¿Crees que deberíamos decirle?
No.
Bueno. Él entenderá.
Después de todo lo que sufrió...
Ni una palabra.
Aquí está, el capitán Morboso.
Bueno, nos acostamos.
No es culpa suya, ni mía.
Tú no estabas, así que no podemos sentirnos mal al respecto.
Puedes volverte loco si quieres
y convertirnos en sapos,
pero hazlo ahora y terminemos con esto.
Gracias por decírmelo.
De nada.
¿Que los convierta en qué?
Sapos.
Entendemos si nos odias.
No.
Los quiero mucho a los dos.
Pase lo que pase.
¿Eso es todo?
¿Algo más?
Vamos a buscar a Humperdoo,
destruir el Grial
y quizás salvemos al mundo de un apocalipsis abrasador.
Solo si nos acompañas.
Humperdoo.
¿Dónde está?
Mi niño.
¿Te molesta?
No, quise decir...
Ah, quieres...
Claro.
Sí, ve.
Y las bailarinas afuera.
Bailarines en 10.
Que pasen los mimos.
¿Dónde están los mimos?
Hola, muchacho.
Vamos.
Ahora no apareces.
Vamos.
Preacher: Cuarta temporada
Puede sonar un poco raro,
pero, a fin de cuentas, no quiero traer mala suerte,
pero tengo un buen presentimiento sobre lo que va a pasar.
¿Entienden?
¿Estamos bien?
Lo bueno de ir al Infierno y regresar, Cass,
es que te da perspectiva.
Y ella tiene razón. Yo no estaba.
Pero ahora regresé.
Para que quede claro,
cuando hablan de buscar a Humperdoo, ¿se refieren a rescatarlo?
Hump jamás lastimó a una mosca. Es una misión de rescate.
Hola. Señor Cassidy.
Lo siento. Perdón por el desorden.
¿Eso está bien?
Cuando estés listo.
Parece que Tony nos volverá locos con tocino otra vez.
ES DE MAÑANA
Maldición. Estos programas matutinos.
Intenté decírselo. Todo el planeta se descarriló.
Cualquier cosa por el rating.
Nadie quería escucharme...
¡TEATRO DE REVISTA Y VARIEDAD APOCALIPSIS 2020!
¿Qué...?
¿Qué es esto?
Starr.
Hoy es el día, damas y caballeros, creyentes y apóstatas.
Finalmente, llegó el día en que este mundo grotesco y desordenado
llegará a su fin.
Para los que miran desde sus hogares, así es cómo va a suceder.
Primero, algunos actos de apertura.
Cantantes, malabaristas, músicos étnicos,
una comediante y, luego,
cuando el reloj llegue a cero...
¡El Mesías
bailará!
Y así, dará inicio al apocalipsis.
Clamor, caos, lluvia de fuego, etcétera, etcétera.
Los justos serán perdonados, por supuesto,
pero los pecadores...
Sí. Los pecadores,
los feministas,
los degenerados
y los forajidos
hoy recibirán su merecido.
Hijo mío.
Ten cuidado
con nuestro hijo.
Veo todo.
¿Entiendes?
Lo sé todo.
Pero Abel no me creía, pobre idiota.
Me repetía: "No, Caín no es solo mi hermano mayor,
"es mi mejor amigo".
¿Es en serio?
-Lamento molestarlo, señor. -Hola, papá.
Hola, Jesús.
Sé que hoy es un día muy importante para ti,
así que solo quería desearte buena suerte.
A los dos.
De acuerdo.
Gracias, Jesús.
¿Algo más? Como dijiste, es un día importante
y necesita concentrarse, así que...
Sí, claro.
Creo en ti. Schnell.
Papá, una cosa más.
Bien.
Entonces, Caín y Abel...
Calla. Eso no dolió.
Eso sí.
Lo sé.
Aterrador. Pero no queremos que nadie te lastime.
¿Dónde está Cass?
¿Cass?
Aquí. Miren.
Recuerda, no es una misión de rescate, diga lo que diga.
Sabes lo que hay que hacer, ¿cierto?
¿Dónde están todos?
Arriba.
Bueno. Vamos.
Otra vez no.
¿Cass?
Hora de cerrar
Abro todas las puertas
Y te dejo...
Gracias por venir, Padre.
Oí que te dejarán salir.
Sí.
