¿Crees que debemos contárselo?
No.
Vale. Lo entenderá.
Después de todo por lo que ha pasado, bueno...
Lo mantendremos en secreto.
Y aquí está, el señor Morritos.
Vale, nos hemos acostado.
No es culpa de él, ni mía.
Te habías ido, no podemos culparnos por ello.
Puedes volverte loco si quieres
y convertirnos en sapos,
pero hazlo ya y acabemos de una vez.
Gracias por contármelo.
De nada.
¿Convertiros en qué?
Sapos.
Y lo comprenderemos si nos odias.
No.
Os quiero mucho a los dos.
Pase lo que pase.
¿Eso es todo?
¿Algo más?
Bueno, debemos ir a por Humperdoo
y destruir el Grial.
Y quizá salvemos al mundo de un apocalipsis terrible.
Solo si estás listo.
Humperdoo.
¿Dónde está?
Hijo mío.
¿Podría?
No, me refería...
¿Quieres...?
Claro.
Sí, vamos, ponte.
Que salgan las bailarinas.
Bailarines de pocket en diez.
Adelante los mimos.
¿Dónde están los mimos?
Hola, chico.
Vamos.
Y ahora no apareces.
Vamos.
El bar y el Grial sagrados
Esto puede sonar un poco raro,
y pensándolo bien, no es que quiera gafarlo,
pero tengo un buen presentimiento con cómo van las cosas.
¿Me entendéis?
¿Estamos bien?
Un beneficio de ir al Infierno y volver, Cass,
es que ganas perspectiva.
Y tenía razón. Yo no estaba.
Pero ya he vuelto.
Solo para que quede claro,
¿cuando decís "ir a por Humperdoo", os referís a rescatarlo?
Hump nunca ha hecho daño a nadie. Es una misión de rescate.
Hola, señor Cassidy.
Lo siento muchísimo. Perdonen el desorden.
¿Eso te parece bien?
Cuando estén listos.
G ial Sagrado
Parece que Tony se ha vuelto loco.
BUENOS DÍAS
Joder. Menudo programa.
Intenté decíroslo. Todo el planeta está patas arriba.
Lo que sea por la audiencia.
Pero nadie me escuchó...
¡APOCALIPSIS 2020 REVISTA DE VARIEDADES!
Pero ¿qué...?
¿Qué es esto?
Starr.
Hoy es el día, damas y caballeros, creyentes y apóstatas.
Por fin ha llegado el día en que este mundo grotesco y caótico
llegará a su fin.
Para los que nos vean desde casa, esto es lo que pasará.
Primero, unas actuaciones.
Cantantes, malabaristas, músicos étnicos
y una monologuista, y luego,
cuando el reloj llegue a cero...
¡El Mesías
bailará!
Y dará inicio al apocalipsis.
Gritos, caos, lluvia de fuego, etcétera.
Los justos sobrevivirán, claro,
pero los pecadores...
Sí. Los pecadores,
las feministas,
los degenerados
y los desesperados,
hoy es el día que recibirán su merecido.
Hijo mío.
Ten cuidado
con nuestro hijo.
Lo veo todo.
¿Comprendes?
Lo sé todo.
Pero Abel no quiso creerme, menudo gilipollas.
No paraba de decirme: "No, Caín no es solo mi hermano mayor,
"también es mi mejor amigo".
¿Estás de coña?
-Lamento molestarle, señor. -Hola, papá.
Hola, Jesús.
Hola, yo... Sé que hoy es un gran día para ti,
y quería desearte buena suerte.
A los dos.
Vale.
De acuerdo.
Gracias, Jesús.
¿Nada más? Como has dicho, es un día muy atareado
y tiene que concentrarse...
Sí, claro. Por supuesto.
Creo en ti. Schnell.
Papá, una última cosa.
Bien.
Bueno, pues Caín y Abel...
Anda ya. Eso no ha dolido.
Eso sí.
Lo sé.
Da miedo. Pero no queremos que nadie te haga daño.
¿Dónde está Cass?
¿Cass?
Por aquí. Fijaos en esto.
Recuerda, no es una misión de rescate diga lo que diga.
Ya sabes qué hay que hacer, ¿verdad?
¿Dónde están todos?
Ahí arriba.
Bien. Vamos.
Otra vez no.
¿Cass?
Hora de cerrar
Abrid todas las puertas y...
Salid...
Gracias por venir a verme, padre.
