1
00:00:11,595 --> 00:00:13,389
అది సిద్ధంగా ఉందనుకుంటాను.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,599
కానీ అది తెలుసుకోవడానికి ఒకటే మార్గం.

3
00:00:17,810 --> 00:00:18,811
ఇంకొంచెం.

4
00:00:23,107 --> 00:00:25,109
దేవుడా, ఇది బాగా పనిచేస్తోంది.

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,653
నిన్ను మళ్ళీ ఎప్పుడూ
అనుమానించను, సోదరా.

6
00:00:40,624 --> 00:00:42,752
అతను నిజంగా అనుకుంటాడు

7
00:00:43,919 --> 00:00:49,675
మోకరిల్లేవారి మాటలు కాదు

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,928
రికార్డు చూపిస్తుంది

9
00:00:53,012 --> 00:00:55,806
నేను దెబ్బలు తిన్నాను

10
00:00:55,890 --> 00:00:58,392
తినిపించాను కూడా

11
00:00:58,476 --> 00:01:01,979
నా పద్ధతిలో

12
00:01:13,699 --> 00:01:17,286
ఇప్పుడు, సోదర సోదరీమణులారా.

13
00:01:17,536 --> 00:01:22,541
మీ కాబోయే మిస్టర్ డూసల్డార్ఫ్,

14
00:01:25,252 --> 00:01:27,046
వరుసగా నాలుగో సంవత్సరం,

15
00:01:27,630 --> 00:01:29,757
క్లాస్ స్టార్!

16
00:01:43,020 --> 00:01:44,647
ధన్యవాదాలు.

17
00:01:45,856 --> 00:01:46,899
ధన్యవాదాలు.

18
00:01:46,982 --> 00:01:49,777
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

19
00:01:50,319 --> 00:01:52,404
నేను ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉంటాను.

20
00:02:07,461 --> 00:02:11,924
అభినందనలు, డీటర్.
మి. కంజీనియాలిటీ, వరుసగా మూడేళ్ళు.

21
00:02:14,677 --> 00:02:17,930
అందరికీ అభినందనలు.

22
00:02:18,722 --> 00:02:20,057
అతన్ని పట్టుకోండి.

23
00:02:29,900 --> 00:02:32,069
నువ్వు స్టార్‌‌వి కదా, క్లాస్?

24
00:02:33,362 --> 00:02:37,324
నీ రూపం లేకపోతే నువ్వు
ఎలాంటి స్టార్ అవుతావో.

25
00:02:37,408 --> 00:02:40,995
స్టార్ కోసం ఒక స్టార్.
స్టార్ కోసం ఒక స్టార్.

26
00:02:41,078 --> 00:02:44,832
స్టార్ కోసం ఒక స్టార్.
స్టార్ కోసం ఒక స్టార్.

27
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
నా అందం!

28
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
నా కన్ను!

29
00:02:59,722 --> 00:03:02,308
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

30
00:03:03,642 --> 00:03:05,686
-నన్ను క్షమించండి.
-అలా అనద్దు.

31
00:03:05,769 --> 00:03:09,690
లేదు, నీకు పిచ్చి కల వచ్చింది.
ఈ ప్రక్రియలో ఆది సర్వసాధారణం.

32
00:03:12,318 --> 00:03:15,279
నా జననేంద్రియాలు...

33
00:03:15,738 --> 00:03:17,781
మేము రక్షించగలిగిన వాటిని రక్షించాము.

34
00:03:17,865 --> 00:03:20,242
అవి ఏమీ మిగల్లేదు.

35
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
అవును, ఎటువంటి సందేహం లేదు
ఇది చక్కటి బిరడా,

36
00:03:23,329 --> 00:03:26,624
కానీ అది అతనికి సౌకర్యం
కలిగించలేదు.

37
00:03:30,628 --> 00:03:32,463
కనీసం మీరు నా ప్రాణాలు రక్షించారు.

38
00:03:35,925 --> 00:03:38,469
మీ పేర్లు ఏమిటో అడగవచ్చా?

39
00:03:38,552 --> 00:03:40,763
నేను కార్ల్ చంట్,

40
00:03:40,846 --> 00:03:44,350
వీరు నా సోదరులు,
ఎర్నీ, సైరస్.

41
00:03:50,022 --> 00:03:52,024
నీకు తినడానికి ఏమైనా పెడతాము.

42
00:03:55,152 --> 00:03:56,779
అదుగో.

43
00:03:58,030 --> 00:04:02,910
ఇది తింటే హాయిగా ఉంటుంది.
నిన్ను కాస్త లావుగా చేద్దాము.

44
00:04:13,796 --> 00:04:16,507
-అది బాగుంది.
-ఎర్నీ చేసాడు.

45
00:04:23,806 --> 00:04:26,141
నన్ను క్షమించండి.

46
00:04:26,225 --> 00:04:30,312
నా మీద ఎవరైనా దయ
చూపించి చాలా కాలమైంది.

47
00:04:31,355 --> 00:04:34,650
నా నుండి చాలా తీసుకోబడింది.

48
00:04:36,610 --> 00:04:38,362
ప్రజలు క్రూరులు.

49
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
మీరు...

50
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
మీరు నన్ను తింటున్నారు!

51
00:04:56,839 --> 00:04:58,757
కానీ మనమందరం తింటున్నాము.

52
00:04:58,841 --> 00:05:00,884
నువ్వు అతిథివి.
నీకు మొదటి గిన్నె ఇచ్చాము.