Por alguna razón, creen que me comí al predicador Custer.
Pero no lo encontraron en mi popó, así que...
¿Qué quieres?
Solo...
Quiero saber,
¿qué sigue?
¿Entiende? ¿Qué...?
¿Qué debo hacer?
¿Cuál es el plan de Dios?
Me he estado preguntando lo mismo.
¿Cuál es su plan para alguien como tú?
¿Toque humorístico? ¿Historia aleccionadora?
¿Inhibidor del apetito?
¿Qué tal "estrella de rock"?
Tal vez ya no quiere pensar en eso.
Se cometieron errores, cosas que sería mejor olvidar.
O quizás, al final,
para alguien como tú
no hay ningún plan.
Sí.
Estrella de rock.
¡Cass!
¿Cassidy?
¿Qué quieres hacer?
Olvídalo.
Imagina una montaña
de un kilómetro y medio de ancho e increíblemente alta,
hecha en su totalidad de heroína peruana pura.
Imagina a la chica,
Tulip, solamente tuya.
Imagina Irlanda.
Sí.
Tus deseos más profundos.
¿Billy?
Vamos, papá. ¿Qué esperas? ¿Un desfile de la victoria?
Cuidado, no lo hagan caer.
No sería forma de agradecerle al hombre que me salvó la vida.
Apártense, mocosos.
Regresaste.
Me alegra tanto oír tu voz. Mi muchacho.
Se acerca una segunda oportunidad.
La vida que podrías haber tenido.
El hombre que deberías haber sido.
Y, de no ser por Jesse Custer, ese engreído hijo de perra,
la chica que habrías tenido.
Y solo tienes que hacer
una cosita.
Estará bien, Jesse.
Cass puede cuidarse solo.
¿Todos los líos en los que se metió y de los que salió?
Sí, un montón de problemas.
Jesse, escúchame, ¿sí? Estará bien, lo prometo.
Es Dios.
Escúchame, Jesse Custer, te juro...
Cuando estuve con él en el desierto,
todo el tiempo que estuve con él, cuando me enseñó quién era realmente,
arrogante, odioso.
Incluso cuando sus dientes me desgarraban la carne,
nunca pensé en detenerlo.
Nunca pensé en utilizar mi poder para detener a Dios. Nunca lo pensé.
Leí la carta, ¿sabes?
Y...
¿Qué significa perpetuidad?
Significa para siempre.
Ya lo sabía. Quería ver si tú lo sabías.
Ahora desearía no haberla quemado.
-¿Por qué lo hiciste? -Digamos que quemé una iglesia.
No estoy orgullosa de eso.
Esto es una mierda.
Súbeme, así puedo abrir desde afuera.
Bueno.
Oye.
-Ten cuidado. -No le tengo miedo.
-Deberías. -Sí, ¿no?
Buen teatro, todos muy respetuosos. Sin caramelos ni mensajes de texto,
enloquecieron con Paula Poundstone.
Es graciosa.
¿Hay algún problema, Flufferman?
Disculpe, señor, es que...
-Llegó el momento. -Sí.
Esta noche.
Sí, por lo que tanto trabajamos.
Dios tiene seguridad esta noche.
Deberías disfrutarlo. Descansa un poco.
Gracias, señor.
Fuimos un buen equipo.
Fuimos un equipo excelente.
Eres una mujer atractiva.
Y yo soy un hombre muy atractivo.
Estás loco. Haces que los perros se mueran si comen chocolate.
Donald Trump Jr., los testículos, es un diseño terrible.
Has tenido malas ideas en el pasado, pero esta es la peor.
Ninguno de los dos queremos que le pase nada.
No me vengas con eso.
Solo quieres que cuide a Hump
hasta que baile y luego todo el maldito mundo explote.
¿Y qué pasa?
¡Tres mil millones de personas, eso pasa!
Siete mil millones seiscientos noventa y dos millones y pico.
No puedo creer... Honestamente...
Hubiera esperado que el secreto del universo
fuera algo un poco más complejo que...
Dios es un loco homicida con pelo encrespado.
¿A quién defiendes?
¿A la gente?
Más de cien años y no hicieron más que atormentarte.
Además, todos van a morir tarde o temprano.
Es una de las mejores características de la humanidad, ¿no te parece?
También hicieron cosas buenas, ¿de acuerdo?
