1
00:00:14,598 --> 00:00:16,142
Sollten wir es ihm sagen?

2
00:00:18,519 --> 00:00:19,562
Nein.

3
00:00:20,479 --> 00:00:23,107
Gut. Er wird es verstehen.

4
00:00:25,401 --> 00:00:27,987
Nach allem, was er durchgemacht hat...

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
Kein Wort darüber.

6
00:00:37,204 --> 00:00:38,748
Da ist er, Kapitän Mürrisch.

7
00:00:38,831 --> 00:00:40,332
Gut, wir haben miteinander geschlafen.

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,334
Nicht sein Fehler, nicht mein Fehler.

9
00:00:42,418 --> 00:00:44,962
Du warst weg,
wir haben kein schlechtes Gewissen.

10
00:00:45,504 --> 00:00:48,549
Du kannst ausflippen, wenn du willst,

11
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
und uns in Kröten verwandeln.

12
00:00:51,677 --> 00:00:53,637
Aber mach es jetzt,
und komm darüber hinweg.

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
Danke, dass du es mir gesagt hast.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,566
Gern geschehen.

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,067
Euch in was verwandeln?

16
00:01:07,568 --> 00:01:08,652
Kröten.

17
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
Wir verstehen, wenn du uns hasst.

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,240
Nein.

19
00:01:15,159 --> 00:01:16,619
Ich mag euch beide sehr.

20
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Egal, was passiert.

21
00:01:20,247 --> 00:01:21,248
War's das?

22
00:01:21,999 --> 00:01:23,000
Noch was?

23
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
Nun, wir wollen Humperdoo holen,

24
00:01:26,962 --> 00:01:28,339
den Gral zerstören.

25
00:01:28,506 --> 00:01:31,133
Retten vielleicht die Welt
vor einer feurigen Apokalypse.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,803
Nur wenn du dabei bist.

27
00:01:35,262 --> 00:01:36,347
Humperdoo.

28
00:01:37,932 --> 00:01:39,141
Wo ist er?

29
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
Mein Junge.

30
00:03:19,074 --> 00:03:20,117
Würden Sie?

31
00:03:21,535 --> 00:03:23,245
Nein, ich meinte...

32
00:03:23,662 --> 00:03:24,705
Oh, Sie möchten...

33
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
Klar.

34
00:03:26,373 --> 00:03:27,750
Ja, da hinein.

35
00:03:49,521 --> 00:03:51,148
Und Ballerinas raus.

36
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
Taschentänzer in 10 Minuten.

37
00:04:02,076 --> 00:04:04,328
Gebt den Mimen das Stichwort.

38
00:04:14,213 --> 00:04:15,714
Wo sind meine Mimen?

39
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
Hallo, Kleiner.

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,419
Auf gehts.

41
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
Jetzt zeigst du dich nicht.

42
00:05:02,761 --> 00:05:04,179
Komm schon.

43
00:05:47,848 --> 00:05:50,100
Heilige Bar und Gral

44
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
Das ist vielleicht etwas merkwürdig,

45
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
aber unter den Umständen,
und ich will nichts beschreien,

46
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
aber ich habe ein sehr gutes Gefühl,
wie es ausgehen wird.

47
00:06:06,408 --> 00:06:07,451
Versteht ihr?

48
00:06:12,539 --> 00:06:13,832
Alles klar zwischen uns?

49
00:06:15,125 --> 00:06:17,461
Ein Gutes hat es,
wenn man in der Hölle war, Cass,

50
00:06:18,879 --> 00:06:19,922
man bekommt den Durchblick.

51
00:06:20,547 --> 00:06:22,883
Sie hatte recht. Ich war weg.

52
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
Aber jetzt bin ich zurück.

53
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
Um sicherzugehen,

54
00:06:45,197 --> 00:06:47,991
wenn ihr sagt, Humperdoo holen,
ihr meint, ihn retten?

55
00:06:48,242 --> 00:06:50,994
Hump tut keiner Fliege was.
Das ist eine Rettungsaktion.

56
00:06:51,078 --> 00:06:52,371
Hey. Mr. Cassidy

57
00:06:53,330 --> 00:06:55,124
Tut mir leid.
Entschuldigen Sie die Unordnung.

58
00:06:58,919 --> 00:07:00,045
Ist das in Ordnung?

59
00:07:02,756 --> 00:07:03,799
Wenn Sie bereit sind.

60
00:07:08,846 --> 00:07:11,598
Heiliger G al

61
00:07:12,057 --> 00:07:15,394
Klingt, als wolle Tony
uns wieder zum Frühstück verspeisen.

62
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
ES IST MORGEN

63
00:07:18,647 --> 00:07:21,525
Verdammt, diese Morning-Shows.

64
00:07:21,608 --> 00:07:24,611
Ich versuche es dir zu erklären.
Der ganze Planet ist außer Kontrolle.

65
00:07:24,695 --> 00:07:26,155
Alles für die Quoten.

66
00:07:26,238 --> 00:07:27,322
Keiner wollte zuhören...

67
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
APOCALYPSE 2020 VARIETÉ-REVUE!

68
00:07:35,706 --> 00:07:36,790
Was zum...

69
00:07:38,417 --> 00:07:39,585
Was ist das?

70
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
Starr.

