1
00:00:14,598 --> 00:00:16,142
তোমার মনে হয় আমাদের ওকে বলা উচিৎ?

2
00:00:18,519 --> 00:00:19,562
না।

3
00:00:20,479 --> 00:00:23,107
ঠিক আছে। ও মেনে নেবে।

4
00:00:25,401 --> 00:00:27,987
ওর ওপর দিয়ে যতো রকমের
ঝড়ঝাপটা গিয়েছে, বুঝলে...

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,033
মুখে তালা দিয়ে রাখাই ভালো।

6
00:00:37,204 --> 00:00:38,748
এই এসে গিয়েছেন, গোমড়াবাবাজি।

7
00:00:38,831 --> 00:00:40,332
বেশ, তা আমরা দুজনে একসঙ্গে শুয়েছি।

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,334
দোষটা ওরও নয়, আবার আমারও নয়।

9
00:00:42,418 --> 00:00:44,962
তুমি মারা গিয়েছিলে,
তাই আমরা আপশোষ করতে পারি না।

10
00:00:45,504 --> 00:00:48,549
তাই তুমি যদি চাও তো
মাথা গরম করতে পারো

11
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
আর আমাদের অভিশাপ দিয়ে
ব্যাঙ বানিয়ে দিতে পারো,

12
00:00:51,677 --> 00:00:53,637
তবে সেটা এখনই করো আর এ মামলায় ইতি টানো।

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
আমাকে জানাবার জন্য ধন্যবাদ।

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,566
ধন্যবাদ দিতে হবে না।

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,067
তোমাদের কি জিনিষ বানাবো?

16
00:01:07,568 --> 00:01:08,652
ব্যাঙ।

17
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
আর আমরা বুঝতে পারবো যদি আমাদের ঘৃণা করো।

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,240
না।

19
00:01:15,159 --> 00:01:16,619
তোমাদের দুজনকেই ভীষণ ভালোবাসি।

20
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
যা-ই হয়ে যাক না কেন।

21
00:01:20,247 --> 00:01:21,248
ব্যস, এই কথাটাই?

22
00:01:21,999 --> 00:01:23,000
আরো কিছু বলার আছে?

23
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
তা, আমরা হাম্পারডু-কে খুঁজে বের করবো,

24
00:01:26,962 --> 00:01:28,339
গ্রেল-কে ধ্বংস করবো।

25
00:01:28,506 --> 00:01:31,133
হয়তো জগৎটাকে একটা
অগ্নিময় মহাপ্রলয় থেকে বাঁচাবো।

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,803
তবে তুমি তা করতে চাইলে তবেই।

27
00:01:35,262 --> 00:01:36,347
হাম্পারডু।

28
00:01:37,932 --> 00:01:39,141
ও কোথায় আছে?

29
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
আমার সন্তান।

30
00:03:19,074 --> 00:03:20,117
ছবিটা তুলবেন?

31
00:03:21,535 --> 00:03:23,245
না, আমি চাইছিলাম যে...

32
00:03:23,662 --> 00:03:24,705
ওহ্, আপনি চান...

33
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
নিশ্চয়ই।

34
00:03:26,373 --> 00:03:27,750
হ্যাঁ, ওঁর সঙ্গে দাঁড়ান।

35
00:03:49,521 --> 00:03:51,148
আর নর্তকীরা বাইরে গেছে।

36
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
10-এ পকেট ড্যান্সাররা।

37
00:04:02,076 --> 00:04:04,328
মূকাভিনেতাদের ইশারা করো।
মূকাভিনেতাদের ইশারা করো।

38
00:04:14,213 --> 00:04:15,714
আমার মূকাভিনেতারা কোথায় গেলেন?

39
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
এই যে, বাচ্চা।

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,419
চলো যাওয়া যাক।

41
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
এখন আর তোমার দেখা নেই।

42
00:05:02,761 --> 00:05:04,179
চলেই এসো।

43
00:05:09,309 --> 00:05:13,313
প্রীচার

44
00:05:47,848 --> 00:05:50,100
হোলী বার ও গ্রেল

45
00:05:56,023 --> 00:05:58,025
এটা হয়তো একটু অদ্ভুত হতে পারে,

46
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
কিন্তু সব ভেবে দেখলে,
আর আমি কু-ডাকতে চাই না,

47
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
তবে সবকিছু যেমন এগোচ্ছে
তাতে আমি সত্যিই ভালো বোধ করছি।

48
00:06:06,408 --> 00:06:07,451
বুঝলে?

49
00:06:12,539 --> 00:06:13,832
তা আমাদের মধ্যে সব মিটমাট?

50
00:06:15,125 --> 00:06:17,461
ক্যাস, নরকে গিয়ে ফিরে আসার
একটা ভালো দিক হচ্ছে,

51
00:06:18,879 --> 00:06:19,922
সঠিক ভাবে বিচার করতে পারা।

52
00:06:20,547 --> 00:06:22,883
আর ও ঠিকই বলেছে। আমি মারা গিয়েছিলাম।

53
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
কিন্তু এখন ফিরে এসেছি।

54
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
শুধু স্পষ্টভাবে বোঝার জন্য,

55
00:06:45,197 --> 00:06:47,991
যখন তোমরা বললে হাম্পারডু-কে খুঁজে
বের করবে, তার মানে উদ্ধার করবে?

56
00:06:48,242 --> 00:06:50,994
হাম্প কখনও একটা মাছিও মারে নি।
এটা একটা উদ্ধার কাজ।

57
00:06:51,078 --> 00:06:52,371
মি. কাস্টার, মি. ক্যাসিডি।

58
00:06:53,330 --> 00:06:55,124
খুব দুঃখিত।গণ্ডগোলের জন্য মাফ করবেন।

59
00:06:58,919 --> 00:07:00,045
ওতে আপত্তি নেই তো?

60
00:07:02,756 --> 00:07:03,799
আপনারা হ্যাঁ বললেই।

61
00:07:08,846 --> 00:07:11,598
হোলি গ্রেল।

62
00:07:12,057 --> 00:07:15,394
মনে হচ্ছে টোনি আমাদের আবার
উন্মাদ করে তুলছে।

63
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
সকাল হয়ে গিয়েছে।

64
00:07:18,647 --> 00:07:21,525
যাচ্চলে। এই মর্নিং শোগুলো।

65
00:07:21,608 --> 00:07:24,611
আপনাদের বলতে চেয়েছিলাম।
গোটা পৃথিবীটা লাইনচ্যুত হয়ে গিয়েছে।

66
00:07:24,695 --> 00:07:26,155
রেটিংয়ের জন্য সব কবুল।

67
00:07:26,238 --> 00:07:27,322
কেউ শুনতে চাইলো না...