53
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
వెధవలు! మీకసలేమైనా తెలుసా...

54
00:05:02,970 --> 00:05:06,348
నేను చాలా శక్తివంతుడిని ఈ...

55
00:05:06,432 --> 00:05:07,516
అది ఆపండి!

56
00:05:08,142 --> 00:05:09,184
ఇంకొక్క ముక్క కూడా తినద్దు.

57
00:05:10,060 --> 00:05:11,395
నేను చెప్పేది వినండి,

58
00:05:11,478 --> 00:05:15,149
పిచ్చి గడ్డపు కోతి మూకలారా!

59
00:05:16,066 --> 00:05:21,030
సబ్‌డ్యూరల్ ట్రాన్స్‌పాండర్ ద్వారా
నా ప్రదేశం ప్రసారం చేయబడింది.

60
00:05:21,113 --> 00:05:24,533
మీరు ఎలా ముందుకు వెళ్ళాలనుకునేదాని
గురించి రెండుసార్లు ఆలోచిస్తాను.

61
00:05:24,616 --> 00:05:27,995
ఈ ఖచ్చితమైన క్షణంలో, ప్రపంచంలోని
అత్యంత ప్రాణాంతక కార్యకర్తలు

62
00:05:28,078 --> 00:05:32,374
నన్ను రక్షించి మిమల్ని చంపడానికి
సరిగ్గా ఇక్కడకి వస్తున్నారు!

63
00:05:41,717 --> 00:05:42,968
నోరు మూసుకోండి!

64
00:05:43,635 --> 00:05:45,596
నీ రక్తపోటు పెరిగింది, కదా?

65
00:05:47,514 --> 00:05:49,850
దాని అర్థం ఏమిటో నీకు
తెలుసు కదా, ఎర్నీ.

66
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
ఇది నీకిష్టమైన దాని సమయం.

67
00:05:53,145 --> 00:05:54,813
ఇది తొడ సమయం.

68
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
సర్, నేను వచ్చాను...

69
00:07:16,687 --> 00:07:20,149
అతను చేసిన దానికి,
అతను చేయాలనుకున్నది తెలిసిన తరువాత,

70
00:07:20,232 --> 00:07:22,442
నువ్వు దేవుడితోనే ఉంటావా?
ఒక పిల్లవాడిలా?

71
00:07:22,526 --> 00:07:23,944
నీకు నా సమాధానం ఇచ్చాను.

72
00:07:24,027 --> 00:07:25,612
అది చెత్త సమాధానం.

73
00:07:34,830 --> 00:07:39,293
ఇక మా నాన్న చనిపోవడాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ
చూడడానికి తిరిగి వెళ్లడమే అనుకుంటాను.

74
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
నేను నీకొక విషయం చెప్పాను, ఫియొరె.

75
00:07:44,756 --> 00:07:47,926
అది నా మనసులో నాకు పదేళ్ళ
వయసు నుంచి కనిపిస్తోంది.

76
00:07:49,344 --> 00:07:52,973
నీ చిన్న సినిమా దాన్నేమీ మార్చలేదు.

77
00:07:56,643 --> 00:07:58,854
నీకు ఒక విషయం చెప్తాను, ప్రీచర్.

78
00:07:58,937 --> 00:08:02,191
ఆ సినిమా భాగం సంగతి అయిపోయింది.

79
00:08:33,764 --> 00:08:35,807
అది చూడడానికి
కోపంగా ఉంది, కదా?

80
00:08:37,059 --> 00:08:38,727
పాత నిబంధన లాంటిది.

81
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
అవునా?

82
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
సరే, తెలుసుకుందాం.

83
00:09:15,973 --> 00:09:19,184
-అబ్బా, అది చేసెయ్యి.
-వద్దు.

84
00:09:19,268 --> 00:09:23,188
అతను మన కళ్ళ ఎదురుగా జెస్సీని చంపాడు,
అందుకని నేనతని ఎదురుగా చేస్తున్నాను.

85
00:09:23,272 --> 00:09:25,148
మనమతని ఎదురుగా ఉన్నాము.

86
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
ఆయన దేవుడు, ఆయన మనని
టాయ్లెట్‌లో కూడా చూడగలడు కదా?

87
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
ఆయన అది చూడడం నాకు కావాలి.

88
00:09:30,570 --> 00:09:33,657
బయటకి వచ్చి చూడు, చెత్తవెధవ!

89
00:09:46,420 --> 00:09:48,130
అతను తన ఎత్తు వేస్తాడు.

90
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
అతను వేసే దాకా మనం ఇక్కడే ఉంటాము.

91
00:10:00,976 --> 00:10:04,730
మూడు నెలల తరువాత

92
00:10:08,317 --> 00:10:10,652
సరే. అయితే, ఇప్పుడు...

93
00:10:11,570 --> 00:10:15,532
మన చిన్న కుటుంబం కోసం
చోటు వెతుక్కుందాము.

94
00:10:17,409 --> 00:10:19,703
ఇక్కడ ఎవరున్నారు?
ఇక్కడ డాడీ పైన్‌కోన్ ఉన్నారు.

95
00:10:20,412 --> 00:10:21,663
అక్కడ.

96
00:10:21,788 --> 00:10:24,458
ఇక్కడ మమ్మీ పైన్‌కోన్ ఉంది.

97
00:10:25,334 --> 00:10:28,962
అక్కడ ఉన్న ఆ వెధవ ఎవరు?