71
00:07:55,559 --> 00:08:00,814
Heute ist der Tag, Damen und Herren,
Gläubige und Abtrünnige.

72
00:08:01,565 --> 00:08:06,987
Heute ist der Tag, an dem letztendlich
diese groteske und gesetzlose Welt

73
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
ein Ende findet.

74
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
Für diejenigen, die uns von Zuhause
aus zusehen, hier der Ablauf.

75
00:08:20,125 --> 00:08:22,711
Zuerst ein paar Eröffnungsnummern.

76
00:08:22,794 --> 00:08:25,464
Sänger, Gaukler, Folkloremusiker,

77
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
ein weiblicher Comedian, und dann,

78
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
wenn die Uhr null schlägt...

79
00:08:34,640 --> 00:08:35,933
Wird der Messias

80
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
tanzen!

81
00:08:44,107 --> 00:08:47,611
Und somit die Apokalypse ankündigen.

82
00:08:47,986 --> 00:08:54,117
Geschrei, Chaos,
Feuer von oben, et cetera, et cetera.

83
00:08:54,201 --> 00:08:57,371
Die Rechtschaffenen werden
selbstverständlich verschont.

84
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
Aber die Sünder...

85
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
Ganz genau. Die Sünder,

86
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
die Feministinnen,

87
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Verkommenen

88
00:09:15,389 --> 00:09:17,933
und Schurken,

89
00:09:19,226 --> 00:09:23,480
heute ist der Tag,
am dem sie bestraft werden.

90
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
Mein Sohn.

91
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
Sei vorsichtig

92
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
mit unserem Kind.

93
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
Ich sehe alles.

94
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
Verstanden?

95
00:09:58,807 --> 00:10:01,977
Ich weiß alles.

96
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
Aber Abel, er will mir einfach
nicht glauben, armer Trottel.

97
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
Er sagt ständig zu mir: "Nein,
Kain ist nicht nur mein großer Bruder.

98
00:10:10,110 --> 00:10:11,194
"Er ist mein bester Freund."

99
00:10:11,278 --> 00:10:13,363
Willst du mich veräppeln?

100
00:10:16,074 --> 00:10:18,660
-Entschuldigen Sie die Störung, Sir.
-Hallo Dad.

101
00:10:18,869 --> 00:10:19,953
Hallo Jesus.

102
00:10:23,165 --> 00:10:26,710
Hey, ich... ich weiß,
heute ist ein großer Tag für dich.

103
00:10:27,085 --> 00:10:30,339
Ich wollte dir viel Glück wünschen.

104
00:10:30,589 --> 00:10:32,215
Euch beiden.

105
00:10:33,925 --> 00:10:35,052
Okay.

106
00:10:44,478 --> 00:10:45,645
Okay.

107
00:10:53,695 --> 00:10:55,364
Vielen Dank, Jesus.

108
00:10:58,241 --> 00:11:01,495
Sonst noch etwas?
Wie du sagtest, wir haben viel zu tun

109
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
und er muss sich konzentrieren...

110
00:11:03,955 --> 00:11:07,042
Ja, natürlich. Natürlich.

111
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
Ich glaube an dich. Schnell

112
00:11:10,420 --> 00:11:13,131
Dad. Nur noch eine Sache.

113
00:11:38,031 --> 00:11:39,074
Gut.

114
00:11:47,999 --> 00:11:51,086
Also, Kain und Abel...

115
00:11:54,047 --> 00:11:55,674
Sei still. Das tat nicht weh.

116
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Das tat.

117
00:12:06,810 --> 00:12:10,105
Ich weiß. Ich weiß.

118
00:12:11,064 --> 00:12:17,154
Beängstigend. Aber wir wollen nicht,
dass dir jemand weh tut.

119
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
Wo ist Cass?

120
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
Cass?

121
00:12:55,233 --> 00:12:57,277
Hier drüben, seht euch das an.

122
00:12:59,654 --> 00:13:03,116
Vergiss nicht, dies ist keine
Rettungsaktion, egal was er sagt.

123
00:13:03,200 --> 00:13:05,035
Du weißt, was getan werden muss, okay?

124
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
Wo sind alle?

125
00:13:20,675 --> 00:13:22,177
Da oben.

126
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Gut. Gehen wir.

127
00:13:43,907 --> 00:13:45,283
Nicht schon wieder.

128
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
Cass?

129
00:13:50,872 --> 00:13:52,165
Cass?

130
00:14:02,551 --> 00:14:04,719
Feierabend

131
00:14:05,512 --> 00:14:07,597
Öffne all die Türen und...

132
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
Lass dich...

133
00:14:13,395 --> 00:14:15,397
Danke, dass Sie gekommen sind, Vater.

134
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
Ich höre, die lassen dich raus.

135
00:14:19,609 --> 00:14:20,860
Ja.

136
00:14:21,152 --> 00:14:23,822
Ja. Aus irgendeinem Grund dachten sie,
ich hätte Prediger Custer gegessen.

137
00:14:24,823 --> 00:14:27,867
Aber sie konnten ihn nicht
in meiner Kacka finden.

138
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
Also was willst du?

139
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Ich will...

140
00:14:33,665 --> 00:14:35,375
Ich will nur herausfinden

141
00:14:36,876 --> 00:14:37,919
was als Nächstes passiert?

142
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
Sie verstehen, wie...

