Sanırım hazır.
Ama anlamanın sadece bir yolu var.
Biraz daha.
Tanrım, harika çalışıyor.
Bir daha senden şüphe etmeyeceğim kardeşim.
İçinden geçeni hissediyor
Diz çökenin sözlerini değil
Herkes biliyor
Yediğim darbeleri
Ama ben
Bildiğim gibi yaptım
Ve şimdi, bayanlar ve baylar,
yeni Küçük Bay Düsseldorf'unuz,
dördüncü senede de
Klaus Starr!
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Hep mutlu olacağım.
Tebrikler Dieter. Üç yıl üst üste Bay Sevimli oldun.
Herkesi tebrik ederim.
Yakalayın.
Star sensin, değil mi Klaus?
Güzelliğini kaybetsen nasıl bir star olursun acaba.
Stara karşılık Starr.
Güzelliğim!
Gözüm!
Bir şeyin yok.
-Özür dilerim. -Dileme.
Hayır, sadece kötü bir rüya gördün. Bu prosedür için çok normal.
Cinsel organlarım...
Elimizden geleni kurtardık.
Yani hiçbir şeyi.
Evet, güzel bir musluk olduğu ortada
ama bu anca züğürt tesellisi.
En azından hayatımı kurtardınız.
İsimlerinizi öğrenebilir miyim?
Şey, ben Karl Chunt.
Bunlar da kardeşlerim, Ernie ile Cyrus.
Seni biraz besleyelim.
Haydi.
Teselli yemeği. Et ye de kendine gel.
-Güzelmiş. -Ernie yaptı.
Özür dilerim.
Uzun zamandır kimseden nezaket görmüyordum.
Benden o kadar çok şey alındı ki...
İnsanlar acımasız.
Siz...
Siz beni yiyorsunuz!
Hepimiz yiyoruz.
Sen misafirsin, ilk kâseyi sen yedin.
Geri zekâlılar! Farkında mısınız,
ben dünyadaki en güçlü...
Dur!
Tek bir lokma daha yeme!
Beni dinleyin,
sizi birleşik kaşlı ahmak maymunlar!
Konumum bir subdural verici ile yayınlandı.
Yerinizde olsam yapacaklarımı iki kez düşünürdüm.
Tam şu anda, dünyanın en ölümcül casusları
beni kurtarmak ve sizi öldürmek için tam buraya geliyorlar!
Kapa çeneni!
Tansiyonun yükseldi, değil mi?
Bunun anlamını biliyorsun Ernie.
En sevdiğin şeyin zamanı.
Kalça vakti.
Efendim, ben buraya...
Tanrı'nın tüm yaptıklarını ve planlarını bilmene rağmen
yanından ayrılmayacak mısın? Bir çocuk gibi.
Sana cevabımı verdim.
Evet, şey, boktan bir cevap.
Anlaşılan yine babamın defalarca öldürülmesini izleyeceğim.
Sana bir sır vereyim Fiore.
Bu on yaşımdan beri kafamda dolanıyor.
Senin küçük film şeridin bir boku değiştirmeyecek.
Ben de sana bir sır vereyim Peder.
İşin film şeridi kısmı sona erdi.
Hiddetli bir fırtına gibi, değil mi?
Eski Ahit'i andırıyor.
Öyle mi?
Hadi öğrenelim.
-Haydi ama, yap gitsin. -Hayır.
Gözümüzün önünde Jesse'yi öldürdü, ben de onun önünde bunu yapacağım.
Onun önündeyiz zaten.
O, Tanrı yahu. Bizi tuvalette bile görmüyor mu?
Onun gördüğünü görmek istiyorum.
Çık ortaya ve bizimle yüzleş, seni bok çuvalı!
Hamlesini yapacak.
Yapana kadar burada duracağız.
ÜÇ AY SONRA
Tamam. Şimdi, öyleyse...
Küçük ailemize bir ev bulalım.
Burada kimler varmış? Baba Kozalak varmış.
