Sollten wir es ihm sagen?
Nein.
Gut. Er wird es verstehen.
Nach allem, was er durchgemacht hat...
Kein Wort darüber.
Da ist er, Kapitän Mürrisch.
Gut, wir haben miteinander geschlafen.
Nicht sein Fehler, nicht mein Fehler.
Du warst weg, wir haben kein schlechtes Gewissen.
Du kannst ausflippen, wenn du willst,
und uns in Kröten verwandeln.
Aber mach es jetzt, und komm darüber hinweg.
Danke, dass du es mir gesagt hast.
Gern geschehen.
Euch in was verwandeln?
Kröten.
Wir verstehen, wenn du uns hasst.
Nein.
Ich mag euch beide sehr.
Egal, was passiert.
War's das?
Noch was?
Nun, wir wollen Humperdoo holen,
den Gral zerstören.
Retten vielleicht die Welt vor einer feurigen Apokalypse.
Nur wenn du dabei bist.
Humperdoo.
Wo ist er?
Mein Junge.
Würden Sie?
Nein, ich meinte...
Oh, Sie möchten...
Klar.
Ja, da hinein.
Und Ballerinas raus.
Taschentänzer in 10 Minuten.
Gebt den Mimen das Stichwort.
Wo sind meine Mimen?
Hallo, Kleiner.
Auf gehts.
Jetzt zeigst du dich nicht.
Komm schon.
Heilige Bar und Gral
Das ist vielleicht etwas merkwürdig,
aber unter den Umständen, und ich will nichts beschreien,
aber ich habe ein sehr gutes Gefühl, wie es ausgehen wird.
Versteht ihr?
Alles klar zwischen uns?
Ein Gutes hat es, wenn man in der Hölle war, Cass,
man bekommt den Durchblick.
Sie hatte recht. Ich war weg.
Aber jetzt bin ich zurück.
Um sicherzugehen,
wenn ihr sagt, Humperdoo holen, ihr meint, ihn retten?
Hump tut keiner Fliege was. Das ist eine Rettungsaktion.
Hey. Mr. Cassidy
Tut mir leid. Entschuldigen Sie die Unordnung.
Ist das in Ordnung?
Wenn Sie bereit sind.
Heiliger G al
Klingt, als wolle Tony uns wieder zum Frühstück verspeisen.
ES IST MORGEN
Verdammt, diese Morning-Shows.
Ich versuche es dir zu erklären. Der ganze Planet ist außer Kontrolle.
Alles für die Quoten.
Keiner wollte zuhören...
APOCALYPSE 2020 VARIETÉ-REVUE!
Was zum...
Was ist das?
Starr.
Heute ist der Tag, Damen und Herren, Gläubige und Abtrünnige.
Heute ist der Tag, an dem letztendlich diese groteske und gesetzlose Welt
ein Ende findet.
Für diejenigen, die uns von Zuhause aus zusehen, hier der Ablauf.
Zuerst ein paar Eröffnungsnummern.
Sänger, Gaukler, Folkloremusiker,
ein weiblicher Comedian, und dann,
wenn die Uhr null schlägt...
Wird der Messias
tanzen!
Und somit die Apokalypse ankündigen.
Geschrei, Chaos, Feuer von oben, et cetera, et cetera.
Die Rechtschaffenen werden selbstverständlich verschont.
Aber die Sünder...
Ganz genau. Die Sünder,
die Feministinnen,
Verkommenen
und Schurken,
heute ist der Tag, am dem sie bestraft werden.
Mein Sohn.
Sei vorsichtig
mit unserem Kind.
Ich sehe alles.
Verstanden?
Ich weiß alles.
Aber Abel, er will mir einfach nicht glauben, armer Trottel.
Er sagt ständig zu mir: "Nein, Kain ist nicht nur mein großer Bruder.
"Er ist mein bester Freund."
Willst du mich veräppeln?
-Entschuldigen Sie die Störung, Sir. -Hallo Dad.
Hallo Jesus.
Hey, ich... ich weiß, heute ist ein großer Tag für dich.
