তোমার মনে হয় আমাদের ওকে বলা উচিৎ?
না।
ঠিক আছে। ও মেনে নেবে।
ওর ওপর দিয়ে যতো রকমের ঝড়ঝাপটা গিয়েছে, বুঝলে...
মুখে তালা দিয়ে রাখাই ভালো।
এই এসে গিয়েছেন, গোমড়াবাবাজি।
বেশ, তা আমরা দুজনে একসঙ্গে শুয়েছি।
দোষটা ওরও নয়, আবার আমারও নয়।
তুমি মারা গিয়েছিলে, তাই আমরা আপশোষ করতে পারি না।
তাই তুমি যদি চাও তো মাথা গরম করতে পারো
আর আমাদের অভিশাপ দিয়ে ব্যাঙ বানিয়ে দিতে পারো,
তবে সেটা এখনই করো আর এ মামলায় ইতি টানো।
আমাকে জানাবার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ দিতে হবে না।
তোমাদের কি জিনিষ বানাবো?
ব্যাঙ।
আর আমরা বুঝতে পারবো যদি আমাদের ঘৃণা করো।
না।
তোমাদের দুজনকেই ভীষণ ভালোবাসি।
যা-ই হয়ে যাক না কেন।
ব্যস, এই কথাটাই?
আরো কিছু বলার আছে?
তা, আমরা হাম্পারডু-কে খুঁজে বের করবো,
গ্রেল-কে ধ্বংস করবো।
হয়তো জগৎটাকে একটা অগ্নিময় মহাপ্রলয় থেকে বাঁচাবো।
তবে তুমি তা করতে চাইলে তবেই।
হাম্পারডু।
ও কোথায় আছে?
আমার সন্তান।
ছবিটা তুলবেন?
না, আমি চাইছিলাম যে...
ওহ্, আপনি চান...
নিশ্চয়ই।
হ্যাঁ, ওঁর সঙ্গে দাঁড়ান।
আর নর্তকীরা বাইরে গেছে।
10-এ পকেট ড্যান্সাররা।
মূকাভিনেতাদের ইশারা করো। মূকাভিনেতাদের ইশারা করো।
আমার মূকাভিনেতারা কোথায় গেলেন?
এই যে, বাচ্চা।
চলো যাওয়া যাক।
এখন আর তোমার দেখা নেই।
চলেই এসো।
প্রীচার
হোলী বার ও গ্রেল
এটা হয়তো একটু অদ্ভুত হতে পারে,
কিন্তু সব ভেবে দেখলে, আর আমি কু-ডাকতে চাই না,
তবে সবকিছু যেমন এগোচ্ছে তাতে আমি সত্যিই ভালো বোধ করছি।
বুঝলে?
তা আমাদের মধ্যে সব মিটমাট?
ক্যাস, নরকে গিয়ে ফিরে আসার একটা ভালো দিক হচ্ছে,
সঠিক ভাবে বিচার করতে পারা।
আর ও ঠিকই বলেছে। আমি মারা গিয়েছিলাম।
কিন্তু এখন ফিরে এসেছি।
শুধু স্পষ্টভাবে বোঝার জন্য,
যখন তোমরা বললে হাম্পারডু-কে খুঁজে বের করবে, তার মানে উদ্ধার করবে?
হাম্প কখনও একটা মাছিও মারে নি। এটা একটা উদ্ধার কাজ।
মি. কাস্টার, মি. ক্যাসিডি।
খুব দুঃখিত।গণ্ডগোলের জন্য মাফ করবেন।
ওতে আপত্তি নেই তো?
আপনারা হ্যাঁ বললেই।
হোলি গ্রেল।
মনে হচ্ছে টোনি আমাদের আবার উন্মাদ করে তুলছে।
সকাল হয়ে গিয়েছে।
যাচ্চলে। এই মর্নিং শোগুলো।
আপনাদের বলতে চেয়েছিলাম। গোটা পৃথিবীটা লাইনচ্যুত হয়ে গিয়েছে।
রেটিংয়ের জন্য সব কবুল।
কেউ শুনতে চাইলো না...