Şuraya koyalım.
Orada Anne Kozalak varmış.
Peki bu küçük velet kim? Kim bu?
Humperdoo Kozalak.
Tamam, buraya gel.
Bunlar yeni batarya mı?
Aynen. Bu sabah değiştirdim.
Bunlar da. Birkaç yeni yedek.
Hadi, dön.
Şimdi,
aya gidelim.
Tanrı burada. Gitmelisin, Ay'a gitmelisin.
Ay'a git!
Bir saniye, iki saniye, üç saniye, dört saniye,
beş saniye, altı saniye, yedi saniye, sekiz saniye,
dokuz...
Ve güm.
Ay'a git!
Hayır, beni çok güldürüyor.
Anlıyor musun? Yani...
Onda bir şeyler var, değil mi?
Çok tatlı.
Ve o boktan Tanrı'nın umursadığı tek şey o,
o yüzden zamanı gelince...
Evet. Hayır, haklısın. Merhamet yok.
Niye burada olduğumuzu unutma, tamam mı?
Harika iş çıkaracaksın.
Yanlış geliyor.
Korku ve şüphenin kafanı bulandırmasına izin verme
ya da harekete geçme iradeni.
Hayır, sadece...
Haddimi aşıyorum.
Beni dinle İsa.
Tecrübe konuşuyor.
Bazen hayatta öyle bir zaman gelir ki
doğru şeyi yapman gerekir.
Evet. Ben de yanlış şeyi yaptığımızdan endişeliyim.
Yapamayız ve yapmayacağız.
-Biliyorum, ben de onu diyorum. -Biliyorum.
-Ne? -Merak etme,
seninle tamamen aynı fikirdeyiz.
Çocuk İsa'nın vefatı için
başın sağ olsun Baba.
İntihar. Çok üzücü.
Gerçi depresyonun, deha göstergesi olduğunu söylerler.
Saçmalamayı kes Hitler. Hepimiz kendini öldürmediğini biliyoruz.
Hepimiz onun sadece, hâlâ bulamadığımız gerçek Humperdoo'nun
klonu olduğunu da biliyoruz.
Yani başaramadığımızı biliyoruz.
Artık bitti.
Mesih yoksa, dans yok.
Kıyamet günü yok.
Diğer yandan,
bildiğimiz başka bir şey var.
Bizde Nasıralı İsa var.
Orijinal, yerine kimsenin geçemeyeceği Mesih.
Klonlardan bahsediyorsun.
Bu kayıp çocuk İsa,
buradaki arkadaşımızın klonundan başka ne ki?
O.
Herkesle yatıp kalkmasa bu pisliğin içinde olmazdık.
Bir kere yaptım. Tamam mı?
O da 2.000 sene önceydi. Ayrıca kadın orospu da değildi.
Sana bir şey gösterelim.
Gerek yok.
Yeter!
Ben karar vermiyorum.
Aptalca dönüşlerinizi
pipisi sürekli kazıma gerektirmeyen birine saklayın.
Seçilmiş kişi Humperdoo. Baba'nın istediği o.
Sen değilsin.
Hiçbir zaman.
Hump!
Humperdoo!
Hump! Bu ne ya? Hump!
Kaçırmayı nasıl başardın Cass?
Çişim gelmişti, tamam mı?
Bak, onun önünde yapmayı sevmiyorum. Oynamaya çalıştığımı sanıyor.
-O zaman bana devretmeliydin. -Bak, ben...
Şuna bak. İnanabiliyor musun?
Humperdoo. Hump.
Buraya gel.
Biliyorum.
Vay canına. İncil'den çıkma gibiydi.
-Köpek. -Tabii tabii, o bir köpekti.
Bayım, şimdi üzerindeki keneleri kontrol etmemiz gerek.
Gerçekten dostum.
-Ne? -Vahşi geyiklere bulaşmak.
İnanılmazdı ahbap.
Dini bir hikâye gibiydi dostum.
Aman yahu, her yerde seni aradık.