-Sí, ¿como qué? -Como...
La comida italiana es buena, ¿no?
-¿Paul Newman? -Sí.
La segunda temporada de El crucero del amor es genial.
Bueno. Sé sincero conmigo.
¿De verdad creías que, después de todo,
ella llegaría a amar a algo como tú
sin un poquito de intervención divina?
Debes de creer que soy débil.
Sí.
Crees que soy un vago egoísta que no puede controlar nada.
No.
Pronsias.
Creo que eres un niño cansado
que quiere ir a casa.
Lo pasamos bien, ¿no?
Usted estaba definitivamente listo, señor.
Sí, ya que aproveché mi carnalidad desenfrenada.
Tengo que recuperar mucho tiempo perdido.
Tal vez podamos tener otra sesión antes de que el Niño Santo baile.
Eres insaciable.
Me refería a después del espectáculo.
Si tan solo pudiéramos, señor.
¿Qué quieres decir?
Digo que después del espectáculo, estaremos en el Cielo.
No podremos volver a hacerlo.
Estás confundida. La aniquilación absoluta era el viejo plan.
El nuevo es restringido.
¿Restringido, señor?
Sí.
Un par de bombas aquí y allá para eliminar
a los daneses, los sindicatos docentes, los hippies.
Se elaboraron nuevos planes
y se enviaron a los agentes de campo encubiertos.
¿En serio?
Sí, se los entregué a Hoover Dos.
Maldición.
Pero, señor, ¿qué sentido tiene restringir un apocalipsis?
El sentido es matar y no morir, obviamente.
Pero creí que ese era el plan.
Morir y ascender gloriosamente al Cielo.
Por favor, pareces una de esos locos religiosos.
Lávate,
pero no toques mi bidé.
No quiero que tu horrible...
Bueno, tengo que solucionar esto.
Herr Starr, necesito saber.
¿Por qué se unió al Grial en primer lugar?
¿Para qué fue todo esto?
Violencia, poder, sexo sucio.
¿Por qué si no?
Tú, sin dudas, tuviste bastante, Flufferman.
Mírate.
¿Tú, en el Cielo?
Por favor.
Vamos.
O no.
Como quieras.
Es tan vergonzoso.
¿No crees que sentí vergüenza después de Stalingrado?
Nein. Seguí adelante. Jamás bajé los brazos.
No me quiere.
No sé qué más hacer.
¿No lo sabes?
Aprecio tu apoyo, Hitler.
Siempre creíste en mí.
Pero no.
No soy un asesino.
No. Por supuesto que no. Lo sé.
Pero yo sí.
Lo siento.
Sé que debería estar con los demás,
disfrutando del apocalipsis, pero...
Discúlpeme. Pero no quiero morir.
Esto servirá.
-Toma asiento. -Vete al diablo.
¿Alguna vez viste el interior de un ascensor
después de que se corta el cable?
Parece chile con carne.
Siéntate.
-Eso fue fácil. -¿Qué?
Te dije que hicieras algo, y lo hiciste.
Amenazaste con pulverizar a mi novio.
Sí, pero esperaba un poco más de pelea.
¿No deberías estar haciendo otra de tus estupideces?
¿Como destruir el mundo o algo así?
Pronto.
¿Qué quieres?
Ya te lo dije.
Quiero pelear.
¿Tulip?
¡Tulip!
¡Oye!
¡Ayuda!
Un puñetazo en la cara.
Una patada en las pelotas.
Me lo merezco.
¿No? Por todas las cosas terribles que he hecho.
-Sí, claro. -Vamos.
Inténtalo.
¿Sabes qué?
Puede ser que antes me hubiera interesado, pero ahora...
Estoy bien.
¿Tú crees?
¿Estás bien?
Sí, entiendo. Crees que has cambiado.
No.
La gente como tú no cambia.
En realidad, no.
¿Quieres saber qué creo?
Creo que los días en los que me importaba lo que pensabas
se terminaron.
Apuesto a que puedo hacer que te importe.
Sesenta segundos.
Apuesto a que puedo hacer que pierdas los estribos y me golpees.
Si me equivoco, tú ganas, los dejaré a ti y a tus amigos en paz.
Hasta cancelaré el apocalipsis.
Espera.
¿Quedarme aquí sentada y no golpearte durante un minuto?