98
00:10:29,588 --> 00:10:30,797
హంపర్ డూ పైన్‌కోన్.

99
00:10:30,881 --> 00:10:31,965
సరే, ఇక్కడ.

100
00:10:45,270 --> 00:10:46,646
అవి కొత్త బ్యాటరీలా?

101
00:10:46,730 --> 00:10:49,066
అవును. నేను ఇవాళ ఉదయమే మార్చాను.

102
00:10:49,983 --> 00:10:52,694
ఇవి కూడా. ఇవి కొన్ని కొత్త విడిభాగాలు.

103
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
రా, వెనక్కి తిరుగు.

104
00:10:57,074 --> 00:10:58,909
ఇప్పుడు,

105
00:10:58,992 --> 00:11:00,827
మనం చంద్రుడి మీదకు వెళదాము.

106
00:11:01,953 --> 00:11:04,748
దేవుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు. నువ్వు వెళ్ళాలి,
చంద్రుడి మీదకు వెళ్ళాలి.

107
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
చంద్రుడి మీదకు వెళ్ళాలి!

108
00:11:09,169 --> 00:11:11,046
చంద్రుడి మీదకు వెళ్ళాలి!

109
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
ఒక మిస్సిసిపీ, రెండు మిస్సిసిపీ,
మూడు మిస్సిసిపీ, నాలుగు మిస్సిసిపీ

110
00:11:15,550 --> 00:11:19,513
ఐదు మిస్సిసిపీ, ఆరు మిస్సిసిపీ,
ఏడు మిస్సిసిపీ, ఎనిమిది మిస్సిసిపీ

111
00:11:19,596 --> 00:11:20,806
తొమ్మిది...

112
00:11:20,889 --> 00:11:23,308
ఇంకా బూమ్.

113
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
చంద్రుడి మీదకు వెళ్ళాలి!

114
00:11:28,772 --> 00:11:30,232
అతను నన్ను నవ్విస్తాడు.

115
00:11:31,942 --> 00:11:33,443
నేనేమంటున్నానో నీకు తెలుసా?
నేను అంటుంది...

116
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
అతనిలో ఏదో విషయం ఉంది, కదా?

117
00:11:39,074 --> 00:11:40,450
అతను ముద్దుగా ఉన్నాడు.

118
00:11:42,119 --> 00:11:45,580
అయినా ఆ చెత్త దేవుడికి
కావాల్సింది అతనొక్కడే,

119
00:11:45,664 --> 00:11:47,958
అందుకని సమయం వచ్చినప్పుడు...

120
00:11:48,041 --> 00:11:51,420
అవును. నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.
ఇక మెతకదనం లేదు.

121
00:11:52,754 --> 00:11:54,589
మనం ఇక్కడ ఏందుకు
ఉన్నామో మర్చిపోవద్దు, సరేనా?

122
00:12:16,069 --> 00:12:18,238
నువ్వు బాగా చేస్తావు.

123
00:12:19,239 --> 00:12:20,449
అది తప్పుగా అనిపిస్తోంది.

124
00:12:22,117 --> 00:12:24,536
భయం, అనుమానం, అవి నిన్ను
స్పష్టంగా నిర్ణయం తీసుకోనివ్వవు,

125
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
లేదా చర్య తీసుకోవాలన్న నీ కోరిక.

126
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
లేదు, అది కేవలం...

127
00:12:29,624 --> 00:12:30,667
నేను హద్దు మీరుతున్నాను.

128
00:12:34,921 --> 00:12:36,756
నా మాట విను, ఏసు.

129
00:12:37,716 --> 00:12:40,177
నేను అనుభవంతో మాట్లాడుతున్నాను.

130
00:12:41,303 --> 00:12:43,054
జీవితంలో సరైన పని చేయాల్సిన

131
00:12:43,138 --> 00:12:45,765
సమయమంటూ ఒకటి వస్తుంది.

132
00:12:45,849 --> 00:12:49,811
అవును. మనం తప్పు పని చేస్తున్నామేమో
అని నాకు భయంగా ఉంది.

133
00:12:54,024 --> 00:12:56,359
మనం చేయలేము, మనం చేయము.

134
00:12:56,443 --> 00:12:58,695
-నాకు తెలుసు, నేనంటుంది అదే.
-నాకు తెలుసు.

135
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
-ఏంటి?
-కంగారుపడకు,

136
00:13:01,531 --> 00:13:03,742
మనం ఒకేలా ఆలోచిస్తున్నాము.

137
00:13:27,682 --> 00:13:31,019
నా సంతాపాలు, ఆల్ ఫాదర్,

138
00:13:31,102 --> 00:13:33,271
క్రీస్తు బిడ్డ మరణించినందుకు.

139
00:13:34,564 --> 00:13:37,234
ఆత్మహత్య. ఎంత బాధాకరం.

140
00:13:38,401 --> 00:13:41,988
అయినా వారు అంటారు, నిరాశ అనేది
మేధావికి సంకేతం అని...

141
00:13:42,072 --> 00:13:45,033
చెత్త ఆపు, హిట్లర్. అతను ఆత్మహత్య
చేసుకోలేదని మనందరికీ తెలుసు.

142
00:13:45,450 --> 00:13:48,703
నిజమైన హంపర్ డూకి అతనొక
క్లోన్ అని మనకు తెలుసు,

143
00:13:48,787 --> 00:13:50,539
అతన్ని మనం ఇంకా పట్టుకోలేదు.