Ich wollte dir viel Glück wünschen.
Euch beiden.
Okay.
Vielen Dank, Jesus.
Sonst noch etwas? Wie du sagtest, wir haben viel zu tun
und er muss sich konzentrieren...
Ja, natürlich. Natürlich.
Ich glaube an dich. Schnell
Dad. Nur noch eine Sache.
Gut.
Also, Kain und Abel...
Sei still. Das tat nicht weh.
Das tat.
Ich weiß. Ich weiß.
Beängstigend. Aber wir wollen nicht, dass dir jemand weh tut.
Wo ist Cass?
Cass?
Hier drüben, seht euch das an.
Vergiss nicht, dies ist keine Rettungsaktion, egal was er sagt.
Du weißt, was getan werden muss, okay?
Wo sind alle?
Da oben.
Gut. Gehen wir.
Nicht schon wieder.
Cass?
Feierabend
Öffne all die Türen und...
Lass dich...
Danke, dass Sie gekommen sind, Vater.
Ich höre, die lassen dich raus.
Ja.
Ja. Aus irgendeinem Grund dachten sie, ich hätte Prediger Custer gegessen.
Aber sie konnten ihn nicht in meiner Kacka finden.
Also was willst du?
Ich will...
Ich will nur herausfinden
was als Nächstes passiert?
Sie verstehen, wie...
Was soll ich tun?
Was ist Gottes Plan?
Das habe ich mich auch gefragt.
Was ist sein Plan für jemanden wie dich?
Humoristische Auflockerung? Abschreckendes Beispiel?
Appetitzügler.
Wie wäre Rockstar?
Vielleicht will er einfach nicht mehr darüber nachdenken.
Fehler werden gemacht, vergisst man einfach besser.
Oder letztendlich,
gibt es für jemanden wie dich
einfach keinen Plan.
Ja.
Rockstar.
Cass!
Cassidy?
Was willst du tun?
Vergiss ihn.
Stell dir einen Berg vor.
Anderthalb Kilometer breit, hoch aufragend,
komplett aus reinem peruanischem Heroin bestehend.
Stell dir das Mädchen vor,
Tulip, ganz für dich allein.
Stell dir Irland vor.
Ganz genau.
Deine tiefsten Sehnsüchte.
Billy?
Komm Dad. Worauf wartest du? Auf eine Siegesparade?
Vorsicht, verärgere ihn nicht.
Das wäre ein schlechter Dank für den Mann, der mein Leben rettete.
Aus dem Weg, kleine Gauner.
Du bist zu uns zurückgekehrt.
Ich bin froh, deine Stimme zu hören. Oh, mein Junge.
Eine zweite Chance bietet sich an.
Das Leben, das du hättest haben können.
Der Mann, der du hättest sein sollen.
Und wäre nicht Jesse Custer gewesen, der aufgeblasene Dreckskerl,
das Mädchen, das du hättest haben können.
Und alles, was du tun musst,
ist eine kleine Sache.
Es wird alles gut, Jesse.
Cass kann auf sich selbst aufpassen.
Die ganze Scheiße, die ihm passiert, und er kommt immer wieder raus?
Jepp, ein Haufen Scheiße.
Hey, Jesse, hör mir zu. Es wird alles gut, versprochen.
Das ist Gott.
Hör mir zu, Jerry Custer, ich schwöre...
Als ich damals mit ihm in der Wüste war,
als wir ständig zusammen waren, hat er mir gezeigt, wer er war,
arrogant, hasserfüllt.
Selbst wenn seine Zähne sich in mein Fleisch bohrten,
dachte ich nie daran, ihn zu stoppen.
Ich dachte nie dran, meine Kräfte zu benutzten, um Gott aufzuhalten.
Weißt du, ich habe den Brief gelesen.
Und...
Was bedeutet Ewigkeit?
Für immer.
Tja, ich wusste das. Ich wollte nur wissen, ob du es weißt.
Nun wünschte ich, ich hätte ihn nie verbrannt.
-Warum hast du das getan? -Ich habe eine Kirche abgebrannt.