68
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
মহাপ্রলয় ২০২০
বিভিন্ন গীতিনাট্য

69
00:07:35,706 --> 00:07:36,790
কি হচ্ছেটা...

70
00:07:38,417 --> 00:07:39,585
এটা কি হচ্ছে?

71
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
স্টার।

72
00:07:55,559 --> 00:08:00,814
আজ সেই দিন, ভদ্রমহোদয় এবং মহোদয়াগণ,
ধর্মবিশ্বাসী এবং ধর্মত্যাগীগণ।

73
00:08:01,565 --> 00:08:06,987
বহুকাল অপেক্ষার পরে অবশেষে আজ সেই দিন
যেদিন এই কিম্ভূতকিমাকার আর বিশৃঙ্খল পৃথিবী

74
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
শেষ হয়ে যাবে।

75
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
যাঁরা বাড়িতে বসে দেখছেন,
ঘটনাক্রম এইভাবে ঘটবে।

76
00:08:20,125 --> 00:08:22,711
প্রথমে, কয়েকটি প্রারম্ভিক অনুষ্ঠান।

77
00:08:22,794 --> 00:08:25,464
কয়েকজন গায়ক, জাদুকর, দেশী সুরকারেরা,

78
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
এক মহিলা কৌতুকাভিনেতা, আর তারপর,

79
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
যখন ঘড়ির গুনতি শূন্যয় পৌঁছোবে...

80
00:08:34,640 --> 00:08:35,933
মসিহা

81
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
নাচবেন!

82
00:08:44,107 --> 00:08:47,611
আর মহাপ্রলয়ের সঙ্কেত দেবেন।

83
00:08:47,986 --> 00:08:54,117
চেঁচামেচি, বিশৃঙ্খলা,
আকাশ থেকে অগ্নিবর্ষণ, ইত্যাদি এবং ইত্যাদি।

84
00:08:54,201 --> 00:08:57,371
ন্যায়নিষ্ঠেরা নিষ্কৃতি পাবেন, অবশ্যই,

85
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
কিন্তু পাপীগণ...

86
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
ঠিক কথা। পাপীগণ,

87
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
নারীবাদীগণ,

88
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
অধঃপতিতগণ,

89
00:09:15,389 --> 00:09:17,933
আর দুর্বৃত্তগণ,

90
00:09:19,226 --> 00:09:23,480
আজ সেই দিন যেদিন তারা তাদের ফল পাবে।

91
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
বাছা।

92
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
আমাদের সন্তানের

93
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
খেয়াল রেখো।

94
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
আমি সবকিছু দেখতে পাই।

95
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
বুঝলে?

96
00:09:58,807 --> 00:10:01,977
আমি সবকিছু জানতে পারি।

97
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
কিন্তু আবেল, ও আমার কথা
কিছুতেই বিশ্বাস করলো না, গর্দভ কোথাকার।

98
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
ও আমাকে বলতেই থাকলো,
"না, না, কেইন শুধু আমার বড়ো ভাই নয়,

99
00:10:10,110 --> 00:10:11,194
"ও আমার শ্রেষ্ঠ বন্ধু।"

100
00:10:11,278 --> 00:10:13,363
তুমি কি ঠাট্টা করছো?

101
00:10:16,074 --> 00:10:18,660
-বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা চাইছি, স্যার।
-এই যে, বাবা।

102
00:10:18,869 --> 00:10:19,953
হ্যালো, যীশু।

103
00:10:23,165 --> 00:10:26,710
আমি...
জানি আজ আপনার জন্য একটা গুরুত্বপূর্ণ দিন,

104
00:10:27,085 --> 00:10:30,339
তাই আমি শুধু আপনাকে শুভকামনা
জানাতে চাইছিলাম।

105
00:10:30,589 --> 00:10:32,215
আপনাদের দুজনকেই।

106
00:10:33,925 --> 00:10:35,052
ঠিক আছে।

107
00:10:44,478 --> 00:10:45,645
বেশ।

108
00:10:53,695 --> 00:10:55,364
ধন্যবাদ, যীশু।

109
00:10:58,241 --> 00:11:01,495
আর কিছু? যেমন তুমি বললে, আজ ব্যস্ততার দিন,

110
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
আর ওকে মনোনিবেশ করতে হবে, তাই...

111
00:11:03,955 --> 00:11:07,042
হ্যাঁ, অবশ্যই। অবশ্যই।

112
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
আমার তোমার ওপর আস্থা আছে।

113
00:11:10,420 --> 00:11:13,131
বাবা, শুধু একটা জিনিষ।

114
00:11:38,031 --> 00:11:39,074
ভালো।

115
00:11:47,999 --> 00:11:51,086
তা যাকগে, কেইন আর আবেল...

116
00:11:54,047 --> 00:11:55,674
শশশ্ চুপ করো। ওটা লাগে নি।

117
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
ওটা লেগেছে।

118
00:12:06,810 --> 00:12:10,105
আমি জানি। আমি জানি।

119
00:12:11,064 --> 00:12:17,154
ওটা ভীতিকর। কিন্তু তোমাকে কেউ আঘাত করুক
তা মোটেই কাম্য নয়।

120
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
ক্যাস কোথায়?

121
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
ক্যাস?

122
00:12:55,233 --> 00:12:57,277
আমি এখানে। এটা দেখো।

123
00:12:59,654 --> 00:13:03,116
মনে রেখো, এটা কোনও উদ্ধার কাজ নয়,
তা ও যা-ই বলুক না কেন।

124
00:13:03,200 --> 00:13:05,035
তুমি জানো কি করতে হবে, ঠিক?

125
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
সবাই কোথায়?

126
00:13:20,675 --> 00:13:22,177
ওখানে ওপরে।

127
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
ঠিক আছে। যাওয়া যাক।

128
00:13:43,907 --> 00:13:45,283
আর না।

129
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
ক্যাস?

130
00:13:50,872 --> 00:13:52,165
ক্যাস?

131
00:14:02,551 --> 00:14:04,719
বন্ধ হওয়ার সময়...

132
00:14:05,512 --> 00:14:07,597
সমস্ত দরজা খুলে দাও আর...

133
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
তোমাকে দাও

134
00:14:13,395 --> 00:14:15,397
আমার সঙ্গে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ, ফাদার।

135
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
শুনছি ওরা তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছে।

136
00:14:19,609 --> 00:14:20,860
হ্যাঁ।

137
00:14:21,152 --> 00:14:23,822
কোনো কারণে ওরা ভেবেছিল আমি
প্রীচার কাস্টার-কে খেয়ে ফেলেছি।

138
00:14:24,823 --> 00:14:27,867
কিন্তু ওরা আমার পায়খানায়
ওকে পায় নি, তাই...

139
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
তা, তুমি কি চাও?

