1
00:00:11,595 --> 00:00:13,389
Sanırım hazır.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,599
Ama anlamanın sadece bir yolu var.

3
00:00:17,810 --> 00:00:18,811
Biraz daha.

4
00:00:23,107 --> 00:00:25,109
Tanrım, harika çalışıyor.

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,653
Bir daha senden
şüphe etmeyeceğim kardeşim.

6
00:00:40,624 --> 00:00:42,752
İçinden geçeni hissediyor

7
00:00:43,919 --> 00:00:49,675
Diz çökenin sözlerini değil

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,928
Herkes biliyor

9
00:00:53,012 --> 00:00:55,806
Yediğim darbeleri

10
00:00:55,890 --> 00:00:58,392
Ama ben

11
00:00:58,476 --> 00:01:01,979
Bildiğim gibi yaptım

12
00:01:13,699 --> 00:01:17,286
Ve şimdi, bayanlar ve baylar,

13
00:01:17,536 --> 00:01:22,541
yeni Küçük Bay Düsseldorf'unuz,

14
00:01:25,252 --> 00:01:27,046
dördüncü senede de

15
00:01:27,630 --> 00:01:29,757
Klaus Starr!

16
00:01:43,020 --> 00:01:44,647
Teşekkür ederim.

17
00:01:45,856 --> 00:01:46,899
Teşekkür ederim.

18
00:01:46,982 --> 00:01:49,777
Çok teşekkür ederim.

19
00:01:50,319 --> 00:01:52,404
Hep mutlu olacağım.

20
00:02:07,461 --> 00:02:11,924
Tebrikler Dieter.
Üç yıl üst üste Bay Sevimli oldun.

21
00:02:14,677 --> 00:02:17,930
Herkesi tebrik ederim.

22
00:02:18,722 --> 00:02:20,057
Yakalayın.

23
00:02:29,900 --> 00:02:32,069
Star sensin, değil mi Klaus?

24
00:02:33,362 --> 00:02:37,324
Güzelliğini kaybetsen
nasıl bir star olursun acaba.

25
00:02:37,408 --> 00:02:40,995
Stara karşılık Starr.

26
00:02:41,078 --> 00:02:44,832
Stara karşılık Starr.

27
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
Güzelliğim!

28
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
Gözüm!

29
00:02:59,722 --> 00:03:02,308
Bir şeyin yok.

30
00:03:03,642 --> 00:03:05,686
-Özür dilerim.
-Dileme.

31
00:03:05,769 --> 00:03:09,690
Hayır, sadece kötü bir rüya gördün.
Bu prosedür için çok normal.

32
00:03:12,318 --> 00:03:15,279
Cinsel organlarım...

33
00:03:15,738 --> 00:03:17,781
Elimizden geleni kurtardık.

34
00:03:17,865 --> 00:03:20,242
Yani hiçbir şeyi.

35
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
Evet, güzel bir musluk olduğu ortada

36
00:03:23,329 --> 00:03:26,624
ama bu anca züğürt tesellisi.

37
00:03:30,628 --> 00:03:32,463
En azından hayatımı kurtardınız.

38
00:03:35,925 --> 00:03:38,469
İsimlerinizi öğrenebilir miyim?

39
00:03:38,552 --> 00:03:40,763
Şey, ben Karl Chunt.

40
00:03:40,846 --> 00:03:44,350
Bunlar da kardeşlerim,
Ernie ile Cyrus.

41
00:03:50,022 --> 00:03:52,024
Seni biraz besleyelim.

42
00:03:55,152 --> 00:03:56,779
Haydi.

43
00:03:58,030 --> 00:04:02,910
Teselli yemeği. Et ye de kendine gel.

44
00:04:13,796 --> 00:04:16,507
-Güzelmiş.
-Ernie yaptı.

45
00:04:23,806 --> 00:04:26,141
Özür dilerim.

46
00:04:26,225 --> 00:04:30,312
Uzun zamandır kimseden
nezaket görmüyordum.

47
00:04:31,355 --> 00:04:34,650
Benden o kadar çok şey alındı ki...

48
00:04:36,610 --> 00:04:38,362
İnsanlar acımasız.

49
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
Siz...

50
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
Siz beni yiyorsunuz!

