,438 --> 00:21:55,106
तीन अरब लोग हैं!

234
00:21:55,189 --> 00:21:57,775
सात अरब छह सौ और
नौ करोड़ बीस लाख और कुछ और।

235
00:21:59,360 --> 00:22:01,237
मुझे यकीन नहीं होता... सच में...

236
00:22:01,320 --> 00:22:04,282
मुझे उम्मीद थी कि ब्रह्मांड का रहस्य

237
00:22:04,365 --> 00:22:06,159
थोड़ा और जटिल होता बजाय कि...

238
00:22:06,659 --> 00:22:09,120
भगवान एक
छल्लेदार बालों वाला हिंसक पागल है।

239
00:22:09,328 --> 00:22:11,205
तुम किसका बचाव कर रहे हो?

240
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
लोगों का?

241
00:22:14,375 --> 00:22:16,669
सौ साल से ऊपर
उन्होंने बस तुम्हें सताया है।

242
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
इसके अलावा, ये सभी
मरने वाले हैं अभी या बाद में।

243
00:22:22,508 --> 00:22:25,553
मानवता की यही सबसे अच्छी
विशेषता है, तुम्हें नहीं लगता?

244
00:22:28,306 --> 00:22:30,349
ख़ैर, उन्होंने
अच्छे काम भी किए हैं, ठीक है?

245
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
-हाँ, जैसे?
-जैसे...

246
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
इतालवी भोजन अच्छा होता है, है ना?

247
00:22:36,814 --> 00:22:38,024
-पॉल न्यूमैन?
-हाँ।

248
00:22:38,107 --> 00:22:39,901
द लव बोट का दूसरा सीज़न, शानदार है।

249
00:22:39,984 --> 00:22:42,487
ठीक है। ईमानदारी से बाताओ।

250
00:22:44,864 --> 00:22:48,117
क्या तुम्हें सच में लगता है, आख़िरकार,

251
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
वह कभी तुम्हारे जैसे को प्यार करती

252
00:22:51,996 --> 00:22:55,500
ईश्वरीय हस्तक्षेप के बिना?

253
00:22:59,128 --> 00:23:00,296
सोच रहे होंगे मैं कमज़ोर हूँ।

254
00:23:01,547 --> 00:23:02,757
हाँ, आप सोचते हैं।

255
00:23:04,634 --> 00:23:08,554
हाँ, आप सोचते हैं मैं स्वार्थी हूँ
जो पिच को नियंत्रित नहीं कर सकता।

256
00:23:09,722 --> 00:23:10,807
नहीं।

257
00:23:12,642 --> 00:23:13,768
प्रोंसियस।

258
00:23:15,770 --> 00:23:17,772
मुझे लगता है तुम
एक थके हुए नन्हे बच्चे हो...

259
00:23:23,611 --> 00:23:25,404
जो घर जाना चाहता है।

260
00:23:49,971 --> 00:23:52,515
हमने खूब मज़ा किया, है ना?

261
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
आप सच में तैयार थे, जनाब।

262
00:23:56,894 --> 00:24:00,439
हाँ, जब से मैंने अपनी
चंचल कामुकता को खटखटाया था।

263
00:24:01,315 --> 00:24:04,068
बहुत से खोए हुए समय की भरपाई करनी है।

264
00:24:05,278 --> 00:24:10,658
पवित्र बच्चा डांस करे उससे पहले
हम शायद दूसरी बार कर सकते हैं।

265
00:24:11,868 --> 00:24:13,578
तुम तो एक लालची नन्ही गस हो।

266
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
मेरा मतलब है शो के बाद।

267
00:24:19,125 --> 00:24:20,209
अगर मुमकिन हो, जनाब

268
00:24:21,294 --> 00:24:22,920
इसका क्या मतलब है?

269
00:24:23,004 --> 00:24:25,965
मेरा मतलब था कि
शो के बाद हम स्वर्ग में होंगे।

270
00:24:26,841 --> 00:24:29,552
हम दोबारा यह नहीं कर पाएँगे।

271
00:24:30,636 --> 00:24:34,390
तुम उलझन में हो।
पुरानी योजना तो पूरे विनाश की थी।

272
00:24:34,473 --> 00:24:37,560
नई योजना सीमित है।

273
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
सीमित, जनाब?