140
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
আমি শুধু...

141
00:14:33,665 --> 00:14:35,375
আমি শুধু বুঝতে চেষ্টা করছি

142
00:14:36,876 --> 00:14:37,919
এরপরে কি আছে?

143
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
বুঝলেন, মানে কি...

144
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
আমার কি করার কথা?

145
00:14:43,049 --> 00:14:44,384
ভগবানের পরিকল্পনাটা কি?

146
00:14:45,302 --> 00:14:47,262
আমিও ওই একই কথা ভাবছি।

147
00:14:47,846 --> 00:14:50,098
তোমার মতো কারুর জন্য ওঁর পরিকল্পনাটা কি?

148
00:14:50,807 --> 00:14:53,518
কৌতুকে উদ্বেগ থেকে মুক্তি ? হিতোপোদেশ?

149
00:14:54,311 --> 00:14:55,854
ক্ষুধা নিবারক।

150
00:15:01,401 --> 00:15:03,153
রক স্টার হলে কেমন হয়?

151
00:15:03,236 --> 00:15:06,281
তা, হয়তো উনি এ বিষয়ে আর ভাবতেই চান না।

152
00:15:07,282 --> 00:15:10,243
কয়েকটা ভুল হয়ে গিয়েছিল,
সেগুলো ভুলে যাওয়াই ভালো, এই আর কি।

153
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
অথবা হয়তো শেষমেশ,

154
00:15:13,455 --> 00:15:15,457
যখন তোমার মতো কারুর কথা ওঠে,

155
00:15:17,667 --> 00:15:19,586
তখন কোনও পরিকল্পনাই হয় না।

156
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
হ্যাঁ।

157
00:15:26,968 --> 00:15:28,178
রক স্টার।

158
00:15:43,485 --> 00:15:44,819
ক্যাস!

159
00:15:50,158 --> 00:15:51,534
ক্যাসিডি?

160
00:15:59,000 --> 00:16:00,251
কি করতে চাও?

161
00:16:02,379 --> 00:16:03,588
ওকে ছাড়ো।

162
00:16:11,513 --> 00:16:13,890
একটা পর্বতের কল্পনা করো

163
00:16:14,474 --> 00:16:17,268
এক মাইল বিস্তৃত, আর অনেক উঁচু,

164
00:16:17,352 --> 00:16:21,481
আগাগোড়াই পেরুর খাঁটি ঝুরঝুরে
হেরোইন দিয়ে তৈরি।

165
00:16:22,357 --> 00:16:25,068
মেয়েটিকে কল্পনা করো,

166
00:16:26,111 --> 00:16:29,489
টিউলিপ, শুধু তোমার জন্য।

167
00:16:30,865 --> 00:16:34,285
আয়ারল্যান্ড-এর কল্পনা করো।

168
00:16:36,830 --> 00:16:38,248
ঠিক কথা।

169
00:16:39,290 --> 00:16:42,335
তোমার সবচেয়ে গোপন ইচ্ছেগুলো।

170
00:16:56,015 --> 00:16:57,058
বিলি?

171
00:16:57,976 --> 00:17:01,062
চলে এসো, বাবা। কিসের জন্য দাঁড়িয়ে আছো?
একটা ভিকট্রি প্যারেড?

172
00:17:20,790 --> 00:17:22,667
আরে একটু ধীরে, ওঁকে বিরক্ত ক'রো না।

173
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
যে মানুষটি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে,
ওটা তার প্রতি অকৃতজ্ঞতা হবে।

174
00:17:27,005 --> 00:17:29,048
ক্ষুদে ঘুষখোরগুলো, সরে দাঁড়া।

175
00:17:33,094 --> 00:17:34,804
তুমি আমাদের কাছে ফিরে এসেছো।

176
00:17:35,513 --> 00:17:39,517
তোমার গলা শুনে কতো ভালো লাগছে।
ও আমার বাছা।

177
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
একটা দ্বিতীয় সুযোগ এগিয়ে আসছে।

178
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
যে জীবনটা তোমার হতে পারতো।

179
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
যে রকমের মানুষ তোমার হওয়া উচিৎ ছিল।

180
00:17:55,200 --> 00:17:59,746
আর যদি ওই সবজান্তা খচ্চর জেসি কাস্টার
না থাকতো,

181
00:18:00,705 --> 00:18:03,291
তাহলে যেমন মেয়েটিকে তুমি পেতে পারতে।

182
00:18:04,334 --> 00:18:06,795
আর তার জন্য তোমাকে শুধু

183
00:18:09,130 --> 00:18:10,882
একটা ছোট্ট কাজ করতে হবে।

184
00:18:25,980 --> 00:18:27,857
সবই ঠিকভাবে হবে, জেসি।

185
00:18:28,525 --> 00:18:30,485
বুঝলে? ক্যাস নিজেকে ভালোই সামলাতে পারবে।

186
00:18:31,444 --> 00:18:33,655
কত পরিমাণ ঝামেলায় ও ফেঁসেছে
আর বেঁচে ফিরেছে?

187
00:18:33,738 --> 00:18:35,698
হ্যাঁ, এক ঝুড়ি ঝামেলা।

188
00:18:38,993 --> 00:18:42,580
অ্যাই, জেসি, আমার কথা শোনো, বুঝলে?
কথা দিচ্ছি, সব ঠিকভাবেই হবে।

189
00:18:48,294 --> 00:18:49,337
এটা ভগবানের কর্ম।

190
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
এবার আমার কথা শোনো, জেসি কাস্টার,
শপথ করছি...

191
00:18:53,258 --> 00:18:54,676
যখন ওঁর সঙ্গে মরুভূমিটায় ছিলাম,

192
00:18:54,759 --> 00:18:57,887
গোটা সময়টা যখন ওঁর সঙ্গে ছিলাম আর
উনি আমাকে ওঁর স্বরূপ দেখালেন,

193
00:18:59,055 --> 00:19:01,850
উদ্ধত, ঘৃণাপূর্ণ,

194
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
এমনকি তখনও যখন ওঁর দাঁতগুলো
আমার শরীরের মাংস খুবলে নিচ্ছিল,

195
00:19:11,609 --> 00:19:13,236
আমি একবারও ওঁকে থামাতে চাই নি।

196
00:19:15,822 --> 00:19:19,659
একবারও ওঁকে থামাবার জন্য আমার শক্তিকে
ব্যবহার করতে চাই নি। কথাটা মাথাতেই আসে নি।

197
00:19:19,742 --> 00:19:21,619
আমি চিঠিটা পড়েছি, বুঝলে।

198
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
আর...

199
00:19:30,044 --> 00:19:31,713
পারপিচুয়িটি মানে কি বলো তো?