51
00:04:56,839 --> 00:04:58,757
Hepimiz yiyoruz.

52
00:04:58,841 --> 00:05:00,884
Sen misafirsin, ilk kâseyi sen yedin.

53
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Geri zekâlılar! Farkında mısınız,

54
00:05:02,970 --> 00:05:06,348
ben dünyadaki en güçlü...

55
00:05:06,432 --> 00:05:07,516
Dur!

56
00:05:08,142 --> 00:05:09,184
Tek bir lokma daha yeme!

57
00:05:10,060 --> 00:05:11,395
Beni dinleyin,

58
00:05:11,478 --> 00:05:15,149
sizi birleşik kaşlı ahmak maymunlar!

59
00:05:16,066 --> 00:05:21,030
Konumum bir
subdural verici ile yayınlandı.

60
00:05:21,113 --> 00:05:24,533
Yerinizde olsam
yapacaklarımı iki kez düşünürdüm.

61
00:05:24,616 --> 00:05:27,995
Tam şu anda,
dünyanın en ölümcül casusları

62
00:05:28,078 --> 00:05:32,374
beni kurtarmak ve sizi öldürmek için
tam buraya geliyorlar!

63
00:05:41,717 --> 00:05:42,968
Kapa çeneni!

64
00:05:43,635 --> 00:05:45,596
Tansiyonun yükseldi, değil mi?

65
00:05:47,514 --> 00:05:49,850
Bunun anlamını biliyorsun Ernie.

66
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
En sevdiğin şeyin zamanı.

67
00:05:53,145 --> 00:05:54,813
Kalça vakti.

68
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
Efendim, ben buraya...

69
00:07:16,687 --> 00:07:20,149
Tanrı'nın tüm yaptıklarını
ve planlarını bilmene rağmen

70
00:07:20,232 --> 00:07:22,442
yanından ayrılmayacak mısın?
Bir çocuk gibi.

71
00:07:22,526 --> 00:07:23,944
Sana cevabımı verdim.

72
00:07:24,027 --> 00:07:25,612
Evet, şey, boktan bir cevap.

73
00:07:34,830 --> 00:07:39,293
Anlaşılan yine babamın
defalarca öldürülmesini izleyeceğim.

74
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Sana bir sır vereyim Fiore.

75
00:07:44,756 --> 00:07:47,926
Bu on yaşımdan beri kafamda dolanıyor.

76
00:07:49,344 --> 00:07:52,973
Senin küçük film şeridin
bir boku değiştirmeyecek.

77
00:07:56,643 --> 00:07:58,854
Ben de sana bir sır vereyim Peder.

78
00:07:58,937 --> 00:08:02,191
İşin film şeridi kısmı sona erdi.

79
00:08:33,764 --> 00:08:35,807
Hiddetli bir fırtına gibi, değil mi?

80
00:08:37,059 --> 00:08:38,727
Eski Ahit'i andırıyor.

81
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
Öyle mi?

82
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Hadi öğrenelim.

83
00:09:15,973 --> 00:09:19,184
-Haydi ama, yap gitsin.
-Hayır.

84
00:09:19,268 --> 00:09:23,188
Gözümüzün önünde Jesse'yi öldürdü,
ben de onun önünde bunu yapacağım.

85
00:09:23,272 --> 00:09:25,148
Onun önündeyiz zaten.

86
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
O, Tanrı yahu.
Bizi tuvalette bile görmüyor mu?

87
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
Onun gördüğünü görmek istiyorum.

88
00:09:30,570 --> 00:09:33,657
Çık ortaya ve bizimle yüzleş,
seni bok çuvalı!

89
00:09:46,420 --> 00:09:48,130
Hamlesini yapacak.

90
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
Yapana kadar burada duracağız.

91
00:10:00,976 --> 00:10:04,730
ÜÇ AY SONRA

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,652
Tamam. Şimdi, öyleyse...

93
00:10:11,570 --> 00:10:15,532
Küçük ailemize bir ev bulalım.

94
00:10:17,409 --> 00:10:19,703
Burada kimler varmış?
Baba Kozalak varmış.

95
00:10:20,412 --> 00:10:21,663
Şuraya koyalım.

96
00:10:21,788 --> 00:10:24,458
Orada Anne Kozalak varmış.

