1
00:00:40,583 --> 00:00:42,376
Думаю, готово.

2
00:00:42,460 --> 00:00:44,587
Но есть только один способ узнать.

3
00:00:46,797 --> 00:00:47,798
Еще немного.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,096
Боже, он отлично работает.

5
00:00:54,346 --> 00:00:56,640
Я больше никогда
не усомнюсь в тебе, брат.

6
00:01:09,612 --> 00:01:11,739
Говорит то, что думает сам

7
00:01:12,907 --> 00:01:18,662
А не вторит коленопреклоненным

8
00:01:18,746 --> 00:01:21,916
Бог мне судья

9
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
Судьбы удары принимал я

10
00:01:24,877 --> 00:01:27,379
И делал всё

11
00:01:27,463 --> 00:01:30,966
По-своему

12
00:01:42,686 --> 00:01:46,273
А теперь, дамы и господа,

13
00:01:46,524 --> 00:01:51,529
вашим следующим юным
мистером Дюссельдорфом

14
00:01:54,240 --> 00:01:56,033
четвертый год подряд становится

15
00:01:56,617 --> 00:01:58,744
Клаус Штарр!

16
00:02:12,007 --> 00:02:13,634
Благодарю.

17
00:02:15,970 --> 00:02:18,764
От всей души благодарю.

18
00:02:19,306 --> 00:02:21,392
Я всегда буду счастливым.

19
00:02:36,448 --> 00:02:40,911
Поздравляю, Дитер.
Мистер Конгениальность три года сряду.

20
00:02:43,664 --> 00:02:46,917
Мои поздравления всем вам.

21
00:02:47,710 --> 00:02:49,044
Хватайте его.

22
00:02:58,888 --> 00:03:01,056
Ты звезда, не так ли, Клаус?

23
00:03:02,349 --> 00:03:06,312
Интересно, какой звездой ты будешь
без своей внешности?

24
00:03:06,395 --> 00:03:09,982
Звезда для Штарра.

25
00:03:21,911 --> 00:03:22,912
Моя красота!

26
00:03:24,955 --> 00:03:26,081
Мой глаз!

27
00:03:28,709 --> 00:03:31,295
Всё хорошо.

28
00:03:32,630 --> 00:03:34,673
- Простите.
- Не извиняйся.

29
00:03:34,757 --> 00:03:38,677
Тебе приснился плохой сон.
Нормально во время такой процедуры.

30
00:03:41,305 --> 00:03:44,266
Мои гениталии...

31
00:03:44,725 --> 00:03:46,769
Мы спасли всё, что смогли.

32
00:03:46,852 --> 00:03:49,229
Но оказалось, что спасать нечего.

33
00:03:49,980 --> 00:03:52,232
Несомненно, это хороший кран,

34
00:03:52,316 --> 00:03:55,611
но для него это слабое утешение.

35
00:03:59,615 --> 00:04:01,450
Вы спасли мне жизнь как минимум.

36
00:04:04,912 --> 00:04:07,456
Могу я спросить, как вас зовут?

37
00:04:07,539 --> 00:04:09,750
Меня зовут Карл Чант,

38
00:04:09,833 --> 00:04:13,337
а это мои братья - Эрни и Сайрус.

39
00:04:19,009 --> 00:04:21,011
Давай мы тебя покормим.

40
00:04:24,139 --> 00:04:25,766
Вот.

41
00:04:27,017 --> 00:04:31,897
Немного еды для утешения.
Поешь, тебе нужно набрать вес.

42
00:04:42,783 --> 00:04:45,494
- Вкусно.
- Это Эрни приготовил.

43
00:04:52,793 --> 00:04:55,129
Простите.

44
00:04:55,212 --> 00:04:59,299
Со мной давно никто не был так добр.

45
00:05:00,342 --> 00:05:03,637
У меня так много забрали.

46
00:05:05,597 --> 00:05:07,349
Люди жестоки.

47
00:05:20,237 --> 00:05:21,280
Вы...

48
00:05:22,823 --> 00:05:24,491
Вы едите меня!

49
00:05:25,826 --> 00:05:27,745
Но мы все едим.

50
00:05:27,828 --> 00:05:29,872
Ты гость,
тебе досталась первая порция.