Und ich bin nicht stolz darauf.
Das ist offiziell Schwachsinn.
Schaff mich da hoch, damit ich es von außen öffnen kann.
Gut.
Hey.
-Sei vorsichtig. -Ich hab keine Angst vor ihm.
-Solltest du aber. -Ich weiß.
Gutes Haus, sehr respektvoll. Kein Papierrascheln, keine SMS,
waren verrückt nach Paula Poundstone.
Sie ist witzig.
Etwas nicht in Ordnung, Flufferman?
Verzeihung, Sir, es ist nur...
-Das ist es. -Ja.
Heute ist der Abend.
Ja, alles wofür wir gearbeitet haben.
Gott sorgt heute für Sicherheit.
Sie sollten es genießen. Machen Sie eine Pause.
Vielen Dank, Sir.
Wir waren ein gutes Team.
Wir waren ein großartiges Team.
Sie sind eine attraktive Frau.
Und ich bin ein sehr attraktiver Mann.
Du bist verrückt. Du lässt Hunde sterben, wenn sie Schokolade essen.
Die Hoden von Don Jr., das ist furchtbares Design.
Du hast früher schon schlechte Ideen gehabt, aber das ist die Schlimmste.
Wir wollen beide nicht, dass ihm was passiert.
Erzähl doch keinen Scheiß.
Du... du willst nur, dass ich mich um Hump kümmere,
bis er tanzt und die ganze verdammte Welt in die Luft fliegt.
Na und?
Drei Milliarden Menschen!
Sieben Milliarden sechshundert und zweiundneunzig Millionen plus minus.
Ich glaub's einfach nicht... Ehrlich, ich...
Ich hatte gehofft, dass das Geheimnis des Universums
etwas Komplexeres ist als nur...
Gott ist ein krausköpfiger, mörderischer Wahnsinniger.
Wen verteidigst du?
Menschen?
Über hundert Jahre haben sie dich nur gequält.
Außerdem werden sie alle früher oder später sterben.
Das ist eine der besten Eigenschaften der Menschheit, stimmt's?
Nun, sie haben auch Gutes getan, oder?
-Ja, zum Beispiel? -Wie...
Italienisches Essen ist gut, oder?
-Paul Newman? -Ja.
Staffel 2 vom Love Boat, großartig.
Gut. Sei ehrlich zu mir.
Hast du tatsächlich wirklich geglaubt,
dass sie jemals jemanden wie dich lieben könnte,
ohne etwas göttliche Intervention?
Du glaubst, ich bin schwach.
Ja, das tust du.
Du glaubst, ich bin ein egoistischer Idiot, der nichts unter Kontrolle hat.
Nein.
Pronsias.
Ich glaube, du bist ein müder kleiner Junge...
der nach Hause möchte.
Wir haben das genossen, nicht wahr?
Sie waren auf jeden Fall bereit, Sir.
Ja, seit ich mich meiner schamlosen Fleischeslust hingab.
Viel verlorene Zeit nachzuholen.
Wir können noch eine Sitzung schaffen, bevor das Heilige Kind tanzt.
Sie sind ein kleiner Nimmersatt.
Ich meinte nach der Show.
Schön wär's, Sir.
Was soll das heißen?
Ich meinte nur, nach der Show werden wir im Himmel sein.
Wir werden das nicht wiederholen können.
Sie sind verwirrt. Der alte Plan war totale Vernichtung.
Der neue Plan ist begrenzt.
Begrenzt, Sir?
Ja.
Ein paar Bomben hier und da,
um die Dänen, die Lehrergewerkschaft, die Hippies zu töten.
Es wurden neue Pläne gemacht
und an die verdeckten Außendienstler geschickt.
Wurden sie?
Ja, ich habe sie Hoover Two gegeben.
Scheiße.
Aber Sir, welchen Zweck hat eine begrenzte Apokalypse?
Es geht darum, zu töten und natürlich nicht getötet zu werden.
Aber ich dachte, das sei der Plan.
Zu sterben und glorreich in den Himmel hinaufzusteigen.