মহাপ্রলয় ২০২০ বিভিন্ন গীতিনাট্য
কি হচ্ছেটা...
এটা কি হচ্ছে?
স্টার।
আজ সেই দিন, ভদ্রমহোদয় এবং মহোদয়াগণ, ধর্মবিশ্বাসী এবং ধর্মত্যাগীগণ।
বহুকাল অপেক্ষার পরে অবশেষে আজ সেই দিন যেদিন এই কিম্ভূতকিমাকার আর বিশৃঙ্খল পৃথিবী
শেষ হয়ে যাবে।
যাঁরা বাড়িতে বসে দেখছেন, ঘটনাক্রম এইভাবে ঘটবে।
প্রথমে, কয়েকটি প্রারম্ভিক অনুষ্ঠান।
কয়েকজন গায়ক, জাদুকর, দেশী সুরকারেরা,
এক মহিলা কৌতুকাভিনেতা, আর তারপর,
যখন ঘড়ির গুনতি শূন্যয় পৌঁছোবে...
মসিহা
নাচবেন!
আর মহাপ্রলয়ের সঙ্কেত দেবেন।
চেঁচামেচি, বিশৃঙ্খলা, আকাশ থেকে অগ্নিবর্ষণ, ইত্যাদি এবং ইত্যাদি।
ন্যায়নিষ্ঠেরা নিষ্কৃতি পাবেন, অবশ্যই,
কিন্তু পাপীগণ...
ঠিক কথা। পাপীগণ,
নারীবাদীগণ,
অধঃপতিতগণ,
আর দুর্বৃত্তগণ,
আজ সেই দিন যেদিন তারা তাদের ফল পাবে।
বাছা।
আমাদের সন্তানের
খেয়াল রেখো।
আমি সবকিছু দেখতে পাই।
বুঝলে?
আমি সবকিছু জানতে পারি।
কিন্তু আবেল, ও আমার কথা কিছুতেই বিশ্বাস করলো না, গর্দভ কোথাকার।
ও আমাকে বলতেই থাকলো, "না, না, কেইন শুধু আমার বড়ো ভাই নয়,
"ও আমার শ্রেষ্ঠ বন্ধু।"
তুমি কি ঠাট্টা করছো?
-বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা চাইছি, স্যার। -এই যে, বাবা।
হ্যালো, যীশু।
আমি... জানি আজ আপনার জন্য একটা গুরুত্বপূর্ণ দিন,
তাই আমি শুধু আপনাকে শুভকামনা জানাতে চাইছিলাম।
আপনাদের দুজনকেই।
ঠিক আছে।
বেশ।
ধন্যবাদ, যীশু।
আর কিছু? যেমন তুমি বললে, আজ ব্যস্ততার দিন,
আর ওকে মনোনিবেশ করতে হবে, তাই...
হ্যাঁ, অবশ্যই। অবশ্যই।
আমার তোমার ওপর আস্থা আছে।
বাবা, শুধু একটা জিনিষ।
ভালো।
তা যাকগে, কেইন আর আবেল...
শশশ্ চুপ করো। ওটা লাগে নি।
ওটা লেগেছে।
আমি জানি। আমি জানি।
ওটা ভীতিকর। কিন্তু তোমাকে কেউ আঘাত করুক তা মোটেই কাম্য নয়।
ক্যাস কোথায়?
ক্যাস?
আমি এখানে। এটা দেখো।
মনে রেখো, এটা কোনও উদ্ধার কাজ নয়, তা ও যা-ই বলুক না কেন।
তুমি জানো কি করতে হবে, ঠিক?
সবাই কোথায়?
ওখানে ওপরে।
ঠিক আছে। যাওয়া যাক।
আর না।
ক্যাস?
বন্ধ হওয়ার সময়...
সমস্ত দরজা খুলে দাও আর...