143
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Was soll ich tun?

144
00:14:43,049 --> 00:14:44,384
Was ist Gottes Plan?

145
00:14:45,302 --> 00:14:47,262
Das habe ich mich auch gefragt.

146
00:14:47,846 --> 00:14:50,098
Was ist sein Plan
für jemanden wie dich?

147
00:14:50,807 --> 00:14:53,518
Humoristische Auflockerung?
Abschreckendes Beispiel?

148
00:14:54,311 --> 00:14:55,854
Appetitzügler.

149
00:15:01,401 --> 00:15:03,153
Wie wäre Rockstar?

150
00:15:03,236 --> 00:15:06,281
Vielleicht will er einfach
nicht mehr darüber nachdenken.

151
00:15:07,282 --> 00:15:10,243
Fehler werden gemacht,
vergisst man einfach besser.

152
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
Oder letztendlich,

153
00:15:13,455 --> 00:15:15,457
gibt es für jemanden wie dich

154
00:15:17,667 --> 00:15:19,586
einfach keinen Plan.

155
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
Ja.

156
00:15:26,968 --> 00:15:28,178
Rockstar.

157
00:15:43,485 --> 00:15:44,819
Cass!

158
00:15:50,158 --> 00:15:51,534
Cassidy?

159
00:15:59,000 --> 00:16:00,251
Was willst du tun?

160
00:16:02,379 --> 00:16:03,588
Vergiss ihn.

161
00:16:11,513 --> 00:16:13,890
Stell dir einen Berg vor.

162
00:16:14,474 --> 00:16:17,268
Anderthalb Kilometer breit,
hoch aufragend,

163
00:16:17,352 --> 00:16:21,481
komplett aus reinem
peruanischem Heroin bestehend.

164
00:16:22,357 --> 00:16:25,068
Stell dir das Mädchen vor,

165
00:16:26,111 --> 00:16:29,489
Tulip, ganz für dich allein.

166
00:16:30,865 --> 00:16:34,285
Stell dir Irland vor.

167
00:16:36,830 --> 00:16:38,248
Ganz genau.

168
00:16:39,290 --> 00:16:42,335
Deine tiefsten Sehnsüchte.

169
00:16:56,015 --> 00:16:57,058
Billy?

170
00:16:57,976 --> 00:17:01,062
Komm Dad. Worauf wartest du?
Auf eine Siegesparade?

171
00:17:20,790 --> 00:17:22,667
Vorsicht, verärgere ihn nicht.

172
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
Das wäre ein schlechter Dank für
den Mann, der mein Leben rettete.

173
00:17:27,005 --> 00:17:29,048
Aus dem Weg, kleine Gauner.

174
00:17:33,094 --> 00:17:34,804
Du bist zu uns zurückgekehrt.

175
00:17:35,513 --> 00:17:39,517
Ich bin froh, deine Stimme zu hören.
Oh, mein Junge.

176
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
Eine zweite Chance bietet sich an.

177
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
Das Leben,
das du hättest haben können.

178
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
Der Mann, der du hättest sein sollen.

179
00:17:55,200 --> 00:17:59,746
Und wäre nicht Jesse Custer gewesen,
der aufgeblasene Dreckskerl,

180
00:18:00,705 --> 00:18:03,291
das Mädchen,
das du hättest haben können.

181
00:18:04,334 --> 00:18:06,795
Und alles, was du tun musst,

182
00:18:09,130 --> 00:18:10,882
ist eine kleine Sache.

183
00:18:25,980 --> 00:18:27,857
Es wird alles gut, Jesse.

184
00:18:28,525 --> 00:18:30,485
Cass kann auf sich selbst aufpassen.

185
00:18:31,444 --> 00:18:33,655
Die ganze Scheiße, die ihm passiert,
und er kommt immer wieder raus?

186
00:18:33,738 --> 00:18:35,698
Jepp, ein Haufen Scheiße.

187
00:18:38,993 --> 00:18:42,580
Hey, Jesse, hör mir zu.
Es wird alles gut, versprochen.

188
00:18:48,294 --> 00:18:49,337
Das ist Gott.

189
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
Hör mir zu, Jerry Custer,
ich schwöre...

190
00:18:53,258 --> 00:18:54,676
Als ich damals mit
ihm in der Wüste war,

191
00:18:54,759 --> 00:18:57,887
als wir ständig zusammen waren,
hat er mir gezeigt, wer er war,

192
00:18:59,055 --> 00:19:01,850
arrogant, hasserfüllt.

193
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Selbst wenn seine Zähne
sich in mein Fleisch bohrten,

194
00:19:11,609 --> 00:19:13,236
dachte ich nie daran, ihn zu stoppen.

195
00:19:15,822 --> 00:19:19,659
Ich dachte nie dran, meine Kräfte
zu benutzten, um Gott aufzuhalten.

196
00:19:19,742 --> 00:19:21,619
Weißt du, ich habe den Brief gelesen.

197
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
Und...

198
00:19:30,044 --> 00:19:31,713
Was bedeutet Ewigkeit?

199
00:19:33,882 --> 00:19:35,258
Für immer.

200
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
Tja, ich wusste das.
Ich wollte nur wissen, ob du es weißt.

201
00:19:44,100 --> 00:19:45,894
Nun wünschte ich,
ich hätte ihn nie verbrannt.