200
00:19:33,882 --> 00:19:35,258
মানে চিরদিনের জন্য।

201
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
আমি মানেটা জানি।
আমি শুধু দেখছিলাম তুমি জানো কিনা।

202
00:19:44,100 --> 00:19:45,894
এখন সত্যিই ভাবছি ওটা না পোড়ালেই হতো।

203
00:19:46,519 --> 00:19:49,188
-তুমি ওটা কি জন্য করলে?
-তা, একটা চার্চকে প্রায় পুড়িয়ে ফেলেছিলাম।

204
00:19:51,941 --> 00:19:53,443
ওই কাজটার জন্য আমি গর্বিত নই।

205
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
এবার আমরা সত্যি-সত্যিই ফালতু কথা বলছি।

206
00:20:00,450 --> 00:20:02,785
আমাকে ওখানে ওপরে উঠিয়ে দাও যাতে
এটা বাইরে থেকে খুলতে পারি।

207
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
ঠিক আছে।

208
00:20:11,294 --> 00:20:12,295
অ্যাই।

209
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
-সাবধানে যেও।
-আমি ওঁকে ভয় পাই না।

210
00:20:17,050 --> 00:20:19,302
-তোমার পাওয়া উচিৎ।
-সে আর বলতে?

211
00:20:25,975 --> 00:20:29,896
ভাল ভীড়, খুবই শ্রদ্ধাশীল।
কেউ টফির খোল ফেলে নি, কেউ ফোনও ঘাঁটে নি,

212
00:20:29,979 --> 00:20:32,565
সবাই পলা পাউন্ডস্টোন-কে শোনার জন্য উন্মাদ।

213
00:20:33,274 --> 00:20:34,609
উনি মজাদার।

214
00:20:35,902 --> 00:20:37,695
ফ্লাফারম্যান, কিছু হয়েছে নাকি?

215
00:20:38,780 --> 00:20:40,907
আমি দুঃখিত, স্যার, আসলে...

216
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
-এটাই তবে শেষ।
-হ্যাঁ।

217
00:20:45,912 --> 00:20:48,373
আজ রাতেই তাহলে।

218
00:20:48,706 --> 00:20:51,501
হ্যাঁ, আমাদের সমস্ত পরিশ্রম এর জন্যই।

219
00:20:52,293 --> 00:20:54,462
ভগবান স্বয়ং আজ রাতের পাহারায় আছেন।

220
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
তোমার এটা উপভোগ করা উচিৎ।
দায়িত্ব থেকে একটা বিরতি নাও।

221
00:20:59,092 --> 00:21:00,593
ধন্যবাদ, স্যার।

222
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
আমরা ভালো কাজ করেছি।

223
00:21:03,471 --> 00:21:05,014
আমরা দারুণ কাজ করেছি।

224
00:21:21,739 --> 00:21:22,949
তুমি এক সুশ্রী মহিলা।

225
00:21:25,201 --> 00:21:29,789
আর আমি এক যারপরনাই সুদর্শন পুরুষ।

226
00:21:33,251 --> 00:21:36,379
আপনি একেবারে পাগল। তুমি কুকুররা
চকোলেট খেলে তাদের মরতে বাধ্য করো।

227
00:21:36,462 --> 00:21:39,882
বুঝলে, ডন জুনিয়র-কে অণ্ডকোষ,
ওটা একটা ভয়ানক ভুল পরিকল্পনা।

228
00:21:39,966 --> 00:21:43,928
অতীতে আপনি কিছু বাজে পরিকল্পনা করেছেন,
কিন্তু এটা সবচেয়ে খারাপ।

229
00:21:44,012 --> 00:21:46,305
আমরা দুজনেই চাইবো না যে ওর কোনও ক্ষতি হোক।

230
00:21:46,389 --> 00:21:47,557
আমাকে ওই ছুতোটা দেবেন না।

231
00:21:47,640 --> 00:21:50,059
আপনি... আপনি... আপনি শুধু চান
আমি হাম্প-কে আগলাই

232
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
ওর নাচ পর্যন্ত আর তারপরেই
গোটা পৃথিবীটা শেষ।

233
00:21:52,353 --> 00:21:53,354
তাতে কি?

234
00:21:53,438 --> 00:21:55,106
তিনশো কোটি লোক কি!

235
00:21:55,189 --> 00:21:57,775
সাতশো উনসত্তর কোটি কুড়ি লক্ষ
আর কিছু খুচরো সংখ্যা।

236
00:21:59,360 --> 00:22:01,237
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না... সত্যিই...

237
00:22:01,320 --> 00:22:04,282
আমি আশা করেছিলাম যে
ব্রহ্মাণ্ডের পেছনের গূঢ় তত্ত্বটা

238
00:22:04,365 --> 00:22:06,159
আরেকটু হলেও জটিল হবে শুধুমাত্র...

239
00:22:06,659 --> 00:22:09,120
ভগবান এক কোঁকড়ানো চুলের
নরঘাতক উন্মাদের বদলে।

240
00:22:09,328 --> 00:22:11,205
তুমি কাদের হয়ে সালিশি করছো?

241
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
মানুষদের?

242
00:22:14,375 --> 00:22:16,669
একশো বছরেরও বেশী সময় ধরে ওরা
তোমাকে শুধু যন্ত্রণা দিয়েছে।

243
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
তাছাড়া, ওরা সকলেই আজ নয় কাল মারা যাবেই।

244
00:22:22,508 --> 00:22:25,553
ওটা মানবজাতির সর্বোত্তম বৈশিষ্ট্যগুলোর
মধ্যে একটা, তাই না?

245
00:22:28,306 --> 00:22:30,349
তা, ওরা ভালো কাজও করেছে, ঠিক আছে?

246
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
-আচ্ছা, কি রকম?
-যেমন...

247
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
ইতালীয় খাবার খুব ভালো, নয় কি?

248
00:22:36,814 --> 00:22:38,024
-পল নিউম্যান?
-হ্যাঁ।

249
00:22:38,107 --> 00:22:39,901
দ্য লভ বোট-এর সিজন ২, চমৎকার।

250
00:22:39,984 --> 00:22:42,487
ঠিক আছে। আমাকে সত্যি করে বলো।

251
00:22:44,864 --> 00:22:48,117
তুমি কি সত্যিই মনে করেছিলে,
যে সবকিছুর শেষে,

252
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
তোমার মতো একজনকে ও ভালোবাসতে পারে

253
00:22:51,996 --> 00:22:55,500
একটা ক্ষুদ্র দৈব হস্তক্ষেপ ছাড়া?