97
00:10:25,334 --> 00:10:28,962
Peki bu küçük velet kim? Kim bu?

98
00:10:29,588 --> 00:10:30,797
Humperdoo Kozalak.

99
00:10:30,881 --> 00:10:31,965
Tamam, buraya gel.

100
00:10:45,270 --> 00:10:46,646
Bunlar yeni batarya mı?

101
00:10:46,730 --> 00:10:49,066
Aynen. Bu sabah değiştirdim.

102
00:10:49,983 --> 00:10:52,694
Bunlar da. Birkaç yeni yedek.

103
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
Hadi, dön.

104
00:10:57,074 --> 00:10:58,909
Şimdi,

105
00:10:58,992 --> 00:11:00,827
aya gidelim.

106
00:11:01,953 --> 00:11:04,748
Tanrı burada.
Gitmelisin, Ay'a gitmelisin.

107
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
Ay'a git!

108
00:11:09,169 --> 00:11:11,046
Ay'a git!

109
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
Bir saniye, iki saniye,
üç saniye, dört saniye,

110
00:11:15,550 --> 00:11:19,513
beş saniye, altı saniye,
yedi saniye, sekiz saniye,

111
00:11:19,596 --> 00:11:20,806
dokuz...

112
00:11:20,889 --> 00:11:23,308
Ve güm.

113
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
Ay'a git!

114
00:11:28,772 --> 00:11:30,232
Hayır, beni çok güldürüyor.

115
00:11:31,942 --> 00:11:33,443
Anlıyor musun? Yani...

116
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
Onda bir şeyler var, değil mi?

117
00:11:39,074 --> 00:11:40,450
Çok tatlı.

118
00:11:42,119 --> 00:11:45,580
Ve o boktan Tanrı'nın
umursadığı tek şey o,

119
00:11:45,664 --> 00:11:47,958
o yüzden zamanı gelince...

120
00:11:48,041 --> 00:11:51,420
Evet. Hayır, haklısın. Merhamet yok.

121
00:11:52,754 --> 00:11:54,589
Niye burada olduğumuzu
unutma, tamam mı?

122
00:12:16,069 --> 00:12:18,238
Harika iş çıkaracaksın.

123
00:12:19,239 --> 00:12:20,449
Yanlış geliyor.

124
00:12:22,117 --> 00:12:24,536
Korku ve şüphenin
kafanı bulandırmasına izin verme

125
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
ya da harekete geçme iradeni.

126
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Hayır, sadece...

127
00:12:29,624 --> 00:12:30,667
Haddimi aşıyorum.

128
00:12:34,921 --> 00:12:36,756
Beni dinle İsa.

129
00:12:37,716 --> 00:12:40,177
Tecrübe konuşuyor.

130
00:12:41,303 --> 00:12:43,054
Bazen hayatta öyle bir zaman gelir ki

131
00:12:43,138 --> 00:12:45,765
doğru şeyi yapman gerekir.

132
00:12:45,849 --> 00:12:49,811
Evet. Ben de yanlış şeyi
yaptığımızdan endişeliyim.

133
00:12:54,024 --> 00:12:56,359
Yapamayız ve yapmayacağız.

134
00:12:56,443 --> 00:12:58,695
-Biliyorum, ben de onu diyorum.
-Biliyorum.

135
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
-Ne?
-Merak etme,

136
00:13:01,531 --> 00:13:03,742
seninle tamamen aynı fikirdeyiz.

137
00:13:27,682 --> 00:13:31,019
Çocuk İsa'nın vefatı için

138
00:13:31,102 --> 00:13:33,271
başın sağ olsun Baba.

139
00:13:34,564 --> 00:13:37,234
İntihar. Çok üzücü.

140
00:13:38,401 --> 00:13:41,988
Gerçi depresyonun,
deha göstergesi olduğunu söylerler.

141
00:13:42,072 --> 00:13:45,033
Saçmalamayı kes Hitler. Hepimiz
kendini öldürmediğini biliyoruz.

142
00:13:45,450 --> 00:13:48,703
Hepimiz onun sadece, hâlâ
bulamadığımız gerçek Humperdoo'nun

143
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
klonu olduğunu da biliyoruz.

144
00:13:52,249 --> 00:13:54,501
Yani başaramadığımızı biliyoruz.