274
00:24:42,148 --> 00:24:43,733
हाँ।

275
00:24:43,816 --> 00:24:45,860
यहाँ वहाँ कुछ बम

276
00:24:45,943 --> 00:24:48,321
डेनमार्क के लोगों, शिक्षक यूनियनों,
हिप्पियों को निकालने के लिए।

277
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
नई योजनाएँ बना ली गईं थीं,

278
00:24:50,114 --> 00:24:52,241
फ़ील्ड में हमारे अंडरकवर
कार्यकर्ताओं को भेज दी गई थीं।

279
00:24:52,366 --> 00:24:53,451
क्या वे?

280
00:24:53,534 --> 00:24:55,995
हाँ, मैंने उन्हें हूवर टू को दिए।

281
00:24:59,999 --> 00:25:01,042
ओह।

282
00:25:03,085 --> 00:25:06,464
पर, जनाब, कयामत को
सीमित करने का क्या फ़ायदा?

283
00:25:06,547 --> 00:25:10,885
बेशक, मतलब तो
मारने से है, खुद मरने से नहीं।

284
00:25:12,929 --> 00:25:16,557
पर मुझे लगा वही तो योजना थी।

285
00:25:17,600 --> 00:25:20,978
मरकर, शान के साथ स्वर्ग में जाना।

286
00:25:21,812 --> 00:25:24,649
प्लीज़, तुम अब धार्मिक
उन्मादियों की तरह बात कर रही हो।

287
00:25:25,358 --> 00:25:26,525
अब खुद को साफ़ कर लो

288
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
पर मेरे बिडे को मत छूना।

289
00:25:29,862 --> 00:25:31,239
मुझे नहीं चाहिए तुम्हारा कोई भद्दा...

290
00:25:33,407 --> 00:25:35,117
ख़ैर, मुझे जाकर इसे ठीक करना है।

291
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
हेर स्टार, मुझे जानना है।

292
00:25:38,871 --> 00:25:40,414
तो द ग्रेल से जुड़ने का क्या मतलब है?

293
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
इस सबकी क्या ज़रूरत थी?

294
00:25:44,919 --> 00:25:48,005
हिंसा, ताकत, सेक्स।

295
00:25:48,881 --> 00:25:50,299
और क्या?

296
00:25:50,383 --> 00:25:52,885
मतलब, तुम्हें तो बेशक
तुम्हारा हिस्सा मिल गया, फ़्लफ़रमेन।

297
00:25:52,969 --> 00:25:54,262
ज़रा ख़ुद को देखो।

298
00:25:59,642 --> 00:26:01,727
तुम स्वर्ग जाओगी?

299
00:26:02,770 --> 00:26:03,896
प्लीज़।

300
00:26:27,420 --> 00:26:28,421
चलो।

301
00:26:34,719 --> 00:26:35,720
या नहीं।

302
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
तुम पर है।

303
00:26:43,853 --> 00:26:45,104
यह इतना शर्मनाक है।

304
00:26:47,690 --> 00:26:50,776
तुम्हें नहीं लगता कि मैं शर्मिंदा था
स्टेलिनग्राद के बाद?

305
00:26:51,736 --> 00:26:55,656
नहीं। मैं बस आगे
बढ़ता रहा। कभी छोड़ा नहीं।

306
00:26:57,325 --> 00:26:58,617
वह मुझे नहीं चाहता।

307
00:27:00,870 --> 00:27:02,288
मुझे नहीं पता और क्या करूँ।

308
00:27:06,375 --> 00:27:07,418
नहीं पता?

309
00:27:09,920 --> 00:27:12,214
तुम्हारी मदद की
सराहना करता हूँ, हिटलर।

310
00:27:12,757 --> 00:27:14,425
तुमने पूरा वक्त मुझ पर भरोसा किया।

311
00:27:15,051 --> 00:27:16,135
पर नहीं।

312
00:27:17,470 --> 00:27:18,637
मैं हत्यारा नहीं हूँ।

313
00:27:18,721 --> 00:27:22,975
नहीं, बेशक। बेशक, मैं जानता हूँ।

314
00:27:26,604 --> 00:27:27,855
मैं हूँ।

315
00:27:38,949 --> 00:27:40,034
हेलो।

316
00:27:43,120 --> 00:27:44,497
हेलो!

317
00:27:54,131 --> 00:27:56,342
मुझे... मुझे माफ़ करना।

318
00:27:56,425 --> 00:27:57,760
जानता हूँ मुझे औरों के साथ
ऊपर होना चाहिए था

319
00:27:57,843 --> 00:27:59,345
कयामत का आनंद उठाते हुए, पर...