202
00:19:46,519 --> 00:19:49,188
-Warum hast du das getan?
-Ich habe eine Kirche abgebrannt.

203
00:19:51,941 --> 00:19:53,443
Und ich bin nicht stolz darauf.

204
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
Das ist offiziell Schwachsinn.

205
00:20:00,450 --> 00:20:02,785
Schaff mich da hoch,
damit ich es von außen öffnen kann.

206
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
Gut.

207
00:20:11,294 --> 00:20:12,295
Hey.

208
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
-Sei vorsichtig.
-Ich hab keine Angst vor ihm.

209
00:20:17,050 --> 00:20:19,302
-Solltest du aber.
-Ich weiß.

210
00:20:25,975 --> 00:20:29,896
Gutes Haus, sehr respektvoll.
Kein Papierrascheln, keine SMS,

211
00:20:29,979 --> 00:20:32,565
waren verrückt nach Paula Poundstone.

212
00:20:33,274 --> 00:20:34,609
Sie ist witzig.

213
00:20:35,902 --> 00:20:37,695
Etwas nicht in Ordnung, Flufferman?

214
00:20:38,780 --> 00:20:40,907
Verzeihung, Sir, es ist nur...

215
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
-Das ist es.
-Ja.

216
00:20:45,912 --> 00:20:48,373
Heute ist der Abend.

217
00:20:48,706 --> 00:20:51,501
Ja, alles wofür wir gearbeitet haben.

218
00:20:52,293 --> 00:20:54,462
Gott sorgt heute für Sicherheit.

219
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
Sie sollten es genießen.
Machen Sie eine Pause.

220
00:20:59,092 --> 00:21:00,593
Vielen Dank, Sir.

221
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
Wir waren ein gutes Team.

222
00:21:03,471 --> 00:21:05,014
Wir waren ein großartiges Team.

223
00:21:21,739 --> 00:21:22,949
Sie sind eine attraktive Frau.

224
00:21:25,201 --> 00:21:29,789
Und ich bin ein sehr attraktiver Mann.

225
00:21:33,251 --> 00:21:36,379
Du bist verrückt. Du lässt Hunde
sterben, wenn sie Schokolade essen.

226
00:21:36,462 --> 00:21:39,882
Die Hoden von Don Jr.,
das ist furchtbares Design.

227
00:21:39,966 --> 00:21:43,928
Du hast früher schon schlechte Ideen
gehabt, aber das ist die Schlimmste.

228
00:21:44,012 --> 00:21:46,305
Wir wollen beide nicht,
dass ihm was passiert.

229
00:21:46,389 --> 00:21:47,557
Erzähl doch keinen Scheiß.

230
00:21:47,640 --> 00:21:50,059
Du... du willst nur,
dass ich mich um Hump kümmere,

231
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
bis er tanzt und die ganze
verdammte Welt in die Luft fliegt.

232
00:21:52,353 --> 00:21:53,354
Na und?

233
00:21:53,438 --> 00:21:55,106
Drei Milliarden Menschen!

234
00:21:55,189 --> 00:21:57,775
Sieben Milliarden sechshundert und
zweiundneunzig Millionen plus minus.

235
00:21:59,360 --> 00:22:01,237
Ich glaub's einfach nicht...
Ehrlich, ich...

236
00:22:01,320 --> 00:22:04,282
Ich hatte gehofft,
dass das Geheimnis des Universums

237
00:22:04,365 --> 00:22:06,159
etwas Komplexeres ist als nur...

238
00:22:06,659 --> 00:22:09,120
Gott ist ein krausköpfiger,
mörderischer Wahnsinniger.

239
00:22:09,328 --> 00:22:11,205
Wen verteidigst du?

240
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Menschen?

241
00:22:14,375 --> 00:22:16,669
Über hundert Jahre
haben sie dich nur gequält.

242
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
Außerdem werden sie alle
früher oder später sterben.

243
00:22:22,508 --> 00:22:25,553
Das ist eine der besten Eigenschaften
der Menschheit, stimmt's?

244
00:22:28,306 --> 00:22:30,349
Nun, sie haben auch Gutes getan, oder?

245
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
-Ja, zum Beispiel?
-Wie...

246
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
Italienisches Essen ist gut, oder?

247
00:22:36,814 --> 00:22:38,024
-Paul Newman?
-Ja.

248
00:22:38,107 --> 00:22:39,901
Staffel 2 vom Love Boat, großartig.

249
00:22:39,984 --> 00:22:42,487
Gut. Sei ehrlich zu mir.

250
00:22:44,864 --> 00:22:48,117
Hast du tatsächlich wirklich geglaubt,

251
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
dass sie jemals
jemanden wie dich lieben könnte,

252
00:22:51,996 --> 00:22:55,500
ohne etwas göttliche Intervention?

253
00:22:59,128 --> 00:23:00,296
Du glaubst, ich bin schwach.

254
00:23:01,547 --> 00:23:02,757
Ja, das tust du.

255
00:23:04,634 --> 00:23:08,554
Du glaubst, ich bin ein egoistischer
Idiot, der nichts unter Kontrolle hat.

256
00:23:09,722 --> 00:23:10,807
Nein.

257
00:23:12,642 --> 00:23:13,768
Pronsias.