145
00:13:55,043 --> 00:13:56,878
Artık bitti.

146
00:13:57,087 --> 00:14:00,131
Mesih yoksa, dans yok.

147
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
Kıyamet günü yok.

148
00:14:08,014 --> 00:14:10,684
Diğer yandan,

149
00:14:10,767 --> 00:14:13,645
bildiğimiz başka bir şey var.

150
00:14:15,313 --> 00:14:19,192
Bizde Nasıralı İsa var.

151
00:14:19,818 --> 00:14:23,989
Orijinal, yerine kimsenin
geçemeyeceği Mesih.

152
00:14:24,948 --> 00:14:27,158
Klonlardan bahsediyorsun.

153
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
Bu kayıp çocuk İsa,

154
00:14:30,579 --> 00:14:33,999
buradaki arkadaşımızın
klonundan başka ne ki?

155
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
O.

156
00:14:38,086 --> 00:14:41,756
Herkesle yatıp kalkmasa
bu pisliğin içinde olmazdık.

157
00:14:41,840 --> 00:14:44,092
Bir kere yaptım. Tamam mı?

158
00:14:44,175 --> 00:14:48,054
O da 2.000 sene önceydi.
Ayrıca kadın orospu da değildi.

159
00:14:52,934 --> 00:14:55,770
Sana bir şey gösterelim.

160
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
Gerek yok.

161
00:15:48,114 --> 00:15:49,824
Yeter!

162
00:15:53,828 --> 00:15:56,748
Ben karar vermiyorum.

163
00:15:56,831 --> 00:15:59,125
Aptalca dönüşlerinizi

164
00:15:59,209 --> 00:16:03,672
pipisi sürekli kazıma gerektirmeyen
birine saklayın.

165
00:16:06,633 --> 00:16:11,513
Seçilmiş kişi Humperdoo.
Baba'nın istediği o.

166
00:16:12,764 --> 00:16:14,432
Sen değilsin.

167
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
Hiçbir zaman.

168
00:16:22,273 --> 00:16:23,817
Hump!

169
00:16:29,447 --> 00:16:32,158
Humperdoo!

170
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Hump! Bu ne ya? Hump!

171
00:16:35,036 --> 00:16:36,663
Kaçırmayı nasıl başardın Cass?

172
00:16:36,746 --> 00:16:38,623
Çişim gelmişti, tamam mı?

173
00:16:38,707 --> 00:16:41,543
Bak, onun önünde yapmayı sevmiyorum.
Oynamaya çalıştığımı sanıyor.

174
00:16:41,626 --> 00:16:44,796
-O zaman bana devretmeliydin.
-Bak, ben...

175
00:16:52,178 --> 00:16:55,557
Şuna bak. İnanabiliyor musun?

176
00:16:56,558 --> 00:17:00,228
Humperdoo. Hump.

177
00:17:00,937 --> 00:17:02,355
Buraya gel.

178
00:17:02,689 --> 00:17:04,023
Buraya gel.

179
00:17:05,316 --> 00:17:07,110
Biliyorum.

180
00:17:08,778 --> 00:17:11,573
Vay canına. İncil'den çıkma gibiydi.

181
00:17:12,824 --> 00:17:14,576
-Köpek.
-Tabii tabii, o bir köpekti.

182
00:17:14,659 --> 00:17:17,078
Bayım, şimdi üzerindeki keneleri
kontrol etmemiz gerek.

183
00:17:17,829 --> 00:17:19,789
Gerçekten dostum.

184
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
-Ne?
-Vahşi geyiklere bulaşmak.

185
00:17:22,125 --> 00:17:24,002
İnanılmazdı ahbap.

186
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
Dini bir hikâye gibiydi dostum.

187
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Aman yahu, her yerde seni aradık.

188
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Gidip şeyde rahatlayalım.

189
00:19:42,223 --> 00:19:43,558
Klaus.

190
00:19:44,893 --> 00:19:48,271
Yine güzel olmak
istediğini sanıyordum.

191
00:19:50,815 --> 00:19:56,446
İstiyorum. Ama çocuğu bulamıyorum.

192
00:19:56,529 --> 00:19:59,240
Her şeyi denedim.

193
00:19:59,324 --> 00:20:02,744
Yerini bilmiyorum işte.