He oído que te van a dejar salir.
Sí.
Sí. Por alguna razón, creyeron que me comí al predicador Custer.
Pero no pudieron encontrarlo en mi mierda, así que...
¿Y qué quieres?
Yo...
Solo intento averiguar
qué será lo siguiente.
Ya sabe, en plan...
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Qué planes tiene Dios?
Yo me pregunto lo mismo.
¿Cuál es su plan para alguien como tú?
¿Secundario gracioso? ¿Una moraleja?
Algo repugnante.
¿Y estrella del rock?
O tal vez ya no quiere pensar en ello.
Se cometieron errores, cosas que es mejor olvidar.
O quizá, al fin y al cabo,
cuando se trata de alguien como tú,
no hay ningún plan.
Sí.
Estrella del rock.
¡Cass!
¿Cassidy?
¿Qué quieres hacer?
Olvídalo.
Imagina una montaña
de un kilómetro de anchura, alta a más no poder,
hecha totalmente de heroína pura del Perú.
Imagínate a la chica,
a Tulip, toda para ti.
Imagina Irlanda.
Eso es.
Tus deseos más ocultos.
¿Billy?
Vamos, papá. ¿A qué esperas? ¿Un desfile de la victoria?
Con cuidado, no lo hagáis enfadar.
Así no se le da las gracias al hombre que me salvó.
Apartaos, renacuajos.
Has vuelto con nosotros.
Me alegro de oír tu voz, hijo mío.
Se acerca una segunda oportunidad.
La vida que podrías haber tenido.
El hombre que deberías haber sido.
Y de no ser por Jesse Custer, ese gran hijo de puta,
la chica que podrías haber tenido.
Y solo tienes que hacer
algo muy sencillo.
Todo irá bien, Jesse.
¿Vale? Cass puede cuidarse solo.
¿La cantidad de movidas de las que ha salido?
Sí, muchos.
Jesse, escúchame, ¿vale? Todo irá bien, te lo prometo.
Es Dios.
Escúchame, Jesse Custer, te juro...
Todo el tiempo que pasé con él en el desierto,
todo el tiempo que estuve con él cuando me demostró quién era,
arrogante, odioso.
Incluso cuando hincó los dientes en mi carne,
nunca pensé en detenerlo.
Nunca se me ocurrió usar mi poder para detener a Dios. Ni por un momento.
Leí la carta, por cierto.
¿Y...?
¿Qué significa "a perpetuidad"?
Significa para siempre.
Ya lo sé. Pero quería ver si tú lo sabías.
Ahora desearía no haberla quemado.
-¿Por qué lo hiciste? -Bueno, incendié una iglesia.
No me siento orgullosa.
Todo esto son gilipolleces.
Ayúdame a subir para poder abrirla desde fuera.
De acuerdo.
Oye.
-Ten cuidado. -No me da miedo.
-Debería. -Sí, ¿verdad?
Una buena casa, son muy educados, sin ruidos de papeles ni móviles,
y se han vuelto locos con Paula Poundstone.
Es muy divertida.
¿Qué ocurre, Flufferman?
Lo siento, señor, es que...
-Es el momento. -Sí.
Será esta noche.
Es todo por lo que hemos estado trabajando.
Dios se ocupa de la seguridad esta noche.
Deberías disfrutarlo. Tómate un descanso.
Gracias, señor.
Somos un buen equipo.
Somos un gran equipo.
Eres una mujer muy hermosa.
Y yo soy un hombre muy atractivo.
Estás tarado. Haces que los perros mueran por comer chocolate.
Ya sabes, Donald Trump Júnior, y los testículos, menudo fallo de diseño.
Has tenido malas ideas en el pasado, pero esta se lleva la palma.
A ninguno de los dos nos gustaría que le pasara nada.
No me vengas con esas.
Tú... Solo quieres que cuide de Hump
hasta que baile y el mundo estalle.
¿Y qué?
Que son tres mil millones de personas.
Siete mil seiscientos noventa y dos millones y pico.
No puedo creerlo... de verdad...
Esperaba que el secreto del universo
fuera algo más complejo que...
Dios es un tarado homicida y con greñas.
¿A quién defiendes?
¿A la gente?
Más de cien años y solo te han atormentado.
Además, todos morirán tarde o temprano.
Es una de las mejores cualidades de la humanidad, ¿no crees?
También han hecho cosas buenas, ¿vale?