254
00:22:59,128 --> 00:23:00,296
আপনি ভাবেন যে আমি দূর্বল।

255
00:23:01,547 --> 00:23:02,757
হ্যাঁ, আপনি তাই ভাবেন।

256
00:23:04,634 --> 00:23:08,554
হ্যাঁ, আপনি ভাবেন আমি শুধু একটা স্বার্থপর
অকম্মার ঢেঁকি যে নিজেকে সামলাতে পারে না।

257
00:23:09,722 --> 00:23:10,807
না।

258
00:23:12,642 --> 00:23:13,768
প্রনসিয়াস।

259
00:23:15,770 --> 00:23:17,772
আমার মনে হয় তুমি
একটা ক্লান্ত ছোট্ট ছেলে...

260
00:23:23,611 --> 00:23:25,404
যে বাড়ি যেতে চায়।

261
00:23:49,971 --> 00:23:52,515
আমরা ওটা বেশ উপভোগ করলাম, তাই না?

262
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
আপনি নিশ্চয়ই তৈরী ছিলেন, স্যার।

263
00:23:56,894 --> 00:24:00,439
হ্যাঁ, কারণ আমি নিজের
ইন্দ্রিয়ের বশে ছিলাম।

264
00:24:01,315 --> 00:24:04,068
অনেকটা হারানো সময়কে আবার ফিরে পেতে হবে।

265
00:24:05,278 --> 00:24:10,658
আমরা হয়তো আবার একবার মিলিত
হ'তে পারি দৈব শিশুর নাচের আগে।

266
00:24:11,868 --> 00:24:13,578
তুমি ঐ ছোট্ট লোভী কুকুরটার
মতো হচ্ছো না কি।

267
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
বলতে চাইলাম শো শেষ হওয়ার পর।

268
00:24:19,125 --> 00:24:20,209
এমন যদি হয়, স্যার।

269
00:24:21,294 --> 00:24:22,920
ওই কথাটার আবার কি মানে?

270
00:24:23,004 --> 00:24:25,965
আমি শুধু বলছিলাম শো-এর
পর আমরা স্বর্গ-এ থাকবো।

271
00:24:26,841 --> 00:24:29,552
আমরা এটা আর করতে পারবো না।

272
00:24:30,636 --> 00:24:34,390
তোমার সব গুলিয়ে যাচ্ছে।
আগের পরিকল্পনাটা পুরোপুরি ধ্বংস করার ছিল।

273
00:24:34,473 --> 00:24:37,560
নতুন পরিকল্পনাটা সীমিত।

274
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
সীমিত?

275
00:24:42,148 --> 00:24:43,733
হ্যাঁ।

276
00:24:43,816 --> 00:24:45,860
কয়েকটা বম এদিকে-ওদিকে ফেলে শেষ করতে হবে

277
00:24:45,943 --> 00:24:48,321
ড্যানিশদের, শিক্ষক সংঘদের, হিপিদের।

278
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
নতুন পরিকল্পনার ছক আঁকা হয়ে গেছে,

279
00:24:50,114 --> 00:24:52,241
আমাদের চোরাগোপ্তা ফিল্ড
অপারেটিভ-দের কাছে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।

280
00:24:52,366 --> 00:24:53,451
ওখানে ছিল?

281
00:24:53,534 --> 00:24:55,995
হ্যাঁ, আমি ওগুলো হুভার-টুতে দিয়েছি।

282
00:24:59,999 --> 00:25:01,042
যাচ্চলে।

283
00:25:03,085 --> 00:25:06,464
কিন্তু, স্যার, মহাপ্রলয়কে
সীমিত করে আনার কি দরকার?

284
00:25:06,547 --> 00:25:10,885
আসলে, কারণ হচ্ছে মারা আর নিজে না মরা।

285
00:25:12,929 --> 00:25:16,557
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম ওটাই পরিকল্পনা ছিল।

286
00:25:17,600 --> 00:25:20,978
মরে যাওয়া ও অতি মহিমান্বিতভাবে
স্বর্গ-এ আরোহণ করা।

287
00:25:21,812 --> 00:25:24,649
প্লীজ, তোমার কথাগুলো শুনে ঐ
ধার্মিক ক্ষেপাগুলোর মতো লাগছে।

288
00:25:25,358 --> 00:25:26,525
নিজেকে পরিষ্কার করে নাও

289
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
কিন্তু আমার বিডে-টা ছুঁয়ো না।

290
00:25:29,862 --> 00:25:31,239
আমি চাই না তোমার কোন কদাকার...

291
00:25:33,407 --> 00:25:35,117
যাই হোক, আমাকে এটা ঠিকঠাক
করতে হবে।

292
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
হের স্টার, আমাকে জানতেই হবে।

293
00:25:38,871 --> 00:25:40,414
আপনি গ্রেইল-এ যোগ দিয়েই ছিলেন কেন?

294
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
এতো সব কিসের জন্য?

295
00:25:44,919 --> 00:25:48,005
হিংস্রতা, ক্ষমতা, নোংরা যৌনতা।

296
00:25:48,881 --> 00:25:50,299
আর কি?

297
00:25:50,383 --> 00:25:52,885
মানে, ফ্লাফারম্যান, তুমিও তো
চুটিয়েই উপভোগ করেছো।

298
00:25:52,969 --> 00:25:54,262
নিজের দিকে একবার তাকাও।

299
00:25:59,642 --> 00:26:01,727
তুমি স্বর্গ-এ যাবে?

300
00:26:02,770 --> 00:26:03,896
প্লীজ, আমাকে হাসিও না।

301
00:26:27,420 --> 00:26:28,421
চলে এসো।

302
00:26:34,719 --> 00:26:35,720
অথবা এসো না।

303
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
যা তুমি চাও।

304
00:26:43,853 --> 00:26:45,104
এটা ভীষণ অস্বস্তিকর।

305
00:26:47,690 --> 00:26:50,776
তোমার মনে হয় স্তালিনগ্রাডের পর
আমি লজ্জিত হই নি?

306
00:26:51,736 --> 00:26:55,656
নাহ। আমি তারপরও কাজ করেছি। ছেড়ে পালাইনি।

307
00:26:57,325 --> 00:26:58,617
উনি আমাকে ভালোবাসেন না।

308
00:27:00,870 --> 00:27:02,288
আমি জানি না আর কি করবো।

309
00:27:06,375 --> 00:27:07,418
তুমি জানোনা?

310
00:27:09,920 --> 00:27:12,214
তোমার সমর্থনের জন্য আমি কৃতজ্ঞ, হিটলার।

311
00:27:12,757 --> 00:27:14,425
তুমি আমার ওপর সর্বদাই আস্থা রেখেছো।

312
00:27:15,051 --> 00:27:16,135
কিন্তু না।

313
00:27:17,470 --> 00:27:18,637
আমি একজন খুনী নই।

314
00:27:18,721 --> 00:27:22,975
না। না, না, না, নিশ্চয়ই।
নিশ্চয়ই, আমি তা জানি।

315
00:27:26,604 --> 00:27:27,855
আমিই খুনী।

316
00:27:38,949 --> 00:27:40,034
হেই।

317
00:27:43,120 --> 00:27:44,497
হেই!