320
00:27:59,762 --> 00:28:02,223
मुझे माफ़ कीजिए। मैं मरना नहीं चाहता।

321
00:28:09,146 --> 00:28:10,231
इससे काम चल जाएगा।

322
00:28:13,734 --> 00:28:15,694
-बैठो।
-भाड़ में जाओ।

323
00:28:16,112 --> 00:28:17,988
यात्री लिफ़्ट की केबल टूटने के बाद

324
00:28:18,072 --> 00:28:19,782
आप कभी उसके अंदर देखते हैं?

325
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
चिली चिकन जैसा लगता है।

326
00:28:26,497 --> 00:28:27,915
बैठो।

327
00:28:36,090 --> 00:28:37,675
-ख़ैर, यह आसान था।
-क्या?

328
00:28:37,758 --> 00:28:40,719
तुमसे कुछ करने को कहा और तुमने करा।

329
00:28:41,262 --> 00:28:43,013
आपने मेरे प्रेमी को
तबाह करने की धमकी दी।

330
00:28:43,097 --> 00:28:46,809
हाँ, पर मैं थोड़ी लड़ाई
की उम्मीद कर रहा था।

331
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
आपके पास कुछ और
बकवास काम करने को नहीं है?

332
00:28:53,607 --> 00:28:55,651
जैसे दुनिया को उड़ाना या ऐसा ही कुछ?

333
00:28:56,152 --> 00:28:57,361
जल्दी ही।

334
00:28:59,488 --> 00:29:00,906
क्या चाहते हैं आप?

335
00:29:01,782 --> 00:29:02,992
अभी बताया था।

336
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
मुझे लड़ाई चाहिए।

337
00:29:10,541 --> 00:29:11,750
ट्यूलिप?

338
00:29:13,544 --> 00:29:14,712
ट्यूलिप!

339
00:29:23,095 --> 00:29:24,638
हेलो!

340
00:29:26,557 --> 00:29:27,850
मदद!

341
00:29:30,186 --> 00:29:31,645
चेहरे पर एक घूँसा।

342
00:29:32,688 --> 00:29:33,939
गुप्तांग पर एक किक।

343
00:29:35,107 --> 00:29:36,192
मैं इसके लायक हूँ।

344
00:29:36,442 --> 00:29:38,694
नहीं क्या? बहुत कुछ
भयानक मैंने किया है।

345
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
-हाँ, सो तो है।
-तो, आओ।

346
00:29:41,947 --> 00:29:43,282
एक मौका लो।

347
00:29:46,327 --> 00:29:47,411
पता है क्या?

348
00:29:50,122 --> 00:29:53,542
शायद पहले मुझे
इसमें दिलचस्पी होती, पर अब...

349
00:29:55,461 --> 00:29:56,462
मुझे ज़रूरत नहीं।

350
00:29:56,795 --> 00:29:58,506
तुम्हें ऐसा लगता है?

351
00:29:59,632 --> 00:30:01,550
तुम्हें... तुम्हें ज़रूरत नहीं?

352
00:30:03,969 --> 00:30:07,765
हाँ, समझ गया।
तुम्हें लगता है तुम बदल गई हो।

353
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
नहीं।

354
00:30:12,228 --> 00:30:16,315
नहीं, तुम जैसे लोग नहीं बदलते।

355
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
सच में नहीं।

356
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
जानना चाहते हैं मैं क्या सोचती हूँ?

357
00:30:21,570 --> 00:30:25,074
मुझे लगता है कि मेरे
यह सोचने के दिन लद गए...

358
00:30:27,159 --> 00:30:28,285
कि आप क्या सोच रहे हैं।

359
00:30:29,620 --> 00:30:31,664
ख़ैर, बेशक मैं तुमसे
वह नहीं करवा सकता।

360
00:30:35,876 --> 00:30:37,336
साठ सेकेंड।

361
00:30:38,045 --> 00:30:43,759
शर्त लगता हूँ कि तुम्हें गुस्सा दिलाकर
मुझे मारने पर मजबूर कर सकता हूँ।

362
00:30:44,552 --> 00:30:48,222
मैं ग़लत हुआ तो तुम जीतीं, तुम्हें
और तुम्हारे दोस्तों को छोड़ दूँगा।

363
00:30:48,305 --> 00:30:50,766
मैं कयामत भी रुकवा दूँगा।

364
00:30:53,686 --> 00:30:56,021
रुकिए। नहीं, रुकिए।

365
00:30:57,815 --> 00:31:02,152
बस यहाँ बैठूँ
और आपको एक मिनट के लिए ना मारूँ?