144
00:13:52,249 --> 00:13:54,501
వేరే పదాలలో, మనం
విఫలమయ్యామని మనకు తెలుసు.

145
00:13:55,043 --> 00:13:56,878
ఇది అయిపోయింది.

146
00:13:57,087 --> 00:14:00,131
మెస్సయ్యా లేడు, డాన్సూ లేదు.

147
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
ప్రళయం లేదు.

148
00:14:08,014 --> 00:14:10,684
మరో వైపు,

149
00:14:10,767 --> 00:14:13,645
మనకు తెలిసినది వేరేది ఉంది.

150
00:14:15,313 --> 00:14:19,192
మనకు నాజరెత్ ఏసు ఉన్నాడు,

151
00:14:19,818 --> 00:14:23,989
అసలైన, ప్రత్యామ్నాయాలు
అంగీకరించని మెస్సయ్య.

152
00:14:24,948 --> 00:14:27,158
మీరు క్లోన్ల
గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

153
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
ఈ కనిపించని ఏసు బిడ్డ

154
00:14:30,579 --> 00:14:33,999
మన స్నేహితుడి క్లోను కాదా?

155
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
అతనా?

156
00:14:38,086 --> 00:14:41,756
అతను వేశ్యలతో పట్టుబడి ఉండకపోతే మనం
ఈ సమస్యలో ఇరుక్కునేవాళ్ళమే కాదు...

157
00:14:41,840 --> 00:14:44,092
ఒక్కసారి. సరేనా?

158
00:14:44,175 --> 00:14:48,054
అది 2,000 సంవత్సరాల క్రితం మాట.
ఇంకా ఆమె వేశ్య కాదు.

159
00:14:52,934 --> 00:14:55,770
మీకొకటి చూపిస్తాము.

160
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
అది అవసరం లేదు.

161
00:15:48,114 --> 00:15:49,824
చాలు!

162
00:15:53,828 --> 00:15:56,748
అది నా నిర్ణయం కాదు.

163
00:15:56,831 --> 00:15:59,125
అందుకని మీ భయంకరమైన తిప్పుళ్ళను

164
00:15:59,209 --> 00:16:03,672
పురుషాంగం నిరంతరం శుభ్రపరచాల్సిన
అవసరం లేని వారికోసం దాచుకోండి.

165
00:16:06,633 --> 00:16:11,513
హంపర్ డూ ఎంచుకోబడిన వాడు,
మీ నాన్నకు అతనే కావాలి.

166
00:16:12,764 --> 00:16:14,432
నువ్వు కాదు.

167
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
ఎన్నటికీ కాదు.

168
00:16:22,273 --> 00:16:23,817
హంప్!

169
00:16:29,447 --> 00:16:32,158
హంపర్ డూ!

170
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
హంప్! అబ్బా. హంప్!

171
00:16:35,036 --> 00:16:36,663
అతనెలా తప్పించుకున్నాడు, కాస్?

172
00:16:36,746 --> 00:16:38,623
ఎందుకంటే నేను బాత్‌రూమ్‌కి
వెళ్ళవలసి వచ్చింది, సరేనా?

173
00:16:38,707 --> 00:16:41,543
చూడు, అతని ఎదురుగా చేయడం నాకిష్టం లేదు
నేను అతనితో ఆడుతున్నాననుకుంటాడు.

174
00:16:41,626 --> 00:16:44,796
-నువ్వు నాతో మారి ఉండాల్సింది.
-చూడు, నేను...

175
00:16:52,178 --> 00:16:55,557
దాన్ని చూడు, నువ్వు నమ్మగలవా?

176
00:16:56,558 --> 00:17:00,228
హంపర్ డూ, హంపర్ డూ, హంప్. హంపర్ డూ.

177
00:17:00,937 --> 00:17:02,355
ఇక్కడికి రా.

178
00:17:02,689 --> 00:17:04,023
ఇక్కడికి రా.

179
00:17:05,316 --> 00:17:07,110
నాకు తెలుసు.

180
00:17:08,778 --> 00:17:11,573
అబ్బా. అది చారిత్రాత్మకం.

181
00:17:12,824 --> 00:17:14,576
-కుక్క.
-అవును, అది కుక్కే.

182
00:17:14,659 --> 00:17:17,078
మిస్టర్, ఇప్పుడు నీ తలలో
పేలు వెతకాలి.

183
00:17:17,829 --> 00:17:19,789
నిజంగా, నిజం బాబు.

184
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
-ఏంటి?
-అడవి జింకలతో ఆడుతున్నాను.

185
00:17:22,125 --> 00:17:24,002
నమ్మలేను, బాబు.

186
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
అది బైబిల్ లా ఉంది, బాబు.

187
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
అబ్బా, మేము నీ కోసం
ఊరంతా వెతుకుతున్నాము.

188
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
వెళ్లి అక్కడ సమయం గడుపుదాము.

189
00:19:42,223 --> 00:19:43,558
క్లాస్.

190
00:19:44,893 --> 00:19:48,271
నువ్వు మళ్ళీ అందంగా అవ్వాలని
అనుకుంటున్నావనుకున్నాను.

191
00:19:50,815 --> 00:19:56,446
అవును. కానీ నేనా
బిడ్డని వెతకలేకపోయాను.

192
00:19:56,529 --> 00:19:59,240
నేను అంతా ప్రయత్నించాను.