তোমাকে দাও
আমার সঙ্গে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ, ফাদার।
শুনছি ওরা তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছে।
হ্যাঁ।
কোনো কারণে ওরা ভেবেছিল আমি প্রীচার কাস্টার-কে খেয়ে ফেলেছি।
কিন্তু ওরা আমার পায়খানায় ওকে পায় নি, তাই...
তা, তুমি কি চাও?
আমি শুধু...
আমি শুধু বুঝতে চেষ্টা করছি
এরপরে কি আছে?
বুঝলেন, মানে কি...
আমার কি করার কথা?
ভগবানের পরিকল্পনাটা কি?
আমিও ওই একই কথা ভাবছি।
তোমার মতো কারুর জন্য ওঁর পরিকল্পনাটা কি?
কৌতুকে উদ্বেগ থেকে মুক্তি ? হিতোপোদেশ?
ক্ষুধা নিবারক।
রক স্টার হলে কেমন হয়?
তা, হয়তো উনি এ বিষয়ে আর ভাবতেই চান না।
কয়েকটা ভুল হয়ে গিয়েছিল, সেগুলো ভুলে যাওয়াই ভালো, এই আর কি।
অথবা হয়তো শেষমেশ,
যখন তোমার মতো কারুর কথা ওঠে,
তখন কোনও পরিকল্পনাই হয় না।
হ্যাঁ।
রক স্টার।
ক্যাস!
ক্যাসিডি?
কি করতে চাও?
ওকে ছাড়ো।
একটা পর্বতের কল্পনা করো
এক মাইল বিস্তৃত, আর অনেক উঁচু,
আগাগোড়াই পেরুর খাঁটি ঝুরঝুরে হেরোইন দিয়ে তৈরি।
মেয়েটিকে কল্পনা করো,
টিউলিপ, শুধু তোমার জন্য।
আয়ারল্যান্ড-এর কল্পনা করো।
ঠিক কথা।
তোমার সবচেয়ে গোপন ইচ্ছেগুলো।
বিলি?
চলে এসো, বাবা। কিসের জন্য দাঁড়িয়ে আছো? একটা ভিকট্রি প্যারেড?
আরে একটু ধীরে, ওঁকে বিরক্ত ক'রো না।
যে মানুষটি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে, ওটা তার প্রতি অকৃতজ্ঞতা হবে।
ক্ষুদে ঘুষখোরগুলো, সরে দাঁড়া।
তুমি আমাদের কাছে ফিরে এসেছো।
তোমার গলা শুনে কতো ভালো লাগছে। ও আমার বাছা।
একটা দ্বিতীয় সুযোগ এগিয়ে আসছে।
যে জীবনটা তোমার হতে পারতো।
যে রকমের মানুষ তোমার হওয়া উচিৎ ছিল।
আর যদি ওই সবজান্তা খচ্চর জেসি কাস্টার না থাকতো,
তাহলে যেমন মেয়েটিকে তুমি পেতে পারতে।
আর তার জন্য তোমাকে শুধু
একটা ছোট্ট কাজ করতে হবে।
সবই ঠিকভাবে হবে, জেসি।
বুঝলে? ক্যাস নিজেকে ভালোই সামলাতে পারবে।
কত পরিমাণ ঝামেলায় ও ফেঁসেছে আর বেঁচে ফিরেছে?
হ্যাঁ, এক ঝুড়ি ঝামেলা।
অ্যাই, জেসি, আমার কথা শোনো, বুঝলে? কথা দিচ্ছি, সব ঠিকভাবেই হবে।
এটা ভগবানের কর্ম।
এবার আমার কথা শোনো, জেসি কাস্টার, শপথ করছি...
যখন ওঁর সঙ্গে মরুভূমিটায় ছিলাম,
গোটা সময়টা যখন ওঁর সঙ্গে ছিলাম আর উনি আমাকে ওঁর স্বরূপ দেখালেন,
উদ্ধত, ঘৃণাপূর্ণ,
এমনকি তখনও যখন ওঁর দাঁতগুলো আমার শরীরের মাংস খুবলে নিচ্ছিল,
আমি একবারও ওঁকে থামাতে চাই নি।
একবারও ওঁকে থামাবার জন্য আমার শক্তিকে ব্যবহার করতে চাই নি। কথাটা মাথাতেই আসে নি।
আমি চিঠিটা পড়েছি, বুঝলে।
আর...