51
00:05:29,955 --> 00:05:31,874
Идиоты! Вы вообще понимаете...

52
00:05:31,957 --> 00:05:35,335
Я самый могущественный человек в...

53
00:05:35,419 --> 00:05:36,503
Прекрати!

54
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Ни кусочка больше.

55
00:05:39,048 --> 00:05:40,382
Слушайте меня,

56
00:05:40,466 --> 00:05:44,136
вы насупленные придурки-обезьяны!

57
00:05:45,054 --> 00:05:50,017
Мое местоположение отслеживается
при помощи субдурального радиомаячка.

58
00:05:50,100 --> 00:05:53,520
Я бы на вашем месте дважды подумал,
прежде чем продолжать.

59
00:05:53,604 --> 00:05:56,982
Прямо сейчас
самые смертоносные боевики в мире

60
00:05:57,066 --> 00:06:01,361
приближаются к этому месту,
чтобы спасти меня и убить вас!

61
00:06:10,704 --> 00:06:11,955
Заткнись!

62
00:06:12,623 --> 00:06:14,583
Гляди-ка, у тебя давление подскочило!

63
00:06:16,502 --> 00:06:18,837
Ты знаешь, Эрни, что это значит.

64
00:06:18,921 --> 00:06:20,923
Это твой самый любимый момент.

65
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
Пришло время для бедрышка.

66
00:06:37,564 --> 00:06:39,274
Сэр, я здесь, чтобы...

67
00:07:02,089 --> 00:07:06,009
ПРОПОВЕДНИК

68
00:07:45,674 --> 00:07:49,136
После всего, что он сделал,
и зная, что он планирует сделать,

69
00:07:49,219 --> 00:07:51,430
ты всё еще будешь верить в Бога?
Как дитя?

70
00:07:51,513 --> 00:07:52,931
Я уже дал тебе свой ответ.

71
00:07:53,015 --> 00:07:54,600
Да, хреновый ответ.

72
00:08:03,817 --> 00:08:08,280
Тогда давай опять смотреть,
как моего отца убивают снова и снова.

73
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
Поделюсь с тобой секретом, Фиоре.

74
00:08:13,744 --> 00:08:16,914
Этот кадр прокручивается у меня
в голове с тех пор, как мне было 10.

75
00:08:18,332 --> 00:08:21,960
Твоя маленькая кинолента
ни хрена не изменит.

76
00:08:25,631 --> 00:08:27,841
Я тоже поделюсь
с тобой секретом, Проповедник.

77
00:08:27,925 --> 00:08:31,178
Часть с кинолентой закончилась.

78
00:09:02,751 --> 00:09:04,795
Выглядит устрашающе, да?

79
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Как к Ветхом Завете.

80
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
Да?

81
00:09:14,137 --> 00:09:15,722
Давай узнаем.

82
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
- Давай же, сделай это.
- Нет.

83
00:09:48,255 --> 00:09:52,175
Он убил Джесси у нас на глазах,
поэтому я делаю это у него на глазах.

84
00:09:52,259 --> 00:09:54,136
Мы стоим прямо перед ним.

85
00:09:54,219 --> 00:09:56,680
Он Бог, он может видеть нас
в чертовом туалете, разве не так?

86
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Я хочу увидеть, что он видит.

87
00:09:59,558 --> 00:10:02,644
Выходи и посмотри нам в глаза,
ты, мешок с дерьмом!

88
00:10:15,407 --> 00:10:17,117
Он сделает свой ход.

89
00:10:17,534 --> 00:10:19,953
Мы останемся здесь до тех пор,
пока он не сделает свой ход.

90
00:10:29,963 --> 00:10:33,717
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

91
00:10:37,304 --> 00:10:39,639
Хорошо. Теперь...

92
00:10:40,557 --> 00:10:44,519
Давай найдем место для нашей семейки.

93
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
А кто у нас тут?
У нас тут папочка Шишка.

94
00:10:49,399 --> 00:10:50,650
Вот здесь.

95
00:10:50,776 --> 00:10:53,445
Тут у нас мамочка Шишка.

96
00:10:54,321 --> 00:10:57,949
А кто этот маленький ублюдок? Кто это?