193
00:19:59,324 --> 00:20:02,744
నాకు అతనెక్కడున్నాడో తెలియదు.

194
00:20:06,873 --> 00:20:08,625
అది ఎందుకంటే

195
00:20:12,587 --> 00:20:15,131
నువ్వు ఎన్నడూ అడగలేదు.

196
00:20:15,506 --> 00:20:19,844
అతన్ని ఇంటికి తీసుకురా,
నీకు నీ అందం తిరిగి వస్తుంది.

197
00:21:45,263 --> 00:21:46,389
ధన్యవాదాలు.

198
00:21:52,729 --> 00:21:54,814
ఇప్పుడు ఏమనుకుంటావు?

199
00:21:57,233 --> 00:21:59,736
-దేని గురించి?
-దేవుడి గురించి.

200
00:22:03,573 --> 00:22:05,366
అతని కోసం నీకు ఇంకా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

201
00:22:07,368 --> 00:22:09,829
తన మ్యాపుని పక్క వైపు నుండి చదువుతూ

202
00:22:09,912 --> 00:22:12,206
పట్టుబడిన ఆ తాగుబోతు జనరల్
గురించి ఎపుడైనా విన్నావా?

203
00:22:14,584 --> 00:22:18,880
అది యుద్దం సమయంలో.
ఒక పెద్ద యుద్ధం మధ్యలో.

204
00:22:21,215 --> 00:22:25,970
కల్నల్ తన గుర్రం మీద
స్వారీ చేస్తూ జనరల్‌తో అంటాడు,

205
00:22:26,054 --> 00:22:29,390
"మనం ఏం చేయాలి?"

206
00:22:29,474 --> 00:22:33,728
జనరల్‌ అంటాడు, "మనం ఆ కొండ మీదకు
మార్చ్ చేసుకుంటూ వెళ్తున్నాం."

207
00:22:37,148 --> 00:22:40,276
కల్నల్ జనరల్ చేతిలో ఆ మ్యాపు
పక్కకి ఉండడం చూస్తాడు, కానీ...

208
00:22:43,404 --> 00:22:46,074
అతను అందరిలానే
ఆదేశాలను అనుసరిస్తున్నాడు,

209
00:22:46,157 --> 00:22:50,286
అందుకని అతను మరణించడానికి
కొండ మీదకి తన వారిని పంపుతాడు.

210
00:22:51,120 --> 00:22:54,707
మీరు ఆ అబ్బాయిలను వినచ్చు,

211
00:22:54,791 --> 00:22:57,585
ఆ కొండమీద అరుస్తూ,
మరుసటి రోజు అక్కడ పడి ఉండడం.

212
00:23:01,339 --> 00:23:03,382
ఆ మొత్తం కొండ

213
00:23:04,634 --> 00:23:07,720
అరుస్తూ, మరణించడం.

214
00:23:11,474 --> 00:23:13,935
అదంతా ఆ కల్నల్ తన
ఆదేశాలను అనుసరించినందుకు.

215
00:23:17,313 --> 00:23:19,273
నువ్వు ఆ కల్నల్‌వి.

216
00:23:22,985 --> 00:23:24,695
నేను జనరల్‌ని.

217
00:23:32,328 --> 00:23:34,539
నువ్వు అంత మాట్లాడడం
నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.

218
00:23:40,253 --> 00:23:42,588
నువ్వు భూమి మీద
నడవడానికి వీల్లెదనుకున్నాను.

219
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
నీకా గుర్రం ఎక్కడ దొరికింది?

220
00:24:08,364 --> 00:24:10,324
లేదు...

221
00:24:13,494 --> 00:24:18,332
నీకది వినిపించిందా, ప్రీచర్?
అది నీ కారణంగానే వస్తోంది.

222
00:24:24,505 --> 00:24:27,842
నువ్వా సింహాసనం మీద కూర్చో, ప్రీచర్.

223
00:24:39,896 --> 00:24:42,607
క్షమించు, కానీ ఇక్కడి నుండి
బయటపడడానికి ఉన్నది ఒకటే మార్గం.

224
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
-ఇది కేవలం ఒక పరీక్ష.
-అవును, ఇది ఒక పరీక్ష.

225
00:24:46,152 --> 00:24:48,029
నీ మూర్ఖత్వానికి.

226
00:24:49,488 --> 00:24:53,701
దేవుని ప్రణాళిక అసలైనది, సరేనా?
మనం దానిని పాడు చేయబోవడం లేదు.

227
00:24:54,285 --> 00:24:57,496
నీ పాంటులో చీమలు
సరదాకి వేసామనుకుంటున్నావా?

228
00:24:57,580 --> 00:24:58,956
ఆయన నా విశ్వాసాన్ని పరీక్షిస్తున్నారు.

229
00:25:00,208 --> 00:25:03,502
ఇది ఆయన ప్రణాళిక కాలేదు.
దీనికి ఇంకా ఉండాలి.

230
00:25:03,586 --> 00:25:05,838
అవును, ఇంకా ఉంది.
ఎప్పుడూ ఇంకా ఉంటుంది.

231
00:25:05,922 --> 00:25:09,383
కొరడాలు, రంపాలు ఉంటాయి.

232
00:25:09,467 --> 00:25:12,803
ఇంకా గొలుసులు. కరిగిన మాగ్మా.

233
00:25:12,887 --> 00:25:19,143
క్రీమ్ బిస్కట్ మీద వెన్నలా
నీ పిర్రలకి రాసి ఉంటుంది.