পারপিচুয়িটি মানে কি বলো তো?
মানে চিরদিনের জন্য।
আমি মানেটা জানি। আমি শুধু দেখছিলাম তুমি জানো কিনা।
এখন সত্যিই ভাবছি ওটা না পোড়ালেই হতো।
-তুমি ওটা কি জন্য করলে? -তা, একটা চার্চকে প্রায় পুড়িয়ে ফেলেছিলাম।
ওই কাজটার জন্য আমি গর্বিত নই।
এবার আমরা সত্যি-সত্যিই ফালতু কথা বলছি।
আমাকে ওখানে ওপরে উঠিয়ে দাও যাতে এটা বাইরে থেকে খুলতে পারি।
ঠিক আছে।
অ্যাই।
-সাবধানে যেও। -আমি ওঁকে ভয় পাই না।
-তোমার পাওয়া উচিৎ। -সে আর বলতে?
ভাল ভীড়, খুবই শ্রদ্ধাশীল। কেউ টফির খোল ফেলে নি, কেউ ফোনও ঘাঁটে নি,
সবাই পলা পাউন্ডস্টোন-কে শোনার জন্য উন্মাদ।
উনি মজাদার।
ফ্লাফারম্যান, কিছু হয়েছে নাকি?
আমি দুঃখিত, স্যার, আসলে...
-এটাই তবে শেষ। -হ্যাঁ।
আজ রাতেই তাহলে।
হ্যাঁ, আমাদের সমস্ত পরিশ্রম এর জন্যই।
ভগবান স্বয়ং আজ রাতের পাহারায় আছেন।
তোমার এটা উপভোগ করা উচিৎ। দায়িত্ব থেকে একটা বিরতি নাও।
ধন্যবাদ, স্যার।
আমরা ভালো কাজ করেছি।
আমরা দারুণ কাজ করেছি।
তুমি এক সুশ্রী মহিলা।
আর আমি এক যারপরনাই সুদর্শন পুরুষ।
আপনি একেবারে পাগল। তুমি কুকুররা চকোলেট খেলে তাদের মরতে বাধ্য করো।
বুঝলে, ডন জুনিয়র-কে অণ্ডকোষ, ওটা একটা ভয়ানক ভুল পরিকল্পনা।
অতীতে আপনি কিছু বাজে পরিকল্পনা করেছেন, কিন্তু এটা সবচেয়ে খারাপ।
আমরা দুজনেই চাইবো না যে ওর কোনও ক্ষতি হোক।
আমাকে ওই ছুতোটা দেবেন না।
আপনি... আপনি... আপনি শুধু চান আমি হাম্প-কে আগলাই
ওর নাচ পর্যন্ত আর তারপরেই গোটা পৃথিবীটা শেষ।
তাতে কি?
তিনশো কোটি লোক কি!
সাতশো উনসত্তর কোটি কুড়ি লক্ষ আর কিছু খুচরো সংখ্যা।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না... সত্যিই...
আমি আশা করেছিলাম যে ব্রহ্মাণ্ডের পেছনের গূঢ় তত্ত্বটা
আরেকটু হলেও জটিল হবে শুধুমাত্র...
ভগবান এক কোঁকড়ানো চুলের নরঘাতক উন্মাদের বদলে।
তুমি কাদের হয়ে সালিশি করছো?
মানুষদের?
একশো বছরেরও বেশী সময় ধরে ওরা তোমাকে শুধু যন্ত্রণা দিয়েছে।
তাছাড়া, ওরা সকলেই আজ নয় কাল মারা যাবেই।
ওটা মানবজাতির সর্বোত্তম বৈশিষ্ট্যগুলোর মধ্যে একটা, তাই না?