97
00:10:58,575 --> 00:10:59,785
Хамперду шишка.

98
00:10:59,868 --> 00:11:00,952
Ладно, иди сюда.

99
00:11:14,257 --> 00:11:15,634
Новые батареи?

100
00:11:15,717 --> 00:11:18,053
Да. Я выключил их сегодня утром.

101
00:11:18,970 --> 00:11:21,681
Эти тоже. Парочка новых про запас.

102
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
Давай, поворачивайся.

103
00:11:26,061 --> 00:11:27,896
Теперь

104
00:11:27,979 --> 00:11:29,815
полетели на луну.

105
00:11:30,941 --> 00:11:33,735
Бог здесь. Тебе пора на луну.

106
00:11:34,611 --> 00:11:36,947
Отправляйся на луну!

107
00:11:40,617 --> 00:11:44,454
Одна Миссисипи, две Миссисипи,
три Миссисипи, четыре Миссисипи,

108
00:11:44,538 --> 00:11:48,500
пять Миссисипи, шесть Миссисипи,
семь Миссисипи, восемь Миссисипи,

109
00:11:48,583 --> 00:11:49,793
девять...

110
00:11:49,876 --> 00:11:52,295
И бум.

111
00:11:52,379 --> 00:11:55,298
Лечу на луну!

112
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
Нет, он так меня смешит.

113
00:12:00,929 --> 00:12:02,431
Ты понимаешь, о чём я?
Я имею в виду...

114
00:12:05,058 --> 00:12:06,351
В нём что-то есть, да?

115
00:12:08,061 --> 00:12:09,438
Он восхитителен.

116
00:12:11,106 --> 00:12:14,568
И он - единственное, что волнует
этот мешок с дерьмом, Бога.

117
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
Значит, когда придет время...

118
00:12:17,028 --> 00:12:20,407
Да. Нет, ты права. Карты раскрыты.

119
00:12:21,741 --> 00:12:23,577
Не забывай, зачем мы здесь, хорошо?

120
00:12:45,056 --> 00:12:47,225
У тебя отлично получится.

121
00:12:48,226 --> 00:12:49,436
Такое чувство, что это неправильно.

122
00:12:51,104 --> 00:12:53,523
Страх и сомнение - не позволяй
влиять им на твое суждение

123
00:12:53,607 --> 00:12:55,066
или на твое желание действовать.

124
00:12:55,484 --> 00:12:56,860
Нет, это просто...

125
00:12:58,612 --> 00:12:59,654
Я перехожу границы.

126
00:13:03,909 --> 00:13:05,744
Послушай меня, Иисус.

127
00:13:06,703 --> 00:13:09,164
А я говорю, руководствуясь опытом.

128
00:13:10,290 --> 00:13:12,042
В жизни наступает время,

129
00:13:12,125 --> 00:13:14,753
когда ты просто
должен поступить правильно.

130
00:13:14,836 --> 00:13:18,798
Правильно? Я волнуюсь,
что мы поступаем неправильно.

131
00:13:23,011 --> 00:13:25,347
Мы не можем и не будем.

132
00:13:25,430 --> 00:13:27,682
- Я знаю, именно об этом я и говорю.
- Я знаю.

133
00:13:29,142 --> 00:13:30,435
- Что?
- Не волнуйся,

134
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
мы с тобой на одной волне.

135
00:13:56,670 --> 00:14:00,006
Прими мои соболезнования, Всеотец,

136
00:14:00,090 --> 00:14:02,259
по поводу кончины дитя Иисуса.

137
00:14:03,552 --> 00:14:06,221
Самоубийство. Это так трагично.

138
00:14:07,389 --> 00:14:10,976
Хотя говорят, что депрессия -
это признак гениальности...

139
00:14:11,059 --> 00:14:14,020
Прекрати нести чушь, Гитлер.
Мы все знаем, что он не убивал себя.

140
00:14:14,437 --> 00:14:17,691
И мы знаем, что он был лишь клоном
настоящего Хамперду,

141
00:14:17,774 --> 00:14:19,526
которого мы до сих пор не можем найти.