258
00:23:15,770 --> 00:23:17,772
Ich glaube,
du bist ein müder kleiner Junge...

259
00:23:23,611 --> 00:23:25,404
der nach Hause möchte.

260
00:23:49,971 --> 00:23:52,515
Wir haben das genossen, nicht wahr?

261
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
Sie waren auf jeden Fall bereit, Sir.

262
00:23:56,894 --> 00:24:00,439
Ja, seit ich mich meiner
schamlosen Fleischeslust hingab.

263
00:24:01,315 --> 00:24:04,068
Viel verlorene Zeit nachzuholen.

264
00:24:05,278 --> 00:24:10,658
Wir können noch eine Sitzung schaffen,
bevor das Heilige Kind tanzt.

265
00:24:11,868 --> 00:24:13,578
Sie sind ein kleiner Nimmersatt.

266
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
Ich meinte nach der Show.

267
00:24:19,125 --> 00:24:20,209
Schön wär's, Sir.

268
00:24:21,294 --> 00:24:22,920
Was soll das heißen?

269
00:24:23,004 --> 00:24:25,965
Ich meinte nur, nach der Show
werden wir im Himmel sein.

270
00:24:26,841 --> 00:24:29,552
Wir werden das
nicht wiederholen können.

271
00:24:30,636 --> 00:24:34,390
Sie sind verwirrt.
Der alte Plan war totale Vernichtung.

272
00:24:34,473 --> 00:24:37,560
Der neue Plan ist begrenzt.

273
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
Begrenzt, Sir?

274
00:24:42,148 --> 00:24:43,733
Ja.

275
00:24:43,816 --> 00:24:45,860
Ein paar Bomben hier und da,

276
00:24:45,943 --> 00:24:48,321
um die Dänen, die Lehrergewerkschaft,
die Hippies zu töten.

277
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
Es wurden neue Pläne gemacht

278
00:24:50,114 --> 00:24:52,241
und an die verdeckten
Außendienstler geschickt.

279
00:24:52,366 --> 00:24:53,451
Wurden sie?

280
00:24:53,534 --> 00:24:55,995
Ja, ich habe sie Hoover Two gegeben.

281
00:24:59,999 --> 00:25:01,042
Scheiße.

282
00:25:03,085 --> 00:25:06,464
Aber Sir, welchen Zweck
hat eine begrenzte Apokalypse?

283
00:25:06,547 --> 00:25:10,885
Es geht darum, zu töten und
natürlich nicht getötet zu werden.

284
00:25:12,929 --> 00:25:16,557
Aber ich dachte, das sei der Plan.

285
00:25:17,600 --> 00:25:20,978
Zu sterben und glorreich
in den Himmel hinaufzusteigen.

286
00:25:21,812 --> 00:25:24,649
Also bitte. Sie fangen an, wie diese
verrückten Religiösen zu klingen.

287
00:25:25,358 --> 00:25:26,525
Waschen Sie sich,

288
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
aber rühren Sie mein Bidet nicht an.

289
00:25:29,862 --> 00:25:31,239
Ich möchte nicht Ihre unansehnliche...

290
00:25:33,407 --> 00:25:35,117
Wie auch immer, ich muss dies klären.

291
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
Herr Starr, ich muss es wissen.

292
00:25:38,871 --> 00:25:40,414
Wieso dem Gral überhaupt beitreten?

293
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
Wozu das ganze?

294
00:25:44,919 --> 00:25:48,005
Gewalt, Macht, schmutziger Sex.

295
00:25:48,881 --> 00:25:50,299
Warum sonst?

296
00:25:50,383 --> 00:25:52,885
Ich meine, Ihr Bedarf ist
sicherlich gedeckt worden, Flufferman.

297
00:25:52,969 --> 00:25:54,262
Sehen Sie sich nur an.

298
00:25:59,642 --> 00:26:01,727
Sie kommen in den Himmel?

299
00:26:02,770 --> 00:26:03,896
Also wirklich.

300
00:26:27,420 --> 00:26:28,421
Komm.

301
00:26:34,719 --> 00:26:35,720
Oder nicht.

302
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
Musst du wissen.

303
00:26:43,853 --> 00:26:45,104
Es ist so beschämend.

304
00:26:47,690 --> 00:26:50,776
Meinst du, dass ich
nach Stalingrad beschämt war?

305
00:26:51,736 --> 00:26:55,656
Nein. Ich habe einfach
weitergemacht. Niemals aufgeben.

306
00:26:57,325 --> 00:26:58,617
Er will mich nicht.

307
00:27:00,870 --> 00:27:02,288
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

308
00:27:06,375 --> 00:27:07,418
Weißt du nicht?

309
00:27:09,920 --> 00:27:12,214
Danke für die Unterstützung, Hitler.

310
00:27:12,757 --> 00:27:14,425
Du hast immer an mich geglaubt.

311
00:27:15,051 --> 00:27:16,135
Aber nein.

312
00:27:17,470 --> 00:27:18,637
Ich bin kein Mörder.

313
00:27:18,721 --> 00:27:22,975
Nein. Nein, natürlich. Ich weiß.

314
00:27:26,604 --> 00:27:27,855
Ich bin es.

315
00:27:38,949 --> 00:27:40,034
Hey.

316
00:27:43,120 --> 00:27:44,497
Hey!