তা, ওরা ভালো কাজও করেছে, ঠিক আছে?
-আচ্ছা, কি রকম? -যেমন...
ইতালীয় খাবার খুব ভালো, নয় কি?
-পল নিউম্যান? -হ্যাঁ।
দ্য লভ বোট-এর সিজন ২, চমৎকার।
ঠিক আছে। আমাকে সত্যি করে বলো।
তুমি কি সত্যিই মনে করেছিলে, যে সবকিছুর শেষে,
তোমার মতো একজনকে ও ভালোবাসতে পারে
একটা ক্ষুদ্র দৈব হস্তক্ষেপ ছাড়া?
আপনি ভাবেন যে আমি দূর্বল।
হ্যাঁ, আপনি তাই ভাবেন।
হ্যাঁ, আপনি ভাবেন আমি শুধু একটা স্বার্থপর অকম্মার ঢেঁকি যে নিজেকে সামলাতে পারে না।
না।
প্রনসিয়াস।
আমার মনে হয় তুমি একটা ক্লান্ত ছোট্ট ছেলে...
যে বাড়ি যেতে চায়।
আমরা ওটা বেশ উপভোগ করলাম, তাই না?
আপনি নিশ্চয়ই তৈরী ছিলেন, স্যার।
হ্যাঁ, কারণ আমি নিজের ইন্দ্রিয়ের বশে ছিলাম।
অনেকটা হারানো সময়কে আবার ফিরে পেতে হবে।
আমরা হয়তো আবার একবার মিলিত হ'তে পারি দৈব শিশুর নাচের আগে।
তুমি ঐ ছোট্ট লোভী কুকুরটার মতো হচ্ছো না কি।
বলতে চাইলাম শো শেষ হওয়ার পর।
এমন যদি হয়, স্যার।
ওই কথাটার আবার কি মানে?
আমি শুধু বলছিলাম শো-এর পর আমরা স্বর্গ-এ থাকবো।
আমরা এটা আর করতে পারবো না।
তোমার সব গুলিয়ে যাচ্ছে। আগের পরিকল্পনাটা পুরোপুরি ধ্বংস করার ছিল।
নতুন পরিকল্পনাটা সীমিত।
সীমিত?
হ্যাঁ।
কয়েকটা বম এদিকে-ওদিকে ফেলে শেষ করতে হবে
ড্যানিশদের, শিক্ষক সংঘদের, হিপিদের।
নতুন পরিকল্পনার ছক আঁকা হয়ে গেছে,
আমাদের চোরাগোপ্তা ফিল্ড অপারেটিভ-দের কাছে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।
ওখানে ছিল?
হ্যাঁ, আমি ওগুলো হুভার-টুতে দিয়েছি।
যাচ্চলে।
কিন্তু, স্যার, মহাপ্রলয়কে সীমিত করে আনার কি দরকার?
আসলে, কারণ হচ্ছে মারা আর নিজে না মরা।
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম ওটাই পরিকল্পনা ছিল।
মরে যাওয়া ও অতি মহিমান্বিতভাবে স্বর্গ-এ আরোহণ করা।
প্লীজ, তোমার কথাগুলো শুনে ঐ ধার্মিক ক্ষেপাগুলোর মতো লাগছে।
নিজেকে পরিষ্কার করে নাও
কিন্তু আমার বিডে-টা ছুঁয়ো না।
আমি চাই না তোমার কোন কদাকার...
যাই হোক, আমাকে এটা ঠিকঠাক করতে হবে।
হের স্টার, আমাকে জানতেই হবে।
আপনি গ্রেইল-এ যোগ দিয়েই ছিলেন কেন?
এতো সব কিসের জন্য?
হিংস্রতা, ক্ষমতা, নোংরা যৌনতা।
আর কি?
মানে, ফ্লাফারম্যান, তুমিও তো চুটিয়েই উপভোগ করেছো।
নিজের দিকে একবার তাকাও।
তুমি স্বর্গ-এ যাবে?