194
00:20:06,873 --> 00:20:08,625
Çünkü

195
00:20:12,587 --> 00:20:15,131
hiç sormadın.

196
00:20:15,506 --> 00:20:19,844
Onu eve getir, görünüşünü geri kazan.

197
00:21:45,263 --> 00:21:46,389
Teşekkürler.

198
00:21:52,729 --> 00:21:54,814
Şimdi ne düşünüyorsun?

199
00:21:57,233 --> 00:21:59,736
-Ne hakkında?
-Tanrı.

200
00:22:03,573 --> 00:22:05,366
Hâlâ ona soruların mı var?

201
00:22:07,368 --> 00:22:09,829
Yan tutarak haritasına
bakarken yakalanan

202
00:22:09,912 --> 00:22:12,206
sarhoş generalin hikâyesini
hiç duydun mu?

203
00:22:14,584 --> 00:22:18,880
Savaş sırasındaydı.
Büyük bir savaşın ortasında.

204
00:22:21,215 --> 00:22:25,970
Atını süren Albay,
General'e diyor ki...

205
00:22:26,054 --> 00:22:29,390
"Ne yapacağız?"

206
00:22:29,474 --> 00:22:33,728
General de şöyle diyor...
"Tam o tepenin üzerine çıkacağız."

207
00:22:37,148 --> 00:22:40,276
Albay, General'in elinde
yan tuttuğu haritayı görüyor ama...

208
00:22:43,404 --> 00:22:46,074
İşte, herkes gibi emirlere uyuyor,

209
00:22:46,157 --> 00:22:50,286
adamlarını o tepenin üzerine
ölüme gönderiyor.

210
00:22:51,120 --> 00:22:54,707
O tepede yatan çocukların bütün gece

211
00:22:54,791 --> 00:22:57,585
ve ertesi gün boyunca
çığlık attıklarını duyabilirdin.

212
00:23:01,339 --> 00:23:03,382
Tüm tepe

213
00:23:04,634 --> 00:23:07,720
bağırıyor ve ölüyordu.

214
00:23:11,474 --> 00:23:13,935
Hepsi sadece o Albay,
General'in emirlerine uyduğu için.

215
00:23:17,313 --> 00:23:19,273
Albay sendin.

216
00:23:22,985 --> 00:23:24,695
Ben General'dim.

217
00:23:32,328 --> 00:23:34,539
Hiç bu kadar konuştuğunu duymadım.

218
00:23:40,253 --> 00:23:42,588
Yeryüzünde yürümeye
mahkûm edildiğini sanıyordum.

219
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
O atı nereden buldun?

220
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
Hayır...

221
00:24:13,494 --> 00:24:18,332
Duyuyor musun Peder?
Senin yüzünden gelen bu.

222
00:24:24,505 --> 00:24:27,842
O tahta otursan iyi edersin Peder.

223
00:24:39,896 --> 00:24:42,607
Üzgünüm ama buradan
sadece bir çıkış var.

224
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
-Bu sadece bir sınav.
-Evet, bir sınav.

225
00:24:46,152 --> 00:24:48,029
Senin salaklığını sınıyor.

226
00:24:49,488 --> 00:24:53,701
Tanrı'nın planı gerçek, tamam mı?
Dalga geçmiyoruz.

227
00:24:54,285 --> 00:24:57,496
Kıçına karıncaları
eğlenmek için mi koyduk sanıyorsun?

228
00:24:57,580 --> 00:24:58,956
İnancımı sınıyor.

229
00:25:00,208 --> 00:25:03,502
Planı bu olamaz. Daha fazlası olmalı.

230
00:25:03,586 --> 00:25:05,838
Tabii ki daha fazlası var.
Daha fazlası hep vardır.

231
00:25:05,922 --> 00:25:09,383
Kırbaçlar ve testereler var.

232
00:25:09,467 --> 00:25:12,803
Ve zincirler. Ve erimiş magma.

233
00:25:12,887 --> 00:25:19,143
Kremalı bisküviye sürülmüş
kaymak gibi götüne sürülen.

234
00:25:19,227 --> 00:25:22,647
-Ne?
-Bir bisküvi. Kare bir...

235
00:25:22,730 --> 00:25:24,607
Neyse, fark etmez!