Also bitte. Sie fangen an, wie diese verrückten Religiösen zu klingen.
Waschen Sie sich,
aber rühren Sie mein Bidet nicht an.
Ich möchte nicht Ihre unansehnliche...
Wie auch immer, ich muss dies klären.
Herr Starr, ich muss es wissen.
Wieso dem Gral überhaupt beitreten?
Wozu das ganze?
Gewalt, Macht, schmutziger Sex.
Warum sonst?
Ich meine, Ihr Bedarf ist sicherlich gedeckt worden, Flufferman.
Sehen Sie sich nur an.
Sie kommen in den Himmel?
Also wirklich.
Komm.
Oder nicht.
Musst du wissen.
Es ist so beschämend.
Meinst du, dass ich nach Stalingrad beschämt war?
Nein. Ich habe einfach weitergemacht. Niemals aufgeben.
Er will mich nicht.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Weißt du nicht?
Danke für die Unterstützung, Hitler.
Du hast immer an mich geglaubt.
Aber nein.
Ich bin kein Mörder.
Nein. Nein, natürlich. Ich weiß.
Ich bin es.
Hey.
Hey!
Verzeihung.
Ich sollte mit den anderen oben sein
und die Apokalypse genießen, aber...
Vergebt mir, ich möchte nicht sterben.
Das wird reichen.
-Setz dich. -Leck mich.
Hast du jemals einen Personenaufzug von innen gesehen,
nachdem das Kabel gerissen war?
Sieht aus wie Chili con Carne.
Setz dich.
-Nun, das war einfach. -Was?
Ich sage dir, was du tun sollst, und du machst es einfach.
Du hast gedroht, meinen Freund zu pulverisieren.
Nun, ich hatte auf einen größeren Kampf gehofft.
Solltest du dich nicht mit irgendeinem anderen dämlichen Scheiß beschäftigen?
Wie etwa die Welt in die Luft jagen?
Bald.
Was willst du?
Habe ich gerade gesagt.
Ich will einen Kampf.
Tulip?
Tulip!
Hey!
Hilfe!
Ein Schlag ins Gesicht.
Ein Tritt in die Eier.
Ich verdiene es.
Oder nicht? All die schlimmen Dinge, die ich tat.
-Oh, ja. Auf jeden Fall. -Also los.
Versuche es.
Weißt du was?
Vielleicht hätte ich vorher Interesse gehabt, aber jetzt...
Habe ich kein Interesse.
Glaubst du das?
Du hast kein Interesse?
Ja. Ich verstehe. Du denkst, du hast dich geändert.
Nein.
Nein. Leute wie du ändern sich nicht.
Nicht wirklich.
Willst du wissen, was ich denke?
Die Zeiten, in denen ich darüber nachdenke, was du denkst...
sind vorbei.
Ich wette, ich kann deine Meinung ändern.
Sechzig Sekunden.
Ich wette, ich kann dich so wütend machen, dass du mich schlägst.
Wenn ich falsch liege, gewinnst du und ich lasse euch alle in Ruhe.
Ich blase sogar die Apokalypse ab.
Moment. Nein, Moment.
Einfach hier sitzen und dich nicht schlagen für eine Minute?
Wo ist der Haken?
Der Haken.
Der Haken ist der gleiche wie immer, O'Hare.
Du wirst es vermasseln.
Mörderin.
Hure.
Lügnerin.
Betrügerin.
Du schlägst dich gut. Sehen wir mal, wie ist...
Dallas?
Erinnerst du dich an Dallas?
Das Baby zu verlieren.
Deine Tochter zu verlieren.
Und willst du wissen, was ich damals gedacht habe?
Den kosmischen, wichtigen Grund für ihren Tod?
O'Hare, möchtest du nicht letztendlich wissen...
warum?
Ich kann mich nicht erinnern.
Ich habe gewonnen.
Der Nächste.
Cass?
Du meine Güte.
-Cass. -Jesse.
Ich sagte: "Nein."
Er wollte mich versuchen. Sagte, er könne mich heimschicken.