প্লীজ, আমাকে হাসিও না।
চলে এসো।
অথবা এসো না।
যা তুমি চাও।
এটা ভীষণ অস্বস্তিকর।
তোমার মনে হয় স্তালিনগ্রাডের পর আমি লজ্জিত হই নি?
নাহ। আমি তারপরও কাজ করেছি। ছেড়ে পালাইনি।
উনি আমাকে ভালোবাসেন না।
আমি জানি না আর কি করবো।
তুমি জানোনা?
তোমার সমর্থনের জন্য আমি কৃতজ্ঞ, হিটলার।
তুমি আমার ওপর সর্বদাই আস্থা রেখেছো।
কিন্তু না।
আমি একজন খুনী নই।
না। না, না, না, নিশ্চয়ই। নিশ্চয়ই, আমি তা জানি।
আমিই খুনী।
হেই।
হেই!
আমি... আমি দুঃখীত।
আমি জানি আমার ওপরে সকলের সঙ্গে থাকার কথা
মহাপ্রলয় উপভোগ করতে, কিন্তু...
তবে, মাফ করুন। আমি মরতে চাই না।
এটা কাজ করবে।
-বসতে পারো। -দূর হোন।
তুমি কখনো প্যাসেঞ্জার এলিভেটরের ভেতরটা দেখেছ
ওর কেবলটা কেটে যাওয়ার পর?
চিলি কন কার্নে-র মতো দেখতে লাগে।
ধূর।
-যাক, ওটা সহজেই হয়ে গেল। -কোনটা?
তোমাকে কিছু করতে বললাম আর তুমি তা এক্ষুনিই করলে।
আপনি আমার বন্ধুকে ধ্বংস করার ভয় দেখিয়েছেন।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি আর একটু লড়াই হওয়ার আশা করছিলাম।
আর কোনও ফালতু কাজ নেই যা আপনার করা উচিৎ?
যেমন পৃথিবীটাকে ধ্বংস করা বা ওইরকম কিছু?
খুব শিগগির।
আপনি কি চান?
আমি তোমাকে এক্ষুনি বলেছি।
আমি লড়াই চাই।
টিউলিপ?
টিউলিপ!
এই!
সাহায্য করো!
মুখে একটা ঘুষি।
যৌনাঙ্গে লাথি।
আমার এটাই প্রাপ্য।
নয় কি? যতো নষ্টের গোড়া তো আমিই।
-হ্যাঁ, তা, অবশ্যই। -তাহলে, চলে এসো।
একবার মেরেই দেখো।
আপনি জানেন কি?
হয়তো আগে হ'লে আমার একটু উৎসাহ হ'তো, কিন্তু এখন...
আমার আর কিছু চাই না।
তোমার তাই মনে হয়?
তুমি... তুমি ভালো হয়ে গিয়েছো?
হুঁ, আমি দেখছি, আমি দেখছিই। তোমার মনে হয় তুমি বদলে গিয়েছো।
না।
না, তোমার মতো মানুষরা, তোমরা বদলাও না।
সত্যিই তা নয়।
আপনি জানতে চান আমি কি ভাবি?
আমি মনে করি যে আপনি কি মনে করেন তার তোয়াক্কা করার দিন...
শেষ হয়ে গিয়েছে।
আমি তোমাকে তোয়াক্কা করতে বাধ্য করতে পারি।
ষাট সেকেন্ড।
বাজি ধরছি তোমাকে বাধ্য করতে পারি তোমার সেই বিখ্যাত মেজাজকে হারিয়ে আমাকে আঘাত করবে।
আর আমি যদি ভুল হই, তুমি জিতবে, আমি তোমার আর তোমার বন্ধুদের পিছু ছেড়ে দেবো।
এমনকি আমি মহাপ্রলয়টাকেও রদ করে দেবো।
দাঁড়ান। না, দাঁড়ান।
শুধু এখানে বসে থাকা আর আপনাকে এক মিনিট পর্যন্ত আঘাত না করা?