317
00:27:54,131 --> 00:27:56,342
Verzeihung.

318
00:27:56,425 --> 00:27:57,760
Ich sollte mit den anderen oben sein

319
00:27:57,843 --> 00:27:59,345
und die Apokalypse genießen, aber...

320
00:27:59,762 --> 00:28:02,223
Vergebt mir, ich möchte nicht sterben.

321
00:28:09,146 --> 00:28:10,231
Das wird reichen.

322
00:28:13,734 --> 00:28:15,694
-Setz dich.
-Leck mich.

323
00:28:16,112 --> 00:28:17,988
Hast du jemals einen
Personenaufzug von innen gesehen,

324
00:28:18,072 --> 00:28:19,782
nachdem das Kabel gerissen war?

325
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Sieht aus wie Chili con Carne.

326
00:28:26,497 --> 00:28:27,915
Setz dich.

327
00:28:36,090 --> 00:28:37,675
-Nun, das war einfach.
-Was?

328
00:28:37,758 --> 00:28:40,719
Ich sage dir, was du tun sollst,
und du machst es einfach.

329
00:28:41,262 --> 00:28:43,013
Du hast gedroht,
meinen Freund zu pulverisieren.

330
00:28:43,097 --> 00:28:46,809
Nun, ich hatte auf
einen größeren Kampf gehofft.

331
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
Solltest du dich nicht mit irgendeinem
anderen dämlichen Scheiß beschäftigen?

332
00:28:53,607 --> 00:28:55,651
Wie etwa die Welt in die Luft jagen?

333
00:28:56,152 --> 00:28:57,361
Bald.

334
00:28:59,488 --> 00:29:00,906
Was willst du?

335
00:29:01,782 --> 00:29:02,992
Habe ich gerade gesagt.

336
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
Ich will einen Kampf.

337
00:29:10,541 --> 00:29:11,750
Tulip?

338
00:29:13,544 --> 00:29:14,712
Tulip!

339
00:29:23,095 --> 00:29:24,638
Hey!

340
00:29:26,557 --> 00:29:27,850
Hilfe!

341
00:29:30,186 --> 00:29:31,645
Ein Schlag ins Gesicht.

342
00:29:32,688 --> 00:29:33,939
Ein Tritt in die Eier.

343
00:29:35,107 --> 00:29:36,192
Ich verdiene es.

344
00:29:36,442 --> 00:29:38,694
Oder nicht?
All die schlimmen Dinge, die ich tat.

345
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
-Oh, ja. Auf jeden Fall.
-Also los.

346
00:29:41,947 --> 00:29:43,282
Versuche es.

347
00:29:46,327 --> 00:29:47,411
Weißt du was?

348
00:29:50,122 --> 00:29:53,542
Vielleicht hätte ich
vorher Interesse gehabt, aber jetzt...

349
00:29:55,461 --> 00:29:56,462
Habe ich kein Interesse.

350
00:29:56,795 --> 00:29:58,506
Glaubst du das?

351
00:29:59,632 --> 00:30:01,550
Du hast kein Interesse?

352
00:30:03,969 --> 00:30:07,765
Ja. Ich verstehe.
Du denkst, du hast dich geändert.

353
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
Nein.

354
00:30:12,228 --> 00:30:16,315
Nein. Leute wie du ändern sich nicht.

355
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
Nicht wirklich.

356
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
Willst du wissen, was ich denke?

357
00:30:21,570 --> 00:30:25,074
Die Zeiten, in denen ich
darüber nachdenke, was du denkst...

358
00:30:27,159 --> 00:30:28,285
sind vorbei.

359
00:30:29,620 --> 00:30:31,664
Ich wette,
ich kann deine Meinung ändern.

360
00:30:35,876 --> 00:30:37,336
Sechzig Sekunden.

361
00:30:38,045 --> 00:30:43,759
Ich wette, ich kann dich so
wütend machen, dass du mich schlägst.

362
00:30:44,552 --> 00:30:48,222
Wenn ich falsch liege, gewinnst du
und ich lasse euch alle in Ruhe.

363
00:30:48,305 --> 00:30:50,766
Ich blase sogar die Apokalypse ab.

364
00:30:53,686 --> 00:30:56,021
Moment. Nein, Moment.

365
00:30:57,815 --> 00:31:02,152
Einfach hier sitzen und
dich nicht schlagen für eine Minute?

366
00:31:08,158 --> 00:31:09,326
Wo ist der Haken?

367
00:31:09,410 --> 00:31:10,411
Der Haken.

368
00:31:12,830 --> 00:31:16,417
Der Haken ist der
gleiche wie immer, O'Hare.

369
00:31:20,170 --> 00:31:21,630
Du wirst es vermasseln.

370
00:31:31,265 --> 00:31:32,266
Mörderin.

371
00:31:34,310 --> 00:31:35,477
Hure.

372
00:31:37,771 --> 00:31:38,772
Lügnerin.

373
00:31:41,984 --> 00:31:43,110
Betrügerin.

374
00:31:45,529 --> 00:31:50,743
Du schlägst dich gut.
Sehen wir mal, wie ist...

375
00:31:53,746 --> 00:31:54,997
Dallas?

376
00:31:56,665 --> 00:31:58,459
Erinnerst du dich an Dallas?

377
00:32:00,919 --> 00:32:02,338
Das Baby zu verlieren.