142
00:14:21,236 --> 00:14:23,488
Другими словами, мы знаем,
что потерпели крах.

143
00:14:24,030 --> 00:14:25,865
Всё кончено.

144
00:14:26,074 --> 00:14:29,119
Нет Мессии, нет танцев.

145
00:14:30,078 --> 00:14:32,080
Никакого апокалипсиса.

146
00:14:37,002 --> 00:14:39,671
С другой стороны,

147
00:14:39,754 --> 00:14:42,632
мы знаем кое-что еще.

148
00:14:44,301 --> 00:14:48,179
У нас есть Иисус из Назарета.

149
00:14:48,805 --> 00:14:52,976
Настоящий, неподдельный Мессия.

150
00:14:53,935 --> 00:14:56,146
Ты говоришь о клонах.

151
00:14:56,229 --> 00:14:59,482
А разве это потерянное дитя Иисус

152
00:14:59,566 --> 00:15:02,986
не клон нашего друга,
что сейчас здесь?

153
00:15:04,613 --> 00:15:05,697
Он.

154
00:15:07,073 --> 00:15:10,744
Он бы не попал в этот беспредел,
если бы не блудил с проституткой...

155
00:15:10,827 --> 00:15:13,079
Всего лишь раз. Ясно?

156
00:15:13,163 --> 00:15:17,042
И это было 2 000 лет назад.
И она не была проституткой.

157
00:15:21,921 --> 00:15:24,758
Позволь мы тебе кое-что покажем.

158
00:15:38,396 --> 00:15:40,523
В этом нет необходимости.

159
00:16:17,102 --> 00:16:18,812
Хватит!

160
00:16:22,816 --> 00:16:25,735
От меня это не зависит.

161
00:16:25,819 --> 00:16:28,113
Так что прибереги свои трущобные танцы

162
00:16:28,196 --> 00:16:32,659
для того, чей пенис не требует
постоянного удаления накипи.

163
00:16:35,620 --> 00:16:40,500
Хамперду - избранный,
и именно его хочет ваш отец.

164
00:16:41,751 --> 00:16:43,420
Не тебя.

165
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
Никогда.

166
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
Хамп!

167
00:16:58,435 --> 00:17:01,146
Хамперду!

168
00:17:01,229 --> 00:17:03,940
Хамп! Вот же блин. Хамп!

169
00:17:04,023 --> 00:17:05,650
Как, черт возьми, он убежал, Кэсс?

170
00:17:05,734 --> 00:17:07,610
Потому что мне было нужно помочиться.

171
00:17:07,694 --> 00:17:10,530
Не хочу делать это у него
на глазах. Он думает, что я играю.

172
00:17:10,613 --> 00:17:13,783
- Нужно было позвать меня на смену.
- Послушай, я...

173
00:17:21,166 --> 00:17:24,544
Посмотри на это.
Ты можешь в это поверить?

174
00:17:25,545 --> 00:17:29,215
Хамперду. Хамп.

175
00:17:29,924 --> 00:17:31,342
Иди сюда.

176
00:17:34,304 --> 00:17:36,097
Я знаю.

177
00:17:37,766 --> 00:17:40,560
Святые угодники.
Чувак, это было как в Библии.

178
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
- Пес.
- Да, конечно, это был пес.

179
00:17:43,646 --> 00:17:46,065
Мистер, теперь нам придется
проверить, нет ли у тебя клещей.

180
00:17:46,816 --> 00:17:48,777
Без шуток, чувак.

181
00:17:48,860 --> 00:17:51,029
- Что?
- Общался с оленем.

182
00:17:51,112 --> 00:17:52,989
Невероятно, чувак.

183
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
Это было прямо как в Библии.

184
00:17:57,410 --> 00:18:00,413
Черт возьми, мы везде тебя искали.

185
00:18:00,497 --> 00:18:02,081
Идем, освежимся чем-нибудь.

186
00:20:11,210 --> 00:20:12,545
Клаус.

187
00:20:13,880 --> 00:20:17,258
Я думал,
ты хочешь быть снова красивым.

188
00:20:19,802 --> 00:20:25,433
Я хочу. Но я не могу найти дитя.

189
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
Я испробовал всё.