318
00:27:54,131 --> 00:27:56,342
আমি... আমি দুঃখীত।

319
00:27:56,425 --> 00:27:57,760
আমি জানি আমার ওপরে সকলের সঙ্গে থাকার কথা

320
00:27:57,843 --> 00:27:59,345
মহাপ্রলয় উপভোগ করতে, কিন্তু...

321
00:27:59,762 --> 00:28:02,223
তবে, মাফ করুন। আমি মরতে চাই না।

322
00:28:09,146 --> 00:28:10,231
এটা কাজ করবে।

323
00:28:13,734 --> 00:28:15,694
-বসতে পারো।
-দূর হোন।

324
00:28:16,112 --> 00:28:17,988
তুমি কখনো প্যাসেঞ্জার
এলিভেটরের ভেতরটা দেখেছ

325
00:28:18,072 --> 00:28:19,782
ওর কেবলটা কেটে যাওয়ার পর?

326
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
চিলি কন কার্নে-র মতো দেখতে লাগে।

327
00:28:26,497 --> 00:28:27,915
ধূর।

328
00:28:36,090 --> 00:28:37,675
-যাক, ওটা সহজেই হয়ে গেল।
-কোনটা?

329
00:28:37,758 --> 00:28:40,719
তোমাকে কিছু করতে বললাম
আর তুমি তা এক্ষুনিই করলে।

330
00:28:41,262 --> 00:28:43,013
আপনি আমার বন্ধুকে ধ্বংস করার ভয় দেখিয়েছেন।

331
00:28:43,097 --> 00:28:46,809
হ্যাঁ, কিন্তু আমি আর একটু
লড়াই হওয়ার আশা করছিলাম।

332
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
আর কোনও ফালতু কাজ নেই যা আপনার করা উচিৎ?

333
00:28:53,607 --> 00:28:55,651
যেমন পৃথিবীটাকে ধ্বংস করা বা ওইরকম কিছু?

334
00:28:56,152 --> 00:28:57,361
খুব শিগগির।

335
00:28:59,488 --> 00:29:00,906
আপনি কি চান?

336
00:29:01,782 --> 00:29:02,992
আমি তোমাকে এক্ষুনি বলেছি।

337
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
আমি লড়াই চাই।

338
00:29:10,541 --> 00:29:11,750
টিউলিপ?

339
00:29:13,544 --> 00:29:14,712
টিউলিপ!

340
00:29:23,095 --> 00:29:24,638
এই!

341
00:29:26,557 --> 00:29:27,850
সাহায্য করো!

342
00:29:30,186 --> 00:29:31,645
মুখে একটা ঘুষি।

343
00:29:32,688 --> 00:29:33,939
যৌনাঙ্গে লাথি।

344
00:29:35,107 --> 00:29:36,192
আমার এটাই প্রাপ্য।

345
00:29:36,442 --> 00:29:38,694
নয় কি? যতো নষ্টের গোড়া তো আমিই।

346
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
-হ্যাঁ, তা, অবশ্যই।
-তাহলে, চলে এসো।

347
00:29:41,947 --> 00:29:43,282
একবার মেরেই দেখো।

348
00:29:46,327 --> 00:29:47,411
আপনি জানেন কি?

349
00:29:50,122 --> 00:29:53,542
হয়তো আগে হ'লে আমার
একটু উৎসাহ হ'তো, কিন্তু এখন...

350
00:29:55,461 --> 00:29:56,462
আমার আর কিছু চাই না।

351
00:29:56,795 --> 00:29:58,506
তোমার তাই মনে হয়?

352
00:29:59,632 --> 00:30:01,550
তুমি... তুমি ভালো হয়ে গিয়েছো?

353
00:30:03,969 --> 00:30:07,765
হুঁ, আমি দেখছি, আমি দেখছিই।
তোমার মনে হয় তুমি বদলে গিয়েছো।

354
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
না।

355
00:30:12,228 --> 00:30:16,315
না, তোমার মতো মানুষরা, তোমরা বদলাও না।

356
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
সত্যিই তা নয়।

357
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
আপনি জানতে চান
আমি কি ভাবি?

358
00:30:21,570 --> 00:30:25,074
আমি মনে করি যে আপনি কি মনে করেন
তার তোয়াক্কা করার দিন...

359
00:30:27,159 --> 00:30:28,285
শেষ হয়ে গিয়েছে।

360
00:30:29,620 --> 00:30:31,664
আমি তোমাকে তোয়াক্কা করতে বাধ্য করতে পারি।

361
00:30:35,876 --> 00:30:37,336
ষাট সেকেন্ড।

362
00:30:38,045 --> 00:30:43,759
বাজি ধরছি তোমাকে বাধ্য করতে পারি তোমার সেই
বিখ্যাত মেজাজকে হারিয়ে আমাকে আঘাত করবে।

363
00:30:44,552 --> 00:30:48,222
আর আমি যদি ভুল হই, তুমি জিতবে, আমি তোমার
আর তোমার বন্ধুদের পিছু ছেড়ে দেবো।

364
00:30:48,305 --> 00:30:50,766
এমনকি আমি মহাপ্রলয়টাকেও রদ করে দেবো।

365
00:30:53,686 --> 00:30:56,021
দাঁড়ান। না, দাঁড়ান।

366
00:30:57,815 --> 00:31:02,152
শুধু এখানে বসে থাকা আর আপনাকে
এক মিনিট পর্যন্ত আঘাত না করা?

367
00:31:08,158 --> 00:31:09,326
এর মধ্যে চালাকিটা কোথায়?

368
00:31:09,410 --> 00:31:10,411
চালাকি।

369
00:31:12,830 --> 00:31:16,417
চালাকিটা প্রত্যেকবার যা থাকে,
তা-ই, ও'হেয়ার।

370
00:31:20,170 --> 00:31:21,630
তুমি এটা ভণ্ডুল করবেই।

371
00:31:31,265 --> 00:31:32,266
খুনী।

372
00:31:34,310 --> 00:31:35,477
বেশ্যা।

373
00:31:37,771 --> 00:31:38,772
মিথ্যেবাদী।

374
00:31:41,984 --> 00:31:43,110
ঠগ।

375
00:31:45,529 --> 00:31:50,743
তুমি বেশ ভালোই খেলছো।
আচ্ছা দেখি, ওটা কেমন হয়...

376
00:31:53,746 --> 00:31:54,997
ড্যালাস?

377
00:31:56,665 --> 00:31:58,459
তোমার ড্যালাস-এর কথা মনে আছে?