366
00:31:08,158 --> 00:31:09,326
इसमें क्या चाल है?

367
00:31:09,410 --> 00:31:10,411
चाल।

368
00:31:12,830 --> 00:31:16,417
चाल हमेशा की तरह यही है, ओहैर।

369
00:31:20,170 --> 00:31:21,630
तुम गड़बड़ कर दोगी।

370
00:31:31,265 --> 00:31:32,266
हत्यारिन।

371
00:31:34,310 --> 00:31:35,477
वेश्या।

372
00:31:37,771 --> 00:31:38,772
झूठी।

373
00:31:41,984 --> 00:31:43,110
धोखेबाज़।

374
00:31:45,529 --> 00:31:50,743
तुम बहुत अच्छा कर रही हो।
देखते हैं, यह कैसा रहेगा...

375
00:31:53,746 --> 00:31:54,997
डैलस?

376
00:31:56,665 --> 00:31:58,459
तुम्हें डैलस याद है?

377
00:32:00,919 --> 00:32:02,338
बच्चे का खोना।

378
00:32:03,756 --> 00:32:06,091
बेटी का खोना।

379
00:32:09,970 --> 00:32:12,723
असल में जानना चाहती हो
मैं क्या सोच रहा था?

380
00:32:13,599 --> 00:32:17,227
उसकी मौत का व्यापक ब्रह्मांडीय कारण?

381
00:32:20,606 --> 00:32:23,317
ओहैर, क्या आख़िरकार
तुम जानना नहीं चाहोगी...

382
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
क्यों?

383
00:32:37,623 --> 00:32:38,749
मुझे याद नहीं।

384
00:32:52,763 --> 00:32:54,098
मैं जीता।

385
00:33:05,776 --> 00:33:08,028
और अब।

386
00:33:32,428 --> 00:33:33,512
कैस?

387
00:33:41,895 --> 00:33:43,731
ओह, जीसस क्राइस्ट।

388
00:33:44,606 --> 00:33:46,567
-कैस।
-जेसी।

389
00:33:47,151 --> 00:33:48,569
मैंने कहा, "नहीं।"

390
00:33:49,111 --> 00:33:52,531
उन्होंने... उन्होंने मुझे ललचाने की
कोशिश की। कहा मुझे घर भेज सकते हैं।

391
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
मैंने कहा, "नहीं।"

392
00:33:53,741 --> 00:33:55,617
बहुत अच्छे। मैं कुछ खून लाता हूँ।

393
00:33:55,701 --> 00:33:57,619
नहीं। समय नहीं है।

394
00:33:58,078 --> 00:33:59,580
तुम्हें हंपरडू तक पहुँचना है।

395
00:34:00,831 --> 00:34:02,666
तुम उसे मार डालोगे, नहीं क्या?

396
00:34:04,877 --> 00:34:06,754
भगवान हमें
उसे ले जाने नहीं देंगे, कैस।

397
00:34:07,254 --> 00:34:08,380
मुझे माफ़ करना।

398
00:34:11,091 --> 00:34:12,426
मुझे भी माफ़ करना।

399
00:34:13,510 --> 00:34:15,304
माफ़ करना मैं बहुत कमज़ोर हूँ।

400
00:34:15,763 --> 00:34:16,930
तुम नहीं हो।

401
00:34:17,431 --> 00:34:20,267
-खुद को देखो। तुम तो बच गए हो।
-हाँ।

402
00:34:21,602 --> 00:34:23,061
मैं इससे बहुत परेशान हो गया हूँ।

403
00:34:23,645 --> 00:34:24,688
तुम क्या कह रहे हो?