190
00:20:28,311 --> 00:20:31,731
Я просто не знаю, где он.

191
00:20:35,860 --> 00:20:37,612
Это потому,

192
00:20:41,574 --> 00:20:44,118
что ты никогда не спрашивал.

193
00:20:44,494 --> 00:20:48,831
Приведи его домой,
и получишь свою внешность назад.

194
00:22:14,250 --> 00:22:15,376
Спасибо.

195
00:22:21,716 --> 00:22:23,801
Что теперь думаешь?

196
00:22:26,220 --> 00:22:28,723
- О чём?
- О Боге.

197
00:22:32,560 --> 00:22:34,353
У тебя еще остались к нему вопросы?

198
00:22:36,355 --> 00:22:38,816
Ты когда-нибудь слышал историю
о пьяном генерале,

199
00:22:38,900 --> 00:22:41,194
который пользовался картой,
расположив ее наперекосяк?

200
00:22:43,571 --> 00:22:47,867
Это было давно, во время войны.
В разгар большой битвы.

201
00:22:50,203 --> 00:22:54,957
Полковник верхом на коне
подъехал к генералу и сказал:

202
00:22:55,041 --> 00:22:58,377
«Что нам делать?»

203
00:22:58,461 --> 00:23:02,715
И генерал ответил:
«Мы идем на штурм этого холма».

204
00:23:06,135 --> 00:23:09,263
Полковник увидел, что карта в руках
генерала повернута неправильно, но...

205
00:23:12,391 --> 00:23:15,061
Он выполнял приказы, как и все,

206
00:23:15,144 --> 00:23:19,273
поэтому послал солдат на холм,
прямо в мясорубку.

207
00:23:20,108 --> 00:23:23,694
Ты, наверное, слышал о том,
сколько людей полегло на том холме,

208
00:23:23,778 --> 00:23:26,572
о криках раненых, что доносились
всю ночь и весь следующий день.

209
00:23:30,326 --> 00:23:32,370
Целый холм, заваленный людьми,

210
00:23:33,621 --> 00:23:36,707
что кричат и умирают.

211
00:23:40,461 --> 00:23:42,922
И всё потому,
что полковник исполнил приказ.

212
00:23:46,300 --> 00:23:48,261
Ты был тем полковником.

213
00:23:51,973 --> 00:23:53,683
Я был генералом.

214
00:24:01,315 --> 00:24:03,526
Ты никогда так много не рассказывал.

215
00:24:09,240 --> 00:24:11,576
Я думал, ты был обречен
странствовать по свету.

216
00:24:25,590 --> 00:24:27,842
Откуда у тебя этот конь?

217
00:24:37,351 --> 00:24:39,312
Нет...

218
00:24:42,481 --> 00:24:47,320
Слышишь это, Проповедник?
Вот что из-за тебя происходит.

219
00:24:53,492 --> 00:24:56,829
Сидел бы ты лучше
на троне, Проповедник.

220
00:25:08,883 --> 00:25:11,594
Прости, но отсюда только один выход.

221
00:25:12,637 --> 00:25:15,056
- Это лишь экзамен?
- Да, это экзамен.

222
00:25:15,139 --> 00:25:17,016
Твоей глупости.

223
00:25:18,476 --> 00:25:22,688
План Божий реален. Мы не играемся тут.

224
00:25:23,272 --> 00:25:26,484
Думаешь, мы посадили тебя
задницей на муравьев забавы ради?

225
00:25:26,567 --> 00:25:27,944
Он испытывает мою веру.

226
00:25:29,195 --> 00:25:32,490
Не может быть, чтобы это был его план.
Должно быть что-то еще.

227
00:25:32,573 --> 00:25:34,825
Конечно, что-то еще.
Всегда есть что-то еще.

228
00:25:34,909 --> 00:25:38,371
Есть плети и пилы.

229
00:25:38,454 --> 00:25:41,791
И цепи. И расплавленная магма,

230
00:25:41,874 --> 00:25:48,130
которую мы выльем на твою задницу,
как расплавленное масло - на крекер.

231
00:25:48,214 --> 00:25:51,634
- На что?
- Это такое печенье. Квадратное...

232
00:25:51,717 --> 00:25:53,594
Это неважно!