Gidip şeyde rahatlayalım.
Klaus.
Yine güzel olmak istediğini sanıyordum.
İstiyorum. Ama çocuğu bulamıyorum.
Her şeyi denedim.
Yerini bilmiyorum işte.
Çünkü
hiç sormadın.
Onu eve getir, görünüşünü geri kazan.
Teşekkürler.
Şimdi ne düşünüyorsun?
-Ne hakkında? -Tanrı.
Hâlâ ona soruların mı var?
Yan tutarak haritasına bakarken yakalanan
sarhoş generalin hikâyesini hiç duydun mu?
Savaş sırasındaydı. Büyük bir savaşın ortasında.
Atını süren Albay, General'e diyor ki...
"Ne yapacağız?"
General de şöyle diyor... "Tam o tepenin üzerine çıkacağız."
Albay, General'in elinde yan tuttuğu haritayı görüyor ama...
İşte, herkes gibi emirlere uyuyor,
adamlarını o tepenin üzerine ölüme gönderiyor.
O tepede yatan çocukların bütün gece
ve ertesi gün boyunca çığlık attıklarını duyabilirdin.
Tüm tepe
bağırıyor ve ölüyordu.
Hepsi sadece o Albay, General'in emirlerine uyduğu için.
Albay sendin.
Ben General'dim.
Hiç bu kadar konuştuğunu duymadım.
Yeryüzünde yürümeye mahkûm edildiğini sanıyordum.
O atı nereden buldun?
Hayır...
Duyuyor musun Peder? Senin yüzünden gelen bu.
O tahta otursan iyi edersin Peder.
Üzgünüm ama buradan sadece bir çıkış var.
-Bu sadece bir sınav. -Evet, bir sınav.
Senin salaklığını sınıyor.
Tanrı'nın planı gerçek, tamam mı? Dalga geçmiyoruz.
Kıçına karıncaları eğlenmek için mi koyduk sanıyorsun?
İnancımı sınıyor.
Planı bu olamaz. Daha fazlası olmalı.
Tabii ki daha fazlası var. Daha fazlası hep vardır.
Kırbaçlar ve testereler var.
Ve zincirler. Ve erimiş magma.
Kremalı bisküviye sürülmüş kaymak gibi götüne sürülen.
-Ne? -Bir bisküvi. Kare bir...
Neyse, fark etmez!
İnanmıyorum Fiore.
O uyuşturucular seni tam bir pislik yapmış.
Ne yapacaksan yap.
Bisküvileri severim.
Şunu tahta oturtun.
Öyle bir bisküvi değil.
Jesse. Yaşa.
Sofraya oturuyorlar.
Pekâlâ.
Olmamış mı?
-Olmuş. -Olmuş mu?
Güzel olmuş. İçinde ne var?
Bu ne?
-Yaban mersini mi? -Evet.
-Güzel, değil mi? -Bir hamburgerde.
Çok şaşırtıcı.
Hump'ın çok sevdiği kesin. Baksana.
Evet.
Seviyor gibi, değil mi?
Şaka mı yapıyorsun? Bayılıyor.
Şaka mı yapıyorsun?
Muhtemelen küçük bir böcektendir. Olur böyle bazen...
Şey, galiba bulaşıcı.
SONİK MİDE BULANDIRICI
Hump, baksana.
Ay'a gitme vakti.
Ay'a git!
Merhaba Marnie.
Tanrım. Çok hastayım...
Efendim, kurşun sıkma isteğimi yenilemek istiyorum.
Çocuk nerede?
Çoktan gitti.
-Hedef yakalandı. -Gidelim.
-Yap şunu. -Ne?
-Cass... -Bir düşünelim.
-Öldür onu. -Hayır.
Bana ver.
Hump'ı öldürmeyeceğim, tamam mı? O hiçbir şey yapmadı.
Ver yoksa ben alırım.
Sana ve savaşçılık yeteneklerine saygı duyuyorum Tulip.