378
00:32:03,756 --> 00:32:06,091
Deine Tochter zu verlieren.

379
00:32:09,970 --> 00:32:12,723
Und willst du wissen,
was ich damals gedacht habe?

380
00:32:13,599 --> 00:32:17,227
Den kosmischen, wichtigen
Grund für ihren Tod?

381
00:32:20,606 --> 00:32:23,317
O'Hare, möchtest du
nicht letztendlich wissen...

382
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
warum?

383
00:32:37,623 --> 00:32:38,749
Ich kann mich nicht erinnern.

384
00:32:52,763 --> 00:32:54,098
Ich habe gewonnen.

385
00:33:05,776 --> 00:33:08,028
Der Nächste.

386
00:33:32,428 --> 00:33:33,512
Cass?

387
00:33:41,895 --> 00:33:43,731
Du meine Güte.

388
00:33:44,606 --> 00:33:46,567
-Cass.
-Jesse.

389
00:33:47,151 --> 00:33:48,569
Ich sagte: "Nein."

390
00:33:49,111 --> 00:33:52,531
Er wollte mich versuchen.
Sagte, er könne mich heimschicken.

391
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
Ich sagte: "Nein."

392
00:33:53,741 --> 00:33:55,617
Gut gemacht. Ich besorge Blut.

393
00:33:55,701 --> 00:33:57,619
Nein. Es ist keine Zeit.

394
00:33:58,078 --> 00:33:59,580
Du musst Humperdoo finden.

395
00:34:00,831 --> 00:34:02,666
Du wirst ihn töten, nicht wahr?

396
00:34:04,877 --> 00:34:06,754
Gott wird nicht erlauben,
ihn mitzunehmen, Cass.

397
00:34:07,254 --> 00:34:08,380
Es tut mir leid.

398
00:34:11,091 --> 00:34:12,426
Es tut mir auch leid.

399
00:34:13,510 --> 00:34:15,304
Tut mir leid, dass ich so schwach bin.

400
00:34:15,763 --> 00:34:16,930
Bist du nicht.

401
00:34:17,431 --> 00:34:20,267
-Du bist ein Überlebenskünstler.
-Ja.

402
00:34:21,602 --> 00:34:23,061
Ich habe es so satt.

403
00:34:23,645 --> 00:34:24,688
Was meinst du?

404
00:34:24,772 --> 00:34:27,524
Er sagte, er könne mich heim schicken.

405
00:34:28,776 --> 00:34:30,110
Aber du warst stark.

406
00:34:33,280 --> 00:34:34,615
Du hast es abgelehnt.

407
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
Du hast es abgelehnt.

408
00:34:37,868 --> 00:34:39,244
Ich sagte: "Nein."

409
00:34:40,829 --> 00:34:42,748
Immer wieder sagte ich: "Nein."

410
00:34:47,336 --> 00:34:48,462
Bis ich "Ja" sagte.

411
00:35:00,474 --> 00:35:01,767
Gut gemacht, Pronsias.

412
00:35:02,184 --> 00:35:04,853
Ich tat es Hump,
ich tat es nicht für dich.

413
00:35:05,187 --> 00:35:08,065
Was auch immer
du dir einreden willst, Vampir.

414
00:35:09,066 --> 00:35:10,400
Dennoch...

415
00:35:11,443 --> 00:35:12,653
Du musst durstig sein.

416
00:35:32,339 --> 00:35:33,507
Zurück an die Arbeit!

417
00:36:18,176 --> 00:36:19,595
Die Welt naht sich dem Ende.

418
00:36:19,678 --> 00:36:23,974
Das Theater ist voll,
und die Kirche ist leer.

419
00:36:26,602 --> 00:36:28,729
Womit alles gesagt wäre.

420
00:36:35,110 --> 00:36:36,361
Ausgerechnet jetzt hörst du auf.

421
00:36:37,738 --> 00:36:39,406
Wenn es je eine Gelegenheit gab...

422
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
Was willst du?

423
00:36:43,410 --> 00:36:47,664
Meine Mom, meinen Dad,
mein Auge, meine Freunde,

424
00:36:48,707 --> 00:36:50,375
du hast alles genommen.

425
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Ich will...

426
00:36:56,131 --> 00:36:58,133
was mir genommen wurde.

427
00:37:00,844 --> 00:37:02,012
Genesis.

428
00:37:04,181 --> 00:37:05,766
Es hätte nicht sein sollen.

429
00:37:06,642 --> 00:37:13,065
Es ist ein Makel für den Himmel und
die Hölle, ein blasphemischer Makel.

430
00:37:13,148 --> 00:37:15,734
Mit der Macht, es mit dir aufzunehmen.

431
00:37:20,572 --> 00:37:22,950
Nun, vielleicht.

432
00:37:25,702 --> 00:37:27,829
Das würde für dich alles lösen, oder?

433
00:37:28,789 --> 00:37:31,667
Wenn Genesis auf mich einwirkt?

434
00:37:38,048 --> 00:37:39,341
Versuche es.

435
00:37:41,969 --> 00:37:43,178
Sieh mich an.

436
00:37:45,472 --> 00:37:46,515
Hey.

437
00:37:49,393 --> 00:37:51,979
Sieh mich an!