233
00:25:54,845 --> 00:25:56,430
Боже, Фиоре.

234
00:25:57,556 --> 00:26:00,059
Эта наркота превратила тебя
в настоящего придурка.

235
00:26:04,981 --> 00:26:06,691
Делай что должен.

236
00:26:07,858 --> 00:26:09,819
Мне нравится печенье.

237
00:26:10,403 --> 00:26:11,696
Посадите его на трон.

238
00:26:17,201 --> 00:26:19,120
Это не такое печенье.

239
00:26:22,581 --> 00:26:25,751
Джесси. Живи.

240
00:27:16,218 --> 00:27:18,304
Они как раз садятся есть.

241
00:27:35,446 --> 00:27:36,447
Ладно.

242
00:27:41,202 --> 00:27:42,203
Нет?

243
00:27:42,286 --> 00:27:43,996
- Да.
- Да?

244
00:27:44,080 --> 00:27:46,165
Это вкусно. Что тут внутри?

245
00:27:46,248 --> 00:27:47,583
Что это?

246
00:27:48,501 --> 00:27:50,628
- Это голубика?
- Да.

247
00:27:50,711 --> 00:27:52,171
- Вкусно, да?
- В бургере.

248
00:27:52,254 --> 00:27:53,339
Довольно удивительно.

249
00:27:53,923 --> 00:27:55,549
Уверен, что Хампу это нравится.
Посмотри на него.

250
00:27:57,635 --> 00:27:59,095
Да.

251
00:28:00,096 --> 00:28:01,889
Вроде как нравится, да?

252
00:28:01,972 --> 00:28:04,183
Ты шутишь? Он в восторге.

253
00:28:06,435 --> 00:28:07,520
Ты прикалываешься?

254
00:28:11,774 --> 00:28:14,693
Наверное, просто жучок попал.
Такое случается...

255
00:28:26,705 --> 00:28:30,000
Думаю, это заразно.

256
00:28:35,423 --> 00:28:37,758
АКУСТИЧЕСКАЯ ТОШНОТА

257
00:28:37,842 --> 00:28:39,510
Эй, Хамп.

258
00:28:40,845 --> 00:28:42,221
Пора на луну.

259
00:28:45,224 --> 00:28:46,350
Улетай на луну!

260
00:28:49,812 --> 00:28:51,063
Привет, Марни.

261
00:28:51,147 --> 00:28:54,733
О боже, меня так тошнит...

262
00:29:03,951 --> 00:29:06,203
Сэр, я хотела бы повторить
свою просьбу засадить пулю в этого.

263
00:29:06,287 --> 00:29:07,329
Где дитя?

264
00:29:08,289 --> 00:29:09,290
Он давно ушел.

265
00:29:09,373 --> 00:29:11,041
- Вижу цель.
- Уходим.

266
00:29:14,753 --> 00:29:16,505
- Сделай это.
- Что?

267
00:29:16,589 --> 00:29:19,216
- Кэсс...
- Давай обмозгуем.

268
00:29:19,300 --> 00:29:21,135
- Убери его.
- Нет.

269
00:29:21,927 --> 00:29:22,970
Дай это мне.

270
00:29:23,512 --> 00:29:27,224
Послушай, я не стану убивать Хампа.
Он ничего не сделал.

271
00:29:27,475 --> 00:29:29,602
Отдай это мне, или я сама заберу.

272
00:29:29,685 --> 00:29:33,606
Я уважаю тебя и твои способности
как воина, Тюльпан.

273
00:29:34,523 --> 00:29:36,859
Но если начистоту,
то я кровавый вампир.

274
00:29:36,942 --> 00:29:38,736
В аду нет такого места, где ты...

275
00:29:42,656 --> 00:29:43,908
Нет!

276
00:29:57,129 --> 00:29:58,881
Порядок. Вперед.

277
00:30:02,343 --> 00:30:04,720
На луну!

278
00:30:17,107 --> 00:30:18,108
Черт.

279
00:30:35,209 --> 00:30:37,419
- Извини за это...
- Всё в порядке.

280
00:30:39,129 --> 00:30:42,216
Я вел себя неуважительно
по отношению к тебе.