-¿Sí? ¿Como qué? -Pues...
La comida italiana no está mal, ¿verdad?
-¿Paul Newman? -Sí.
La segunda temporada de Vacaciones en el mar, genial.
Vale. Sé sincero conmigo.
¿Crees sinceramente
que ella podría amar a alguien como tú
sin un poco de intervención divina?
Debes creer que soy débil.
Sí, eso crees.
Crees que soy un egoísta que no sabe de qué va la cosa.
No.
Pronsias.
Creo que eres un chico muy cansado...
Que quiere volver a casa.
Lo hemos pasado bien, ¿verdad?
Está claro que estaba listo, señor.
Sí, en cuanto desperté mi lasciva carnalidad.
Tengo que recuperar mucho tiempo.
Podríamos hacer otra sesión antes de que el Hijo sagrado baile.
Qué cachorrita más salida.
Me refería a después del espectáculo.
Ojalá, señor.
¿Qué quieres decir con eso?
Me refiero a que después del espectáculo estaremos en el Cielo.
No podremos repetir esto.
Te equivocas. El viejo plan era la aniquilación total.
En el nuevo plan es limitada.
¿Limitada, señor?
Sí.
Algunas bombas aquí y allí para acabar
con los daneses, los sindicatos de profesores y los jipis.
Preparamos nuevos planes
y los enviamos a nuestros agentes encubiertos.
¿De verdad?
Sí, se los di a Hoover Dos.
Mierda.
Pero, señor, ¿qué propósito tiene limitar el apocalipsis?
El objetivo es matar y no morir, obviamente.
Pero creía que ese era el plan.
Morir y ascender gloriosamente al Cielo.
Por favor, empiezas a parecer uno de esos telepredicadores idiotas.
Límpiate,
pero no toques mi bidé.
No quiero ver tus repelentes...
De todos modos, tengo que ir a solucionar esto.
Herr Starr, debo saberlo.
¿Por qué unirse al Grial para empezar?
¿Con qué propósito?
Violencia, poder, sexo desenfrenado.
¿Qué otra cosa?
Tú ya has recibido tu parte, Flufferman.
Mírate.
¿Crees que irás al Cielo?
Por favor.
Vamos.
O no.
Depende de ti.
Qué vergüenza.
¿Crees que no me sentí avergonzado después de Stalingrado?
Nein. Seguí adelante. Nunca me rendí.
No me quiere.
No sé qué más hacer.
¿De verdad?
Aprecio tu apoyo, Hitler.
Has creído en mí todo el tiempo.
Pero no,
no soy un asesino.
No, claro que no. Ya lo sé.
Yo lo soy.
Oye.
¡Hola!
Yo... lo siento.
Sé que debería estar con los demás
y disfrutar del apocalipsis, pero...
Discúlpeme. No quiero morir.
Esto servirá.
-Siéntate. -Que te jodan.
¿Has visto el interior de un ascensor
después de que se rompa el cable?
Parece un chili con carne.
Siéntate.
-No ha sido tan difícil. -¿Qué?
Te he dicho que hagas algo y lo has hecho.
Has amenazado con pulverizar a mi novio.
Sí, pero esperaba que te resistieras más.
¿No deberías estar ocupado con otras gilipolleces?
¿Como hacer estallar el mundo o algo por el estilo?
Enseguida.
¿Qué quieres?
Te lo acabo de decir.
Quiero pelea.
¿Tulip?
¡Tulip!
¡Oye!
¡Socorro!
Un puñetazo en la jeta.
Una patada en los huevos.
Me lo merezco.
¿No es verdad? Por las cosas terribles que he hecho.
-Sí, claro. -Pues venga.
Date el gusto.
¿Sabes qué?
Quizá antes me hubiera interesado, pero ahora...
Estoy bien.
¿Eso crees?
¿Que... estás bien?
Ya lo veo. Crees que has cambiado.
No.
La gente como tú no cambia.
En el fondo no.
¿Quieres saber qué creo?
Creo que los tiempos en los que me importaba lo que creías...
Ya han pasado.
Seguro que puedo hacer que te importe.
Sesenta segundos.
Apuesto a que puedo hacerte perder tu famosa compostura y me pegues.
Si me equivoco, tú ganas y os dejaré en paz a ti y a tus amigos.
Incluso cancelaré el apocalipsis.
Espera un momento.