404
00:34:24,772 --> 00:34:27,524
उन्होंने कहा वह
मुझे घर भेज सकते हैं, जेसी।

405
00:34:28,776 --> 00:34:30,110
पर तुम बहुत मज़बूत थे।

406
00:34:33,280 --> 00:34:34,615
तुमने उन्हें मना कर दिया।

407
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
तुमने उन्हें मना कर दिया।

408
00:34:37,868 --> 00:34:39,244
मैंने कहा, "नहीं।"

409
00:34:40,829 --> 00:34:42,748
बार-बार मैंने कहा, "नहीं।"

410
00:34:47,336 --> 00:34:48,462
जब तक मैंने "हाँ" नहीं कहा।

411
00:35:00,474 --> 00:35:01,767
बहुत बढ़िया, प्रोंसियस।

412
00:35:02,184 --> 00:35:04,853
मैंने यह हंप के लिए किया।
मैंने आपके लिए नहीं किया।

413
00:35:05,187 --> 00:35:08,065
ठीक, तुम खुद को जो भी
दिलासा देना चाहते हो, पिशाच।

414
00:35:09,066 --> 00:35:10,400
फिर भी...

415
00:35:11,443 --> 00:35:12,653
तुम्हें प्यास लगी होगी।

416
00:35:32,339 --> 00:35:33,507
वापस काम पर।

417
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
मेलबोर्न टैक्सी कंपनी

418
00:36:18,176 --> 00:36:19,595
दुनिया ख़त्म हो रही है।

419
00:36:19,678 --> 00:36:23,974
थियेटर पूरा भरा हुआ है,
और चर्च खाली हो गया है।

420
00:36:26,602 --> 00:36:28,729
बस इतना ही कहना चाहता हूँ।

421
00:36:35,110 --> 00:36:36,361
अब तुम छोड़ो।

422
00:36:37,738 --> 00:36:39,406
अगर कभी कोई अवसर आया...

423
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
आप क्या चाहते हो?

424
00:36:43,410 --> 00:36:47,664
मेरी माँ, मेरे पिता,
मेरी आँख, मेरे दोस्त,

425
00:36:48,707 --> 00:36:50,375
आपने सब कुछ ले लिया है।

426
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
मुझे चाहिए...

427
00:36:56,131 --> 00:36:58,133
जो मुझसे लिया गया था।

428
00:37:00,844 --> 00:37:02,012
जेनेसिस।

429
00:37:04,181 --> 00:37:05,766
यह कभी नहीं होना था।

430
00:37:06,642 --> 00:37:13,065
यह स्वर्ग और नर्क दोनों पर
एक धब्बा है, एक निन्दा का दाग।

431
00:37:13,148 --> 00:37:15,734
खुद से विरोध करने की शक्ति के साथ।

432
00:37:20,572 --> 00:37:22,950
ख़ैर, शायद ऐसा है।

433
00:37:25,702 --> 00:37:27,829
यह तुम्हारे लिए
सब सुलझा देगा, नहीं क्या?

434
00:37:28,789 --> 00:37:31,667
अगर जेनेसिस मुझपर काम करता है?

435
00:37:38,048 --> 00:37:39,341
करके देखो।

436
00:37:41,969 --> 00:37:43,178
मुझे देखो।

437
00:37:45,472 --> 00:37:46,515
सुनो।

438
00:37:49,393 --> 00:37:51,979
मेरी ओर देखो!

439
00:38:00,153 --> 00:38:01,571
चलो, प्रीचर।

440
00:38:02,072 --> 00:38:03,240
अब तुम्हारा मौका है।

441
00:38:03,740 --> 00:38:05,242
मुझे आज्ञा दो!

442
00:38:14,084 --> 00:38:15,961
मुझसे डरते हो।

443
00:38:16,628 --> 00:38:18,130
जैसा कि तुम्हें डरना चाहिए!

444
00:39:22,944 --> 00:39:25,322
तुम यह क्यों कर रहे हो? तुम नरक से हो।

445
00:39:27,074 --> 00:39:28,825
तुम्हें क्या परवाह मसीहा कौन है?

446
00:39:32,454 --> 00:39:34,748
क्योंकि, बेशक, मैं जीतना चाहता हूँ।

447
00:39:35,916 --> 00:39:40,212
हंपरडू दिव्य है। इतना तो स्पष्ट है।

448
00:39:41,129 --> 00:39:43,465
वह भयंकर प्रतिद्वंद्वी होगा।

449
00:39:44,841 --> 00:39:46,218
जबकि तुम...

450
00:39:49,346 --> 00:39:51,139
मैंने कहा, "नहीं।"

451
00:39:51,223 --> 00:39:53,225
हत्या ग़लत है।

452
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
क्या? तुम मुझे रोकोगे,
मिस्टर पॉवरफ़्लफ़?

453
00:39:56,353 --> 00:39:58,772
-शायद मैं रोकूँगा।
-मुझसे दूर हटो, नालायक!