234
00:25:19,227 --> 00:25:22,647
-ఏంటది?
-ఒక బిస్కట్. అది చదరంగా ఉండే...

235
00:25:22,730 --> 00:25:24,607
చూడు, అది అనవసరం!

236
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
దేవుడా, ఫియొరె.

237
00:25:28,569 --> 00:25:31,072
ఆ మత్తుమందులు నిన్ను వెధవలా మార్చాయి.

238
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
నువ్వు చేయాల్సింది చెయ్యి.

239
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
నాకు బిస్కట్లు నచ్చుతాయి.

240
00:25:41,415 --> 00:25:42,708
అతన్ని సింహాసనం మీద కూర్చోపెట్టు.

241
00:25:48,214 --> 00:25:50,132
ఇది అలాంటి బిస్కట్ కాదు.

242
00:25:53,594 --> 00:25:56,764
జెస్సీ. లైవ్.

243
00:26:47,231 --> 00:26:49,317
వారు తినడానికి కూర్చోబోతున్నారు.

244
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
సరే.

245
00:27:12,214 --> 00:27:13,215
కాదు?

246
00:27:13,299 --> 00:27:15,009
-అవునా?
-అవును.

247
00:27:15,092 --> 00:27:17,178
ఇది బాగుంది. ఇందులో ఏముంది?

248
00:27:17,261 --> 00:27:18,596
అదేంటి?

249
00:27:19,513 --> 00:27:21,640
-అవి బ్లూబెర్రీలా?
-అవును.

250
00:27:21,724 --> 00:27:23,184
-బాగున్నాయి, కదా?
-బర్గర్ మీద.

251
00:27:23,267 --> 00:27:24,352
ఇది చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

252
00:27:24,935 --> 00:27:26,562
హంప్‌కి అది బాగా నచ్చింది.

253
00:27:28,647 --> 00:27:30,107
అవును.

254
00:27:31,108 --> 00:27:32,902
అతనికి నచ్చింది, కదా?

255
00:27:32,985 --> 00:27:35,196
ఏమంటున్నావు? అతను పెద్ద అభిమాని.

256
00:27:37,448 --> 00:27:38,532
ఏం చేస్తున్నావు?

257
00:27:42,787 --> 00:27:45,706
అది ఒక చిన్న వైరస్ కావచ్చు.
అలా జరుగుతుంది...

258
00:27:57,718 --> 00:28:01,013
అది అంటుకుంటుందని అనుకుంటాను.

259
00:28:06,435 --> 00:28:08,771
సానిక్ నాసియేటర్

260
00:28:08,854 --> 00:28:10,523
హే, హంప్.

261
00:28:11,857 --> 00:28:13,234
చంద్రుడి మీదకు వెళ్ళాల్సిన
సమయం వచ్చింది.

262
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
చంద్రుడి మీదకు వెళ్ళాలి!

263
00:28:20,825 --> 00:28:22,076
హలో, మార్నీ.

264
00:28:22,159 --> 00:28:25,746
అబ్బా. నాకు బాగాలేదు...

265
00:28:34,964 --> 00:28:37,216
సర్, ఇతనిలోఒక బులెట్ దింపాలన్న
నా అభ్యర్ధనను మళ్ళీ చేస్తున్నాను.

266
00:28:37,299 --> 00:28:38,342
ఆ బిడ్డ ఎక్కడున్నాడు?

267
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
అతను ఎప్పుడో వెళ్ళిపోయాడు.

268
00:28:40,386 --> 00:28:42,054
-టార్గెట్‌ను స్వాధీనం చేసుకున్నాము.
-పదండి వెళదాం.

269
00:28:45,766 --> 00:28:47,518
-చెయ్యి.
-ఏంటి?

270
00:28:47,601 --> 00:28:50,229
-కాస్...
-దీని గురించి ఆలోచిద్దాం.

271
00:28:50,312 --> 00:28:52,148
-అతన్ని చంపేయ్.
-వద్దు.

272
00:28:52,940 --> 00:28:53,983
అది నాకివ్వు.

273
00:28:54,525 --> 00:28:58,237
చూడు, నేను హంప్‌ను చంపబోవడం లేదు,
సరేనా? అతనేమీ చేయలేదు.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,614
అది ఇవ్వు లేదా నేనే తీసుకుంటాను.

275
00:29:00,698 --> 00:29:04,618
చూడు, ఒక యోధురాలిగా నీ నైపుణ్యాలను
నేను గౌరవిస్తాను, సరేనా, టులిప్.

276
00:29:05,536 --> 00:29:07,872
నిజానికి, నేనొక రక్త పిశాచిని.

277
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
నువ్వు అయ్యే అవకాశమే లేదు...

278
00:29:13,669 --> 00:29:14,920
వద్దు, వద్దు, వద్దు!

279
00:29:28,142 --> 00:29:29,894
మనం బాగానే ఉనం. పద వెళదాం.

280
00:29:33,355 --> 00:29:35,733
చంద్రుడి మీదకు!

281
00:29:48,120 --> 00:29:49,121
అబ్బా!

282
00:30:06,222 --> 00:30:08,432
-నన్ను క్షమించు...
-పరవాలేదులే.

283
00:30:10,142 --> 00:30:13,229
నీకు ఏమీ తెలియనట్టు చెప్తున్నాను కదా?

284
00:30:15,731 --> 00:30:18,108
దీనిని బయటకి లాగడం
ఎంత కష్టంగా ఉంటుందో.