¿Debo quedarme aquí sentada y no pegarte durante un minuto?
¿Cuál es la trampa?
La trampa.
La trampa es la misma de siempre, O'Hare.
La cagarás.
Asesina.
Zorra.
Mentirosa.
Tramposa.
Lo haces muy bien. Vamos a ver qué me dices de...
¿Dallas?
¿Te acuerdas de Dallas?
Perder el bebé.
Perder a tu hija.
De hecho, ¿quieres saber en qué estaba pensando entonces?
¿La gran razón cósmica de su muerte?
O'Hare, ¿no te gustaría saber de una vez por todas...
¿Por qué?
No me acuerdo.
He ganado.
Y ahora.
¿Cass?
Dios bendito.
-Cass. -Jesse.
Le dije que no.
Intentó... Intentó tentarme. Me dijo que me devolvería a casa.
Pero contesté que no.
Buen chico. Conseguiré algo de sangre.
No. No hay tiempo.
Tienes que llegar hasta Humperdoo.
Lo matarás, ¿verdad?
Dios no nos dejará salvarlo, Cass.
Lo siento.
Yo también lo siento.
Siento ser tan débil.
No lo eres.
-Mírate. Eres un superviviente. -Sí.
Y estoy harto.
¿Qué quieres decir?
Dijo que podía devolverme a casa, Jesse.
Pero fuiste fuerte.
Lo rechazaste.
Le dije que no.
Una y otra vez repetí que no.
Hasta que dije que sí.
Muy bien, Pronsias.
Lo hice por Hump. No fue por ti.
Sí, lo que tú digas, vampiro.
Aunque...
Estarás sediento.
¡A trabajar!
El mundo se acaba.
El teatro está lleno y la iglesia está vacía.
Ya he presentado mi caso.
¿Lo has dejado?
Mira que ahora te vendría bien...
¿Qué quieres?
A mi madre, a mi padre, mi ojo, a mis amigos,
me lo has quitado todo.
Quiero...
Lo que me arrebataron.
Génesis.
Nunca debió pasar.
Mancilla tanto el Cielo como el Infierno, una infamia blasfema.
Con un poder que rivaliza con el tuyo.
Bueno, quizá.
Eso lo solucionaría todo, ¿no?
¿Si Génesis funcionara conmigo?
Inténtalo.
Mírame.
Oye.
¡Mírame!
¡Vamos, Predicador!
Esta es tu oportunidad.
¡Dame una orden!
Me tienes miedo.
¡Y deberías!
¿Por qué haces esto? Vienes del Infierno.
¿Qué más te da quién sea el Mesías?
Pues porque quiero ganar.
Humperdoo es divino. Eso está claro.
Será un enemigo formidable.
Mientras que tú...
He dicho que no.
Asesinar está mal.
¿Qué? ¿Quieres detenerme, señor Powerfluff?
-Quizá lo haga. -¡Suéltame, perdedor!
ORDEN DE PARADA - Situación - ¡RETIRADA!
Función. Listo. Enviar.
-No pasa nada. -¿Ha pulsado el botón correcto?
Te digo que no se envía.
¿Lo has intentado apagándolo y volviéndolo a encender?
Adnan, escúchame atentamente.
Si no envío la contraorden,
tú, tu familia, todo el departamento de atención al cliente
y todo el mundo en el planeta Tierra acabará consumido
en una tormenta nuclear, ¿entiendes?
Pulse función, listo y enviar.
Función, listo, enviar.
Humperdoo.
Sí, colega, qué ganas.
Se nos acaba el tiempo.
Es hora de soltar el Génesis.
Déjalo.
Pero ¿por qué lo tengo?
Para empezar, ¿por qué me encontró a mí?
Solo Dios lo sabe.
Ahora, dámelo.
Adelante, cógelo.
¡Dámelo!
Dios Todopoderoso,
y una mierda.
Si tanto lo quieres,
¿por qué no te acercas y lo coges, hijo de puta?
¿Qué has hecho?
Tú.
Claro.
El Patrón de los Asesinos.
Sí.
Ya nos conocemos.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
¿No es cierto, William?
Viejo amigo.
Mucho tiempo.
Es todo tuyo. Hazlo.
¿A qué esperas?
Dispárale.
¡Vamos! ¡Dispárale!
No ha venido a por mí, Predicador.
Ha venido a por ti.
Subtítulos traducidos por: Marc Ribatallada Martí