¿Cuál es la trampa?
La trampa.
La trampa es la misma de siempre, O'Hare.
La vas a arruinar.
Asesina.
Prostituta.
Mentirosa.
Tramposa.
Vas muy bien. Vamos a ver, ¿qué tal...
Dallas?
¿Recuerdas Dallas?
Cuando perdiste a la bebé.
Cuando perdiste a tu hija.
De hecho, ¿quieres saber qué pensaba entonces?
¿La gran razón cósmica de su muerte?
O'Hare, ¿no te gustaría saber, finalmente...
por qué?
No me acuerdo.
Gané.
El que sigue.
¿Cass?
Cielos.
-Cass. -Jesse.
Dije que no.
Quiso tentarme. Dijo que me enviaría a casa.
Dije que no.
Buen hombre. Buscaré un poco sangre.
No. No hay tiempo.
Tienes que buscar a Humperdoo.
Lo vas a matar, ¿no?
Dios no permitirá que nos lo llevemos, Cass.
Lo lamento.
Yo también lo lamento.
Lamento ser tan débil.
No lo eres.
-Mírate. Eres un sobreviviente. -Sí.
Estoy tan harto de eso.
¿De qué hablas?
Dijo que podía enviarme a casa, Jesse.
Pero fuiste fuerte.
Lo rechazaste.
Dije que no.
Dije que no, una y otra vez.
Hasta que dije que sí.
Bien hecho, Pronsias.
Lo hice por Hump. No lo hice por ti.
Lo que te haga feliz, vampiro.
Aún así...
Debes estar sediento.
¡A trabajar!
El mundo está llegando a su fin.
El teatro está lleno y la iglesia, vacía.
A las pruebas me remito.
Ahora lo dejas.
Si hubo una ocasión...
¿Qué quieres?
Mi mamá, mi papá, mi ojo, mis amigos,
me has quitado todo.
Quiero...
lo que me robaron.
Génesis.
Nunca debió suceder.
Es una mancha tanto en el Cielo como en el Infierno, una blasfemia.
Con el poder suficiente para enfrentarse al tuyo.
Puede ser.
Eso resolvería todo para ti, ¿no?
¿Si Génesis funcionara conmigo?
Inténtalo.
Mírame.
Oye.
¡Mírame!
¡Vamos, Predicador!
Es tu oportunidad.
¡Contrólame!
Me temes.
¡Como deberías!
¿Por qué haces esto? Eres del Infierno.
¿Por qué te importa quién es el Mesías?
Porque quiero ganar, claro.
Humperdoo es divino. Eso está claro.
Será un oponente formidable.
Mientras que tú...
Dije que no.
Asesinar está mal.
¿Qué? ¿Tú me detendrás, Sr. Bueno para Nada?
-Quizás sí. -¡Suéltame, perdedor!
ORDEN PARA DETENERSE Situación - ¡RETIRADA!
Función. Iniciar. Enviar.
-No pasa nada. -¿Presionaste el botón correcto?
Te digo que no lo envía.
¿Intentaste apagarlo y encenderlo?
Adnan, escúchame bien.
Si no envío las órdenes de anulación,
tú, tu familia, el departamento de soporte técnico
y todo el mundo en el planeta Tierra serán consumidos
en una tormenta nuclear, ¿entiendes?
Por favor, presiona función, iniciar y enviar.
Función, iniciar, enviar.
Humperdoo.
Sí, amigo, no puedo esperar.
Se nos acaba el tiempo.
Es hora de que liberes a Génesis.
Déjalo ir.
Pero ¿por qué lo tengo?
¿Por qué me encontró a mí?
Solo Dios sabe.
Ahora dámelo.
Adelante, tómalo.
¡Dámelo!
Dios Todopoderoso,
mi trasero.
Si tanto lo quieres,
¿por qué no vienes a buscarlo?, hijo de perra.
¿Qué hiciste?
Tú.
Así es.
El Patrón de los Asesinos.
Sí.
Nos conocemos.
Desde hace mucho tiempo.
¿No es cierto, William?
Mi viejo amigo.
Desde hace mucho tiempo.
Es todo tuyo. Hazlo.
¿Qué esperas?
Dispara.
¡Hazlo! ¡Dispárale!
No vino por mí, Predicador.
Vino por ti.
Traducción de subtítulos por: Brenda Guala