454
00:40:17,290 --> 00:40:18,416
स्टाप ऑर्डर - स्थिति - रोक दो!

455
00:40:18,500 --> 00:40:20,335
फ़ंक्शन। स्टार्ट। सेंड।

456
00:40:20,961 --> 00:40:23,046
-कुछ नहीं हो रहा है।
-क्या आप वाकई सही बटन दबाया?

457
00:40:23,130 --> 00:40:24,798
मैं आपको बता रहा हूँ, यह भेज नहीं रहा।

458
00:40:24,881 --> 00:40:27,384
क्या आपने इसे दोबारा
ऑफ़ और ऑन करके देखा?

459
00:40:27,467 --> 00:40:30,262
एडनैन, मेरी बात ध्यान से सुनो।

460
00:40:30,345 --> 00:40:32,806
अगर मुझे वे
ओवरराइड ऑर्डर नहीं मिलते हैं,

461
00:40:32,889 --> 00:40:36,768
तुम, तुम्हारा परिवार,
तुम्हारा पूरा तकनीकी मदद विभाग

462
00:40:36,852 --> 00:40:39,020
और पृथ्वी ग्रह पर सभी

463
00:40:39,104 --> 00:40:41,606
परमाणु आग में समा जाएँगे, समझे?

464
00:40:42,315 --> 00:40:44,484
प्लीज़ फ़ंक्शन, स्टार्ट और सेंड दबाइए।

465
00:40:44,568 --> 00:40:48,113
फ़ंक्शन, स्टार्ट, सेंड।

466
00:40:49,364 --> 00:40:52,909
फ़ंक्शन, स्टार्ट, सेंड।

467
00:41:14,472 --> 00:41:15,932
हंपरडू।

468
00:41:16,600 --> 00:41:18,727
हाँ, यार, इंतज़ार नहीं होता।

469
00:41:23,315 --> 00:41:25,025
हमारा समय लगभग हो गया है।

470
00:41:26,318 --> 00:41:28,361
जेनेसिस जारी करने का समय हो गया है।

471
00:41:29,404 --> 00:41:30,614
इसे होने दो।

472
00:41:30,989 --> 00:41:32,574
पर मेरे पास वह क्यों होगा?

473
00:41:33,491 --> 00:41:35,452
वह मुझे ही क्यों चुनेगा?

474
00:41:36,161 --> 00:41:37,746
भगवान ही जानते हैं।

475
00:41:39,331 --> 00:41:40,665
अब उसे मुझे दे दो।

476
00:41:42,209 --> 00:41:43,835
जाओ, ले लो।

477
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
उसे मुझे दो!

478
00:41:50,926 --> 00:41:52,302
परम परमात्मा,

479
00:41:53,053 --> 00:41:54,346
भाड़ में जाओ।

480
00:41:56,306 --> 00:41:57,682
अगर आपको वह इतना ही चाहिए,

481
00:41:57,766 --> 00:42:00,393
आप जाकर ले क्यों नहीं लेते, कमीने।

482
00:42:14,616 --> 00:42:17,077
तुमने क्या किया?

483
00:42:30,215 --> 00:42:31,216
तुम।

484
00:42:32,175 --> 00:42:33,385
हाँ, सही।

485
00:42:33,468 --> 00:42:34,719
कातिलों का संत।

486
00:42:36,012 --> 00:42:37,097
हाँ।

487
00:42:38,056 --> 00:42:39,766
हम एक दूसरे को जानते हैं।

488
00:42:40,725 --> 00:42:44,729
असल में बहुत लंबे समय से जानते हैं।

489
00:42:51,987 --> 00:42:54,656
क्या यह सही नहीं है, विलियम?

490
00:42:55,615 --> 00:42:57,575
मेरे पुराने दोस्त।

491
00:43:17,846 --> 00:43:20,890
लंबे समय से।

492
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
वह पूरी तरह तुम्हारा है। कर दो।

493
00:43:26,813 --> 00:43:28,023
तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो?

494
00:43:28,898 --> 00:43:29,941
उन्हें गोली मारो।

495
00:43:30,942 --> 00:43:33,028
करो! उन्हें गोली मारो!

496
00:44:08,563 --> 00:44:10,690
वह यहाँ मेरे लिए नहीं आया, प्रीचर।

497
00:44:12,650 --> 00:44:14,152
वह यहाँ तुम्हारे लिए आया है।

498
00:44:57,612 --> 00:44:59,614
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: अचला यासीन