এর মধ্যে চালাকিটা কোথায়?
চালাকি।
চালাকিটা প্রত্যেকবার যা থাকে, তা-ই, ও'হেয়ার।
তুমি এটা ভণ্ডুল করবেই।
খুনী।
বেশ্যা।
মিথ্যেবাদী।
ঠগ।
তুমি বেশ ভালোই খেলছো। আচ্ছা দেখি, ওটা কেমন হয়...
ড্যালাস?
তোমার ড্যালাস-এর কথা মনে আছে?
বাচ্চাটাকে হারানো।
তোমার মেয়েকে হারানো।
সত্যি বলতে, তুমি কি জানতে চাও ওটাতে আমার কি পরিকল্পনা ছিল?
বিশ্ব-ব্রহ্মাণ্ডের কি এমন ব্যাপক কারণ ছিল ওর মৃত্যুর?
ও'হেয়ার, তুমি কি অবশেষে জানতে চাইবে না...
কেন?
আমার মনে পড়ছে না।
আমিই জিতলাম।
এবার পরের কাজ।
ক্যাস?
হায় ভগবান।
-ক্যাস। -জেসি।
আমি "না" বলেছিলাম।
উনি... উনি আমাকে লোভ দেখাতে চাইলেন। বললেন আমাকে বাড়ি ফিরিয়ে দিতে পারেন।
আমি বললাম, "না।"
ভগবানের লোক। ভগবানের লোক। আমি একটু রক্ত নিয়ে আসছি।
না, না, না। আর সময় নেই।
তোমাকে হাম্পারডু-কে খুঁজে পেতে হবে।
তুমি ওকে মেরে ফেলবে, তাই না?
ভগবান আমাদের ওকে নিয়ে যেতে দেবেন না, ক্যাস।
আমি ক্ষমা চাইছি।
আমিও ক্ষমা চাইছি।
আমি ক্ষমা চাইছি যে আমি এতো দুর্বল।
তুমি দুর্বল নও।
-নিজের দিকে তাকাও। তুমি একজন বিজেতা। -হ্যাঁ।
আমি আর পারছি না।
তুমি কি বলতে চাইছো?
উনি বলেছিলেন উনি আমাকে বাড়ি পাঠাতে পারেন, জেসি।
কিন্তু তুমি শক্তিশালী ছিলে।
তুমি ওঁকে ফিরিয়ে দিয়েছো।
তুমি ওর গতি কমিয়ে দিয়েছ।
আমি বলেছিলাম, "না।"
বার-বার আমি বলেছিলাম, "না।"
যতক্ষণ না আমি বললাম, "হ্যাঁ।"
চমৎকার, প্রনসিয়াস।
আমি হাম্পের জন্য এটা করেছিলাম। আমি আপনার জন্য এটা করিনি।
হ্যাঁ, তুমি নিজেকে যা বোঝাবার বোঝাও, ভ্যাম্পায়ার।
তবে...
তুমি নিশ্চয়ই তৃষ্ণার্ত।
আবার কাজে লেগে যাও!
মেলবোর্ণ ট্যাক্সি কো.
পৃথিবীটা শেষ হয়ে যাচ্ছে।
থিয়েটার দর্শকে ভর্তি, আর চার্চ খালি।
যা বলেছিলাম তার প্রমাণ। আর বলার কিছুই নেই।
এবার তুমি হার মানো।
যদি কোনা মূহুর্ত এমন হতো...
আপনি কি চান?
আমার মা, বাবা, আমার চোখ, আমার বন্ধুরা,
আপনি সবই নিয়ে নিয়েছেন।
আমি চাই...
যেটা আমার থেকে নিয়ে নেওয়া হয়েছিল।
জেনেসিস।
ওর জন্মাবার কথাই ছিল না।
এটা একটা দাগ স্বর্গ ও নরক দুই-য়ের জন্যই, এক ঈশ্বরবিরোধী দাগ।
একটা দাগ যার কাছে আপনার সমতুল্য শক্তি আছে।
হ্যাঁ, তাই হয়তো।
তাহলেই তোমার সবকিছুর সমাধান হ'তে পারে, পারে না কি?