285
00:30:22,905 --> 00:30:24,949
అయితే, ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

286
00:30:27,576 --> 00:30:29,328
ఇంకేముంది?

287
00:30:30,371 --> 00:30:31,914
మనం అతన్ని తీసుకురావాలి.

288
00:30:35,668 --> 00:30:37,836
అతన్ని రక్షించాడానికా లేక చంపడానికా?

289
00:32:21,940 --> 00:32:24,318
హలో, నా బిడ్డా.

290
00:32:29,907 --> 00:32:34,620
అవును, అవును. ఇది నిజంగా నేనే.

291
00:32:37,790 --> 00:32:41,043
ఇది వంచన కాదు. నువ్వు నరకంలో లేవు.

292
00:32:42,503 --> 00:32:45,130
నేను నిన్ను తిరిగి తీసుకువచ్చాను.

293
00:32:50,761 --> 00:32:52,680
నేను సాధించాను.

294
00:32:54,264 --> 00:32:56,058
నేను నిరాకరించాను.

295
00:32:57,226 --> 00:32:59,353
వారు చేయగలిగినదంతా చేశారు.

296
00:32:59,478 --> 00:33:03,649
వారు నన్ను కాల్చారు, బాధ పెట్టారు,
కానీ నేను నిరాకరించాను!

297
00:33:03,732 --> 00:33:06,735
-నేను నిరాకరించాను!
-నువ్వు నిరాకరించావని నాకు తెలుసు.

298
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
అది కేవలం ఒక పరీక్ష.

299
00:33:08,696 --> 00:33:12,116
ఇదంతా, నా పూర్తి జీవితం, ఒక పరీక్షా?

300
00:33:12,199 --> 00:33:14,576
-అవును, అది పరీక్షే.
-నేను పాసయ్యాను!

301
00:33:14,660 --> 00:33:17,871
మళ్ళీ మొదలుపెట్టనవసరం లేదు.
ప్రపంచాన్ని అంతం చేయనవసరం లేదు,

302
00:33:17,955 --> 00:33:19,498
ఎందుకంటే నేను పాసయ్యాను!

303
00:33:20,249 --> 00:33:22,543
నువ్వు చాలా దగ్గరగా

304
00:33:22,626 --> 00:33:24,670
వచ్చావు.

305
00:33:28,590 --> 00:33:29,758
దగ్గరగా?

306
00:33:31,218 --> 00:33:33,595
ఏమంటున్నారు?

307
00:33:35,806 --> 00:33:37,975
నేను మిమ్మల్ని కాదనలేదు.

308
00:33:38,767 --> 00:33:40,185
నేను మీ సింహానం మీద కూర్చోలేదు.

309
00:33:41,562 --> 00:33:42,980
అవును,

310
00:33:43,063 --> 00:33:44,898
కానీ నువ్వు చేయాలనుకున్నావు.

311
00:33:47,568 --> 00:33:49,319
నేను చేయలనుకున్నానా?

312
00:33:50,863 --> 00:33:52,114
నిజంగా అంటున్నారా?

313
00:33:52,197 --> 00:33:58,162
నువ్వు నీ మనసులో పాపం చేసావు, జెస్సీ.
అది తీవ్రమైనది కాదా?

314
00:34:00,956 --> 00:34:04,376
నాకు అనిపించిందని
మీరు ప్రపంచాన్ని అంతం చేస్తారా?

315
00:34:04,460 --> 00:34:07,004
అందరూ పాపలు చేసారు,

316
00:34:07,087 --> 00:34:10,883
దేవుని కీర్తికి తక్కువగా ఉన్నారు.

317
00:34:10,966 --> 00:34:14,636
మీరు ఆ పరీక్ష పాసయ్యే
దారే లేదని చెప్తున్నారు.

318
00:34:15,262 --> 00:34:18,265
నేను మానవాళికి
స్వేచ్ఛా సంకల్పాన్ని ఇచ్చాను.

319
00:34:19,349 --> 00:34:24,146
మీ ఎంపికలు మీవే, తదనుగుణంగా
వచ్చే పరిణామాలు కూడా మీవే.

320
00:34:24,229 --> 00:34:25,898
మమ్మల్ని ఇలా మీరే చేసారు.

321
00:34:25,981 --> 00:34:29,777
నేను నిన్ను నా సొంత చిత్రంలా చేసాను.

322
00:34:31,236 --> 00:34:33,822
అందుకు ధన్యవాదాలు చెప్పడం బాగుంటుంది.

323
00:34:33,906 --> 00:34:37,409
ధన్యవాదాలా? ఎందుకు?

324
00:34:39,661 --> 00:34:40,996
కాన్సర్‌‌తో ఉన్న పిల్లల కోసమా?

325
00:34:42,915 --> 00:34:44,541
కార్దాషియన్ల కోసమా?

326
00:34:54,051 --> 00:34:57,471
నన్ను ఎలా చూస్తున్నావో చూడు.

327
00:35:00,224 --> 00:35:02,684
మీ నాన్న నిన్ను ఇలానే పెంచారా?

328
00:35:03,894 --> 00:35:07,231
నీ ప్రభువుని నేరుగా కళ్ళలోకి చూడటం?

329
00:35:26,458 --> 00:35:28,085
ఈ సృష్టి...

330
00:35:31,129 --> 00:35:34,007
ఇది చాలా బాగుంది.

331
00:35:36,385 --> 00:35:37,886
నిరాశ చెందకు.