378
00:32:00,919 --> 00:32:02,338
বাচ্চাটাকে হারানো।

379
00:32:03,756 --> 00:32:06,091
তোমার মেয়েকে হারানো।

380
00:32:09,970 --> 00:32:12,723
সত্যি বলতে, তুমি কি জানতে চাও ওটাতে
আমার কি পরিকল্পনা ছিল?

381
00:32:13,599 --> 00:32:17,227
বিশ্ব-ব্রহ্মাণ্ডের কি এমন
ব্যাপক কারণ ছিল ওর মৃত্যুর?

382
00:32:20,606 --> 00:32:23,317
ও'হেয়ার, তুমি কি অবশেষে জানতে চাইবে না...

383
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
কেন?

384
00:32:37,623 --> 00:32:38,749
আমার মনে পড়ছে না।

385
00:32:52,763 --> 00:32:54,098
আমিই জিতলাম।

386
00:33:05,776 --> 00:33:08,028
এবার পরের কাজ।

387
00:33:32,428 --> 00:33:33,512
ক্যাস?

388
00:33:41,895 --> 00:33:43,731
হায় ভগবান।

389
00:33:44,606 --> 00:33:46,567
-ক্যাস।
-জেসি।

390
00:33:47,151 --> 00:33:48,569
আমি "না" বলেছিলাম।

391
00:33:49,111 --> 00:33:52,531
উনি... উনি আমাকে লোভ দেখাতে চাইলেন।
বললেন আমাকে বাড়ি ফিরিয়ে দিতে পারেন।

392
00:33:52,614 --> 00:33:53,657
আমি বললাম, "না।"

393
00:33:53,741 --> 00:33:55,617
ভগবানের লোক। ভগবানের লোক।
আমি একটু রক্ত নিয়ে আসছি।

394
00:33:55,701 --> 00:33:57,619
না, না, না। আর সময় নেই।

395
00:33:58,078 --> 00:33:59,580
তোমাকে হাম্পারডু-কে খুঁজে পেতে হবে।

396
00:34:00,831 --> 00:34:02,666
তুমি ওকে মেরে ফেলবে, তাই না?

397
00:34:04,877 --> 00:34:06,754
ভগবান আমাদের ওকে নিয়ে
যেতে দেবেন না, ক্যাস।

398
00:34:07,254 --> 00:34:08,380
আমি ক্ষমা চাইছি।

399
00:34:11,091 --> 00:34:12,426
আমিও ক্ষমা চাইছি।

400
00:34:13,510 --> 00:34:15,304
আমি ক্ষমা চাইছি যে আমি এতো দুর্বল।

401
00:34:15,763 --> 00:34:16,930
তুমি দুর্বল নও।

402
00:34:17,431 --> 00:34:20,267
-নিজের দিকে তাকাও। তুমি একজন বিজেতা।
-হ্যাঁ।

403
00:34:21,602 --> 00:34:23,061
আমি আর পারছি না।

404
00:34:23,645 --> 00:34:24,688
তুমি কি বলতে চাইছো?

405
00:34:24,772 --> 00:34:27,524
উনি বলেছিলেন উনি
আমাকে বাড়ি পাঠাতে পারেন, জেসি।

406
00:34:28,776 --> 00:34:30,110
কিন্তু তুমি শক্তিশালী ছিলে।

407
00:34:33,280 --> 00:34:34,615
তুমি ওঁকে ফিরিয়ে দিয়েছো।

408
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
তুমি ওর গতি কমিয়ে দিয়েছ।

409
00:34:37,868 --> 00:34:39,244
আমি বলেছিলাম, "না।"

410
00:34:40,829 --> 00:34:42,748
বার-বার আমি বলেছিলাম, "না।"

411
00:34:47,336 --> 00:34:48,462
যতক্ষণ না আমি বললাম, "হ্যাঁ।"

412
00:35:00,474 --> 00:35:01,767
চমৎকার, প্রনসিয়াস।

413
00:35:02,184 --> 00:35:04,853
আমি হাম্পের জন্য এটা করেছিলাম।
আমি আপনার জন্য এটা করিনি।

414
00:35:05,187 --> 00:35:08,065
হ্যাঁ, তুমি নিজেকে যা
বোঝাবার বোঝাও, ভ্যাম্পায়ার।

415
00:35:09,066 --> 00:35:10,400
তবে...

416
00:35:11,443 --> 00:35:12,653
তুমি নিশ্চয়ই তৃষ্ণার্ত।

417
00:35:32,339 --> 00:35:33,507
আবার কাজে লেগে যাও!

418
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
মেলবোর্ণ
ট্যাক্সি কো.

419
00:36:18,176 --> 00:36:19,595
পৃথিবীটা শেষ হয়ে যাচ্ছে।

420
00:36:19,678 --> 00:36:23,974
থিয়েটার দর্শকে ভর্তি, আর চার্চ খালি।

421
00:36:26,602 --> 00:36:28,729
যা বলেছিলাম তার প্রমাণ। আর বলার কিছুই নেই।

422
00:36:35,110 --> 00:36:36,361
এবার তুমি হার মানো।

423
00:36:37,738 --> 00:36:39,406
যদি কোনা মূহুর্ত এমন হতো...

424
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
আপনি কি চান?

425
00:36:43,410 --> 00:36:47,664
আমার মা, বাবা, আমার চোখ, আমার বন্ধুরা,

426
00:36:48,707 --> 00:36:50,375
আপনি সবই নিয়ে নিয়েছেন।

427
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
আমি চাই...

428
00:36:56,131 --> 00:36:58,133
যেটা আমার থেকে নিয়ে নেওয়া হয়েছিল।

429
00:37:00,844 --> 00:37:02,012
জেনেসিস।

430
00:37:04,181 --> 00:37:05,766
ওর জন্মাবার কথাই ছিল না।

431
00:37:06,642 --> 00:37:13,065
এটা একটা দাগ স্বর্গ ও নরক দুই-য়ের জন্যই,
এক ঈশ্বরবিরোধী দাগ।

432
00:37:13,148 --> 00:37:15,734
একটা দাগ যার কাছে আপনার সমতুল্য শক্তি আছে।

433
00:37:20,572 --> 00:37:22,950
হ্যাঁ, তাই হয়তো।

434
00:37:25,702 --> 00:37:27,829
তাহলেই তোমার সবকিছুর সমাধান হ'তে পারে,
পারে না কি?

435
00:37:28,789 --> 00:37:31,667
যদি জেনেসিস আমার ওপর কাজ করতো?

436
00:37:38,048 --> 00:37:39,341
চেষ্টা করেই দেখো।

437
00:37:41,969 --> 00:37:43,178
আমার দিকে তাকাও।

438
00:37:45,472 --> 00:37:46,515
এই যে।

439
00:37:49,393 --> 00:37:51,979
আমার দিকে তাকাও!