236
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
İnanmıyorum Fiore.

237
00:25:28,569 --> 00:25:31,072
O uyuşturucular seni
tam bir pislik yapmış.

238
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
Ne yapacaksan yap.

239
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Bisküvileri severim.

240
00:25:41,415 --> 00:25:42,708
Şunu tahta oturtun.

241
00:25:48,214 --> 00:25:50,132
Öyle bir bisküvi değil.

242
00:25:53,594 --> 00:25:56,764
Jesse. Yaşa.

243
00:26:47,231 --> 00:26:49,317
Sofraya oturuyorlar.

244
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
Pekâlâ.

245
00:27:12,214 --> 00:27:13,215
Olmamış mı?

246
00:27:13,299 --> 00:27:15,009
-Olmuş.
-Olmuş mu?

247
00:27:15,092 --> 00:27:17,178
Güzel olmuş. İçinde ne var?

248
00:27:17,261 --> 00:27:18,596
Bu ne?

249
00:27:19,513 --> 00:27:21,640
-Yaban mersini mi?
-Evet.

250
00:27:21,724 --> 00:27:23,184
-Güzel, değil mi?
-Bir hamburgerde.

251
00:27:23,267 --> 00:27:24,352
Çok şaşırtıcı.

252
00:27:24,935 --> 00:27:26,562
Hump'ın çok sevdiği kesin. Baksana.

253
00:27:28,647 --> 00:27:30,107
Evet.

254
00:27:31,108 --> 00:27:32,902
Seviyor gibi, değil mi?

255
00:27:32,985 --> 00:27:35,196
Şaka mı yapıyorsun? Bayılıyor.

256
00:27:37,448 --> 00:27:38,532
Şaka mı yapıyorsun?

257
00:27:42,787 --> 00:27:45,706
Muhtemelen küçük bir böcektendir.
Olur böyle bazen...

258
00:27:57,718 --> 00:28:01,013
Şey, galiba bulaşıcı.

259
00:28:06,435 --> 00:28:08,771
SONİK
MİDE BULANDIRICI

260
00:28:08,854 --> 00:28:10,523
Hump, baksana.

261
00:28:11,857 --> 00:28:13,234
Ay'a gitme vakti.

262
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
Ay'a git!

263
00:28:20,825 --> 00:28:22,076
Merhaba Marnie.

264
00:28:22,159 --> 00:28:25,746
Tanrım. Çok hastayım...

265
00:28:34,964 --> 00:28:37,216
Efendim, kurşun sıkma isteğimi
yenilemek istiyorum.

266
00:28:37,299 --> 00:28:38,342
Çocuk nerede?

267
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
Çoktan gitti.

268
00:28:40,386 --> 00:28:42,054
-Hedef yakalandı.
-Gidelim.

269
00:28:45,766 --> 00:28:47,518
-Yap şunu.
-Ne?

270
00:28:47,601 --> 00:28:50,229
-Cass...
-Bir düşünelim.

271
00:28:50,312 --> 00:28:52,148
-Öldür onu.
-Hayır.

272
00:28:52,940 --> 00:28:53,983
Bana ver.

273
00:28:54,525 --> 00:28:58,237
Hump'ı öldürmeyeceğim, tamam mı?
O hiçbir şey yapmadı.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,614
Ver yoksa ben alırım.

275
00:29:00,698 --> 00:29:04,618
Sana ve savaşçılık yeteneklerine
saygı duyuyorum Tulip.

276
00:29:05,536 --> 00:29:07,872
Ama açıkçası ben bir vampirim yahu.

277
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
Biliyorsun, sen asla...

278
00:29:13,669 --> 00:29:14,920
Hayır!

279
00:29:28,142 --> 00:29:29,894
İşimiz bitti. Gidelim.

280
00:29:33,355 --> 00:29:35,733
Ay'a!

281
00:29:48,120 --> 00:29:49,121
Siktir.

282
00:30:06,222 --> 00:30:08,432
-Özür dilerim...
-Sorun değil.

283
00:30:10,142 --> 00:30:13,229
Dırdır ediyordum, değil mi?

284
00:30:15,731 --> 00:30:18,108
Sadece çıkarması biraz zor olacak.

285
00:30:22,905 --> 00:30:24,949
Peki şimdi ne yapacağız?