যদি জেনেসিস আমার ওপর কাজ করতো?
চেষ্টা করেই দেখো।
আমার দিকে তাকাও।
এই যে।
আমার দিকে তাকাও!
চলে এস, প্রীচার।
এটাই তোমার কাছে সুযোগ।
আদেশ দাও আমাকে!
তুমি আমাকে ভয় পাও।
যেমন পাওয়া উচিৎ!
তুমি এটা কেন করছো? তুমি নরক থেকে এসেছো।॥
কে মসিহা হলো তাতে তোমার কি?
কারণ আমি জিততে চাই, অবশ্যই।
হাম্পারডু পবিত্র। সেটা একেবারেই পরিষ্কার।
ও একটা দুর্ধর্ষ প্রতিপক্ষ হ'তে পারে।
সেখানেই তুমি...
আমি বলছি, "না।"
খুন করা ঠিক কাজ নয়।
কি? তুমি আমাকে থামাবে, মি. হাড়গিলে?
-হয়তো তাই করবো। -আমার হাত ছাড়ো, হেরো কোথাকার!
স্টপ অর্ডার সিচুয়েশন - স্ট্যান্ড ডাউন!
ফাংশন। স্টার্ট। সেন্ড।
-কিছুই হচ্ছেনা। -দেখবেন আপনি ঠিক বোতাম টিপছেন কিনা?
আমি তোমাকে বলছি, এটা পাঠাচ্ছে না।
ওটাকে আবার অফ্ ও অন্ করার চেষ্টা করেছেন?
আদনান্, আমার কথাটা ঠিক করে শোনো।
যদি আমি ঐ ওভাররাইড অর্ডারগুলো পাঠাতে না পারি,
তুমি, তোমার পরিবার, তোমার সমস্ত প্রযুক্তিগত সহায়তা বিভাগ
আর পৃথিবী বলে গ্রহটাতে থাকা বাকি সবাই
একটা পারমাণবিক আগুনের ঝড়ে শেষ হ'য়ে যাবে, বুঝেছো?
প্লীজ ফাংশন, স্টার্ট, আর সেন্ড-টা টিপুন।
ফাংশন, স্টার্ট, সেন্ড।
হাম্পারডু।
হ্যাঁ, বন্ধু, আর অপেক্ষা ক'রতে পারবো না।
আমাদের সময় শেষ হ'য়ে গিয়েছে।
জেনেসিস-কে ছেড়ে দেওয়ার সময় এসে গিয়েছে।
ওকে যেতে দাও।
কিন্তু ওটা আমার কাছে কেন আছে?
ও আমাকেই প্রথমে কেন খুঁজে বের করেছে?
ভগবান শুধু জানেন।
চলো এবার আমাকে ওটা দিয়ে দাও।
ঠিক আছে, নিয়েই নিন তাহলে।
আমাকে ওটা দাও!
ভগবান সর্বশক্তিমান,
আমার মুন্ডু।
আপনার ওটা ভীষণভাবে চাই,
কেন এসে নিয়ে যাচ্ছ না, শকুনের বাচ্চা।
তুমি কি করলে?
তুমি।
হ্যাঁ ঠিক।
দি সেইন্ট অফ কিলার্স।
হ্যাঁ।
আমরা একে অপরকে চিনি।
বহুকাল ধরে আমরা পরিচিত।
ওটাই ঠিক না, উইলিয়াম?
আমার পুরোনো বন্ধু।
বহুকাল ধরে।
ও পুরোপুরি তোমার। করে ফেলো।
তুমি কিসের অপেক্ষা করছো?
গুলি করো ওকে।
এটা করো! ওকে গুলি করো!
ও আমার জন্য এখানে আসে নি, প্রীচার।
ও এখানে এসেছে তোমার জন্য।
অনুবাদক : শুভলক্ষ্মী মাহাতা