332
00:35:37,970 --> 00:35:42,099
ఇదంతా పూర్తయ్యే లోపు, నువ్వు
పోషించాల్సిన చిన్న పాత్ర ఇంకా ఉంది.

333
00:35:43,851 --> 00:35:45,686
నిన్ను ప్రళయం సమయంలో కలుస్తాను.

334
00:35:48,021 --> 00:35:50,649
నీ స్నేహితులను తీసుకురావడం మర్చిపోకు.

335
00:35:59,199 --> 00:36:00,951
గ్రెయిల్ సభ్యులారా,

336
00:36:01,034 --> 00:36:02,995
దయచేసి, దారి ఇవ్వండి,

337
00:36:03,078 --> 00:36:07,958
మీ ఆల్ ఫాదర్ వేదిక మీదకి వస్తున్నారు.

338
00:36:14,256 --> 00:36:18,093
ఆయన వచ్చారు, పూర్తిగా పునరుద్ధరించబడిన
వయస్సులేని అందంతో,

339
00:36:18,385 --> 00:36:20,304
ఆల్ ఫాదర్!

340
00:36:28,395 --> 00:36:35,277
సైనికులు, కార్యనిర్వాహకులు, టెంప్స్
మరియు గ్రెయిల్ యొక్క ఇతర సేవకులు,

341
00:36:35,360 --> 00:36:38,071
మీ మెస్సయ్య తిరిగి వచ్చాడు.

342
00:36:38,155 --> 00:36:39,573
అవును!

343
00:36:43,035 --> 00:36:45,913
నా మిత్రులారా, మొత్తానికి,

344
00:36:45,996 --> 00:36:49,082
-ప్రళయానికి...
-ప్రసార తేదీ?

345
00:36:49,166 --> 00:36:50,584
అవును.

346
00:36:51,376 --> 00:36:53,003
ప్రసార తేదీ!

347
00:37:27,371 --> 00:37:28,622
నీ వ్యక్తి మనని
లోపలికి తీసుకువెళ్ళగలడా?

348
00:37:29,998 --> 00:37:31,333
మంచిది.

349
00:37:39,341 --> 00:37:41,426
అంతం వచ్చేసినట్టే అనిపిస్తోంది, అవునా?

350
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
మనందరం ఎప్పుడో ఒకప్పుడు
మరణిస్తామనుకుంటాను.

351
00:37:50,102 --> 00:37:51,395
అవును.

352
00:37:53,438 --> 00:37:55,691
ప్యాట్రిక్, మర్ఫీ.

353
00:37:58,902 --> 00:38:01,071
వారు సముద్రంలో
చేపలు పట్టడానికి వెళ్లారు.

354
00:38:01,571 --> 00:38:03,699
పడవలో ఇంజిన్ పాడయింది.

355
00:38:08,286 --> 00:38:11,331
హోలీ గెయిల్

356
00:38:11,415 --> 00:38:13,667
"పాట్రిక్, నువ్వలా
ఎందుకు చేస్తున్నావు?

357
00:38:13,750 --> 00:38:16,461
"ఇప్పుడు మనం నావలోనే
మూత్రం చేయాల్సి ఉంటాము."

358
00:38:56,251 --> 00:38:57,669
ఓయ్, మిత్రమా.

359
00:38:57,753 --> 00:39:00,088
నిన్న నువ్వు లైన్లో
చెత్త మాట్లాడడం విన్నాము.

360
00:39:01,131 --> 00:39:02,132
చెత్త మాట్లాడడమా?

361
00:39:02,215 --> 00:39:04,885
ఇక్కడ అందరూ గౌరవించే
ఒక వ్యక్తి గురించి.

362
00:39:05,302 --> 00:39:08,805
అయ్యో. నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు, సరేనా?
చూడండి, నాకు గౌరవం తప్ప మరేమీ లేదు...

363
00:39:09,639 --> 00:39:11,058
వద్దు, వద్దు, వద్దు...

364
00:39:16,605 --> 00:39:17,981
క్లాఫ్టనే దేవుడు!

365
00:39:22,527 --> 00:39:24,279
అందరు పెడొఫైల్స్, శ్రద్ధ వహించండి.

366
00:39:24,488 --> 00:39:26,198
దయచేసి న్యూస్ డిస్పేన్సరీ కి
రిపోర్టు చేయండి.

367
00:39:26,782 --> 00:39:30,410
పెడొఫైల్స్, శ్రద్ధ వహించండి,
న్యూస్ డిస్పేన్సరీని తెరిచారు.

368
00:39:31,286 --> 00:39:33,413
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

369
00:39:36,708 --> 00:39:39,836
ఏంటిది?!

370
00:40:06,488 --> 00:40:07,531
నాకు బాగానే ఉంది.

371
00:40:30,095 --> 00:40:32,389
ఇంకా నయం. లోపలికి రా.

372
00:40:33,265 --> 00:40:36,184
చూడు, నీకు నేను చెప్పాను కదా,
రేపు శవాలతో సహాయం చేస్తానని.

373
00:40:36,601 --> 00:40:37,602
ఇంకా నయం.

374
00:40:41,148 --> 00:40:42,149
కాస్...

375
00:40:45,193 --> 00:40:46,444
టులిప్.

376
00:40:54,578 --> 00:40:55,871
నేను తిరిగి వచ్చేసాను.

377
00:41:32,574 --> 00:41:34,576
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: Mydhili