438
00:38:00,153 --> 00:38:01,571
Komm schon, Prediger!

439
00:38:02,072 --> 00:38:03,240
Das ist deine Gelegenheit.

440
00:38:03,740 --> 00:38:05,242
Befiehl mir!

441
00:38:14,084 --> 00:38:15,961
Du fürchtest mich.

442
00:38:16,628 --> 00:38:18,130
Wie du auch solltest.

443
00:39:22,944 --> 00:39:25,322
Warum tust du das?
Du bist aus der Hölle.

444
00:39:27,074 --> 00:39:28,825
Was kümmert es dich,
wer der Messias ist?

445
00:39:32,454 --> 00:39:34,748
Natürlich weil ich gewinnen will.

446
00:39:35,916 --> 00:39:40,212
Humperdoo ist göttlich.
So viel ist klar.

447
00:39:41,129 --> 00:39:43,465
Er wird ein formidabler Gegner sein.

448
00:39:44,841 --> 00:39:46,218
Wohingegen du...

449
00:39:49,346 --> 00:39:51,139
Ich sagte "Nein".

450
00:39:51,223 --> 00:39:53,225
Mord ist nicht richtig.

451
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
Was? Willst du
mich aufhalten, Mr. Powerfluff?

452
00:39:56,353 --> 00:39:58,772
-Vielleicht werde ich das.
-Las mich los, du Versager.

453
00:40:17,290 --> 00:40:18,416
ABBRUCH - Lage - KEIN ANGRIFF

454
00:40:18,500 --> 00:40:20,335
Funktion. Start. Senden.

455
00:40:20,961 --> 00:40:23,046
-Nichts passiert.
-Drücken Sie den richtigen Knopf?

456
00:40:23,130 --> 00:40:24,798
Ich sage Ihnen, es sendet nicht.

457
00:40:24,881 --> 00:40:27,384
Haben Sie es an- und ausgeschaltet?

458
00:40:27,467 --> 00:40:30,262
Adnan, hören Sie mir genau zu.

459
00:40:30,345 --> 00:40:32,806
Wenn ich diese neuen Befehle
nicht rausschicken kann,

460
00:40:32,889 --> 00:40:36,768
werden Sie, Ihre Familie
und Ihre gesamte Technikabteilung

461
00:40:36,852 --> 00:40:39,020
und jede andere Person
auf dem Planeten Erde

462
00:40:39,104 --> 00:40:41,606
in einem nuklearen
Feuersturm verglühen, kapiert?

463
00:40:42,315 --> 00:40:44,484
Bitte drücken Sie
Funktion, Start und Senden.

464
00:40:44,568 --> 00:40:48,113
Funktion, Start, Senden.

465
00:40:49,364 --> 00:40:52,909
Funktion, Start, Senden.

466
00:41:14,472 --> 00:41:15,932
Humperdoo.

467
00:41:16,600 --> 00:41:18,727
Ja, Kumpel. Kann es nicht erwarten.

468
00:41:23,315 --> 00:41:25,025
Unsere Zeit ist fast vorbei.

469
00:41:26,318 --> 00:41:28,361
Zeit, Genesis freizulassen.

470
00:41:29,404 --> 00:41:30,614
Lass es gehen.

471
00:41:30,989 --> 00:41:32,574
Aber warum habe ich es?

472
00:41:33,491 --> 00:41:35,452
Warum hat es mich überhaupt gefunden?

473
00:41:36,161 --> 00:41:37,746
Das weiß nur Gott.

474
00:41:39,331 --> 00:41:40,665
Gib es mir jetzt.

475
00:41:42,209 --> 00:41:43,835
Mach schon, nimm es einfach.

476
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
Gib es mir.

477
00:41:50,926 --> 00:41:52,302
Allmächtiger Gott,

478
00:41:53,053 --> 00:41:54,346
von wegen.

479
00:41:56,306 --> 00:41:57,682
Du willst es unbedingt,

480
00:41:57,766 --> 00:42:00,393
warum greifst du nicht hinein
und holst es dir, Drecksack.

481
00:42:14,616 --> 00:42:17,077
Was hast du getan?

482
00:42:30,215 --> 00:42:31,216
Du.

483
00:42:32,175 --> 00:42:33,385
Genau.

484
00:42:33,468 --> 00:42:34,719
Der Saint of Killers.

485
00:42:36,012 --> 00:42:37,097
Ja.

486
00:42:38,056 --> 00:42:39,766
Wir kennen uns.

487
00:42:40,725 --> 00:42:44,729
Schon seit langer Zeit.

488
00:42:51,987 --> 00:42:54,656
Stimmt das nicht, William?

489
00:42:55,615 --> 00:42:57,575
Mein alter Freund.

490
00:43:17,846 --> 00:43:20,890
Seit langer Zeit.

491
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
Er gehört dir. Tu es.

492
00:43:26,813 --> 00:43:28,023
Worauf wartest du?

493
00:43:28,898 --> 00:43:29,941
Erschieß ihn.

494
00:43:30,942 --> 00:43:33,028
Tu es! Erschieß ihn!

495
00:44:08,563 --> 00:44:10,690
Er ist nicht meinetwegen hier,
Prediger.

496
00:44:12,650 --> 00:44:14,152
Er ist deinetwegen hier.

497
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
Untertitel übersetzt von:
Martina Rennie