440
00:38:00,153 --> 00:38:01,571
চলে এস, প্রীচার।

441
00:38:02,072 --> 00:38:03,240
এটাই তোমার কাছে সুযোগ।

442
00:38:03,740 --> 00:38:05,242
আদেশ দাও আমাকে!

443
00:38:14,084 --> 00:38:15,961
তুমি আমাকে ভয় পাও।

444
00:38:16,628 --> 00:38:18,130
যেমন পাওয়া উচিৎ!

445
00:39:22,944 --> 00:39:25,322
তুমি এটা কেন করছো? তুমি নরক থেকে এসেছো।॥

446
00:39:27,074 --> 00:39:28,825
কে মসিহা হলো তাতে তোমার কি?

447
00:39:32,454 --> 00:39:34,748
কারণ আমি জিততে চাই, অবশ্যই।

448
00:39:35,916 --> 00:39:40,212
হাম্পারডু পবিত্র। সেটা একেবারেই পরিষ্কার।

449
00:39:41,129 --> 00:39:43,465
ও একটা দুর্ধর্ষ প্রতিপক্ষ হ'তে পারে।

450
00:39:44,841 --> 00:39:46,218
সেখানেই তুমি...

451
00:39:49,346 --> 00:39:51,139
আমি বলছি, "না।"

452
00:39:51,223 --> 00:39:53,225
খুন করা ঠিক কাজ নয়।

453
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
কি? তুমি আমাকে থামাবে, মি. হাড়গিলে?

454
00:39:56,353 --> 00:39:58,772
-হয়তো তাই করবো।
-আমার হাত ছাড়ো, হেরো কোথাকার!

455
00:40:17,290 --> 00:40:18,416
স্টপ অর্ডার
সিচুয়েশন - স্ট্যান্ড ডাউন!

456
00:40:18,500 --> 00:40:20,335
ফাংশন। স্টার্ট। সেন্ড।

457
00:40:20,961 --> 00:40:23,046
-কিছুই হচ্ছেনা।
-দেখবেন আপনি ঠিক বোতাম টিপছেন কিনা?

458
00:40:23,130 --> 00:40:24,798
আমি তোমাকে বলছি, এটা পাঠাচ্ছে না।

459
00:40:24,881 --> 00:40:27,384
ওটাকে আবার অফ্
ও অন্ করার চেষ্টা করেছেন?

460
00:40:27,467 --> 00:40:30,262
আদনান্, আমার কথাটা ঠিক করে শোনো।

461
00:40:30,345 --> 00:40:32,806
যদি আমি ঐ ওভাররাইড অর্ডারগুলো
পাঠাতে না পারি,

462
00:40:32,889 --> 00:40:36,768
তুমি, তোমার পরিবার,
তোমার সমস্ত প্রযুক্তিগত সহায়তা বিভাগ

463
00:40:36,852 --> 00:40:39,020
আর পৃথিবী বলে গ্রহটাতে থাকা
বাকি সবাই

464
00:40:39,104 --> 00:40:41,606
একটা পারমাণবিক আগুনের ঝড়ে
শেষ হ'য়ে যাবে, বুঝেছো?

465
00:40:42,315 --> 00:40:44,484
প্লীজ ফাংশন, স্টার্ট, আর সেন্ড-টা টিপুন।

466
00:40:44,568 --> 00:40:48,113
ফাংশন, স্টার্ট, সেন্ড।

467
00:40:49,364 --> 00:40:52,909
ফাংশন, স্টার্ট, সেন্ড।

468
00:41:14,472 --> 00:41:15,932
হাম্পারডু।

469
00:41:16,600 --> 00:41:18,727
হ্যাঁ, বন্ধু, আর অপেক্ষা ক'রতে পারবো না।

470
00:41:23,315 --> 00:41:25,025
আমাদের সময় শেষ হ'য়ে গিয়েছে।

471
00:41:26,318 --> 00:41:28,361
জেনেসিস-কে ছেড়ে দেওয়ার সময় এসে গিয়েছে।

472
00:41:29,404 --> 00:41:30,614
ওকে যেতে দাও।

473
00:41:30,989 --> 00:41:32,574
কিন্তু ওটা আমার কাছে কেন আছে?

474
00:41:33,491 --> 00:41:35,452
ও আমাকেই প্রথমে কেন খুঁজে বের করেছে?

475
00:41:36,161 --> 00:41:37,746
ভগবান শুধু জানেন।

476
00:41:39,331 --> 00:41:40,665
চলো এবার আমাকে ওটা দিয়ে দাও।

477
00:41:42,209 --> 00:41:43,835
ঠিক আছে, নিয়েই নিন তাহলে।

478
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
আমাকে ওটা দাও!

479
00:41:50,926 --> 00:41:52,302
ভগবান সর্বশক্তিমান,

480
00:41:53,053 --> 00:41:54,346
আমার মুন্ডু।

481
00:41:56,306 --> 00:41:57,682
আপনার ওটা ভীষণভাবে চাই,

482
00:41:57,766 --> 00:42:00,393
কেন এসে নিয়ে যাচ্ছ না,
শকুনের বাচ্চা।

483
00:42:14,616 --> 00:42:17,077
তুমি কি করলে?

484
00:42:30,215 --> 00:42:31,216
তুমি।

485
00:42:32,175 --> 00:42:33,385
হ্যাঁ ঠিক।

486
00:42:33,468 --> 00:42:34,719
দি সেইন্ট অফ কিলার্স।

487
00:42:36,012 --> 00:42:37,097
হ্যাঁ।

488
00:42:38,056 --> 00:42:39,766
আমরা একে অপরকে চিনি।

489
00:42:40,725 --> 00:42:44,729
বহুকাল ধরে আমরা পরিচিত।

490
00:42:51,987 --> 00:42:54,656
ওটাই ঠিক না, উইলিয়াম?

491
00:42:55,615 --> 00:42:57,575
আমার পুরোনো বন্ধু।

492
00:43:17,846 --> 00:43:20,890
বহুকাল ধরে।

493
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
ও পুরোপুরি তোমার। করে ফেলো।

494
00:43:26,813 --> 00:43:28,023
তুমি কিসের অপেক্ষা করছো?

495
00:43:28,898 --> 00:43:29,941
গুলি করো ওকে।

496
00:43:30,942 --> 00:43:33,028
এটা করো! ওকে গুলি করো!

497
00:44:08,563 --> 00:44:10,690
ও আমার জন্য এখানে আসে নি, প্রীচার।

498
00:44:12,650 --> 00:44:14,152
ও এখানে এসেছে তোমার জন্য।

499
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
অনুবাদক : শুভলক্ষ্মী মাহাতা