281
00:30:44,718 --> 00:30:47,096
Эту штуку трудно будет вытащить.

282
00:30:51,892 --> 00:30:53,936
И что нам теперь делать?

283
00:30:56,564 --> 00:30:58,315
Что еще?

284
00:30:59,358 --> 00:31:00,901
Поедем и заберем его.

285
00:31:04,655 --> 00:31:06,824
Чтобы спасти или убить?

286
00:32:50,928 --> 00:32:53,305
Здравствуй, дитя мое.

287
00:32:58,894 --> 00:33:03,607
Да. Это правда я.

288
00:33:06,777 --> 00:33:10,030
Это не фокус. Ты не в аду.

289
00:33:11,490 --> 00:33:14,118
Я привел тебя назад.

290
00:33:19,748 --> 00:33:21,667
Я сделал это.

291
00:33:23,252 --> 00:33:25,045
Я устоял.

292
00:33:26,213 --> 00:33:28,340
Они испробовали всё, что могли.

293
00:33:28,465 --> 00:33:32,636
Они сжигали меня, мучили, но я устоял!

294
00:33:32,720 --> 00:33:35,723
- Я устоял!
- Я знаю, что ты устоял.

295
00:33:35,806 --> 00:33:37,599
Это был просто экзамен.

296
00:33:37,683 --> 00:33:41,103
Вся эта чертова штука,
вся моя жизнь была экзаменом, да?

297
00:33:41,186 --> 00:33:43,564
- Да, верно.
- И я сдал его!

298
00:33:43,647 --> 00:33:46,859
И тебе не нужно начинать сначала,
не нужно устраивать конец света,

299
00:33:46,942 --> 00:33:48,485
потому что я сдал экзамен!

300
00:33:49,236 --> 00:33:51,530
Ты уже почти

301
00:33:51,613 --> 00:33:53,657
приблизился.

302
00:33:57,578 --> 00:33:58,746
Приблизился?

303
00:34:00,205 --> 00:34:02,583
Что ты имеешь в виду?

304
00:34:04,793 --> 00:34:06,962
Я не отрекался от тебя.

305
00:34:07,755 --> 00:34:09,173
Я не садился на твой трон.

306
00:34:10,549 --> 00:34:11,967
Да,

307
00:34:12,050 --> 00:34:13,886
но ты хотел.

308
00:34:16,555 --> 00:34:18,307
Я хотел?

309
00:34:19,850 --> 00:34:21,101
Ты серьезно?

310
00:34:21,185 --> 00:34:27,149
Ты согрешил в своем сердце, Джесси.
Разве это не серьезно?

311
00:34:29,943 --> 00:34:33,363
Ты устроишь конец света только потому,
что меня искушали?

312
00:34:33,447 --> 00:34:35,991
Все согрешили,

313
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
им всем хотелось славы Божьей.

314
00:34:39,953 --> 00:34:43,624
Ты говоришь так, будто этот экзамен
вообще невозможно пройти.

315
00:34:44,249 --> 00:34:47,252
Я дал человечеству свободную волю.

316
00:34:48,337 --> 00:34:53,133
Выбор, который делаешь ты, -
твой собственный, и последствия тоже.

317
00:34:53,217 --> 00:34:54,885
Ты сделал нас такими.

318
00:34:54,968 --> 00:34:58,764
Я сделал вас по собственному подобию.

319
00:35:00,224 --> 00:35:02,810
Немного благодарности не помешало бы.

320
00:35:02,893 --> 00:35:06,396
Благодарности? За что?

321
00:35:08,649 --> 00:35:09,983
За детей с онкологией?

322
00:35:11,902 --> 00:35:13,529
За реалити-шоу «Семейство Кардашьян»?

323
00:35:23,038 --> 00:35:26,458
Да как ты смеешь
сверлить меня взглядом?

324
00:35:29,211 --> 00:35:31,672
Разве так воспитал тебя твой отец?

325
00:35:32,881 --> 00:35:36,218
Смотреть Богу прямо в глаза?

326
00:35:55,445 --> 00:35:57,072
Это Сотворение было...

327
00:36:00,117 --> 00:36:02,995
Что ж, это была хорошая попытка.