286
00:30:27,576 --> 00:30:29,328
Yapacağımız şey belli.

287
00:30:30,371 --> 00:30:31,914
Gidip onu almalıyız.

288
00:30:35,668 --> 00:30:37,836
Kurtarmak için mi öldürmek için mi?

289
00:32:21,940 --> 00:32:24,318
Merhaba evladım.

290
00:32:29,907 --> 00:32:34,620
Evet. Gerçekten benim.

291
00:32:37,790 --> 00:32:41,043
Numara yapmıyorum.
Cehennem'de değilsin.

292
00:32:42,503 --> 00:32:45,130
Seni geri getirdim.

293
00:32:50,761 --> 00:32:52,680
Başardım.

294
00:32:54,264 --> 00:32:56,058
Reddettim.

295
00:32:57,226 --> 00:32:59,353
Her şeyi denediler.

296
00:32:59,478 --> 00:33:03,649
Beni yaktılar, işkence yaptılar
ama ben kabul etmedim!

297
00:33:03,732 --> 00:33:06,735
-Reddettim!
-Biliyorum.

298
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
Sadece bir sınavdı.

299
00:33:08,696 --> 00:33:12,116
Bütün olanlar, tüm hayatım
sınavdan ibaretti, değil mi?

300
00:33:12,199 --> 00:33:14,576
-Evet, öyleydi.
-Ve geçtim!

301
00:33:14,660 --> 00:33:17,871
Yani tekrar başlamana gerek yok.
Dünyayı yok etmene gerek yok

302
00:33:17,955 --> 00:33:19,498
çünkü geçtim!

303
00:33:20,249 --> 00:33:22,543
Çok

304
00:33:22,626 --> 00:33:24,670
yaklaştın.

305
00:33:28,590 --> 00:33:29,758
Yaklaştım mı?

306
00:33:31,218 --> 00:33:33,595
Nasıl yani?

307
00:33:35,806 --> 00:33:37,975
Senden vazgeçmedim.

308
00:33:38,767 --> 00:33:40,185
Tahtına oturmadım.

309
00:33:41,562 --> 00:33:42,980
Evet

310
00:33:43,063 --> 00:33:44,898
ama istedin.

311
00:33:47,568 --> 00:33:49,319
İstedim mi?

312
00:33:50,863 --> 00:33:52,114
Ciddi misin?

313
00:33:52,197 --> 00:33:58,162
Kalbinde günah işledin Jesse.
Bu ciddi bir şey değil mi?

314
00:34:00,956 --> 00:34:04,376
Özendiğim için
dünyayı sona mı erdireceksin?

315
00:34:04,460 --> 00:34:07,004
Herkes günah işledi

316
00:34:07,087 --> 00:34:10,883
ve Tanrı'nın ihtişamına
kimse layık olamadı.

317
00:34:10,966 --> 00:34:14,636
Sınavı geçmenin bir yolu yokmuş
gibi konuşuyorsun.

318
00:34:15,262 --> 00:34:18,265
İnsanlığa özgür irade verdim.

319
00:34:19,349 --> 00:34:24,146
Seçimleriniz de sonuçları da size ait.

320
00:34:24,229 --> 00:34:25,898
Bizi sen böyle yarattın.

321
00:34:25,981 --> 00:34:29,777
Sizleri kendi suretimde yaptım.

322
00:34:31,236 --> 00:34:33,822
Bir teşekkür beklerdim.

323
00:34:33,906 --> 00:34:37,409
Teşekkür mü? Ne için?

324
00:34:39,661 --> 00:34:40,996
Kanserli çocuklar için mi?

325
00:34:42,915 --> 00:34:44,541
Kardashian ailesi için mi?

326
00:34:54,051 --> 00:34:57,471
Şu bakışlara bak.

327
00:35:00,224 --> 00:35:02,684
Baban seni böyle mi yetiştirdi?

328
00:35:03,894 --> 00:35:07,231
Tanrı'nın doğrudan
gözlerine bak diye mi?

329
00:35:26,458 --> 00:35:28,085
Yaratılış...

330
00:35:31,129 --> 00:35:34,007
Güzel geçti.

331
00:35:36,385 --> 00:35:37,886
Ümidini kaybetme.