Ama açıkçası ben bir vampirim yahu.
Biliyorsun, sen asla...
Hayır!
İşimiz bitti. Gidelim.
Ay'a!
Siktir.
-Özür dilerim... -Sorun değil.
Dırdır ediyordum, değil mi?
Sadece çıkarması biraz zor olacak.
Peki şimdi ne yapacağız?
Yapacağımız şey belli.
Gidip onu almalıyız.
Kurtarmak için mi öldürmek için mi?
Merhaba evladım.
Evet. Gerçekten benim.
Numara yapmıyorum. Cehennem'de değilsin.
Seni geri getirdim.
Başardım.
Reddettim.
Her şeyi denediler.
Beni yaktılar, işkence yaptılar ama ben kabul etmedim!
-Reddettim! -Biliyorum.
Sadece bir sınavdı.
Bütün olanlar, tüm hayatım sınavdan ibaretti, değil mi?
-Evet, öyleydi. -Ve geçtim!
Yani tekrar başlamana gerek yok. Dünyayı yok etmene gerek yok
çünkü geçtim!
Çok
yaklaştın.
Yaklaştım mı?
Nasıl yani?
Senden vazgeçmedim.
Tahtına oturmadım.
Evet
ama istedin.
İstedim mi?
Ciddi misin?
Kalbinde günah işledin Jesse. Bu ciddi bir şey değil mi?
Özendiğim için dünyayı sona mı erdireceksin?
Herkes günah işledi
ve Tanrı'nın ihtişamına kimse layık olamadı.
Sınavı geçmenin bir yolu yokmuş gibi konuşuyorsun.
İnsanlığa özgür irade verdim.
Seçimleriniz de sonuçları da size ait.
Bizi sen böyle yarattın.
Sizleri kendi suretimde yaptım.
Bir teşekkür beklerdim.
Teşekkür mü? Ne için?
Kanserli çocuklar için mi?
Kardashian ailesi için mi?
Şu bakışlara bak.
Baban seni böyle mi yetiştirdi?
Tanrı'nın doğrudan gözlerine bak diye mi?
Yaratılış...
Güzel geçti.
Ümidini kaybetme.
Her şey bitmeden önce hâlâ sana düşen küçük bir rol var.
Kıyamet gününde görüşürüz.
Arkadaşlarını getirmeyi unutma.
Kutsal Kâse üyeleri,
lütfen Baba'nız sahneye çıkarken
ona yol verin.
İşte burada, yaşsız güzelliğine kavuşan
Baba'nız!
Askerler, görevliler, Kutsal Kâse'nin diğer hizmetkârları,
Mesihiniz geri döndü.
Evet!
Arkadaşlarım, sonunda,
-kıyamet günü... -Çıkış tarihini mi vereceksin?
Bu doğru!
Kıyametin tarihi belli oldu!
Adamın bizi içeriye alabilir mi?
Güzel.
Neredeyse son gibi.
Sanırım bir gün hepimiz öleceğiz.
Evet.
Patrick ile Murphy.
Denizde balık tutuyorlarmış.
Teknenin motoru bozulmuş.
Kutsal K se
"Patrick, bunu neden yapıyorsun?
"Şimdi bota işememiz gerekecek."
Baksana dostum.
Dün seni sırada kötü kötü konuşurken duyduk.
Kötü kötü konuşurken mi?
Buralarda çok saygı gören bir adam hakkında.
Yok, hayır. Hayır, öyle demek istemedim. Ben çok saygı duyarım...
Hayır...
Clapton Tanrı!
Tüm pedofililerin dikkatine.
Lütfen dispansere rapor verin.
Pedofililerin dikkatine, dispanser şu an açık.
İyi misin?
Bu ne böyle beyler?
İyi hissediyorum.
Aman. Gel.
Dedim ya dostum. Cesetler için yarın sana yardım edeceğim.
İsa aşkına.
Cass...
Tulip.
Geri döndüm.
Altyazıları çeviren: H. Hüseyin Öztürk