328
00:36:05,372 --> 00:36:06,874
Не впадай в отчаянье.

329
00:36:06,957 --> 00:36:11,086
Тебе еще придется сыграть
небольшую роль до финала.

330
00:36:12,838 --> 00:36:14,673
Увидимся во время апокалипсиса.

331
00:36:17,009 --> 00:36:19,636
И друзей не забудь привести.

332
00:36:28,186 --> 00:36:29,938
Члены Грааля,

333
00:36:30,022 --> 00:36:31,982
пожалуйста, пропустите

334
00:36:32,065 --> 00:36:36,945
вашего Всеотца к сцене.

335
00:36:43,243 --> 00:36:47,080
Вот и он, полностью вернувший
свою вечную красоту, -

336
00:36:47,372 --> 00:36:49,291
ваш Всеотец!

337
00:36:57,382 --> 00:37:04,264
Солдаты, функционеры, временные
сотрудники и другие слуги Грааля,

338
00:37:04,348 --> 00:37:07,059
ваш Мессия вернулся.

339
00:37:07,142 --> 00:37:08,560
Да!

340
00:37:12,022 --> 00:37:14,900
Друзья мои, в конечном итоге

341
00:37:14,983 --> 00:37:18,070
- у апокалипсиса есть...
- Дата выхода в эфир?

342
00:37:18,153 --> 00:37:19,571
Верно.

343
00:37:20,364 --> 00:37:21,990
Дата выхода в эфир!

344
00:37:56,358 --> 00:37:57,609
Твой парень может провести нас внутрь?

345
00:37:58,986 --> 00:38:00,320
Хорошо.

346
00:38:08,328 --> 00:38:10,414
Такое ощущение, что уже почти конец.

347
00:38:11,999 --> 00:38:14,126
Думаю, мы все когда-нибудь умрем.

348
00:38:19,089 --> 00:38:20,382
Да.

349
00:38:22,426 --> 00:38:24,678
Патрик и Мерфи.

350
00:38:27,889 --> 00:38:30,058
Они ловили рыбу в море.

351
00:38:30,559 --> 00:38:32,686
И у катера сломался мотор.

352
00:38:37,274 --> 00:38:40,318
СВЯТОЙ ГР*АЛЬ

353
00:38:40,402 --> 00:38:42,654
«Патрик, какого черта ты это делаешь?

354
00:38:42,738 --> 00:38:45,449
Теперь нам придется мочиться в лодку».

355
00:39:25,238 --> 00:39:26,656
Эй, старина.

356
00:39:26,740 --> 00:39:29,076
Мы слышали, как ты вчера нес чушь.

357
00:39:30,118 --> 00:39:31,119
Нес чушь?

358
00:39:31,203 --> 00:39:33,872
О человеке, который пользуется
огромным авторитетом здесь.

359
00:39:34,289 --> 00:39:37,793
О нет. Я не это имел в виду.
Я его очень уважаю...

360
00:39:38,627 --> 00:39:40,045
Нет-нет...

361
00:39:45,592 --> 00:39:46,968
Клэптон - бог!

362
00:39:51,515 --> 00:39:53,266
Внимание всем педофилам.

363
00:39:53,475 --> 00:39:55,185
Просим доложить в новостной диспансер.

364
00:39:55,769 --> 00:39:59,397
Внимание педофилам,
новостной диспансер открыт.

365
00:40:00,273 --> 00:40:02,400
Ты в порядке?

366
00:40:05,695 --> 00:40:08,824
Что за черт, парни?

367
00:40:35,475 --> 00:40:36,518
Мне так хорошо.

368
00:40:59,082 --> 00:41:01,376
Нонсенс. Войди.

369
00:41:02,252 --> 00:41:05,172
Я же сказал тебе, чувак,
я помогу тебе с трупами завтра.

370
00:41:05,589 --> 00:41:06,590
Бога ради.

371
00:41:10,135 --> 00:41:11,136
Кэсс...

372
00:41:14,181 --> 00:41:15,432
Тюльпан.

373
00:41:23,565 --> 00:41:24,858
Я вернулся.

374
00:42:01,561 --> 00:42:03,563
Перевод субтитров: Елена Амберова