332
00:35:37,970 --> 00:35:42,099
Her şey bitmeden önce
hâlâ sana düşen küçük bir rol var.

333
00:35:43,851 --> 00:35:45,686
Kıyamet gününde görüşürüz.

334
00:35:48,021 --> 00:35:50,649
Arkadaşlarını getirmeyi unutma.

335
00:35:59,199 --> 00:36:00,951
Kutsal Kâse üyeleri,

336
00:36:01,034 --> 00:36:02,995
lütfen Baba'nız sahneye çıkarken

337
00:36:03,078 --> 00:36:07,958
ona yol verin.

338
00:36:14,256 --> 00:36:18,093
İşte burada,
yaşsız güzelliğine kavuşan

339
00:36:18,385 --> 00:36:20,304
Baba'nız!

340
00:36:28,395 --> 00:36:35,277
Askerler, görevliler,
Kutsal Kâse'nin diğer hizmetkârları,

341
00:36:35,360 --> 00:36:38,071
Mesihiniz geri döndü.

342
00:36:38,155 --> 00:36:39,573
Evet!

343
00:36:43,035 --> 00:36:45,913
Arkadaşlarım, sonunda,

344
00:36:45,996 --> 00:36:49,082
-kıyamet günü...
-Çıkış tarihini mi vereceksin?

345
00:36:49,166 --> 00:36:50,584
Bu doğru!

346
00:36:51,376 --> 00:36:53,003
Kıyametin tarihi belli oldu!

347
00:37:27,371 --> 00:37:28,622
Adamın bizi içeriye alabilir mi?

348
00:37:29,998 --> 00:37:31,333
Güzel.

349
00:37:39,341 --> 00:37:41,426
Neredeyse son gibi.

350
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
Sanırım bir gün hepimiz öleceğiz.

351
00:37:50,102 --> 00:37:51,395
Evet.

352
00:37:53,438 --> 00:37:55,691
Patrick ile Murphy.

353
00:37:58,902 --> 00:38:01,071
Denizde balık tutuyorlarmış.

354
00:38:01,571 --> 00:38:03,699
Teknenin motoru bozulmuş.

355
00:38:08,286 --> 00:38:11,331
Kutsal
K se

356
00:38:11,415 --> 00:38:13,667
"Patrick, bunu neden yapıyorsun?

357
00:38:13,750 --> 00:38:16,461
"Şimdi bota işememiz gerekecek."

358
00:38:56,251 --> 00:38:57,669
Baksana dostum.

359
00:38:57,753 --> 00:39:00,088
Dün seni sırada
kötü kötü konuşurken duyduk.

360
00:39:01,131 --> 00:39:02,132
Kötü kötü konuşurken mi?

361
00:39:02,215 --> 00:39:04,885
Buralarda çok saygı gören
bir adam hakkında.

362
00:39:05,302 --> 00:39:08,805
Yok, hayır. Hayır, öyle demek
istemedim. Ben çok saygı duyarım...

363
00:39:09,639 --> 00:39:11,058
Hayır...

364
00:39:16,605 --> 00:39:17,981
Clapton Tanrı!

365
00:39:22,527 --> 00:39:24,279
Tüm pedofililerin dikkatine.

366
00:39:24,488 --> 00:39:26,198
Lütfen dispansere rapor verin.

367
00:39:26,782 --> 00:39:30,410
Pedofililerin dikkatine,
dispanser şu an açık.

368
00:39:31,286 --> 00:39:33,413
İyi misin?

369
00:39:36,708 --> 00:39:39,836
Bu ne böyle beyler?

370
00:40:06,488 --> 00:40:07,531
İyi hissediyorum.

371
00:40:30,095 --> 00:40:32,389
Aman. Gel.

372
00:40:33,265 --> 00:40:36,184
Dedim ya dostum. Cesetler için
yarın sana yardım edeceğim.

373
00:40:36,601 --> 00:40:37,602
İsa aşkına.

374
00:40:41,148 --> 00:40:42,149
Cass...

375
00:40:45,193 --> 00:40:46,444
Tulip.

376
00:40:54,578 --> 00:40:55,871
Geri döndüm.

377
00:41:32,574 --> 00:41:34,576
Altyazıları çeviren: H. Hüseyin Öztürk