Ich sagte: "Nein."
Gut gemacht. Ich besorge Blut.
Nein. Es ist keine Zeit.
Du musst Humperdoo finden.
Du wirst ihn töten, nicht wahr?
Gott wird nicht erlauben, ihn mitzunehmen, Cass.
Es tut mir leid.
Es tut mir auch leid.
Tut mir leid, dass ich so schwach bin.
Bist du nicht.
-Du bist ein Überlebenskünstler. -Ja.
Ich habe es so satt.
Was meinst du?
Er sagte, er könne mich heim schicken.
Aber du warst stark.
Du hast es abgelehnt.
Ich sagte: "Nein."
Immer wieder sagte ich: "Nein."
Bis ich "Ja" sagte.
Gut gemacht, Pronsias.
Ich tat es Hump, ich tat es nicht für dich.
Was auch immer du dir einreden willst, Vampir.
Dennoch...
Du musst durstig sein.
Zurück an die Arbeit!
Die Welt naht sich dem Ende.
Das Theater ist voll, und die Kirche ist leer.
Womit alles gesagt wäre.
Ausgerechnet jetzt hörst du auf.
Wenn es je eine Gelegenheit gab...
Was willst du?
Meine Mom, meinen Dad, mein Auge, meine Freunde,
du hast alles genommen.
Ich will...
was mir genommen wurde.
Genesis.
Es hätte nicht sein sollen.
Es ist ein Makel für den Himmel und die Hölle, ein blasphemischer Makel.
Mit der Macht, es mit dir aufzunehmen.
Nun, vielleicht.
Das würde für dich alles lösen, oder?
Wenn Genesis auf mich einwirkt?
Versuche es.
Sieh mich an.
Hey.
Sieh mich an!
Komm schon, Prediger!
Das ist deine Gelegenheit.
Befiehl mir!
Du fürchtest mich.
Wie du auch solltest.
Warum tust du das? Du bist aus der Hölle.
Was kümmert es dich, wer der Messias ist?
Natürlich weil ich gewinnen will.
Humperdoo ist göttlich. So viel ist klar.
Er wird ein formidabler Gegner sein.
Wohingegen du...
Ich sagte "Nein".
Mord ist nicht richtig.
Was? Willst du mich aufhalten, Mr. Powerfluff?
-Vielleicht werde ich das. -Las mich los, du Versager.
ABBRUCH - Lage - KEIN ANGRIFF
Funktion. Start. Senden.
-Nichts passiert. -Drücken Sie den richtigen Knopf?
Ich sage Ihnen, es sendet nicht.
Haben Sie es an- und ausgeschaltet?
Adnan, hören Sie mir genau zu.
Wenn ich diese neuen Befehle nicht rausschicken kann,
werden Sie, Ihre Familie und Ihre gesamte Technikabteilung
und jede andere Person auf dem Planeten Erde
in einem nuklearen Feuersturm verglühen, kapiert?
Bitte drücken Sie Funktion, Start und Senden.
Funktion, Start, Senden.
Humperdoo.
Ja, Kumpel. Kann es nicht erwarten.
Unsere Zeit ist fast vorbei.
Zeit, Genesis freizulassen.
Lass es gehen.
Aber warum habe ich es?
Warum hat es mich überhaupt gefunden?
Das weiß nur Gott.
Gib es mir jetzt.
Mach schon, nimm es einfach.
Gib es mir.
Allmächtiger Gott,
von wegen.
Du willst es unbedingt,
warum greifst du nicht hinein und holst es dir, Drecksack.
Was hast du getan?
Du.
Genau.
Der Saint of Killers.
Ja.
Wir kennen uns.
Schon seit langer Zeit.
Stimmt das nicht, William?
Mein alter Freund.
Seit langer Zeit.
Er gehört dir. Tu es.
Worauf wartest du?
Erschieß ihn.
Tu es! Erschieß ihn!
Er ist nicht meinetwegen hier, Prediger.
Er ist deinetwegen hier.
Untertitel übersetzt von: Martina Rennie